Je n'en ai jamais parlé à personne.
Sauf à Vince.
En cherchant désespérément
à faire mes preuves,
je suis devenue aussi cruelle qu'Andrew.
C'est-à-dire ?
Il répétait que pour pouvoir aider ma mère,
il lui fallait plus.
Alors...
Ravie de te revoir, Lev.
Je te présente
mes deux nouvelles amies.
Voici Cha-Cha et Peaches.
Enchanté, charmantes demoiselles.
On y va ?
Tamara.
Lev est l'enfoiré le plus riche de notre promo.
Et il nous mange dans la main.
Il sera un atout énorme pour ma carrière.
Que ferais-je sans toi ?
Tu m'as ramené deux bombes.
Te voilà devenue mon officielle.
Donc tu étais la boss ?
Ces filles,
tu les trouvais où ?
Dans mon entourage.
Des filles avec des problèmes à la maison, comme moi.
La plupart voulaient juste gagner de l'argent.
À l'époque, je me disais :
"Peut-être que je les aide !"
LE POISON DE LA VÉRITÉ
Je galère à retrouver ce Marv Lanelle.
Il ne voit plus le beau-père d'Emily
et sa dernière adresse n'a rien donné.
C'est un petit dealer ?
Je peux demander aux stups
de me mettre en contact avec d'autres dealers.
- Y a un problème ? - Debout.
C'est une blague ?
Lieutenant Sun,
je vous arrête pour entrave à la justice.
Ça sent le roussi.
Tout va bien, ma chérie.
On est là.
- Ma puce. - J'en peux plus.
Ça va aller.
C'était juste un cauchemar.
Non !
Tout va bien.
Félicitations, lieutenant.
Tu as trouvé notre Cipa.
Merci.
On a mis Sun en garde à vue, mais il a été briefé par son avocat.
Il refuse de parler.
D'après le greffier, c'est Sun qui a emprunté l'aiguille et le fil.
Et on a trouvé ça sur son bureau.
Des infos sur la prison pour mineurs d'Alameda.
C'est là qu'est Aubrey.
- Il sait peut-être un truc. - Et Sun le forçait à se taire.
Maintenant que Sun n'est plus là...
Aubrey te semble fiable ?
Je n'en sais rien.
C'est un prédateur.
Et une victime.
Mais il a un avis sur tout ça et on devrait l'entendre.
Surtout s'il a des infos sur Finney.
D'accord.
Poppy, encore une chose.
Sun avait une copie du casier judiciaire de Shreve.
Sans doute pour le transmettre aux médias,
donner une mauvaise image des Capstones.
Oui.
Probablement.
Il a surligné une des condamnations.
Une agression qui a valu à ton père un an de prison dans les années 80.
D'où mon placement chez Mlle Shirley.
Je vois.
En tout cas,
Shreve devait être un sacré boxeur,
vu comment il a démoli cet Alexander Michael Troy.
Quoi ?
C'est le nom du gars
que ton père a failli tuer.
Désolé pour mon petit numéro au gala,
mais Finney me harcèle.
Après s'en être pris aux Caps, il menace le Knock.
Je suis vraiment navré, Shreve.
Alors tenez Finney et ses molosses en laisse.
Sauf votre respect,
c'est vous qui me devez un service
suite à votre dernière demande.
Vous nous avez mis, Sybil, moi et Questeur,
dans de beaux draps.
Pourquoi je vous aiderais encore ?
Suivez-moi.
En gage de confiance.
Vous êtes sérieux ?
Je ne plaisante jamais avec mes motos.
Merci d'être venue, Leona.
Ça se goupillait bien
avec mes dates de séjour.
Depuis qu'on s'est vues,
je repense beaucoup à ma mère
et à sa vie avant de rencontrer mon père.
La majeure partie, donc.
Je me demande
comment elle était.
Que voulait-elle devenir ?
A-t-elle vécu un grand amour avant de rencontrer mon père ?
J'évite d'y penser.
Pourquoi ?
Parce que...
j'en veux à Elinor et je n'aime pas dire du mal des morts.
Tu ne dis pas de mal, si c'est la vérité.
Elle aurait dû épouser Alexander.
- Alexander ? - Oui.
Au fond, il faisait déjà partie de la famille.
Il payait des glaces à mes filles.
Elles ont été inconsolables quand Elinor a rompu.
Pourquoi elle a rompu ?
Parce que Shreve a débarqué
et l'a mise en cloque.
Je vois.
Et cet Alexander,
il était comment ?
Il s'intéressait à tout.
Il aurait pu rivaliser avec toi en terme de connaissance
de la géopolitique et de l'actualité.
On avait beaucoup en commun. Les mêmes centres d'intérêt.
Trini, quelle est la fréquence de tes terreurs nocturnes ?
Toutes les nuits depuis son retour, mais elle oublie parfois
les détails, au réveil.
Un traumatisme peut se manifester de différentes façons.
Je vous conseille vivement de ne pas forcer Trini
à retrouver la mémoire.
Si ça se produit,
ce sera à son rythme.
Je comprends ce que vous dites,
mais il s'agit d'une situation vraiment particulière.
Vous voyez ?
Il nous faut plus de détails sur l'agression de Trini...
Quand reprendra-t-elle une vie normale ?
On pourrait établir un planning...
Zarina.
Tu peux éviter de m'interrompre ?
- Je disais... - Trini dit qu'elle se souvient pas.
Lâche l'affaire et réjouis-toi que ta fille soit là.
Je sais que vous voulez aider Trini.
Mais pour l'instant,
il faut la laisser
mener sa propre guérison.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Mes cauchemars concernent pas
l'agression.
Ils concernent Aubrey.
Je supporte pas de le savoir en prison
ou dans un centre pour délinquants.
Ça me rend malade d'y penser.
Je suis morte d'inquiétude.
Et je...
Je l'aime.
L'argent a commencé à rentrer.
Finney nous louait un très bel appartement.
J'y passais tout mon temps.
Ma mère avait tellement de boulot qu'elle avalait
les mensonges que j'inventais.
Finney t'envoyait recruter à des endroits précis ?
Comment il opérait ?
Je m'en chargeais toute seule.
Cette robe met vraiment tes yeux en valeur.
Tu sais,
même si j'aimais pas mes fringues, t'étais pas obligée de...
Je voulais aider.
Que tu aies de belles choses.
Regarde.
J'ai acheté cette bague.
Avec ton argent ?
Comme je t'ai dit, je suis indépendante. Essaie-la.
Jasmine, va dans la voiture.
- Vince... - Tout de suite. On doit y aller.
Je sais ce que tes "amies" et toi faites là.
C'est dégueulasse.
Débaucher des filles ?
Ici, en plus ?
C'est une honte.
Laisse ma cousine et cette église tranquilles.
Je n'avais jamais vu personne chercher à protéger des filles.
Vince a vu que j'étais jeune. J'avais 17 ans.
Il a proposé de m'aider.
Il m'a donné sa carte.
Il m'a dit de l'appeler.
Et tu es partie ?
Non.
Je faisais encore confiance à Finney.
Je me disais
qu'il avait assez d'argent et de relations pour assurer notre avenir ensemble.
J'étais encore folle amoureuse de lui.
J'aurais dû me barrer à ce moment-là.
Quelle était ta relation avec Sun ?
Trey se servait de lui pour me faire peur.
Si la police était complice, c'était impossible de le trahir.
J'avais pas le choix, je devais suivre le plan
qu'il avait conçu pour moi
et pour Trini.
En fait, j'avais le choix, mais je me suis planté.
Tu as déjà aperçu le lieutenant Sun
à la villa des sauteries ?
Non, monsieur.
CENTRE POUR JEUNES DÉLINQUANTS
Et ce type ?
Tu l'as vu là-bas ?
Non.
Je l'ai jamais vu.
À part à la télé
ou sur des affiches.
Un jour,
Trey a retrouvé Sun
au motel.
Celui qui est près du boulevard.
Sun devait y passer sa vie,
les employés le considéraient presque comme le patron.
C'était quand ?
La semaine
où j'ai dîné chez les Killebrew.
J'étais stressé. Trey m'avait dit qu'il lui manquait une fille.
Markus m'a parlé de ce dîner.
C'était deux jours après le meurtre de Drea.
Trini devait servir à remplacer Drea.
Je suis désolé, Mme Scoville.
J'ai besoin de savoir. Comment va Trini ?
Donc Sun tenait M. Motel sous sa coupe.
Un accord criminel gagnant-gagnant.
Sun gardait les autres flics à distance du motel
en échange d'une chambre hors des radars.
Aames.
On a retrouvé la mallette de Pulp Fiction.
Comment l'ouvrir ?
J'ai ma petite idée.
Quand on est en voiture avec quelqu'un
qui déverrouille son téléphone régulièrement,
on note quelques détails.
Je ne monte plus en voiture avec toi.
Numéro de série limé.
Voilà l'aiguille et le fil
récupérés au greffe par Sun.
Il y en a d'autres qui sont inutilisés.
On a toujours supposé que c'était Trey qui tatouait les filles.
Pourquoi pas Sun ?
C'est un peu exagéré.
Vraiment ?
Ça, c'est la cravate de Bruno Pascal.
Le client de Drea qui l'avait oubliée.
En revenant la chercher, il a entendu Trey et Drea se disputer.
Je n'ai jamais compris pourquoi Trey avait tué Drea.
Un mac gagne sa vie grâce aux filles. Si ça se trouve,
Sun était dans la chambre avec Trey, ou il est arrivé après.
Putain.
Notre fille tient le coup ?
Elle a reparlé d'aller voir ce fumier d'Aubrey ?
Non, mais elle est furax.
Elle se cloître dans sa chambre.
T'es où ?
À la banque. D'ailleurs, j'arrive au guichet.
Je te laisse.
À plus.
SALLE DE SPORT
PERMIS DE CHASSE
Lieutenant.
On a déjà dit à Fostokowski et au procureur
que vous vous fourvoyez avec cette histoire
d'entrave à la justice.
Je ne suis pas d'accord.
D'après l'agent qui travaille au greffe,
c'est Sun qui a emprunté l'aiguille et le fil.
T'as que dalle, Aames.
Toi et moi, on sait que le scellé a été brisé.
Ça tiendra pas devant un tribunal.
Non, je n'ai pas que dalle.
J'ai des trucs.
Tout ça.
Plein de trucs
trouvés dans ton bureau infesté de cafards.
À vrai dire,
je pense que tu es l'homme de main
derrière cette...
opération de trafic sexuel.
Tu drogues les filles, tu les tatoues,
tu butes peut-être celles qui dépassent les bornes.
Explique-moi
ton rôle dans le meurtre de Drea Spivey.
Ça a dû faire chier ton patron
de voir ses effectifs se réduire.
C'est qui ?
Tu ferais bien de cracher le morceau.
Tu es inculpé de meurtre.
Attention, tu t'emballes.
Une fille du motel t'a dénoncé.
Sa parole contre la mienne.
On n'a pas que sa parole.
Loin de là.
On a parlé à un des clients de Drea.
Entre ce qu'il a déclaré et ce qu'on sait sur Drea,
tout t'accuse.
Voilà ce qui a dû se passer
la nuit où Drea a été assassinée.
Je suis crevée.
Alors reprends de la coke. T'as pas fini.
Allez.
T'arrêtes quand je te le dis.
T'as une dette.
Plus maintenant.
Il y a assez, là. Je veux plus continuer, Trey.
J'ai remboursé ma dette.
On peut pas pisser tranquille. C'est quoi, ce bordel ?
Elle voulait pas bosser.
Mais c'est réglé.
Vas-y.
Je la prépare pour la sauterie.
Mets-toi sur le lit.
Je vais pas là-bas, je sais ce qui s'y passe.
Si, tu y vas.
Dès que tu m'auras fait jouir.
Allonge-toi.
Non.
Pardon ?
- Je veux rentrer. - Tu rêves.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Non !
Arrêtez.
Tu as essayé de la baiser, pas vrai ?
- Et elle a résisté. - Non.
Kevin.
Une enfant.
C'était une enfant.
Tu l'as immobilisée
et tu l'as violée,
n'est-ce pas ?
C'était une enfant.
16 ans.
Je fais pas ça.
Kevin.
Tu es un ex-flic et tu vas finir en taule.
Tes codétenus sauront que tu es un violeur d'enfants.
C'est le pire.
Je l'ai pas violée !
Elle m'a provoqué.
Comment ?
Je devais la tatouer pour la sauterie.
Vous avez des enfants.
J'ai vu votre écran de veille.
Deux petites filles.
Quel genre de père fait ça ?
Ta gueule !
Ça vous plairait qu'un vieux pervers les sodomise ?
Je t'interdis
de parler de mes enfants.
Allez, t'as un client qui t'attend.
T'es là ?
Vous faites quoi ?
Je devais la tatouer, mais elle plane.
Pour de vrai ?
Oui.
Quoi ?
Elle en a pas besoin.
Y a-t-il moyen
de négocier, lieutenant ?
Je suis sûr que le procureur accepterait de réduire sa condamnation
s'il nous disait pour qui il bosse.
Alors ?
Fais bien attention à toi, Cipa.
Et si j'avais tort de parler ?
Elle ne me regardera plus pareil.
C'est vraiment ça qui t'inquiète ?
Comment tu peux encore être à mes côtés ?
Je suis là pour t'aider à la fin de la crise.
Tu es trop indulgent.
Tu sais ce que j'allais faire à Jasmine.
J'étais à deux doigts.
Ça fait longtemps que je t'ai pardonné tes agissements pour cet enfoiré.
Mais écoute-moi.
Ça ne sert à rien si tu ne te pardonnes pas à toi-même.
Regarde.
J'ai un collègue qui l'a déverrouillé.
C'est facile avec un appareil aussi naze.
C'est quoi ?
L'historique des appels.
Regarde, Ochoa a passé un coup de fil
juste après la descente.
Il a dû prévenir quelqu'un ou demander de l'aide.
J'ai pas encore identifié le destinataire.
Ce numéro me dit quelque chose.
Et voilà.
Le numéro de portable de Finney.
Ochoa a appelé Finney après la descente à la villa.
C'est ce qu'on cherchait, non ?
Absolument.
Ça prouve qu'on est sur la bonne piste.
Mais ça n'a pas été récupéré légalement.
En tout cas,
si notre théorie est juste,
Ochoa est un client
des sauteries qu'Andrew Finney organise,
Sun est l'homme de main qui tatoue les filles,
et eux, ce sont les macs.
Mais est-ce le gang au complet ?
J'en sais rien.
Mais il faut qu'on avance, Poppy.
On doit faire attention.
Si Sun a peur de parler,
c'est qu'il y a de gros poissons.
J'en ai rien à foutre. D'accord ?
Finney, Ochoa, ils doivent payer.
C'est tout ce que je veux.
Tu vas bien, Markus ?
Je ne t'ai pas vu dans un tel état
depuis un bail.
Si je vais bien ?
Écoute.
Ma fille
ne ferme plus l'œil de la nuit
depuis qu'elle a été victime d'enlèvement
et de trafic sexuel.
Pourtant, elle m'interdit de la consoler.
Tu sais dans les bras de qui elle voudrait être ?
Du garçon qui l'a piégée pour un viol.
Donc non, Poppy,
je vais pas bien.
Je suis désolée.
J'hallucine que Sun ait fait ça sous mon nez.
C'est pas ta faute.
Mais Eva avait raison.
Ochoa nous mène à Finney.
Il faut qu'on l'arrête.
Je suis en train d'éplucher les comptes de Sun.
Mais pour l'instant, toutes les pistes
s'arrêtent chez Questeur.
- Il utilisait l'appli ? - Tous les jours.
Des transactions
entrantes et sortantes.
J'en reviens pas de devoir me refarcir ce taf.
Comment ça ?
Je sais que le beau-père d'Emily Mills a appelé un type qui doit être son dealer.
Mon hypothèse,
c'est que Peter lui doit du fric.
Et sa belle-fille lui a servi de caution.
Faut qu'on retrouve le dealer,
mais Questeur m'en empêche.
Tu touches au but.
Pourquoi ce ton démoralisé ?
Fostokowski nous fait bosser en heures sup sur cette affaire.
Et entre-temps, j'ai appris que...
Max avait fait ses premiers pas.
Tu es un père formidable. Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Écoute.
J'ai peut-être une solution pour faire céder Questeur,
mais j'aimerais éviter.
Heureusement que tu m'adores.
Y a pire.
Ça roule, Pop ?
À fond les ballons.
Bonjour, papa.
Tu t'en sors avec l'affaire ?
Justement...
C'est pour ça que je suis là.
J'espérais que tu pourrais m'arranger
un rendez-vous avec Lee Hackman.
J'ai besoin d'accéder à des comptes Questeur privés.
- Il va tiquer. - Et alors ?
Tu as mangé du lion ?
Quand Aames a arrêté le lieutenant Sun, il a trouvé des infos sur toi.
Sun s'apprêtait à les divulguer.
Ça concerne ton arrestation.
Après la mort de maman.
Tu me prends encore pour un monstre.
En fait,
je n'avais jamais eu de pensée
pour la victime
dans cette bagarre.
Un homme que tu as presque battu à mort.
Écoute.
Après la mort de ta mère, Alexander a réclamé ta garde.
- Ma garde ? - Il n'avait pas le droit.
De me rencontrer ? Pourquoi ?
C'est moi, ton père.
J'aurais pu rester avec lui pendant ton absence
au lieu d'être maltraitée par Mlle Shirley.
J'ai juré à Elinor sur son lit de mort d'effacer cet homme de ta vie.
- Pourquoi ? - J'ai pas demandé, sa parole suffisait.
Alors tu l'as envoyé promener ?
Il refusait de partir sans toi. J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu as failli tuer mon père, papa.
Je t'ai protégée.
Protégée ?
De quoi ?
D'après Leona, Alexander était super.
Tu lui en as parlé ? Avant moi ?
Ne t'en fais pas.
Je ne lui ai rien dit.
J'imagine que je tiens ça de toi.
Arrange-moi un rendez-vous avec Hackman.
S'il te plaît.
Est-ce que Finney
s'est limité à la prostitution féminine
ou est-ce qu'il a touché à d'autres domaines ?
Comme quoi ?
La drogue, le jeu...
Je cherche des données concrètes ou des traces écrites
qui pourraient corroborer ton histoire.
C'est la vérité.
Pas une histoire.
Évidemment, Eva.
Finney n'a jamais trempé dans la drogue. Trop risqué.
La drogue ne se revend qu'une fois.
Une femme,
ça peut se revendre encore et encore.
C'est incroyable
que tu aies réussi à rester clean.
Certaines filles ont eu moins de chance.
Tuesday, réveille-toi !
Va chercher de l'eau.
Nadia, appelle les secours. C'est une overdose.
Tout de suite.
Raccroche.
On doit pas attirer l'attention.
Mais je suis responsable d'elle.
Alors il fallait mieux t'en occuper.
C'est pour une urgence.
Tu l'as protégée.
Elle n'a pas survécu.
Finney a filé.
On a été arrêtées comme des criminelles.
Comment tu t'en es sortie ?
Quand les flics ont vu
que j'étais mineure, ils ont contacté ma mère.
Elle est venue payer ma caution.
C'était nos retrouvailles.
Elle a dû être soulagée de te voir.
J'ignore si elle voulait m'embrasser ou me gifler.
Puis un des policiers
a commencé à lui poser des questions
sur sa fille mineure dans un appart plein de drogues.
Les services d'immigration l'ont placée en détention,
puis l'ont expulsée.
Elle est morte dans l'année.
Je n'ai jamais pu lui dire au revoir.
Je suis navrée.
Il a fallu que je perde tout pour comprendre.
Il n'avait pas l'intention de m'aider.
Salut, Vince.
Tu as bien fait de m'appeler.
Il n'y a aucune trace de mon passé avec Finney.
J'ai tout laissé derrière moi pour cacher mon départ.
Il a essayé de te retrouver ?
Vince m'a installée dans un autre comté.
J'ai changé de nom, d'apparence.
J'ai repris le lycée.
Tu as tourné la page.
C'est vraiment tordu.
Parfois,
il me manque.
Toute cette manipulation m'a fait oublier que c'était mon mac.
Pas mon petit ami.
Qu'est-il arrivé à Nadia ?
Je ne l'ai pas revue depuis mon départ.
Je ne connais même pas son nom.
Mais tu as essayé de la contacter ?
Impossible.
Finney m'aurait remise sur le trottoir.
Tu as mis cette fille au tapin et tu l'as abandonnée ?
Pardon, je vais effacer ça.
Non.
Laisse-le.
Je suis lâche.
Ça me soulagera de ne plus faire semblant.
À la semaine prochaine.
Vous avez besoin d'aide ?
Ça me le fait à chaque fois.
Merci...
Markus.
Killebrew.
Ça me dit quelque chose. On se connaît ?
Pas vraiment, Olivia.
Ma fille Trini
a été secourue la nuit où votre mari Bill a été arrêté.
Je n'ai rien à vous dire.
Écoutez. Vous semblez être quelqu'un de bien.
Vous ne pouvez pas
cautionner ce que votre mari a fait.
Alors aidez-moi
à apaiser ma fille. Vous feriez pareil pour vos enfants.
Mes enfants ne feraient jamais le tapin.
Pardon ?
Votre mari a violé ma fille.
N'importe quoi ! Il est allé à une fête.
- Il ne savait pas pour les mineures. - J'hallucine.
Et il n'a pas couché avec.
Ouvrez vos yeux, putain !
Vous êtes fou.
Ne vous approchez pas de moi ni de ma famille.
Allez, ma puce.
Lève-toi.
Je veux voir Aubrey.
Hors de question. Ce garçon t'a fait du mal.
Parce qu'on lui a fait du mal.
Tu dois passer à autre chose.
Oublie les gens qui ne méritent pas ton amour.
Comme toi avec papa ?
Il n'y a aucun rapport entre ton père et Aubrey.
J'ai pas oublié comment il était quand il buvait,
avant son départ.
Un jour, il a balancé un marteau dans le mur
parce que l'alarme incendie s'éteignait pas.
Le lendemain, tu as pris ça à la rigolade.
Mais je me souviens que tu pleurais.
Désolée de ne pas t'avoir mieux préservée de ça.
Mais ça ne change pas ma décision.
Ton père a une maladie.
Il s'est soigné
pendant des années
avant que je le laisse revenir.
Entre-temps, j'ai appris à avoir de l'estime pour moi,
indépendamment de tout homme.
Tu dois apprendre à penser d'abord à toi.
Dès maintenant.
Dis-moi comment tu comptes t'y prendre.
Je pourrais peut-être aller courir
cet après-midi, dehors ?
Vraiment ?
Oui.
Il faut que je retrouve la forme pour l'équipe.
L'eau me manque.
Je comprends.
Bien.
Dis-moi quand tu pars.
Bien sûr.
Je sens que tu as recommencé à boire.
- Dis rien à Zarina. - Ça me regarde pas.
Je veux pas qu'elle me voie comme ça.
Tu traverses la pire des périodes.
Celle où on ne voit pas d'autre issue que l'autodestruction.
Poppy m'a parlé de ton interview.
Avec Joshua.
Comment tu as géré la mort d'Elinor.
Tu as des regrets ?
J'ai eu la vie d'un homme entre mes mains et j'ai failli y mettre fin.
Je subis encore les répercussions de mes actes.
Est-ce que j'ai fait le bon choix ?
Ou est-ce que j'aurais dû le tuer ?
Je t'emmène aux Alcooliques anonymes.
C'est tout près, je vais y aller à pied.
Markus, écoute-moi.
Même quand tu es plongé dans les ténèbres,
continue de venir me parler.
D'accord ?
D'accord.
Je t'aime, mon frère.
Moi aussi.
Salut, Cooper. Merci d'être venu.
Je suis désolé
de ce qui s'est passé.
J'ai aidé la dame du podcast
et Mme Pierre,
mais j'aurais pu faire plus.
Tu veux toujours m'aider ?
Comment ?
En transmettant un message à Aubrey.
Donc tu étais la boss ?
Ces filles, tu les trouvais où ?
Dans mon entourage.
Des filles avec des problèmes à la maison,
comme moi.
Finney t'envoyait recruter à des endroits précis ?
Comment il opérait ?
Je m'en chargeais toute seule.
Merde.
Qu'est-il arrivé à Nadia ?
Je ne l'ai pas revue depuis mon départ.
Je ne connais même pas son nom.
Mais tu as essayé de la contacter ?
Impossible.
Finney m'aurait remise sur le trottoir.
Merde.
Fait chier.
Je peux pas diffuser ça.
Elle va se faire démolir.
J'ai interviewé Eva Pierre, proviseure...
Merci d'être venu, M. Hackman.
Ne me remerciez pas encore.
Shreve m'a demandé de venir, mais je doute de pouvoir vous aider.
Le secret, c'est crucial pour mon entreprise.
Cette règle que vous me demandez d'enfreindre,
c'est du jamais-vu.
Peut-être pour Questeur.
Mais pas pour Noveur,
votre première entreprise.
Je n'avais pas entendu ce nom depuis longtemps.
Vous l'avez créée à Stanford, non ?
La première entreprise dans le domaine des forums en ligne.
Je l'ai financée avec la bourse de mon école d'ingénieurs.
On y discutait surtout de X-Files et de sport. J'étais très cool.
Si je me souviens bien,
quelques-unes de vos utilisatrices
se sont fait harceler et menacer de mort.
Elles ont demandé une modération des propos haineux,
mais la plupart de vos utilisateurs ont voté contre.
Ils voulaient maintenir le statu quo,
préserver ce haut lieu de privilèges non réglementés.
Mais vous,
vous avez pris la défense des membres les plus marginalisés.
Exact.
Mais l'histoire est incomplète.
Noveur a fait faillite peu de temps après.
Vous regrettez ?
Absolument pas.
D'accord.
Je vais le faire.
Mais il faudra tenir votre langue.
Personne ne sait que je suis là, pas même ma femme Sybil.
Si ça fuite, je nierai vous avoir donné accès au fichier.
C'est compris.
Merci, monsieur.
Remerciez son père.
Shreve est un homme extraordinaire.
Vous avez hérité de ses qualités.
Alors...
Voilà les transactions.
Par exemple, on a un paiement d'Andrew Finney
à Kevin Sun.
Là, il y a Trey.
Roger Errons.
Les paiements viennent des clients arrêtés.
Ça date de la veille de la sauterie.
C'était leur billet d'entrée.
Il faut qu'on bétonne
les chefs d'accusation.
Si c'était leur billet d'entrée, pourquoi Finney a payé Bill Ochoa ?
Il le payait depuis des mois, voire plus.
Peut-être qu'Ochoa n'est pas seulement un client.
Et s'il était membre du gang ?
Pour faire quoi ? Il ne bosse pas dans la finance ?
M. Hackman,
il y a un autre nom.
Un certain Marv Lanelle.
Il est peut-être impliqué
dans l'affaire Emily Mills.
Vous allez recevoir un message anonyme
contenant un document en texte brut
avec le relevé des comptes de Finney
et de ce Marv Lanelle.
Le système d'identification empêchera de remonter
à Questeur.
Et n'oubliez pas.
Motus.
- Motus. - Merci, monsieur.
Merci encore d'être venu.
Y a vraiment pas de quoi.
- Saluez Shreve pour moi. - Sans faute.
Quoi ?
J'étais sincère pour Emily Mills.
Elle mérite d'être retrouvée.
Absolument.
Marv Lanelle ?
J'ai un mandat de perquisition.
Calmez votre chien, sinon on le tase.
Gage, va-t'en.
Allez !
Et ça, Marv, c'est quoi ?
J'avais... Enfin, c'était...
Et merde.
Farran !
Pas un geste !
À terre !
La ferme.
Menottez-le.
Emily Mills ?
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Sortez-moi de là.
Tu es blessée ?
Merci.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
On est là.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP