Ma pole rääkinud sellest kellelegi peale Vince'i.
Üritades meeleheitlikult end talle tõestada,
muutusin sama halvaks kui ta.
Mida see tähendab?
Andrew kinnitas, et mu ema aitamiseks vajab ta enamat.
Seega…
Tore sind taas näha, Lev.
Kas tohin oma uusi sõbrannasid esitleda?
Nemad on Cha-Cha ja Peaches.
Meeldiv tutvuda, kenad preilid.
Lähme?
Tamara.
Lev on rikkaim raibe meie klassis
ja me panime ta oma pilli järgi tantsima.
Ta on mu karjääri jaoks tohutult kasulik.
Mida ma sinuta teeksin?
Sa andsid mulle kaks staari, et mu peamine tüdruk olla.
Sa olid siis tema peamine?
Tüdrukud…
Kust neid leidsid?
Nad olid mu tuttavad.
Sellised, kel oli kodus halb seis. Umbes nagu mul.
Enamik lihtsalt vajasid raha ega osanud seda hankida.
Ma mäletan, kuidas mõtlesin tollal: „Äkki ma aitangi neid?“
Mul on pagana raske seda Marv Lanelle'i leida.
Ta pole rohkem Emily kasuisaga kokku puutunud
ja tema viimane aadress on kasutu.
Ta on tühine diiler, eks?
Võib kombluspolitsei Dimitrilt sama juraga tegelejate andmed küsida.
Mis on? - Tõuse püsti.
Kas see on nali?
Olete vahistatud tõendite rikkumise ja politseitöö takistamise eest.
Surnu kõnnib.
Ei!
Hei. Pole viga, kullake.
Lihtsalt… Me oleme siin. Olgu?
Kullake. - Ma ei talu seda.
Ma ei talu seda. - Kõik on korras.
See oli vaid halb unenägu.
Ei. - Halb unenägu vaid.
Kõik on korras.
Hei. - Õnnitlen, uurija.
Sa leidsid meie CUBO.
Tänan.
Sun on vahi all, aga ta nõudis advokaati.
Ta ei ütle sõnagi.
Asitõendite puuri politseinik mäletab, et Sun võttis niidi ja nõela välja.
Ja me leidsime Suni laualt midagi.
Info Alameda maakonna noortevangla kohta.
Aubreyt hoitakse seal.
Äkki Aubrey teab midagi? - Ja Sun sundis teda vaikima.
Äkki nüüd, mil Suni pole…
Kas saame teda usaldada? - Ei tea.
Ta on kiskja.
Ja ohver.
Aga tal on siiski selles kõiges vaatenurk, mida tasub meil kuulda,
eriti kui ta Finney kohta midagi teab.
Olgu.
Poppy, üks asi on veel.
Sunil oli koopia Shreve'i vahistamiste andmetest.
Küllap plaanis ta need pressile lekitada, et Capstonesist halba muljet jätta.
Jah, seda arvaksin ka mina.
Tal oli märgistatud üks konkreetne toimik,
kallaletung, mille eest pandi su isa vangi
üheks aastaks 80-ndatel.
Jah. Selle tõttu kolisin ma prl Shirley juurde.
Jajah.
Noh, Shreve oli vist pagana osav poksija,
arvestades seda, mida ta tegi tolle Alexander Michael Troyga.
Mida?
No selle tüübi su paps peaaegu surnuks peksiski.
Sa küll vihkasid korjanduse tempu, aga ma olin Finney tõttu hädas.
Capsid on ikka vangis ja ta võttis Knocki sihikule.
Mul on tõesti kahju, Shreve.
Pane siis Finney ja tema ründekoerad lõa otsa.
Ära pane pahaks,
aga su viimase palve järel oled ju hoopis sina mulle teene võlgu.
Sa seadsid Sybili, minu ja meie firma väga raskesse olukorda.
Miks tahaksin sind enam aidata?
Tule mu järel.
Usalduse tõend.
Tõsiselt?
Ma ei naljata oma tsiklitega.
Ma olen tänulik, et tulid, Leona.
Ajastus sobis mu tagasiminekuga.
Meie viimasest visiidist saati olen ma mõelnud rohkem oma emale
ja tema elule enne mu isa kohtamist.
Pead silmas enamikku ema elust?
Mind lihtsalt huvitab…
milline ema tollal oli.
Kelleks ta saada tahtis?
Kas tal oli mõni tõsine peika, enne kui mu isaga tutvus?
Ma ei taha tolle peale mõelda. - Miks?
Sest siis ma vihastun Elinori peale
ja ma ei taha surnutest halvasti rääkida. - Ole nüüd. Tõe rääkimine pole halb.
Ma tahan vaid… - Ta pidanuks Alexanderiga abielluma.
Alexanderiga? - Jah.
Too mees oli põhimõtteliselt juba pereliige.
Ta ostis mu tüdrukutele jäätist.
Tüdrukud nutsid, kui Elinor suhte katkestas.
Miks ta seda tegi?
Sest Shreve veeres kohale ja tegi su emale tite.
Olgu. Milline see Alexander oli?
Teda huvitas kõik.
Ta konkureeriks isegi sinuga poliitika ja päevasündmuste teadmises.
Meil oleks vist palju ühist.
Samad huvid.
Trini, kui tihti on sul selline unepaanika?
Igal ööl kojutulekust saati.
Aga ta ei mäleta alati ärgates üksikasju.
Trauma võib kehas mitmel eri moel ilmneda.
Ma tungivalt soovitan teil mitte sundida Trinit
neid mälestusi meelde tuletama.
Kui need tulevad meelde, siis omal ajal.
Ma mõistan sind, doktor, aga see on väga unikaalne olukord.
Selge?
Vajame Trini kallaletungi kohta rohkem üksikasju, et süüdistusi…
Kui kähku peaks ta oma vana eluga jätkama?
Ehk saame luua graafiku… - Zarina.
Palun ära katkesta mu juttu. Olgu?
Nagu ütlesin, peame esitama… - Trini ütles, et ei mäleta.
Parem jäta see ja ole tänulik, et su tütar meiega siin on.
Tahate küll mõlemad Trinit aidata…
Jah. - …aga praegu
peame tõesti laskma Trinil oma paranemist juhtida.
Kas tahad midagi öelda?
Mu õudusunenägu polnud kallaletungist.
See…
See oli Aubreyst.
Ma ei talu mõtet, et ta läheb vangi või noortekasse.
Juba mõte sellest ajab mul südame pahaks. Ma muretsen nii väga.
Ning ma lihtsalt…
Ma armastan teda.
Kui raha hakkas tulema…
üüris Finney meie jaoks uhke korteri.
Ma hakkasin seal palju aega veetma. Mu ema oli nii ülekoormatud,
seega võisin öelda talle, et olen kus iganes.
Kas Finney saatis sind kindlatesse kohtadesse värbama?
Mis ta strateegia oli?
Seda paska tegin ma omapäi.
See kleit rõhutab su silmade värvust.
Kui ma ütlesin, et ei tunne end vanades riietes ilusalt,
ei arvanud ma, et sa…
Ma tahtsin aidata. Tahan, et sul oleks ilusaid asju.
Näe. Nagu see sõrmus, mille endale ostsin.
Ise maksid selle eest? - Seda ma räägingi. Ma elan nüüd enda elu.
Proovi seda. - Jasmine, mine oota autos. Kohe.
Vince, see on… - Kohe. Peame minema.
Ma tean, mida sa oma „sõpradega“ siin teed,
ja see on tülgastav.
Varitsete tüdrukuid? Sellises kohas?
Häbi sul olgu.
Hoia mu nõost ja kirikust eemale. Selge?
Ma polnud iial näinud, et keegi vaevuks neid tüdrukuid kaitsma.
Vince nägi, kui noor ma olin. Pelgalt 17-aastane.
Ta tahtis aidata mul pääseda.
Andis mulle oma visiitkaardi. Ütles, et võin iga kell helistada.
Siis lahkusidki?
Ei.
Arvasin ikka, et saan Finneyt usaldada. Ning mõtlesin,
et ta sai piisavalt raha ja sidemeid me tuleviku kindlustamiseks.
Olin ikka temasse nii armunud.
Soovin, et jätnuksin ta siis maha.
Millised olid su kogemused Suniga?
Trey justkui ähvardas mind temaga.
Andis mõista, et politsei on tal taskus. Juhuks, kui lahkun või kitse panen.
Ta tekitas tunde, et ma pean minema kaasa plaaniga, mis tal on meie…
ja Trini jaoks.
Aga mul oli valik ja ma valisin valesti.
Kas sa nägid eal uurija Suni peomajas?
Ei, söör.
ALAMEDA MAAKONNA NOORTEVANGLA
Aga seda tüüpi?
Teda seal nägid?
Ei, ma pole teda varem näinud.
Ainult TV-s, siltidel ja värgil.
Oli küll kord…
Ma olin Treyga, kui ta kupeldamisalas Suniga kohtus.
See oli motell Boulevardi ääres.
Tundus, et ta veetis seal palju aega,
sest motelli töötajad lasid tal bossina ringi käia.
Millal see oli?
Umbes siis, kui ma Killebrew'de juures õhtustasin.
Ma stressisin, sest Trey ütles, et tal on üks tüdruk puudu.
Markus rääkis mulle sellest õhtusöögist.
See oli vaid paar päeva pärast Drea tapmist.
Trini oli vist Drea asendaja.
Mul on tõesti kahju, prl Scoville.
Tahan vaid teada, kuidas Trinil läheb.
VESTIBÜÜL
Motellikutt oli siis kogu aja Suni lõa otsas.
Vastastikku kasulik kriminaalsus.
Sun ei lasknud teistel võmmidel motelli tülitada
ja sai selle eest tasuta salatoa.
Aames.
Leidsime vist just „Pulp Fictioni“ kohvri.
Aga on sul sellele avajat? - Midagi paremat võib olla.
Istudes piisavalt kaua kitsas autos kellegi kõrval,
kui ta oma mobiili avab…
jääb asju meelde.
Olgu, koju sõidame eraldi autodes.
Seerianumber on maha viilitud.
Puuri politseinikul oli õigus.
Niit ja nõel, mille Sun Drea asitõenditest võttis.
See pole ainus. Need on kasutamata.
Eeldasime kogu aja, et tüdrukuid tätoveeris Trey.
Äkki hoopis Sun?
Ebatõenäoline.
On või?
See on kindlalt Bruno Pascali lips.
Jah. Drea kunde jättis lipsu maha.
Ning sellele järele minnes kuulis ta Treyd Dreaga vaidlemas.
Tead, see polnud iial loogiline, et Trey Drea tappis.
Sutenööride sissetulek sõltub tüdrukutest. Äkki…
Äkki Sun oli Treyga seal toas või liitus hiljem?
Persse.
Kuidas meie tüdrukul siis läheb?
On ta veel selle ussi Aubrey külastamisest rääkinud?
Ei, aga ta on üsna vihane.
Ta pole mitu tundi toast lahkunud. Kus sa oled?
Ma olen pangas. Aga kuule,
telleri juures olen, seega helistan tagasi. Hiljem räägime.
LAKE MERRITTI FITNESS BILL OCHOA - ESILIIGE
BILL OCHOA CALIFORNIA AASTANE JAHILUBA
Uurija.
Me juba ütlesime Fostokowskile ja prokurörile,
et te ei saa meilt midagi selle politseitöö takistamise libasüüdistusega.
No ma vaidlen vastu.
Teate, ma rääkisin asitõendite puuri politseinikuga.
Ta mäletab, et Sun võttis niidi ja nõela välja.
Sul pole sittagi, Aames.
Teame mõlemad, et niidi ja nõelaga järelevalveahel katkes.
Kohtus see vett ei peaks.
Ei, mul on sitta küll.
Jah, mul on sitta.
Kogu see sitt.
Kõik see sinu prussakatest kubisevast kontorist.
Vaata…
Minu arust oled sina selle inimkaubandusjõugu kondimurdja.
Sa uimastad tüdrukud, märgistad nad,
ehk isegi tulistad mõnda, kes ei taha alluda.
Kas selgitaksid mulle, mis sul Drea Spivey mõrvaga pistmist oli?
See vist vihastas su bossi.
Kahandasid tema inventari sedasi, eks?
Kes ta on?
Hakka parem tantsima ja rääkima nagu dresseeritud delfiin,
sest oled mõrvaga vahel.
Vaata, nüüd sa liialdad. - Ei, üks kupeldamisala tüdruk reetis su.
Prosti jutt minu oma vastu. - Meil pole vaid tema jutt.
Ei, Sun.
Me rääkisime ühe Drea kundega
ja tema jutt koos sellega, mida Drealt kuulsime,
noh, kõik see… osutab sinule.
Minu arust juhtus Drea mõrva õhtul järgmine.
Ma olen väsinud. - Siis saad veel kokat. Töö pole läbi.
Ole nüüd, mees.
Mina ütlen, millal lõpetad.
Sa oled mulle võlgu.
Enam pole.
Sellest peaks piisama. Ma ei taha jätkata, Trey.
Ma juba maksin ära. Miks ma…
Ma käisin kusel ja põrgu läks lahti? Mis toimub, kurat?
Libu ei taha tööd teha.
Aga nüüd on korras.
Mine aga. Ma panen ta peoks valmis.
Kobi voodile.
Ma ei lähe ühelegi peole. Kuulsin, mis seal toimub.
Lähed küll.
Enne aga rahuldad mind.
Heida pikali.
Ei.
Mida ütlesid? - Tahan koju minna.
Seda ei juhtu.
Lase lahti! Ei…
Lase lahti! Sa… Ei!
Palun lõpeta!
Sa üritasid teda panna, eks?
Ta keeldus. - Lase…
Ei. - Kevin.
Laps.
Ta oli laps.
Ja sina hoidsid teda kinni.
Võtsid teda vägisi.
Eks?
Ta oli laps.
Kuueteistaastane.
Ma ei tee sellist jura. - Olgu.
Kevin.
Sa oled endine võmm ja lähed vangi. Sa lähed vangi.
Sind teatakse siis lapse vägistajana.
See on madalaimast madalam. - Ma ei vägistanud teda!
Ta läks üle piiri, mõnitas mind.
Kuidas?
Ma üritasin teda peo jaoks tätoveerida.
Sul on ju lapsi.
Ma nägin su ekraanisäästjat.
Kaks väikest tütart.
Milline isa sellist paska teeb?
Pea suu, raisk!
Kas meeldiks, kui su tütred saaksid räpaselt vanatoilt persse…
Ära räägi mu lastest! - Palun!
Tüdruk, tule! Sul kunde ootab.
Halloo?
Mida sa siin teed? - Tulin peoks tätoveerima, aga ta on kutu.
Kurat. Tõesti?
Jah.
Mis viga? Ta ei vaja seda nüüd.
Kas pakute mingit kokkulepet, uurija?
Ma usun, et prokuratuur kaaluks karistuse lühendamist,
kui ta ütleb, kelle heaks töötab.
Ning?
Ole parem ettevaatlik, CUBO.
Äkki oli viga rääkida?
Äkki ta ei näe mind enam sama pilguga?
Kindel, et tema pärast muretsed?
Kuidas sa üldse praegu minuga siin oled?
Ma tulin, et aidata, kui see emotsionaalne hetk möödub.
Sa ei peaks mind taluma.
Sa tead, mida ma Jasmine'iga plaanisin.
Kui lähedal sellele olin.
Ma andestasin sulle ammu selle, mida sa tolle raisa alluvana tegid.
Hei. Aga kuula mind, Eva.
See kõik on tähtsusetu, kui sa endale ei andesta.
Vaata seda.
Ma lasin kolleegil häkkida.
Nendel odavatel mobladel on nõrk kaitse.
Mida ma vaatan?
Kõnelogi.
Näed? Ochoa helistas kohe, kui reid toimus.
Ju ta hoiatas kedagi või kutsus abi.
Kõne saaja on veel tuvastamata.
See telefoninumber näeb tuttav välja.
PÄEVANE MOBIILINUMBER ANDREW FINNEY
Siin see ongi. Finney isiklik mobiil.
Ochoa helistas Finneyle pärast peo reidi.
No siis ongi klaar, eks?
Jah.
Oleme seega õigel teel, aga…
Seda ei hangitud ju legaalselt, eks?
Aga…
kui meie teooria peab paika,
siis Ochoa on Andrew Finney pidude kunde,
Sun on jõugu kondimurdja, kes tüdrukuid tätoveerib,
ja need on kupeldajad.
Aga kas see on kogu jõuk?
Ma ei tea! Aga juurdlustega tuleb edasi minna!
Ent ettevaatlikult.
Kui Sun kardab rääkida,
on mängus võimsad isikud.
Mul kama kaks, Pop. Selge?
Finney ja Ochoa peavad maksma.
Muud mul polegi.
Kas sa oled kombes?
Ma pole tükk aega sind sellisena näinud.
Kas ma olen kombes?
Noh…
mu tütar pole öösiti sõba silmale saanud
sellest saati, kui ta langes inimröövi ja seksikaubanduse ohvriks.
Mitte et ta laseks mul end lohutada.
Aga tead, kellelt ta embust tahab?
Poisilt, kelle tõttu teda vägistati.
Nii et ei, Poppy, ma pole kombes.
Mul on kahju.
Uskumatu, et Sun tegi seda mu nina all.
Sina pole süüdi. Aga Eval oli õigus.
Ochoa viib meid tagasi Finneyni.
Peame ta peatama, Aames.
Noh, ma üritan Suni finantsandmetest midagi leida,
aga siiani lõpeb iga tee tupikuga Questeuris.
Ta kasutas seda äppi? - Iga päev.
Sissetulevad ja väljaminevad tehingud.
Uskumatu, et pean taas selle juraga jändama.
Mis mõttes?
Mul on tõend, et Emily Millsi kasuisa puutus kokku
mehega, keda peame kasuisa diileriks.
Mu teooria järgi on Peter tollele tüübile raha võlgu.
Ning ta kasutas tütart tagatisena. - Jah.
Peame diileri leidma, aga Questeur takistab mind.
Sa oled nii lähedal, aga miks sa nii löödud mulje jätad?
Fostokowski käsul teeme selle juhtumiga ületunde.
Ning samal ajal sain ma tagantjärele teada, et…
et Max kõndis esimest korda.
Sa oled võrratu isa. Ära ole endaga nii karm.
Kuule, mul võib Questeuriga lahendus olla.
Ma lihtsalt tõesti ei taha seda kasutada.
No siis on hea, et ma sulle nii väga meeldin.
Sul pole viga.
Mida head on kuulda, Pop?
Ütlen siis, kui kuulen.
Hei, paps. - Hei.
Sul on juhtumiga kiire, Popitaja?
Noh, selle…
Sellepärast ma tulingi.
Ma lootsin, et sa saad aidata mul Lee Hackmaniga kohtuda.
Mul on vaja ligipääsu paarile Questeuri erakontole.
See talle ei meeldi. - Sa ei ürita?
Miks sellise tooniga?
Kui Aames uurija Suni vahistas,
leidis ta sinu kohta infot, mida Sun tahtis lekitada.
Infot su vahistamise kohta.
Ema surma järel. - Minust üritatakse koletise mulje jätta.
Ma lihtsalt…
Ma polnud kordagi mõelnud tolle kakluse tegelikule ohvrile.
Mehele, kelle äärepealt surnuks peksid.
Kuule, Alexander ilmus välja pärast su ema surma.
Ta tahtis oma last.
Ta tahtis mind? - Tal polnud õigust.
Minuga kohtudagi mitte? Miks? - Sest mina olen su isa.
Ma võinuksin tema juures elada, kui sa kinni läksid,
mitte prl Shirleyt taluda. - Elinor sundis mind tõotama
oma surivoodil, et ei lase seda meest su ellu.
Miks? - Ma ei küsinud. Elinori palvest piisas.
Sa siis saatsid mehe pikalt? - Ta polnud nõus sinuta lahkuma.
Olukord ägenes. Tegin, mida vaja. - Äärepealt tapsid mu isa, paps.
Ma kaitsesin sind.
Kaitsesid mind? Mille eest?
Leona arust on Alexander võrratu.
Sa rääkisid temaga? Enne mind?
Ära muretse.
Ma ei öelnud talle midagi.
Ju ma õppisin seda sinult.
Lihtsalt korralda Hackmaniga kohtumine, palun.
Olgu, niisiis… Kas Finney piirdus
vaid naistega kaubitsemisega
või tegeles ta ka teiste asjadega?
Näiteks? - Uimastid. Hasartmängud.
Ma lihtsalt otsin kindlaid andmeid
või dokumenteeritud asju, millega saame su lugu kinnitada.
See on tõde, mitte lugu.
See on ütlematagi selge, Eva.
Finney vältis uimastiäri. Liiga riskantne.
Uimasteid saab vaid korra müüa.
Naisi saab müüa aina uuesti.
Hämmastav, et sa suutsid puhtana püsida.
Mõned mu tüdrukutest ei suutnud.
Tuesday! Ärka üles! - Issand.
Too vett. Nadia, kutsu kiirabi. Ütle, et siin on üledoos.
Olgu.
Kas keerame ta külili?
Pane toru hargile.
Peame tähelepanu vältima.
Aga ma vastutan tema eest.
Siis vedasid teda alt.
Mida teeme?
Meil on hädaolukord.
Sa kaitsesid teda.
Ta ei jäänud ellu.
Finney lasi jalga ja meid võeti kurjategijatena kinni.
Kuidas sa pääsesid?
Kui mõisteti, et olen alaealine, võeti mu emaga ühendust.
Ta tuli mulle jaoskonda järele.
Ma polnud teda ammu näinud. - Küllap tundis ta sind nähes kergendust.
Ei tea, kas ta tahtis mind emmata või lüüa.
Siis hakkas üks politseinikest pärima selle kohta,
miks ma alaealisena uimastitega korteris olin.
Immigratsiooniamet võttis lõpuks ema vahi alla ja deporteeris ta.
Ta suri vähem kui aasta hiljem.
Ma ei saanud hüvasti jätta.
Mul on tõesti kahju.
Ma pidin kõik kaotama, et mõista tõtt.
Finney ei kavatsenud eal aidata.
Hei, Vince - Tore, et sa helistasid.
Ja seetõttu polegi tõendeid mu ajast Finneyga.
Pidin kõik maha jätma, et ta mu lahkumist ei aimaks.
Kas ta üritas sind leida?
Kolisin teise maakonda Vince'i sugulaste juurde.
Muutsin oma nime ja välimust. Naasin keskkooli.
Läksid eluga edasi.
Täitsa perses värk.
Vahel… igatsen ma Finneyt.
Kogu manipulatsiooni tõttu unustasin, et ta oli mu kupeldaja…
mitte mu peika.
Mis Nadiast sai?
Ma pole lahkumisest saati teda näinud.
Ma isegi ei tea ta perekonnanime.
Aga üritasid temaga ühendust võtta? - Ma ei suutnud.
Kartsin, et Finney kaasab mu taas Nadia kaudu.
Aga sina kaasasid Nadia. Sa ei hoolinud piisavalt, et teda päästa?
Vabandust. Ma eemaldan selle. - Ei. Jäta see sisse.
Ma olen argpüks.
Ja kergendav oleks teesklemine jätta.
Järgmisel nädalal näeme. - Olgu.
Kas vajad veidi abi?
See juhtub iga kord.
Tänan…
Markus. Killebrew.
Kõlab tuttavalt. Oleme varem kohtunud?
Ei, mitte päriselt, Olivia.
Mu tütar Trini
päästeti tol õhtul, mil su abikaasa Bill vahistati.
Mul pole midagi öelda.
Palun, lihtsalt kuula. Sa tundud hea inimene.
Olgu? Ning
sa ei toetaks ju seda, mida su mees tegi.
Seega palun aita mul tütre jaoks rahu leida.
Sa tahaksid oma laste jaoks sama.
Minu lastest prostituute ei saaks.
Kuidas palun?
Su mees vägistas mu tütre.
Ole nüüd! Ta käis peol.
Ta ei teadnud alaealistest tüdrukutest. - Issand.
Ning ta ei maganud kellegagi. - Ava oma pagana silmad!
Sa oled hull.
Hoia minust ja mu perest eemale!
Kullake, tule nüüd.
Marss voodist välja.
Mitte enne, kui Aubreyt näen. - Oi ei.
Ei saa. See poiss tegi sulle haiget.
Haiget saanud teevad ise haiget.
Sa pead eluga edasi minema,
mitte ootama neid, kes su armastust ei vääri.
Nagu sina seda isaga tegid?
Sinu isa pole Aubreyga võrreldav.
Arvad, et ma ei mäleta, milline ta juues oli,
enne kui ta lahkus?
Või seda, et ta viskas haamri läbi seina,
sest suitsuandur ei jäänud vait?
Sa teesklesid järgmisel päeval, et see oli nali,
aga ma mäletan, et sa nutsid.
Andesta, et ma sind paremini ei kaitsnud.
Aga see ei muuda mu otsust.
Su isal on haigus,
millega ta nägi aastaid vaeva, enne kui ta tagasi võtsin.
Ja vahepeal õppisin ma ennast õigesti väärtustama,
omaette, ilma ühegi meheta.
Praegu pead sa õppima endale keskenduma.
Räägi siis mulle, kuidas seda teed.
Äkki võiksin pärastlõunal väljas jooksmas käia?
Tõesti? - Jah.
Tagumine aeg on end trenni jaoks taas vormi viia.
Ma igatsen vett.
Muidugi.
Hästi.
Messi mulle tee peal. Olgu? - Muidugi.
Olgu.
Sa oled taas jooma hakanud.
Kas Rinale ütlesid? - Pole minu asi.
Ma ei taha, et ta mind sedasi näeb.
Su praegusest seisundist hullemat pole.
Sellises kohas näed väljapääsuna vaid hävitust.
Poppy rääkis mulle salvestisest, mille tegid
koos Joshuaga.
Elinori surmaga toime tulemisest.
Kas kahetsed eales seda?
Mu kätes oli teise mehe eluküünal ja ma äärepealt kustutasin selle.
Ma tunnen oma tegude lainetusi siiani.
Ning ma ei tea, kas seega oli viga nii teha…
või oli viga teda ellu jätta.
Ma viin su koosolekule.
Ei, üks on siin lähedal. Ma jalutan sinna. - Markus, kuula mind.
Kui süngeks ka varjud su ümber ei muutuks, räägi aga minuga edasi.
Olgu? - Olgu.
Armastan sind, vennas.
Mina sind ka.
Hei, Cooper. Tänan kohtumast.
Hei.
Hei…
Kuule, mul on juhtunu pärast kahju.
Üritasin aidata taskuhäälingunaise ja direktrissiga, aga…
ehk saanuksin rohkem teha.
Kas tahad veel aidata?
Mida sa vajad?
Tahan Aubreyle sõnumi edastada.
Sa olid siis tema peamine?
Tüdrukud… Kust neid leidsid?
JÄRELEMÕTLEMINE - EP 16
Nad olid mu tuttavad. Sellised, kel oli kodus halb seis. Umbes nagu mul.
Kas Finney saatis sind kindlatesse kohtadesse värbama?
Mis ta strateegia oli? - Seda paska tegin ma omapäi.
Pagan.
Mis Nadiast sai?
Ma pole lahkumisest saati teda näinud. Ma isegi ei tea ta perekonnanime.
Aga üritasid temaga ühendust võtta?
Ma ei suutnud. Kartsin, et Finney kaasab mu taas Nadia kaudu.
Pagan.
Ma ei saa seda kasutada. Muidu lüüakse ta risti.
INTERVJUEERISIN EVA PIERRE'I, OAK CREEKI DIREKTRISSI.
Tänan tulemast, hr Hackman. - Vara tänada.
Ma tulin teenena Shreve'ile, aga ei tea, kuidas teid aidata saan.
Ning privaatsus on mu firma üks alustalasid.
See, mida palute mul teha, mul rikkuda, on ennekuulmatu.
Questeuri puhul ehk.
Aga mitte teie esimese firma Noveur puhul.
Vaat seda nime pole ma ammu kuulnud. - Asutasite selle Stanfordis, eks?
Esimene firma netifoorumite ruumis.
Lõin selle oma tehnikakooli laekurirahaga.
Selles olid peamiselt „Salatoimikute“ kokkuvõtted ja kohalikud spordiuudised.
Ma olin väga lahe.
Mu mäletamist mööda osasid teie naiskasutajaid ahistati
surmaähvardustega.
Nad palusid kaitset, vihakõne vastaseid piiranguid,
aga enamik kasutajatest hääletasid selle vastu.
Nad tahtsid, et status quo püsiks.
Reguleerimata privileegide meka.
Aga teie toetasite oma kõige marginaliseeritumaid liikmeid.
Jah.
Aga nüüd räägi lugu lõpuni.
Noveur läks pärast seda peagi pankrotti.
Aga kas kahetsete seda?
Mitte hetkegi.
Hästi.
Keegi ei tea, et ma siin olen. Isegi mu naine Sybil mitte.
Seega kui midagi paljastub, pean ma ligipääsu andmist salgama.
Arusaadav. - Tänan, härra.
Nojah, täna tema isa.
Shreve on erakordne mees.
Paistab, et sul on tema anne.
Hästi.
Niisiis… Need on tehingud.
Seega näiteks
on siin makse Andrew Finneylt Kevin Sunile.
Vaata, siin on Trey. Roger Errons.
Maksed arreteeritud kundedelt.
Need tehingud tehti päev enne pidu.
Nad ostsid sissepääsu peole.
Peame leidma viisi, kuidas see kohtus vett peaks.
Olgu… Kui nad ostsid sissepääsu peole, siis miks Finney Bill Ochoale maksis?
Maksed talle ulatuvad mitme kuu taha, kaugemalegi ehk.
Äkki Ochoa pole lihtsalt kunde, vaid hoopis jõugu liige?
Mil moel? Ta oli ju riskikapitalist või miski?
Hr Hackman, üks nimi on veel.
Marv Lanelle.
Ta võib Emily Millsi juhtumiga seotud olla.
Olgu. Sa saad anonüümse sõnumi,
milles on lihttekstidokument kogu sisuga
Finney ja selle Marv Lanelle'i kontodelt.
Aga tuvastatavad üksikasjad ei lase infot Questeuriga siduda.
Ja pidage meeles, ei kõssa sõnagi.
Ei sõnagi. - Tänan, härra.
Tänan uuesti, et tulite.
Võta aga heaks.
Ning tervita Shreve'i.
Teen seda.
Mis on?
Mul oli Emily Millsiga tõsi taga.
Ta väärib üles leidmist.
Väärib jah.
Marv Lanelle?
Mul on korteri läbiotsimisorder.
Ohjeldage koera, muidu kasutame taserit.
Gage, mine!
Olgu, läki. - Hei…
Marv, mis meil siin on?
Mul oli… Siin oli… Teate küll…
Persse. - Farran!
Seis! Jää paigale!
Pikali maha! - Ei.
Pikali maha!
Vait!
Pange ta raudu.
Emily Mills?
Palun aidake mind. Palun.
Palun.
Palun aidake mind. Palun.
Palun aidake mind.
Palun aidake. Palun. - Pole viga.
Palun laske mind välja.
Oled sa terve?
Aitäh! - Pole viga. Sa oled väljaspool ohtu.
Sa oled väljaspool ohtu.
Me kaitseme sind.
Tõlkinud Silver Pärnpuu
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI, KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP