לא סיפרתי על זה לאף אחד. רק לווינס.
בייאושי להוכיח את עצמי,
נעשיתי גרועה בדיוק כמוהו.
מה זה אומר?
אנדרו התעקש שכדי לטפל בתיק של אימא שלי הוא צריך יותר.
אז...
טוב לראות אותך שוב, לב.
אני יכולה להכיר אותך לחברות החדשות שלי?
אלה צ'אצ'ה ופיצ'ס.
נעים מאוד, גבירותיי המקסימות.
נלך?
טמרה.
לב הוא המניאק הכי עשיר בכיתה שלנו,
והוא בכיס שלנו.
הוא יהיה נכס אדיר לקריירה שלי, טמרה.
מה הייתי עושה בלעדייך?
הבאת לי שתי כוכבות. הכול כדי להיות החברה שלי.
אז היית בכירה?
הנערות...
איפה מצאת אותן?
סתם נערות שהכרתי.
כאלה שבאו מבתים הרוסים. כמוני בערך.
רובן היו זקוקות לכסף ולא ידעו איך להשיג.
אני זוכרת שחשבתי אז, "אולי אני בכל זאת עוזרת להן."
אני מתקשה מאוד לאתר את הטיפוס הזה, מארב לאנל.
לא היה לו קשר יותר עם אביה החורג של אמילי,
והכתובת האחרונה הידועה שלו היא שקר.
הוא סוחר מדרג נמוך, נכון?
אני יכול לפנות לדמיטרי ממחלק המוסר.
נדבר עם אנשי קשר שלו שמתעסקים בחרא הזה.
קרה משהו? -קום.
זו בדיחה?
הבלש סאן, אתה עצור
בחשד לשיבוש ראיות ולהפרעה לחקירה.
גבר מת מהלך.
לא! לא!
היי, היי. זה בסדר. זה בסדר, מותק.
רק... אנחנו כאן, טוב?
מותק. -אני לא יכולה יותר.
אני לא יכולה יותר. -הכול בסדר.
זה רק חלום רע.
לא. לא. לא. -זה רק חלום רע. ששש.
הכול בסדר.
היי. -ברכותיי, בלש.
מצאת את השוטר המושחת שלך.
תודה.
סאן במעצר, אבל הוא שכר עורך דין.
הוא לא פוצה פה.
השוטר במחסן הראיות זוכר שראה את סאן מתעסק במחט ובחוט הדנטלי.
ומצאנו משהו על השולחן של סאן.
זה מידע על בית המעצר לנוער במחוז אלמידה.
שם אוברי מוחזק.
אולי אוברי יודע משהו. -וסאן לחץ עליו שלא לדבר.
אולי עכשיו, שסאן איננו...
את חושבת שאפשר להאמין לו? -אני לא יודעת.
כלומר, הוא עבריין מין.
וקורבן.
אבל עדיין יש לו נקודת מבט על כל זה
ונראה לי שכדאי לשמוע אותה.
במיוחד אם הוא יודע משהו על פיני.
טוב.
פופי, יש עוד דבר אחד.
לסאן היה עותק של גיליון המעצרים של שריב.
אני חושב שהוא תכנן להדליף אותו לתקשורת
כדי להציג את האופנוענים באור שלילי.
כן, זה גם הניחוש שלי.
הוא סימן תיק מסוים אחד
של אירוע תקיפה שהכניס את אבא שלך לכלא
לשנה בשנות ה-80.
כן.
לכן נשלחתי לבית של גב' שירלי.
כן.
אם כן, נראה ששריב היה אחלה מתאגרף,
לפי מה שהוא עושה לאותו אלכסנדר מייקל טרוי.
מה?
זה שמו של האיש שאבא שלך הכה כמעט עד מוות.
- דה נוק -
- אופנועני אוקלנד -
אני יודע שהתעצבנת מהתעלול שלי באירוע ההתרמה, אבל פיני דחק אותי לפינה.
האופנוענים עדיין במעצר ועכשיו הוא נטפל ל"דה נוק".
אני מצטער, שריב. באמת.
אז תרסן את פיני ואת כלבי התקיפה שלו.
בכל הכבוד,
חשבתי שאתה זה שחייב לי טובה, אחרי הבקשה האחרונה שלך.
העמדת את סיביל ואותי ואת החברה שלנו במצב קשה מאוד.
למה שארצה לעזור לך שוב?
בוא איתי.
הוכחת אמינות.
אתה רציני?
אני לא מתלוצץ בקשר לאופנועים שלי.
אני מודה לך שבאת, לאונה.
העיתוי הסתדר עם החזרה שלי.
מאז הביקור האחרון שלנו חשבתי עוד הרבה על אימא שלי
ועל חייה לפני שפגשה את אבא שלי.
את מתכוונת, רוב חייה?
אני פשוט סקרנית לדעת...
איך היא הייתה באותם ימים.
למשל, מה היא רצתה להיות?
האם היו לה בני זוג רציניים לפני שפגשה את אבא שלי?
אני לא אוהבת לחשוב עליו. -למה?
כי אז אני מתעצבנת על אלינור,
ואני לא אוהבת לדבר סרה במתים.
די, נו. זה לא נקרא לדבר סרה במתים אם זו האמת.
אני רק רוצה לדעת... -היא הייתה צריכה להתחתן עם אלכסנדר.
אלכסנדר? -כן.
הוא כבר היה חלק מהמשפחה.
הוא נהג להזמין את הבנות שלי לגלידה.
הבנות בכו במשך שבועות כשאלינור עזבה אותו.
למה היא עזבה אותו?
כי שריב הגיע והכניס את אימא שלך להיריון.
בסדר. אלכסנדר הזה, איך הוא היה?
הוא התעניין בכל דבר.
הוא היה יכול להתחרות בך
בידע שלו בפוליטיקה עולמית ובענייני השעה.
עושה רושם שהיה לנו הרבה מן המשותף.
תחומי עניין דומים.
טריני, באיזו תדירות את סובלת מביעותי לילה?
בכל לילה מאז שחזרה הביתה.
אבל לא תמיד היא זוכרת
את הפרטים אחרי שהיא מתעוררת.
טראומה יכולה להתבטא בגוף בדרכים רבות.
אני מפצירה בכם לא לדחוק בטריני
לנסות לשחזר את הזיכרונות האלה.
אם זה יקרה, זה יקרה בזמן המתאים.
אני מבין מה את אומרת, דוק, אבל זה מצב ייחודי מאוד.
טוב?
אנחנו צריכים לדעת יותר פרטים על התקיפה של טריני כדי להגיש תלונה...
מתי כדאי להחזיר אותה לשגרה הקודמת שלה?
אולי נוכל להתחיל לנהל לוח זמנים...
זרינה.
אני מבקש שלא תקטעי אותי, טוב?
כאמור, כדי להגיש תלונה... -טריני אמרה שהיא לא זוכרת.
אולי פשוט תניח לזה
ותגיד תודה שהבת שלך יושבת כאן איתנו?
אני יודעת ששניכם רוצים לעזור לטריני...
כן. -אבל בשלב הזה,
אנחנו חייבים להניח לטריני להוביל את ההחלמה שלה.
יש לך משהו להגיד?
הסיוט שלי לא היה על התקיפה.
הוא...
הוא היה על אוברי.
אני לא יכולה לסבול את המחשבה שהוא בכלא או במוסד לנוער.
יש לי בחילה רק מהמחשבה על זה.
אני מודאגת כל כך.
ואני פשוט...
אני אוהבת אותו.
כשהכסף התחיל לזרום...
פיני שכר לנו דירה מפונפנת.
התחלתי לבלות שם זמן רב.
אימא שלי עבדה כל כך קשה,
שהיא האמינה לכל שקר שאמרתי לה על מקום הימצאי.
פיני שלח אותך למקומות גיוס מסוימים?
מה הייתה האסטרטגיה שלו?
את כל זה עשיתי בעצמי.
השמלה הזאת מבליטה את צבע העיניים שלך.
את יודעת, כשאמרתי שאני לא מרגישה יפה בבגדים הישנים שלי,
לא ציפיתי שאת...
רציתי לעזור.
אני רוצה שיהיו לך דברים יפים.
הנה. תראי את הטבעת שקניתי לעצמי.
שילמת עליה בעצמך?
זה מה שאני אומרת. אני מתקיימת בזכות עצמי עכשיו.
תמדדי אותה. -ג'סמין, לכי חכי במכונית. מיד.
וינס, זה... -אמרתי מיד, ג'סמין. אנחנו צריכים ללכת.
אני יודע מה את והחברות שלך עושות כאן
וזה מגעיל.
צדות ילדות? דווקא כאן, מכל המקומות?
תתביישי לך.
שמרי מרחק מבת דודתי ומהכנסייה הזאת, את שומעת?
מעולם לא ראיתי מישהו שמספיק אכפת לו מהנערות האלה כדי להגן על אחת מהן.
וינס ראה כמה צעירה הייתי. רק בת 17.
הוא הציע לעזור לי לצאת מזה.
נתן לי כרטיס ביקור.
אמר לי להתקשר בכל שעה.
ואז עזבת?
לא.
לא, עדיין חשבתי שאני יכולה לבטוח בפיני.
תיארתי לעצמי
שיש לו כבר מספיק כסף וקשרים כדי להבטיח את עתידנו המשותף.
עדיין הייתי מאוהבת בו כל כך.
הלוואי שהייתי עוזבת אז.
אילו מגעים היו לך עם סאן?
טריי השתמש בו כדי לאיים עליי. אפשר לומר.
להבהיר לי שהמשטרה בכיס שלו.
אם פעם אני אסתלק או אשתנקר.
הוא שכנע אותי שאין לי ברירה אלא לזרום עם התוכנית שלו בשבילנו...
ובשביל טריני.
אבל כן הייתה לי ברירה, ובחרתי רע.
ראית פעם את הבלש סאן בבית הנשפים?
לא, אדוני.
- בית מעצר לנוער מחוז אלמידה -
מה עם האיש הזה?
ראית אותו שם?
לא. אף פעם לא ראיתי אותו.
כלומר, רק בטלוויזיה, בשלטים וכאלה.
היה מקרה אחד.
הייתי עם טריי כשהוא נפגש עם סאן במתחם הזנות.
זה היה במלונית ממש ליד השדרה.
התרשמתי שהוא בילה שם הרבה
כי עובדי המלונית אפשרו לו להסתובב כאילו הוא הבוס או משהו.
מתי זה היה?
בערך בזמן שהלכתי לארוחת ערב אצל מר וגברת קילברו.
הייתי בלחץ כי טריי אמר לי שחסרה לו בחורה אחת.
מרקוס סיפר לי על הארוחה הזאת.
היא הייתה כמה ימים אחרי שדריאה נרצחה.
כנראה טריני הייתה המחליפה של דריאה.
אני נורא מצטער, גב' סקוביל.
בבקשה, אני חייב לדעת. מה שלום טריני?
- לובי -
אז סאן החזיק את מר מלונית בכיס שלו.
פשע שמשתלם לשני הצדדים.
סאן מנע משוטרים האחרים מלהטריד את המלונית.
הוא קיבל חדר בחינם מתחת לשולחן.
איימס.
אני חושב שמצאנו את המזוודה מ"ספרות זולה".
יש לך מישהו שיוכל לפתוח אותה?
אולי יש לי משהו עוד יותר טוב.
כשיושבים ליד מישהו במכונית קטנה
מספיק פעמים בזמן שהוא פותח את הטלפון שלו...
קולטים כמה פרטים.
טוב, אנחנו נוסעים הביתה בנפרד.
כן. המספר הסידורי שויף.
השוטר ממחסן הראיות צדק.
המחט והחוט הדנטלי שסאן לקח מהראיות של דריאה.
זה לא המקרה היחיד. באלה עוד לא השתמשו.
כל הזמן הנחנו שטריי הוא שמקעקע את הנערות.
אולי זה היה סאן?
זה מוגזם.
באמת?
זו בטח העניבה של ברונו פסקל.
נכון. הלקוח של דריאה. הוא השאיר עניבה.
וכשהוא חזר לקחת אותה, הוא שמע את הוויכוח בין טריי לדריאה.
את יודעת, זה אף פעם לא נשמע הגיוני שטריי הרג את דריאה.
סרסורים מרוויחים כסף מהנערות.
אולי...
אולי סאן היה בחדר עם טריי, או נכנס לאחר מכן.
לעזאזל.
כן. אז מה שלום הילדה שלנו?
ממשיכה לדבר על ללכת לבקר את הנחש אוברי?
לא, אבל היא מבואסת.
כבר שעות לא יצאה מהחדר שלה. איפה אתה?
אני בבנק. אבל תקשיבי,
אני אצל הכספר, אז אצטרך לחזור אלייך, טוב?
נדבר אחר כך.
- אצל דניסון -
- מכון כושר אגם מריט ביל אוצ'ואה - מנוי זהב -
- מחלקת הדגה וחיות הבר -
- ביל אוצ'ואה רישיון ציד -
בלש.
אמרנו כבר לפוסטוקאוסקי ולתובע המחוזי
שלא תוציא מאיתנו כלום
בקשר לחרטוט ההזוי של שיבוש חקירה.
אני חולק עליך.
דיברתי עם השוטר ממחסן הראיות.
הוא זוכר שסאן חתם על הוצאת המחט והחוט הדנטלי.
אין לך כלום נגדי, איימס.
שנינו יודעים שהחוט הדנטלי והמחט קטעו את שרשרת המשמורת.
זה לא יחזיק בבית המשפט.
לא, יש לי משהו.
כן, יש לי משהו.
כל זה.
כל זה מהמשרד שורץ הג'וקים שלך.
אתה מבין...
אני חושב שאתה הבריון שמאחורי רשת הסחר בבני אדם.
אתה מסמם את הנערות, אתה מסמן אותן,
אולי אפילו תוקע כדור במישהי שמפרה את הכללים.
רוצה להסביר לי מה הקשר שלך לרצח של דריאה ספייבי?
זה בטח עצבן את הבוס שלך.
לדלדל ככה את המלאי שלו, נכון?
מי זה?
כדי שתתחיל להתהפך ולדבר כמו מופע דולפינים מזוין,
כי אני יכול להאשים אותך ברצח.
עכשיו אתה מתפרע.
אחת הנערות מהמתחם הסגירה אותך.
מילה של זונה מול מילה שלי.
יש לנו לא רק מילה שלה.
לא, סאן.
דיברנו עם אחד הלקוחות של דריאה,
ומה שהוא אמר, נוסף על מה שידוע לנו מדריאה,
הכול... מצביע עליך.
אז זה מה שאני חושב שקרה בליל הרצח של דריאה.
אני עייפה.
אז תסניפי עוד שורה. עוד לא סיימת.
בבקשה, בנאדם.
את תפסיקי כשאני אגיד.
את חייבת לי, ילדה.
כבר לא.
מה שיש שם אמור להספיק. אני לא רוצה להמשיך, טריי.
החזרתי את החוב שלי. למה...
אני הולך להשתין ופורצת מהומת אלוהים? מה לעזאזל הולך פה?
הכלבה לא רוצה לעבוד.
אבל הגענו להבנה.
לך. אני אכין אותה לנשף.
עלי על המיטה.
אני לא הולכת לשום נשף. שמעתי מה קורה שם.
את כן הולכת.
מיד אחרי שתיתני לי.
שכבי.
לא.
מה אמרת? -אני רוצה ללכת הביתה.
אין מצב.
רד ממני. לא...
רד ממני. אתה... לא! די...
בבקשה, תפסיק.
ניסית לזיין אותה, נכון?
היא לא הסכימה. -רד ממני.
לא. -קווין.
ילדה.
היא הייתה ילדה.
ואתה החזקת אותה בכוח.
כפית את עצמך עליה.
נכון?
היא הייתה ילדה.
בת 16.
אני לא עושה דברים כאלה. -בסדר.
קווין.
אתה שוטר לשעבר ואתה הולך לכלא. אתה הולך לכלא.
יכירו אותך בתור אנס ילדות.
זו התחתית של התחתית. -לא אנסתי אותה!
היא עברה את הגבול. היא התגרתה בי.
איך?
בסך הכול ניסיתי לסמן אותה בשביל הנשף.
אני יודעת שיש לך ילדים.
ראיתי את שומר המסך שלך.
שתי בנות קטנות.
איזה מין אבא עושה דברים כאלה?
סתמי את הפה!
היית רוצה שהבנות שלך ייאלצו לקבל בתחת
מאיזה מניאק זקן...
אל תדברי על הבנות שלי! -בבקשה!
אחותי, בואי. הלקוח מחכה לך.
הלו?
היי, מה אתה עושה כאן?
באתי לסמן אותה בשביל הנשף אבל היא גמורה.
לעזאזל. אמיתי?
כן.
מה? היא לא צריכה את זה עכשיו.
יש איזו הצעה על השולחן, בלש?
אני בטוח שהפרקליטות תשקול לקצץ קצת בגזר הדין
אם הוא יספר לנו אצל מי הוא עובד.
נו?
תשמור על עצמך, קובו.
אולי זו הייתה טעות לדבר?
אולי היא לא תראה אותי יותר כמו עד עכשיו?
היא זו שמדאיגה אותך באמת?
בכל הרצינות, איך אתה נמצא כאן איתי עכשיו בכלל?
אני כאן כדי לעזור אחרי שההתקף הקטן הזה יעבור.
אתה לא חייב לסבול אותי.
אתה יודע מה תכננתי לעשות לג'סמין.
כמה הייתי קרובה לזה.
סלחתי לך על מה שעשית ככלי משחק של הבן-זונה הזה לפני הרבה זמן.
היי. אבל תקשיבי לי, אווה.
כל זה לא משנה אם את לא תסלחי לעצמך.
תראי את זה.
ביקשתי משותף לעסקים שיפרוץ אותו.
זה מה ששווים המכשירים שקונים בתחנת דלק.
מה אני רואה?
את רואה יומן שיחות.
רואה את זה? אוצ'ואה התקשר ברגע שהתחילה הפשיטה על המקום.
כנראה הוא הזהיר מישהו או הזעיק עזרה.
עוד לא זיהיתי למי הוא התקשר.
המספר נראה מוכר.
- טלפון בשעות היום - נייד אנדרו פיני -
הנה זה. הנייד הפרטי של פיני.
אוצ'ואה התקשר לפיני אחרי הפשיטה על הנשף.
אז זה סוף המשחק, לא?
בהחלט.
מראה שאנחנו בכיוון הנכון, אבל...
זה לא הושג באופן חוקי בדיוק, נכון?
אבל...
אם התיאוריה שלנו נכונה,
אוצ'ואה הוא לקוח בנשפים שאנדרו פיני מארגן,
סאן הוא הבריון שמסמן את הנערות,
ואלה הסרסורים.
אבל האם זו כל הרשת?
אני לא יודע.
אבל צריך לקדם את התיקים האלה.
אבל אנחנו חייבים להיזהר.
אם סאן פוחד לדבר,
כנראה השחקנים הם תותחים כבדים.
לא מעניין אותי, פופי? טוב?
פיני, אוצ'ואה. הם צריכים להיענש.
זה כל מה שיש לי.
אתה בסדר, מרקוס?
מזמן לא ראיתי אותך ככה.
אם אני בסדר?
אז ככה...
הבת שלי לא ישנה לילה שלם
מאז שהיא נחטפה ונסחרה לצורך מין.
לא שהיא מרשה לי לנחם אותה.
אבל את יודעת ממי היא כן רוצה לקבל חיבוק?
מהבחור ששלח אותה לשם להיאנס.
אז לא. אני לא בסדר, פופי.
אני מצטערת לשמוע.
אני לא מאמין שסאן עשה את זה מתחת לאף שלי.
זו לא אשמתך. אבל אווה צדקה.
אוצ'ואה מוביל אותנו לפיני.
חייבים לבלום אותו, איימס.
אני מקווה למצוא משהו בדוחות הכספיים של סאן.
אבל בינתיים כל קצה חוט נגמר במבוי סתום ב"קווסטר".
הוא השתמש באפליקציה?
יום יום.
עסקאות נכנסות ויוצאות.
אני לא מאמין שאני שוב מתעסק בחרא הזה.
באיזה מובן?
יש לי הוכחה שאביה החורג של אמילי מילס יצר קשר
עם אדם שלדעתנו הוא סוחר הסמים שלו.
הנחת העבודה שלי היא שפיטר חייב כסף לאיש הזה.
והוא השתמש בבתו כעירבון. -כן.
אנחנו צריכים למצוא את הסוחר אבל "קווסטר" שמה לי רגליים.
אתה קרוב כל כך, אבל למה אתה נשמע מובס כל כך?
פוסטוקאוסקי הורה לנו לעבוד שעות נוספות על התיק הזה.
ובינתיים
אני מגלה לאחר מעשה
שמקס התחיל ללכת בפעם הראשונה.
אתה אבא נהדר.
אל תחמיר עם עצמך כל כך.
טוב, שמע, יש לי רעיון איך לחדור ל"קווסטר".
אני רק... ממש לא בא לי להשתמש בזה.
אז מזל שאת מחבבת אותי כל כך.
אתה בסדר.
מה קורה, פופ?
אודיע לך כשאדע.
היי, אבא. -היי.
החקירה מעבידה אותך קשה, פופסיקל?
טוב, זה...
בגלל זה באתי.
קיוויתי שתעזור לי לקבוע פגישה עם לי האקמן.
אני צריכה גישה לכמה חשבונות פרטיים ב"קווסטר".
הוא לא יתלהב. -אז אפילו לא תנסה?
מה זה הטון הזה?
כשאיימס עצר את הבלש סאן,
הוא מצא מידע עליך שסאן התכוון להדליף.
בנוגע למעצר שלך.
אחרי שאימא מתה.
כל הזמן את מנסה להציג אותי כמו איזו מפלצת.
אני רק...
אף פעם לא הקדשתי מחשבה לקורבן של הקטטה ההיא.
אדם שהכית כמעט עד מוות.
שמעי, אחרי שאימא שלך מתה, אלכסנדר הגיע לביקור.
הוא רצה משמורת.
הוא רצה אותי? -לא הייתה לו שום זכות.
אפילו רק לפגוש אותי? למה לא? -כי אני אבא שלך.
יכולתי להישאר איתו כשאתה היית בכלא
במקום לסבול את ההתעללות של גב' שירלי. -כרתי ברית קדושה עם אלינור
על ערש דווי, לעולם לא לערב את האיש הזה בחייך.
למה? -לא שאלתי.
לא היה צורך. המילה שלה הספיקה לי.
אז אתה פשוט סילקת אותו? -הוא אמר שלא ילך בלעדייך.
המצב התחמם. עשיתי מה שהיה צריך לעשות. -יכולת להרוג את אבא שלי, אבא.
הגנתי עלייך.
הגנת עליי? מפני מה?
לאונה חושבת שאלכסנדר היה אדם נהדר.
דיברת איתה? לפני שדיברת איתי?
אל תדאג.
לא סיפרתי לה כלום.
אני מניחה שלמדתי את זה ממך.
רק תקבע לי פגישה עם האקמן, בבקשה.
טוב. אז פיני הסתפק
בסחר הנשים,
או שהוא התעסק גם בדברים אחרים?
כמו? -כמו סמים. הימורים.
אני מחפשת את הנתונים המוצקים
או כל דבר מתועד שיוכל לשמש אותנו לחיזוק הגרסה שלך.
זו האמת, זו לא גרסה.
זה מובן מאליו, אווה.
פיני לא נכנס לתחום הסמים. הסיכון גדול מדי.
סמים אפשר למכור רק פעם אחת.
נשים אפשר למכור שוב ושוב ושוב.
מדהים שהצלחת להישאר נקייה.
לחלק מהנערות שלי היה פחות מזל.
טיוזדי! תתעוררי! -אוי, אלוהים.
לכי תביאי מים.
נדיה, תזמיני אמבולנס. תגידי שהיא לקחה מנת יתר.
בסדר.
כדאי להפוך אותה על הצד?
תניחי את הטלפון.
אסור שיחקרו אותנו.
אבל אני אחראית עליה.
אז היית צריכה להשגיח עליה יותר.
מה נעשה?
יש לנו מקרה חירום.
הגנת עליה.
היא לא שרדה.
פיני חמק החוצה והם עצרו אותנו כאילו אנחנו הפושעות.
איך השתחררת?
כשהם קלטו שאני קטינה, הם יצרו קשר עם אימא שלי.
היא באה לתחנה ושחררה אותי בערבות.
המון זמן לא ראיתי אותה.
אני בטוחה שהיא נשמה לרווחה כשראתה אותך.
לא יודעת אם היא רצתה לחבק אותי או לסטור לי.
ואז אחד השוטרים התחיל לשאול שאלות
על כך שאני קטינה ושבדירה היו סמים.
בסופו של דבר רשויות ההגירה עצרו אותה, והיא גורשה מהמדינה.
היא מתה אחרי פחות משנה.
לא הספקתי להיפרד ממנה.
אני מצטערת כל כך.
הייתי צריכה לאבד הכול כדי לגלות את האמת.
לא הייתה לו שום כוונה לעזור לי.
- מלון מונטקלייר -
היי, וינס. -אני שמח שהתקשרת.
ולכן אין הוכחות לתקופה שלי אצל פיני.
נאלצתי להשאיר שם הכול כדי שהוא לא ישים לב שעזבתי.
הוא חיפש אותך?
וינס סידר לי מגורים אצל המשפחה שלו במחוז אחר.
החלפתי את שמי ואת המראה שלי. נרשמתי שוב לתיכון.
המשכת בחייך.
זה דפוק לגמרי.
לפעמים... אני מתגעגעת אליו.
כל המניפולציות שלו השכיחו ממני את העובדה שהוא הסרסור שלי...
לא החבר שלי.
מה קרה לנדיה?
לא ראיתי אותה שוב אחרי שעזבתי.
אני אפילו לא יודעת מה שם משפחתה.
אבל ניסית ליצור איתה קשר? -לא יכולתי.
אולי פיני היה משתמש בה כדי להחזיר אותי לשם?
אבל את הבאת אותה לשם.
לא היה לך אכפת מספיק כדי לעזור לה לצאת?
אני מצטערת. אמחק את זה.
לא. תשאירי.
אני פחדנית.
ויוקל לי להפסיק להעמיד פנים שאני לא.
נתראה בשבוע הבא. -טוב, תודה.
צריכה עזרה?
זה קורה פעם אחר פעם.
תודה...
מרקוס. קילברו.
נשמע מוכר. אנחנו מכירים?
לא. לא בדיוק, אוליביה.
בתי טריני...
חולצה בלילה שבו בעלך ביל נעצר.
אין לי מה לומר לך.
בבקשה, רק תקשיבי. את נראית אדם טוב.
בסדר? ו...
לא ייתכן שאת תומכת במעשים של בעלך.
אז בבקשה, עזרי לי למצוא שלוות נפש בשביל הבת שלי.
את רוצה את אותם דברים לילדים שלך.
הילדים שלי בחיים לא יתדרדרו לזנות.
סליחה?
בעלך אנס את הבת שלי.
נו, באמת. הוא הלך למסיבה.
הוא לא ידע כלום
על נערות קטינות. -אלוהים אדירים.
והוא לא שכב עם אף אחד. -תפקחי את העיניים שלך!
אתה משוגע.
אל תתקרב אליי ולמשפחה שלי.
טוב, מותק, בואי.
צאי מהמיטה. קדימה.
לא לפני שתרשי לי לפגוש את אוברי. -לא.
אני לא יכולה, מותק. הוא פגע בך.
אנשים פגועים פוגעים באחרים.
את חייבת להמשיך בחייך, טריני.
לא לחכות לאנשים שאינם ראויים לאהבה שלך.
כמו שאת עשית עם אבא?
אין מה להשוות בין אבא שלך לאוברי.
את חושבת שאני לא זוכרת איך הוא היה כשהוא שתה?
לפני שהוא עזב?
מה עם המקרה ההוא שהוא זרק פטיש על הקיר
כי גלאי האש לא הפסיק לצפצף?
למחרת ניסית להציג את זה כאילו זו הייתה בדיחה,
אבל אני זוכרת שבכית.
אני מצטערת שלא הגנתי עלייך מזה טוב יותר.
אבל זה לא משנה את החלטתי.
אביך סובל ממחלה,
והוא טיפל בעצמו במשך שנים לפני שהסכמתי שהוא יחזור.
ובזמן הזה למדתי להעריך את עצמי באופן הראוי,
לבד ובנפרד מכל גבר.
את צריכה ללמוד איך להציב את עצמך במקום הראשון עכשיו.
אז אולי תסבירי לי איך תעשי את זה?
אולי אוכל לצאת לריצה בחוץ אחר הצהריים?
באמת? -כן.
הגיע הזמן שאתחיל לחזור לכושר בשביל נבחרת החתירה.
אני מתגעגעת למים.
כמובן.
בסדר.
שלחי לי הודעה כשאת יוצאת. טוב? -כמובן.
בסדר.
אני יודע שחזרת לשתות.
סיפרת לרינה? -זה לא ענייני.
אני לא רוצה שהיא תראה אותי ככה, אתה מבין?
מצבך לא יכול להיות גרוע יותר.
כשאתה בתוך זה, אתה לא יכול לראות דרך מוצא אלא הרס עצמי.
אתה יודע, פופי סיפרה על הקלטת שצילמת
עם ג'ושוע.
איך התמודדת עם מותה של אלינור.
אתה מתחרט על זה לפעמים?
החזקתי חיים של אדם בידיים שלי וכמעט גמרתי אותם.
אני עדיין מרגיש את ההשלכות של המעשים שלי.
אני לא יודע אם זה אומר שלא הייתי צריך לעשות את זה...
או שהייתי צריך להרוג אותו כשהזדמן לי.
תן לי לקחת אותך למפגש.
לא, יש אחד קרוב. אלך לשם ברגל.
מרקוס, תקשיב לי.
לא משנה כמה אפלים יהיו הצללים סביבך, תמשיך לדבר איתי.
בסדר? -בסדר.
אוהב אותך, אחי.
ואני אוהב אותך.
היי, קופר. תודה שהסכמת לפגוש אותי.
היי.
היי...
תראי, אני מצטער על מה שקרה.
ניסיתי לעזור לאישה מהפודקאסט ולמנהלת פייר, אבל...
אולי יכולתי לעשות יותר.
אתה עדיין רוצה לעזור?
מה את צריכה?
אני רוצה להעביר הודעה לאוברי.
אז היית בכירה?
הנערות, איפה מצאת אותן?
- במחשבה שנייה - פרק 16 -
סתם נערות שהכרתי. כאלה שבאו מבתים הרוסים. כמוני בערך.
פיני שלח אותך למקומות גיוס מסוימים?
מה הייתה האסטרטגיה שלו?
את כל זה עשיתי בעצמי.
לעזאזל.
מה קרה לנדיה?
לא ראיתי אותה שוב אחרי שעזבתי.
אני אפילו לא יודעת את שם המשפחה שלה.
אבל ניסית ליצור איתה קשר?
לא יכולתי.
אולי פיני היה משתמש בה כדי להחזיר אותי לשם?
לעזאזל.
לא אוכל להשתמש בזה.
הם יצלבו אותה.
- השבוע זכיתי לראיין את אווה פייר -
- מנהלת תיכון אוק קריק -
תודה לך שבאת, מר האקמן.
אל תודי לי עדיין.
באתי כטובה לשריב ואני לא יודע איך אני יכול לעזור לך.
פרטיות היא אחד מעקרונות הליבה של החברה שלי.
מה שאת מבקשה ממני לעשות, להפר, זה חסר תקדים.
אולי ב"קווסטר".
אבל לא ב"נובור", החברה הראשונה שלך.
זה שם שלא שמעתי הרבה זמן.
כן. הקמת אותה בסטנפורד, נכון?
החברה הראשונה בתחום לוחות המודעות.
הקמתי אותה בדמי הלימוד שלי בבית הספר להנדסה.
היו שם בעיקר תקצירי פרקים של "תיקים באפלה" וידיעות ספורט מקומיות.
זה היה מגניב מאוד.
כן, כזכור לי, כמה מהמשתמשות שלך הוטרדו,
נשלחו להן איומי רצח.
הן ביקשו הגנה, ריסון דברי השטנה,
אבל רוב המשתמשים הצביעו נגד.
הם רצו לשמר את הסטטוס קוו,
אבן שואבת לפריבילגיות ללא כל פיקוח.
אבל אתה התייצבת לצד המנויים המוחלשים ביותר.
נכון.
אבל עכשיו, סיימי את סיפור.
"נובור" פשטה את הרגל אחרי זמן קצר.
אבל אתה מתחרט על זה?
אפילו לא לרגע.
בסדר. אעשה את זה, אבל אסור לכם לומר מילה על כך לאף אחד.
אף אחד לא יודע שאני כאן, אפילו אשתי סיביל.
אז אם משהו יתגלה,
אני איאלץ להכחיש שנתתי לכם גישה.
אנחנו מבינים. -תודה, אדוני.
כן, תודו לאבא שלה.
שריב הוא אדם יוצא מן הכלל.
נראה שהכישרון שלו קיים בך.
בסדר.
אז אלה העסקאות.
כך, למשל,
זה תשלום מאנדרו פיני לקווין סאן.
תראו, הנה טריי. רוג'ר ארונס.
תשלומים מהלקוחות העצורים.
העסקאות הן מהיום שקדם לנשף.
הם קנו כרטיסי כניסה.
צריך למצוא דרך לתת לזה תוקף חוקי.
טוב, אם הם קנו כרטיסי כניסה,
למה פיני משלם לביל אוצ'ואה?
התשלומים שהוא מקבל התחילו לפני חודשים, אולי יותר.
אולי אוצ'ואה הוא לא רק לקוח.
אולי הוא חלק מהרשת?
מה הוא עושה? הוא לא עובד בקרן הון סיכון או משהו?
מר האקמן, יש עוד שם אחד.
מארב לאנל.
ייתכן שהוא קשור לתיק של אמילי מילס.
טוב. את תקבלי הודעה אנונימית
עם מסמך טקסט רגיל של החשבונות הלא נעולים
של פיני ושל מארב לאנל הזה.
אבל יהיו בו תכונות מזהות
כדי שלא יהיה אפשר לקשור אותו ל"קווסטר".
וזכרו, אף מילה.
אף מילה. -תודה, אדוני.
שוב תודה שבאת.
על לא דבר.
ומסרי ד"ש לשריב.
אמסור.
מה?
התכוונתי למה שאמרתי על אמילי מילס.
מגיע לה שימצאו אותה.
כן, בהחלט.
מארב לאנל?
יש לי צו חיפוש לדירה שלך.
תשתלט על הכלב שלך או שנצטרך לנטרל אותו.
גייג', לך.
גייג', לך!
טוב, בוא. -היי...
מארב, מה יש לנו כאן?
היה לי... היה... אתה יודע?
לעזאזל. -פאראן!
עצור! אל תזוז!
שכב על הרצפה! -לא, לא.
על הרצפה!
שתוק.
תאזקו אותו.
אמילי מילס?
בבקשה, עזרו לי. בבקשה.
בבקשה.
בבקשה. בבקשה, עזרו לי. בבקשה.
בבקשה, עזרו לי.
זה בסדר. -בבקשה, עזור לי. בבקשה.
בבקשה, תוציא אותי. בבקשה.
את פצועה?
תודה. -זה בסדר. את מוגנת.
את מוגנת.
הצלנו אותך.
תרגום: גלית אקסלרד
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוקים לעזרה פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -