Ich hab das noch nie jemandem erzählt,
außer Vince.
Bei meinem verzweifelten Versuch, mich zu beweisen,
wurde ich genauso schlecht wie er.
Was soll das heißen?
Andrew betonte, für den Fall meiner Mutter
bräuchte er mehr.
Also ...
Schön, dich wiederzusehen, Lev.
Darf ich dir meine neuen Freundinnen vorstellen?
Das sind Cha-Cha und Peaches.
Freut mich sehr, ihr süßen Ladys.
Sollen wir?
Tamara.
Lev ist der reichste Wichser in unserer Klasse.
So wie er uns aus der Hand frisst,
wird er für meine Karriere sehr nützlich sein.
Was würde ich nur ohne dich tun?
Du schenkst mir zwei Sterne, nur um mein Hauptmädchen zu sein.
Also warst du sein Hauptmädchen?
Die Mädchen,
wo hast du die gefunden?
Nur Mädchen, die ich kannte.
Sie kamen aus schwierigen Verhältnissen, so wie ich.
Die meisten brauchten Geld und wussten keinen Ausweg.
Damals dachte ich:
Vielleicht helf ich ihnen damit.
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur
Es ist total schwierig, diesen Marv Lanelle zu finden.
Er hat keinen Kontakt mehr mit Emilys Stiefvater
und seine letzte Adresse führt ins Nichts.
Er ist 'n kleiner Dealer, oder?
Ich kontaktier Dimitri von der Sitte.
Vielleicht wissen seine Kontakte mehr.
- Ist was? - Stehen Sie auf.
- Soll das 'n Witz sein? - Detective Sun,
ich verhafte Sie wegen Unterschlagung von Beweisen und Behinderung der Justiz.
Das war's dann wohl.
Nein!
Hey. Alles ist gut, Liebes.
Hör zu, wir sind da, okay?
- Schatz. - Ich kann nicht mehr.
- Alles ist gut.
Das war nur ein böser Traum.
- Nein. - Nur ein böser Traum.
Alles ist gut.
- Hey. - Ich gratuliere, Detective.
- Sie haben unseren Cubo gefunden. - Danke.
Wir haben Sun verhaftet, aber er hat 'nen Anwalt.
Er sagt kein Wort.
Der Beamte von den Asservaten erinnert sich,
dass Sun Nadel und Faden abgeholt hat.
Und wir haben was auf Suns Schreibtisch gefunden.
Das sind Infos zum Jugendgefängnis in Alameda County.
Da sitzt doch Aubrey ein.
- Vielleicht weiß Aubrey was. - Und Sun wollte, dass er den Mund hält.
Aber jetzt, wo Sun weg ist ...
- Können wir ihm denn trauen? - Keine Ahnung.
Ich mein, er ist ein Täter.
Und ein Opfer.
Aber er hat auch eine Meinung zu allem, die wir uns anhören sollten.
Besonders, wenn er was über Finney weiß.
Ist gut.
Poppy, da ist noch 'ne andere Sache.
Sun hatte 'ne Kopie von Shreves Strafakte.
Ich denke, er wollte sie an die Presse geben,
um die Capstones schlecht dastehen zu lassen.
Ja, das schätze ich auch.
Er hat eine Akte extra markiert,
da ging's um schwere Körperverletzung.
Ihr Vater war deswegen in den 80ern ein Jahr inhaftiert.
Ja. Deswegen bin ich bei Miss Shirley gelandet.
Verstehe.
Also ...
Shreve war wohl ein ziemlich harter Boxer,
wenn man liest, was er diesem ...
- Alexander Michael Troy angetan hat. - Was?
So hieß der Typ, den Ihr Vater fast totgeprügelt hat.
Ich weiß, Sie sind sauer wegen der Spendengala,
aber Finney macht mir Probleme.
Die Caps sind noch im Knast, und nun ist noch das Knock dran.
Das tut mir leid, Shreve. Wirklich.
Dann legen Sie Finney an die Leine und den Rest auch.
Bei allem Respekt ...
Ich dachte, Sie schulden mir einen Gefallen, nach Ihrer letzten Bitte.
Sie bringen Sybil und mich, unsere Firma, in eine schwierige Lage.
Wieso sollte ich Ihnen noch mal helfen?
Kommen Sie mit.
Als Zeichen meines Vertrauens.
Ist das Ihr Ernst?
Ich mach nie Witze über meine Motorräder.
Danke, dass du gekommen bist, Leona.
Es hat zeitlich zu meiner Rückreise gepasst.
Seit unserem letzten Besuch hab ich viel über Mom nachgedacht.
Auch über die Zeit, bevor sie meinen Vater traf.
Du meinst den Großteil ihres Lebens?
Ich bin nur neugierig,
wie sie damals gewesen ist.
Was wollte sie werden?
Hatte sie ernste Beziehungen, bevor sie meinen Vater traf?
- Ich denk nicht gern an ihn. - Wieso?
Weil ich dann sauer auf Elinor werde und nicht schlecht über Tote reden will.
Ach was, das ist es nicht, wenn es die Wahrheit ist. Ich will nur wis...
Sie hätte Alexander heiraten sollen.
- Alexander? - Ja.
Im Grunde gehörte er schon zur Familie.
Er hat meine Mädchen mit Eis verwöhnt.
Sie haben 'ne Woche geweint, als Elinor Schluss gemacht hat.
Wieso hat sie's getan?
Weil Shreve dann angerollt kam
und deine Mutter geschwängert hat.
Dieser Alexander ...
Wie war er so?
Er hat sich für alles interessiert und hätte mit dir konkurrieren können,
was das Wissen über Weltpolitik und Zeitgeschehen betrifft.
Scheint, als hätten wir viel gemeinsam. Gleiche Interessen.
Trini, wie oft hattest du diese schrecklichen Albträume schon?
Jede Nacht, seit sie zu Hause ist.
Aber sie erinnert sich nicht immer
an die Details, wenn sie wach ist.
Ein Trauma kann sich sehr unterschiedlich manifestieren.
Ich rate Ihnen dringend, Trini nicht dazu zu drängen,
diese Erinnerungen zurückzuholen.
Wenn sie zurückkommen, passiert das zur richtigen Zeit.
Ich verstehe Sie, Doc,
aber das ist eine sehr spezielle Situation.
Okay?
Wir brauchen mehr Details zu dem Übergriff gegen Trini,
- um eine Klage ... - Wie schnell sollte sie
zurück zur alten Routine? Wir könnten einen Zeitplan erstellen ...
Zarina. Bitte unterbrich mich nicht, ja?
- Wir müssen Klage ... - Trini sagt, sie erinnert sich nicht.
Hör bitte auf und sei dankbar, dass sie wieder bei uns ist.
Ich weiß, Sie beide wollen Trini helfen.
- Ja. - Aber zu diesem Zeitpunkt
müssen wir Trini ihre Heilung selbst bestimmen lassen.
Möchtest du etwas sagen?
In meinem Albtraum ging es nicht um den ...
Übergriff.
Es ...
Es ging um Aubrey.
Ich kann es nicht ertragen, dass er im Gefängnis sitzt oder in 'ner Anstalt.
Allein der Gedanke macht mich wahnsinnig.
Ich mach mir solche Sorgen.
Und ich ...
Ich liebe ihn.
Als wir anfingen, Kohle zu machen,
mietete Finney ein schickes Apartment für uns.
Ich verbrachte dort viel Zeit.
Meine Mom war so überarbeitet.
Sie hat jede meiner Lügen einfach akzeptiert.
Hat Finney dich zum Anwerben an spezielle Orte geschickt?
- Was war seine Strategie? - Das hab ich alles allein gemacht.
Dieses Kleid bringt deine Augen toll zur Geltung.
Als ich gesagt hab, dass mir meine alten Sachen nicht gefallen,
hab ich nicht erwartet ...
Ich wollte helfen.
Ich will, dass du schöne Sachen hast.
Hier. Den Ring hab ich mir selbst gekauft.
Den hast du bezahlt?
Das sag ich doch. Ich bin jetzt unabhängig.
- Probier ihn an. - Jasmine, setz dich ins Auto. Sofort.
- Vince, das ist ... - Ich sagte, sofort. Wir müssen los.
Ich weiß, was du
und deine Freundinnen hier treiben, Es ist widerlich.
Mädchen aufreißen? Ausgerechnet hier? Du solltest dich schämen.
Du hältst dich von meiner Cousine und dieser Kirche fern. Klar?
Ich hatte nie erlebt, dass sich jemand so für diese Mädchen einsetzte.
Vince sah, wie jung ich war. Ich war erst 17.
Er wollte mir raushelfen.
Er gab mir seine Karte.
Ich könne ihn jederzeit anrufen.
Dann bist du ausgestiegen?
Nein.
Ich dachte, ich könnte Finney weiter vertrauen.
Und ich dachte,
er hätte jetzt genug Geld und Beziehungen, um unsere Zukunft zu sichern.
Ich war noch immer so verliebt in ihn.
Ich wünschte, ich wär da schon weggegangen.
Was hattest du mit Sun zu tun?
Trey wollte mir irgendwie mit ihm Angst machen.
Nach dem Motto: Er kennt 'nen Cop, falls ich ihn hängen lass oder verpfeif.
Ich dachte, ich muss einfach den Plan ausführen,
den er für uns hatte ...
und für Trini.
Aber ich hatte die Wahl und traf die falsche.
Hast du Detective Sun je im Haus gesehen, wo die Sexparty stattfand?
Nein, Sir.
JUGENDGEFÄNGNIS ALAMEDA COUNTY
Was ist mit diesem Typen?
Hast du ihn dort gesehen?
Nein, den hab ich noch nie gesehen.
Ich mein, außer im Fernsehen oder auf Plakaten.
Einmal war ich mit Trey unterwegs, als er sich mit Sun getroffen hat.
Am Blade, und zwar in diesem Motel direkt am Boulevard.
Ich glaub, er hat dort viel Zeit verbracht.
Er ist da rumgelaufen, als wär er der Chef oder so.
Wann war das?
Etwa, als ich bei den Killebrews zum Abendessen war.
Ich war gestresst, weil Trey ein neues Mädchen brauchte.
Markus hat mir von dem Abendessen erzählt.
Das war ein paar Tage, nachdem Drea ermordet wurde.
Trini muss der Ersatz für Drea gewesen sein.
Es tut mir so leid, Ms. Scoville.
Bitte, können Sie mir sagen, wie es Trini geht?
Sun hatte also den Motel-Manager die ganze Zeit unter Kontrolle.
Eine kriminelle Hand wäscht die andere.
Sun hat die anderen Cops vom Motel ferngehalten.
Und er hatte dafür ein kostenloses Zimmer.
Aames.
Hier ist der Pulp-Fiction-Aktenkoffer.
- Haben Sie jemanden, der ihn aufkriegt? - Ich hab was Besseres.
Wenn jemand neben dir im Auto oft genug sein Handy entsperrt,
kriegt man einiges mit.
Wir fahren ab jetzt getrennt.
Ja. Die Seriennummer ist rausgefeilt.
Der Beamte hatte recht.
Hier sind Nadel und Faden, die Sun abgeholt hat.
Das sind nicht die einzigen. Die sind noch neu.
Wir dachten die ganze Zeit, dass Trey die Mädchen tätowiert hat.
Was, wenn es Sun war?
Das ist weit hergeholt.
Wirklich?
- Das muss Bruno Pascals Krawatte sein. - Dreas Freier, der die Krawatte vergaß.
Als er sie holen wollte, hörte er den Streit zwischen Trey und Drea.
Ich versteh immer noch nicht, wieso Trey Drea getötet hat.
Zuhälter brauchen doch Mädchen, um Geld zu verdienen.
Vielleicht war Sun mit im Zimmer, oder er kam dann dazu.
Scheiße.
Ja, und wie ist unsere Kleine drauf?
Redet sie noch davon, die kleine Schlange Aubrey zu besuchen?
Nein, aber sie ist ziemlich sauer.
Sie sitzt seit Stunden in ihrem Zimmer. Wo bist du?
Ich bin bei der Bank, aber ich bin jetzt am Schalter.
Ich ruf dich zurück.
Wir reden später.
FITNESSCENTER LAKE MERRITT BILL OCHOA - VIP-MITGLIED
FISCH- UND WILDTIERBEHÖRDE
BILL OCHOA JAGDLIZENZ
Detective.
Fostokowski und der Staatsanwalt wissen bereits,
dass wir die Anklage wegen Behinderung der Justiz für absolut lächerlich halten.
Ich bin da anderer Meinung.
Ich habe mit dem Beamten aus der Asservatenkammer geredet.
Er erinnert sich, dass Sun Nadel und Faden ausgeliehen hat.
Du hast 'nen Scheiß, Aames.
Nadel und Faden haben die Beweismittelkette verlassen.
Die gelten vor Gericht nicht.
Doch, ich hab 'nen Scheiß.
Ich hab Scheiß.
Diesen ganzen Scheiß.
All das hier
aus deinem kakerlakenverseuchten Büro.
Siehst du ...
Ich denke, dass du die treibende Kraft hinter diesem Mädchenhandel bist.
Du setzt die Mädchen unter Drogen, tätowierst sie,
knallst sie vielleicht ab, wenn sie aus der Reihe tanzen.
Würdest du mir erklären, was du mit dem Mord an Drea Spivey zu tun hast?
Hat deinem Boss sicher nicht gefallen, wie du seine Ware verschwinden lässt.
Wer ist er?
Du solltest jetzt besser auspacken, denn ich kann dich wegen Mord anklagen.
Jetzt übertreibst du aber.
Ein Mädchen hat gegen dich ausgesagt.
Das Wort einer Hure gegen meins.
Wir haben nicht nur ihr Wort.
Nein, Sun.
Wir haben mit einem Freier von Drea geredet.
Was er gesagt hat und was wir von Drea wissen,
das alles hier ...
führt zu dir.
Ich denke, Folgendes lief ab
in der Nacht, als Drea ermordet wurde.
Ich bin müde.
Dann nimm mehr Koks. Du bist noch nicht fertig.
Komm schon, Mann.
Du hörst erst auf, wenn ich es sage.
Du schuldest mir was.
Jetzt nicht mehr.
Das sollte genug sein. Ich will nicht mehr, Trey.
Wir sind quitt. Wieso sollte ich ...
Ich geh pissen und die Hölle bricht aus? Was ist hier los?
Die Schlampe will nicht arbeiten.
Aber wir haben das geklärt.
Geh nur. Ich bereite sie für die Party vor.
Leg dich aufs Bett.
Ich geh dort nicht hin. Ich hab gehört, was da passiert.
Doch, du gehst.
Gleich, wenn ich mit dir fertig bin.
Leg dich hin.
Nein.
- Was hast du gesagt? - Ich will nach Hause.
Auf keinen Fall.
Lass mich los. Nein ...
Geh runter von mir! Du ... Nein! St...
Hör bitte auf.
Du hast versucht, sie zu vögeln, nicht wahr?
- Sie wollte nicht. - Nein.
Kevin.
Ein Kind.
Sie war ein Kind.
Und du hast sie nach unten gedrückt.
Du hast sie vergewaltigt.
Richtig?
Sie war ein Kind.
16 Jahre alt.
- Ich tu so was nicht. - Okay.
Kevin.
Du bist ein Ex-Cop, und du kommst in den Knast.
Alle werden wissen, dass du Kinder vergewaltigst.
- Das ist die unterste Stufe im Knast. - Ich hab sie nicht vergewaltigt!
Sie ist durchgedreht, hat gestichelt.
Wie?
Ich wollte sie für die Sexparty tätowieren.
Ich weiß, du hast Kinder.
Dein Bildschirmschoner.
Zwei kleine Mädchen.
Welcher Vater macht so 'ne Scheiße?
- Halt dein Maul! - Was wäre,
wenn die Mädchen ihren Arsch für 'nen dreckigen ...
- Sprich nicht über meine Kinder! - Bitte!
Los, komm. Dein Freier wartet.
Hallo?
Was machst du hier?
Wollte sie tätowieren, aber sie ist bewusstlos.
Scheiße. Echt?
Ja.
Was? Sie braucht sie jetzt nicht.
Können wir irgendwie verhandeln, Detective?
Ich bin sicher, die Staatsanwaltschaft würde die Strafe abmildern,
wenn er aussagt, für wen er arbeitet.
Und?
Dann pass gut auf dich auf, Cubo.
Was, wenn es ein Fehler war, zu reden?
Was, wenn sie mich jetzt anders sieht?
Sorgst du dich wirklich ihretwegen?
Wieso bist du eigentlich gerade bei mir?
Ich will dir helfen, wenn dieser kleine Anfall vorbei ist.
Das solltest du nicht mehr tun.
Du weißt, was ich Jasmine antun wollte.
Wie nah ich dran war.
Ich hab dir schon lange vergeben. Du warst ein Werkzeug dieses Schweins.
Hey.
Denk dran, Eva.
Nichts ist von Bedeutung, wenn du dir nicht selbst verzeihst.
Schau dir das an.
Da hat sich ein Kollege reingehackt.
Kein Problem bei diesen Billigteilen von der Tanke.
Was sehe ich mir da an?
Die Anrufliste.
Hier hat Ochoa jemanden während der Razzia angerufen.
Er muss jemanden gewarnt oder Hilfe angefordert haben.
Ich konnte die Person noch nicht identifizieren.
Die Telefonnummer kommt mir bekannt vor.
HANDYNUMMER TAGSÜBER ANDREW FINNEY
Da ist sie. Finneys private Handynummer.
Ochoa hat Finney direkt nach der Razzia angerufen.
Dann haben wir ihn doch, oder?
Sicher.
Es zeigt uns, wir sind auf der richtigen Spur, aber ...
das haben wir nicht aus einer legalen Quelle, nicht wahr?
Aber ...
wenn unsere Theorie stimmt,
ist Ochoa ein Freier
auf den Sexpartys, die Andrew Finney organisiert.
Sun tätowiert die Mädchen.
Und das sind die Zuhälter.
Aber ist das der ganze Ring?
Ich hab keine Ahnung.
Aber diese Fälle müssen wir verfolgen.
Wir müssen aber vorsichtig sein.
Wenn Sun Angst hat, zu reden,
müssen mächtige Leute dahinterstecken.
Ist mir scheißegal, Pop. Okay?
Finney. Ochoa. Sie müssen bezahlen.
Mehr hab ich doch nicht.
Geht's dir gut, Markus?
Ich hab dich so schon lange nicht mehr erlebt.
Ob's mir gut geht?
Also ...
Meine Tochter hat noch nicht einmal durchgeschlafen,
seit sie entführt und missbraucht wurde.
Nicht, dass sie sich von mir trösten lassen würde.
Aber weißt du, von wem sie gern 'ne Umarmung hätte?
Von dem Jungen, der sie da reingezogen hat.
Also nein, Poppy, mir geht's nicht gut.
Das tut mir leid.
Ich fass es nicht, dass alles direkt vor meiner Nase ablief.
Das ist nicht Ihre Schuld. Aber Eva hatte recht.
Ochoa führt zu Finney.
Wir müssen ihn aufhalten, Aames.
Ich versuch, was in Suns Kontoauszügen zu finden.
Aber bis jetzt endet alles in 'ner Sackgasse bei Questeur.
- Er hat die App benutzt? - Täglich.
Eingänge und Ausgänge.
Jetzt hab ich schon wieder mit dem Scheiß zu tun.
Wieso?
Es gibt Beweise, dass Emily Mills Stiefvater
Kontakt zu einem vermeintlichen Dealer hatte.
Meine Theorie ist,
dass Peter dem Kerl Geld schuldet.
- Und er nutzte seine Tochter als Pfand. - Ja.
Wir müssen diesen Dealer finden, aber Questeur behindert mich.
Sie sind so nah dran, aber Sie klingen niedergeschlagen.
Fostokowski hat für den Fall Überstunden angeordnet.
Und in der Zwischenzeit hab ich dann rausgefunden, dass ...
dass Max das erste Mal gelaufen ist.
Sie sind ein toller Vater.
Seien Sie nicht so streng mit sich.
Hören Sie,
vielleicht hab ich 'ne Möglichkeit, bei Questeur was rauszukriegen.
Eigentlich wollte ich die nicht nutzen.
Schön, dass Sie mich so gern mögen.
Sie sind schon okay.
Wie geht's, Pop?
Das sag ich dir, wenn ich's rausfinde.
- Hey, Daddy. - Hey.
Schwer mit dem Fall beschäftigt?
Nun, das ist ...
Genau deshalb bin ich hier.
Ich hoffe, dass du mir ein Treffen mit Lee Hackman verschaffen kannst.
Ich brauche Zugang zu einigen privaten Questeur-Konten.
- Wird ihm nicht gefallen. - Also versuchst du's nicht mal?
Wieso dieser Ton?
Als Aames Detective Sun verhaftet hat, hat er Informationen über dich gefunden,
die Sun preisgeben wollte.
Über deine Verhaftung.
- Nach Moms Tod. - Die wollen ein Monster aus mir machen.
Ich ...
Ich hab nie einen Gedanken verloren
an das eigentliche Opfer in dem Kampf.
Einen Mann, den du fast totgeprügelt hast.
Hör zu.
Als deine Mutter starb, wollte Alexander das Sorgerecht.
- Er wollte mich? - Er hatte kein Recht.
Mich wenigstens zu sehen? Wieso nicht?
Weil ich dein Vater bin.
Ich hätte bei ihm bleiben können, während du weg warst,
statt bei der gemeinen Miss Shirley.
Ich musste Elinor versprechen, diesen Mann nie in dein Leben zu lassen.
- Wieso? - Hab nicht gefragt.
Musste ich nicht. Ihr Wort reichte.
- Du hast ihn einfach weggeschickt? - Er sagte, er geht nicht ohne dich.
Es eskalierte. Ich tat, was nötig war.
Du hättest fast meinen Vater getötet.
Ich hab dich beschützt.
Mich beschützt? Wovor denn?
Leona findet Alexander toll.
Du hast mit ihr gesprochen? Vor mir?
Keine Sorge.
Ich hab ihr nichts gesagt.
Ich schätze, das hab ich von dir gelernt.
Organisier einfach ein Treffen mit Hackman. Bitte.
Okay ...
Hat sich Finney auf den Mädchenhandel beschränkt
oder war er auch in anderen Bereichen tätig?
- Zum Beispiel? - Zum Beispiel Drogen, Glücksspiel.
Ich suche nur harte Fakten
oder schriftliche Beweise, die deine Geschichte untermauern.
Es ist die Wahrheit, keine Geschichte.
Das steht völlig außer Frage.
Finney hatte nie was mit Drogen am Hut. Zu großes Risiko.
Drogen kann man nur einmal verkaufen.
Frauen ...
kann man immer wieder verkaufen.
Es ist erstaunlich, dass du clean bleiben konntest.
Einige Mädchen hatten nicht so viel Glück.
- Tuesday! Wach auf! - Oh mein Gott.
Los, hol Wasser.
Nadia, ruf 911 an. Sag, sie hat 'ne Überdosis.
Okay, okay.
Sollen wir sie auf die Seite legen?
Leg den Hörer auf.
Wir können uns keine Untersuchung leisten.
- Aber ich bin für sie verantwortlich. - Dann hättest du aufpassen sollen.
Wir haben einen Notfall.
Du hast sie beschützt.
Sie ist gestorben.
Finney war plötzlich weg. Also waren wir dran.
Wie kamst du wieder raus?
Als sie merkten, dass ich noch minderjährig war, riefen sie meine Mom an.
Sie kam zum Revier und stellte Kaution.
Hatte sie ewig nicht gesehen.
Sie war sicher erleichtert, dich zu sehen.
Ich wusste nicht, ob sie mich umarmen oder schlagen wollte.
Dann fing ein Beamter an, Fragen zu stellen.
Warum ich als Minderjährige in 'nem Apartment mit Drogen sei.
Die Einwanderungsbehörde hat sie dann festgenommen und abgeschoben.
Innerhalb eines Jahres war sie tot.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Das tut mir so leid.
Ich musste alles verlieren, um die Wahrheit zu erkennen.
Er hatte nie vor, mir zu helfen.
- Hey, Vince. - Ich bin froh, dass du angerufen hast.
Deswegen gibt es auch keine Beweise für meine Zeit mit Finney.
Ich ließ alles zurück, damit er nicht merkte, dass ich wegging.
Hat er je versucht, dich zu finden?
Vince schickte mich zu seiner Familie in eine andere Gegend.
Ich änderte Namen und Aussehen und ging wieder auf die Highschool.
Du hast dich weiterentwickelt.
Es ist so krank.
Manchmal ...
vermiss ich ihn.
Durch all die Manipulationen vergaß ich, dass er mein Zuhälter war ...
und nicht mein Freund.
Was passierte mit Nadia?
Ich hab sie danach nie wiedergesehen.
Ich kenn nicht mal ihren Nachnamen.
Aber du hast versucht, sie zu erreichen?
Nein, das konnte ich nicht.
Vielleicht hätte mich Finney so gefunden.
Aber du hast sie da reingezogen und wolltest ihr nicht helfen?
- Es tut mir leid. Das lösch ich. - Nein.
Lass es drin. Ich bin ein Feigling.
Und es wird guttun, nicht mehr das Gegenteil zu behaupten.
- Wir sehen uns nächste Woche. - Okay, danke.
Kann ich Ihnen etwas helfen?
Das passiert jedes Mal.
Danke.
Markus. Killebrew.
Kommt mir bekannt vor. Kennen wir uns?
Nein, nicht wirklich, Olivia.
Meine Tochter Trini wurde gerettet,
in der Nacht, in der Ihr Mann Bill verhaftet wurde.
Ich hab Ihnen nichts zu sagen.
Bitte. Sie scheinen ein guter Mensch zu sein.
Okay? Und ...
Sie können doch nicht gutheißen, was Ihr Mann da getan hat.
Bitte helfen Sie mir,
Frieden für meine Tochter zu finden.
Sie würden dasselbe für Ihre Kinder wollen.
Meine Kinder würden nie als Huren enden.
Wie bitte? Ihr Mann hat meine Tochter vergewaltigt.
Bitte. Er war auf einer Party.
- Er wusste nichts von Minderjährigen. - Nicht zu fassen.
Er schlief mit niemandem.
Wachen Sie auf, verdammt noch mal!
Sie sind verrückt.
Halten Sie sich fern von mir und meiner Familie.
Okay, Liebling, komm schon.
Raus aus dem Bett. Los.
- Nur, wenn ich Aubrey sehen darf. - Nein.
Das geht nicht, Liebling. Er hat dir wehgetan.
Verletzte Leute verletzen andere.
Du musst ihn abhaken, Trini.
Warte nicht auf jemanden, der deine Liebe nicht verdient.
Du meinst, so wie du mit Dad?
Du kannst deinen Vater nicht mit Aubrey vergleichen.
Denkst du, ich weiß nicht mehr, wie er als Trinker drauf war?
Bevor er auszog?
Weißt du noch, als er mit 'nem Hammer die Wand einschlug,
weil der Feuermelder nicht aufhörte zu piepen?
Du hast es runtergespielt, als wär's ein Witz,
aber ich weiß noch, du hast geweint.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht geschützt hab.
Aber das ändert meine Entscheidung nicht.
Dein Vater leidet an einer Krankheit,
die er jahrelang bekämpft hat, bevor ich ihn zurückgenommen hab.
In dieser Zeit hab ich gelernt, mich richtig wertzuschätzen,
unabhängig von irgendeinem Mann.
Du musst lernen, zuerst an dich zu denken.
Genau jetzt.
Erzähl doch mal, wie du das hinkriegen willst.
Vielleicht könnt ich 'ne Runde laufen. Heute Nachmittag?
Wirklich?
Ja.
Es wird Zeit, für die Crew wieder in Form zu kommen.
Ich vermiss das Wasser.
Natürlich.
Okay.
- Schreib mir, wenn du gehst. Okay? - Ja, klar.
Ich sehe, dass du wieder trinkst.
- Sagst du Rina was? - Das geht mich nichts an.
Ich will nicht, dass sie mich so sieht.
Deine Lage könnte nicht schlechter sein.
Wenn man so weit unten ist, scheint Zerstörung die einzige Lösung zu sein.
Poppy hat mir von deinem Video erzählt,
mit Joshua.
Wie du mit Elinors Tod umgegangen bist.
Hast du den Scheiß je bereut?
Ich hielt das Leben eines Mannes in der Hand
und hätte es fast ausgelöscht.
Ich fühle noch immer das Echo meiner Taten.
Vielleicht heißt das, ich hätte das nicht tun sollen.
Oder hätte ich ihn töten sollen, als ich die Chance hatte?
Ich fahr dich zu 'nem AA-Treffen.
Nein, hier ist eins in der Nähe. Ich lauf hin.
Markus, hör zu.
Ganz egal, wie dunkel die Schatten um dich herum werden,
hör nicht auf, mit mir zu reden.
- Einverstanden? - Einverstanden.
Ich liebe dich, Bruder.
Ich liebe dich auch.
Hey, Cooper. Danke, dass du Zeit hast.
Hey.
Hey ...
Es tut mir leid, was passiert ist.
Ich wollte der Podcast-Lady und Direktorin Pierre helfen, aber ...
Vielleicht hätte ich mehr tun können.
Willst du noch helfen?
Was kann ich tun?
Ich will Aubrey eine Nachricht schicken.
Also warst du sein Hauptmädchen?
- Die Mädchen, wo hast du die gefunden? - Nur Mädchen, die ich kannte.
Sie kamen aus schwierigen Verhältnissen, so wie ich.
Hat Finney dich zum Anwerben an spezielle Orte geschickt?
Was war seine Strategie?
Das hab ich alles allein gemacht.
Verdammt.
Was passierte mit Nadia?
Ich hab sie danach nie wiedergesehen.
Ich kenn nicht mal ihren Nachnamen.
- Aber du hast versucht, sie zu erreichen? - Nein, das konnte ich nicht.
Vielleicht hätte mich Finney so gefunden.
Verdammt.
Das kann ich nicht nehmen.
Die würden sie kreuzigen.
Diese Woche sprach ich mit Direktorin Eva Pierre.
- Danke fürs Kommen, Mr. Hackman. - Danken Sie mir noch nicht.
Ich bin wegen Shreve hier und weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
Privatsphäre ist ein Grundpfeiler meiner Firma.
Sie verlangen von mir, den zu verletzen.
Das gab's noch nie.
Vielleicht bei Questeur.
Aber nicht bei Noveur, Ihrer ersten Firma.
Diesen Namen hab ich lange nicht gehört.
Ja. Sie gründeten sie in Stanford, richtig?
Die erste Firma, die im Message-Board-Geschäft war.
Ich fing mit dem Geld an, das für mein Studium war.
Größtenteils X-Files-Zusammenfassungen und lokaler Sport. Sehr cool.
Ja, und ich erinnere mich,
dass einige Nutzerinnen belästigt wurden und Morddrohungen erhielten.
Sie forderten Schutz, Einschränkungen gegen Hassrede,
aber die Mehrheit Ihrer Nutzer war dagegen.
Sie wollten den Status quo halten,
ein Mekka unregulierter Privilegien.
Aber Sie haben sich für die schwächsten Mitglieder eingesetzt.
Das stimmt.
Jetzt können Sie die Geschichte beenden.
Noveur ist kurz darauf untergegangen.
Bereuen Sie es?
Nicht im Geringsten.
Okay, ich mach's, aber Sie dürfen niemandem etwas davon sagen.
Niemand weiß, dass ich hier bin, nicht mal meine Frau Sybil.
Sollte je was rauskommen, bestreite ich, dass Sie Zugang erhalten haben.
- Das verstehen wir. - Danke, Sir.
Danken Sie ihrem Vater.
Shreve ist ein außergewöhnlicher Mann.
Offenbar haben Sie auch seine Gabe in sich.
Also gut.
Das sind die Transaktionen.
Zum Beispiel eine Überweisung von Andrew Finney
an Kevin Sun.
Hier. Da ist Trey. Roger Errons.
Überweisungen von den verhafteten Zuhältern.
Das Geld wurde einen Tag vor der Party überwiesen.
Sie haben ihren Eintritt bezahlt.
Wir müssen einen legalen Weg zu diesen Zahlen finden.
Okay ...
Wenn sie sich einkaufen müssen, wieso bezahlt Finney dann Bill Ochoa?
Hier sind Überweisungen, die Monate zurückgehen, vielleicht mehr.
Vielleicht ist Ochoa nicht nur ein Freier.
Was, wenn er zum Ring gehört?
Was soll er da machen? Arbeitet er nicht mit Risikokapital oder so?
Mr. Hackman, da wär noch ein Name.
Marv Lanelle.
Er könnte mit dem Fall Emily Mills zu tun haben.
Also, Sie werden eine anonyme Nachricht erhalten.
Diese enthält ein Text-Dokument
mit den unverschlüsselten Kontoverläufen von Finney und diesem Marv Lanelle.
Es wird so aufbereitet, dass es sich nicht zu Questeur zurückverfolgen lässt.
Und denken Sie daran:
kein Wort.
- Kein Wort. - Vielen Dank, Sir.
- Nochmals danke fürs Kommen. - Sehr gern.
- Und grüßen Sie Shreve. - Mach ich.
Was?
Ich hab das mit Emily Mills ernst gemeint.
Sie muss gefunden werden.
Ja, auf jeden Fall.
Marv Lanelle?
Ich hab einen Durchsuchungsbeschluss.
Kontrollieren Sie Ihren Hund oder ein Elektroschocker tut es.
Gage, weg.
Gage, weg!
- Okay, gehen wir rein. - Hey ...
Marv, was haben wir denn hier?
Ich hatte ... da war ...
- Scheiße. - Farran!
Halt! Keine Bewegung!
- Auf den Boden! - Nein.
Runter!
Ruhe.
Handschellen.
Emily Mills?
Bitte, helfen Sie mir. Bitte.
Bitte.
Bitte, helfen Sie mir. Bitte.
Bitte helfen Sie mir.
- Bitte helfen Sie mir. - Alles gut.
Bitte lassen Sie mich raus.
Sind Sie verletzt?
- Danke. - Alles gut. Sie sind in Sicherheit.
Sie sind in Sicherheit.
Wir sind da für Sie.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp