Tohle jsem ještě nikomu neřekla. Jen Vinceovi.
Ve své zoufalé snaze osvědčit se
jsem klesla na Finneyho úroveň.
Co to znamená?
Aby Andrew mohl pomoct mé mámě, trval na tom, že potřebuje víc.
Takže…
Ráda tě zas vidím, Leve.
Můžu ti představit svý nový kámošky?
Tohle je Cha-Cha a Peaches.
Moc mě těší, krásné dámy.
Půjdeme?
Tamaro.
Lev je nejprachatější zmrd v našem ročníku
a zobe nám přímo z rukou.
Bude pro mou kariéru velkým přínosem.
Co bych si bez tebe počal?
Dalas mi dvě hvězdy. Jsi teď mou hlavní.
Bylas ta hlavní?
Ty dívky…
Kdes je sháněla?
Byly to mé známé.
Holky, co to doma měly těžké jako já.
Většina potřebovala peníze a nevěděla si rady.
Pamatuju si, že v té době jsem doufala, že jim snad pomáhám.
Pořád se mi nedaří najít toho Marva Lanella.
Není s Emilyiným otčímem v kontaktu
a poslední známá adresa je k ničemu.
Je to druhořadý dealer, ne?
Zkusím Dimitriho z mravnostního, třeba pomůže některý z jeho kontaktů.
- Co je? - Vstaňte.
To má být vtip?
Jste zatčen za manipulování s důkazy a maření spravedlnosti.
Spadla klec.
Ne!
Hej. To nic, už je to dobrý.
Hele… Jsme u tebe, ano?
- Zlato. - Už nemůžu.
- Já nemůžu. - To nic.
Byl to jen zlý sen.
- Ne. - Jen zlý sen.
Všechno je v pořádku.
- Ahoj. - Gratuluju, detektive.
Našels našeho CUBO.
Děkuju.
Sun je ve vazbě, ale najal si právníka.
Nic nám neřekne.
Policista ze skladu důkazů si vzpomněl, že si Sun tu jehlu a nit prohlížel.
A taky jsme něco našli na Sunově stole.
Informace o Ústavu pro mladistvé v Alamedě.
Tam je Aubrey, ne?
- Třeba Aubrey něco ví. - A Sun na něj tlačil, aby mlčel.
A teď když je Sun ze hry…
- Můžeme mu věřit? - Nevím.
Je to predátor.
A oběť.
Každopádně na to má svůj pohled a měli bychom si ho vyslechnout.
Zvlášť pokud ví něco o Finneym.
Dobře.
Poppy, je tu ještě jedna věc.
Sun měl kopii Shrevových záznamů o zatčení.
Myslím, že je chtěl poskytnout novinářům,
pošpinit reputaci Capstones.
Jo, taky bych řekla.
Jeden konkrétní spis si označil.
Týká se napadení, kvůli kterému šel tvůj otec
v 80. letech na rok do vězení.
Jo. Proto jsem skončila u slečny Shirley.
Jo.
No, Shreve musel být fakt skvělý boxer,
když toho Alexandera Michaela Troye tak zřídil.
Cože?
Tak se jmenuje muž, kterého tvůj táta málem umlátil k smrti.
Vím, že jsem tě na té benefici vytočil, ale Finney mě zahnal do kouta.
Caps trčí ve vězení a on teď jde i po Knocku.
To mě mrzí, Shreve. Vážně.
Tak Finneyho a ty jeho útočný psy zkroť.
Ve vší úctě,
měl jsem za to, že teď dlužíš laskavost ty mně.
Postavils Sybil, mě i celou naši společnost do těžké pozice.
Proč ti mám znovu pomoct?
Pojď za mnou.
Důkaz důvěry.
To myslíš vážně?
O svých motorkách nežertuju.
Vážím si toho, žes přišla, Leono.
Vyšlo mi to časově akorát před mou cestou zpět.
Od naší poslední návštěvy často přemýšlím o své mámě,
o tom, co dělala, než poznala tátu.
Myslíš o většině jejího života?
Jen mě zajímá…
jaká tenkrát byla.
Třeba čím chtěla být.
Měla před tátou nějaké vážné vztahy?
- Nerada o něm přemýšlím. - Proč?
Protože pak se naštvu na Elinor,
a o mrtvých jen dobře.
Prosím tě. Nemluvíš o nich špatně, když je to pravda.
- Jen chci vědě… - Měla si vzít Alexandera.
- Alexandera? - Jo.
Chci říct, v podstatě už patřil do rodiny.
Zval moje holky na zmrzlinu.
Elinor to utnula a holky probrečely týdny.
Proč to ukončila?
Protože přijel Shreve a zbouchnul tvou matku.
Tak jo. Ten Alexander… Jaký byl?
Zajímal se o všechno.
Mohl ti konkurovat ve tvém rozhledu o světové politice a aktuálním dění.
Asi bychom měli hodně společného.
Společné zájmy.
Trini, jak často míváš ty zlé sny?
Co je doma, tak každou noc.
Ale ne vždy si je po probuzení pamatuje.
Trauma se v těle projevuje různými způsoby.
Doporučuji nenutit Trini k tomu,
aby se snažila vzpomenout si.
Pokud si ty vzpomínky vybaví, tak samovolně.
Já vám rozumím, paní doktorko, ale tohle je jedinečná situace.
Jasný?
Potřebujeme podrobnosti o jejím napadení, abychom mohli vznést…
Jak brzy se má vrátit do starých kolejí?
Můžeme zavést nějaký plán…
Zarino. Nepřerušuj mě, ano?
- Jak jsem řekl, musíme vznést… - Nic si nepamatuje.
Proč to nenecháš být
a nejsi vděčný za to, že tu s námi vůbec je.
Vím, že chcete Trini pomoct…
- Jo. - …ale v tuto chvíli ji musíme nechat,
aby si tempo zotavování určovala sama.
Chceš něco dodat?
Můj sen nebyl o tom napadení.
Byl…
Byl o Aubreym.
Nesnesu pomyšlení, že skončí ve vězení nebo v pasťáku.
Jen z té myšlenky se mi dělá zle.
Tolik se bojím.
Já ho prostě…
Miluju ho.
Peníze se začaly hrnout…
a tak nám Finney pronajal luxusní byt.
Trávila jsem tam hodně času.
Máma měla tolik práce,
že akceptovala jakoukoli lež o tom, kde jsem.
Posílal tě Finney na konkrétní náborová místa?
Jakou měl strategii?
To všechno já sama.
V těch šatech vynikne barva tvých očí.
Když jsem řekla, že si v těch starých nepřipadám hezká,
nečekala jsem, že ty…
Chtěla jsem ti pomoct.
Chci, abys měla hezké věci.
Hele. Podívej, jaký jsem si koupila prsten.
Za vlastní peníze?
To se ti snažím říct. Žiju teď podle sebe.
- Zkus si ho. - Jasmine, počkej v autě. Běž.
- Vinci… - Hned, Jasmine. Musíme jet.
Vím, co tu ty a tvé „kamarádky“ provádíte,
a je to nechutné.
Využíváte dívky? A zrovna tady?
Že se nestydíš.
Drž se dál od mé sestřenice i tohohle kostela.
Ještě jsem nepotkala nikoho, komu by na těch dívkách tolik záleželo.
Vince viděl, jak jsem mladá. Bylo mi pouhých 17.
Nabídl mi svou pomoc.
Dal mi vizitku.
Prý ať kdykoli zavolám.
A tehdy jsi odešla?
Ne.
Stále jsem věřila Finneymu.
A říkala jsem si,
že má peníze a kontakty, aby nám zajistil společnou budoucnost.
Pořád jsem ho vroucně milovala.
Kéž bych ho bývala opustila.
Jaký jsi měl vztah se Sunem?
Trey mně jím tak trochu vyhrožoval.
Připomínal mi, že má zákon v hrsti. Kdybych odešel nebo ho napráskal.
Měl jsem pocit, že nemám jinou možnost než se držet jeho plánu pro nás…
a pro Trini.
Ale jiná možnost tu byla. Rozhodl jsem se špatně.
Viděl jsi někdy detektiva Suna v domě, kde se konaly ty párty?
Ne.
ÚSTAV PRO MLADISTVÉ
A co jeho?
Toho jsi tam viděl?
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Jen v televizi, na plakátech a tak.
Ale jednou…
Byl jsem zrovna s Treyem, když se na ulici sešel se Sunem.
V jednom motelu hned u městského okruhu.
Měl jsem dojem, že tam bývá často.
Promenádoval se tam, jako by mu to tam patřilo.
Kdy to bylo?
V době, kdy jsem byl u Killebrewových na večeři.
Byl jsem nervózní, protože Trey říkal, že má málo holek.
Markus mi o té večeři říkal.
Bylo to jen pár dní poté, co zabili Dreu.
Trini nejspíš byla její náhradnicí.
Moc mě to mrzí.
Prosím, musím to vědět… Jak se má Trini?
VSTUPNÍ HALA
Takže Sun měl pana motelového manažera celou dobu pod palcem.
- Oboustranně výhodná trestná činnost. - Sun držel ostatní poldy od motelu dál.
Měl pokoj mimo hledáček policie.
Aamesi.
To vypadá jako kufřík z Pulp Fiction.
- Máš někoho, kdo ho otevře? - Něco lepšího.
Když dost dlouho sedíš ve stísněném autě
vedle někoho, kdo si odemyká telefon…
pár věcí pochytíš.
Tak jo, domů jedeme každý zvlášť.
Jo. Sériové číslo je upilované.
Policista ze skladu měl pravdu. Jehla a nit, které Sun sebral z důkazů.
To není vše. Tyhle jsou nepoužité.
Celou dobu jsme měli podezření, že to Trey tetuje ty dívky.
Co když to byl Sun?
To už je moc.
Myslíš?
To bude kravata Bruna Pascala.
Jo. Drein klient si zapomněl kravatu.
Když se pro ni vrátil, zaslechl, jak se Trey s Dreou hádají.
Víš, nedávalo mi smysl, proč Trey Dreu zabil.
Holky pasákům zajišťují příjmy.
Možná…
Možná tu byl s Treyem i Sun nebo přišel později.
Do hajzlu.
Jo. Jak se naše holčička drží?
Ještě mluví o tom, že chce za tím hadem Aubreym?
Ne, ale je pěkně naštvaná.
Už několik hodin nevyšla z pokoje. Kde jsi?
Jsem v bance. Stojím u pokladníka, tak ti zavolám později, ano?
Tak zatím.
FITNESS CENTRUM BILL OCHOA – PRÉMIOVÝ ČLEN
ÚŘAD NA OCHRANU RYB A DIVOKÉ ZVĚŘE ROČNÍ LOVECKÝ LÍSTEK
Detektive.
Už jsme řekli Fostokowskému a prokurátorovi,
že z nás nic k tomu směšnému obvinění z maření spravedlnosti nedostanete.
Nesouhlasím.
Mluvil jsem s tím policistou ze skladu důkazů.
Pamatuje si, že si Sun tu jehlu a nit prohlížel.
Máš na mě kulový, Aamesi.
Oba víme, že ta jehla a nit narušily důkazní řetězec.
U soudu to neobstojí.
Ne, mám kulový.
Jo, mám kulový.
Jen tohle kulový.
Tohle všechno z toho tvýho šváby zamořenýho kanclu.
Víš…
Myslím, že ty jsi ranař v téhle kuplířské operaci.
Ty holky zdroguješ, označíš je,
možná dokonce někoho, kdo se vzepře, odpravíš.
Nechceš mi vysvětlit, jak ses podílel na vraždě Drey Spiveyové?
Tvýho šéfa to asi vytočilo.
Takhle mu snížit inventář.
Kdo je to?
Radši koukej spolupracovat a vyklop to, protože tě dostanu za vraždu.
Páni, teď seš na koni.
Jedna z těch dívek tě práskla.
Slovo šlapky proti mému.
Nemáme jen její slovo.
Ne, Sune.
Mluvili jsme s Dreiným klientem
a jeho výpověď spolu s tím, co víme od Drey,
to všechno… ukazuje na tebe.
Povím ti, jak to podle mě bylo v noc Dreiny vraždy.
Jsem unavená.
Tak si šňupni. Ještě nekončíš.
No tak.
Skončíš, až ti řeknu já.
Dlužíš mi, holka.
Už ne.
Tohle by mělo stačit. Už to nechci dělat, Treyi.
Už jsem ti to splatila. Proč…
Jdu se vychcat a hned se strhne peklo? Co se tu děje?
Ta děvka nechce makat.
Vyjasnili jsme si to.
Běž. Domluvím jí na tu párty.
Na postel.
Na žádnou párty nejdu. Vím, co se tam děje.
Ale půjdeš.
Jen co ojedeš mě.
Lehni si.
Ne.
- Cos to řekla? - Chci jet domů.
Na to zapomeň.
Nech mě. Ne…
Nech mě být! Ty… Ne! Přes…
Přestaň.
- Chtěls s ní šukat, co? Nechtěla. - Slez!
- Ne. - Kevine.
Dítě.
Byla ještě dítě.
A tys ji přimáčkl na postel.
Vzal sis ji násilím.
Že ano?
Byla ještě dítě.
Bylo jí šestnáct.
- Tohle nedělám. - Dobře.
Kevine.
Seš bývalej polda a půjdeš do lochu. Půjdeš sedět.
Budeš známej jako ten, co zneužil dítě.
- To je nejubožejší dno. - Neznásilnil jsem ji!
Byla mimo. Provokovala mě.
Jak?
- Chtěl jsem ji tetovat na tu párty. - Máš děti.
Viděla jsem tvůj spořič.
Dvě malý dcery.
Co seš to sakra za otce?
Drž klapačku!
Co kdyby tvý dcery musely píchat s oplzlým dědkem…
- Nemluv o mých dětech! - Prosím!
Mákni. Čeká na tebe klient.
Haló?
Hej, co ty tady?
Přišel jsem ji tetovat. Odpadla.
Do hajzlu. Jako fakt?
Jo.
Co je? Teď už ho nepotřebuje.
Je tu nějaký prostor k vyjednávání, detektive?
Jsem si jistý, že úřad prokurátora by zvážil snížení jeho trestu,
když řekne, pro koho pracuje.
Tak co?
Radši si hlídej záda, CUBO.
Nebyla chyba promluvit? Co když se na mě teď bude dívat jinak?
To ona ti leží na srdci?
Vážně, jak to, že tu teď se mnou vůbec jsi?
Chci ti být oporou, až tenhle malý záchvat pomine.
Měl ses na mě vykašlat.
Víš, co jsem měla s Jasmine v plánu.
Byla jsem blízko.
Už dávno jsem ti to, cos prováděla jako loutka toho parchanta, odpustil.
Hej. Ale něco ti povím, Evo.
Na ničem z toho nesejde, když neodpustíš sama sobě.
Podívej na tohle.
Kolega se do něj naboural.
To je tak, když si koupíš levnej šmejd.
Co to je?
To je záznam hovorů.
Vidíš? Ochoa někomu volal hned po té razii.
Nejspíš někoho varoval nebo volal o pomoc.
Komu volal, to ještě nevím.
To číslo je mi povědomé.
TELEFONNÍ ČÍSLO – MOBIL ANDREW FINNEY
Tady je to. Finneyho soukromý mobil.
Hned po té razii volal Ochoa Finneymu.
To je usvědčující důkaz, ne?
Jistě.
Jsme na správné cestě…
Ale nepřišel jsi k tomu úplně legálně, co?
Ale…
pokud je naše teorie správná,
chodí Ochoa na párty, které pořádá Andrew Finney.
Sun je ranař, co ty dívky tetuje,
a tihle jsou pasáci.
Ale je to kompletní skupina?
Nevím.
- Musíme v těch případech pokročit. - Ale opatrně.
Pokud se Sun bojí mluvit,
ti hráči budou velké ryby.
To je mi fuk, Pop. Jasný?
Finney. Ochoa. Musí za to zaplatit.
Víc toho udělat nemůžu.
Jsi v pořádku?
V takovémhle rozpoložení jsem tě už dlouho neviděla.
Jestli jsem v pořádku?
No…
moje dcera se od té doby, co ji unesli a prodávali,
ještě v klidu nevyspala.
Ne že by mi dovolila utěšit ji.
Ale víš, od koho chce obejmout?
Od kluka, co ji k tomu přivedl.
Takže ne, Poppy, nejsem v pořádku.
To mě mrzí.
Nechápu, že to Sun dělal mně pod nosem.
Nemůžeš za to. Ale Eva měla pravdu.
Stopa Ochoy vede zpátky k Finneymu.
Musíme ho zastavit, Aamesi.
Snažím se něco najít v Sunových finančních záznamech.
Ale zatím každá cesta končí u Questeuru.
Používal tu appku?
Denně.
Jsou tu příchozí i odchozí transakce.
Nemůžu uvěřit, že se v tom zase hrabu.
Jak to?
Mám důkaz, že Emilyin nevlastní otec byl v kontaktu
se svým údajným dealerem.
Pracuju s teorií, že Peter mu dluží nějaké peníze.
- A svou dceru využil jako zástavu. - Jo.
Musíme toho dealera najít, ale Questeur mi v tom brání.
Jsi tak blízko, ale co že zníš tak poraženě?
Fostokowski nás nutí dělat na tom přesčas.
A mezitím jsem se opožděně dozvěděl…
že Max udělal první krůček.
Jsi skvělý táta.
Nebuď na sebe tak přísný.
Poslyš, možná bych věděla, jak získat přístup do Questeuru.
Jen… Nechce se mi do toho.
No, ještěže mě máš tak ráda.
Celkem ujdeš.
- Jak to jde, Pop? - Dám vědět, až to půjde líp.
- Čau, tati. - Čau.
Případ tě zaměstnává, Poppinko?
No, to je…
Kvůli tomu jsem přišla.
Doufala jsem, že mi sjednáš schůzku s Leem Hackmanem.
Potřebuju se dostat k pár soukromým účtům Questeuru.
- Nebude rád. - Ani se nepokusíš?
Počkej. Odkud se bere ten tón?
Když Aames zatkl detektiva Suna,
zjistil o tobě nějaké informace, které chtěl Sun zveřejnit.
Týká se to tvého zatčení.
Po smrti mámy.
Snaží se mě vylíčit jako zrůdu.
Já jen…
nikdy jsem ani nepřemýšlela o skutečné oběti té šarvátky.
O muži, kterého jsi málem ubil.
Poslyš, po smrti tvé matky nás Alexander poctil návštěvou.
Chtěl opatrovnictví.
- On mě chtěl? - Neměl na to právo.
- Ani na setkání? Proč ne? - Tvým otcem jsem já.
Mohla jsem bydlet u něj, když tys byl pryč,
- a vyhnout se Shirleyině šikaně. - Slíbil jsem Elinor
na smrtelný posteli, že ho k tobě nepustím.
- Proč? - Neptal jsem se.
Nebylo třeba. Její slovo stačilo.
- Takže jsi ho prostě odmítl? - Řekl, že bez tebe neodejde.
- Vymklo se to. Bylo to správný. - Mohl jsi mi zabít otce.
Chránil jsem tě.
Chránil mě? A před čím?
Podle Leony je Alexander skvělý.
Tys s ní mluvila? Dřív než se mnou?
Neboj.
Nic jsem jí neřekla.
To jsem se asi naučila od tebe.
Zařiď mi tu schůzku s Hackmanem. Prosím.
Fajn. Takže… věnoval se Finney
jen sexuálnímu vykořisťování žen, nebo jel i v jiných věcech?
- Například? - Například v drogách. Hazardních hrách.
Jen se snažím zjistit spolehlivá fakta
nebo nějakou papírovou stopu, co by mohla podpořit tvůj příběh.
Je to pravda, ne příběh.
To bezpochyby, Evo.
Finney nikdy v drogách nejel. Bylo to moc riskantní.
Drogy můžeš prodat jen jednou.
Zato ženy můžeš prodávat pořád dokola.
Je až pozoruhodné, že ty jsi do drog nespadla.
Některé takové štěstí neměly.
- Tuesday! Prober se! - Bože.
Přines vodu.
Nadio, volej záchranku. Nahlas předávkování.
Dobře.
Neotočíme ji na bok?
Polož to.
Nesmíme na sebe upozorňovat.
Ale jsem za ni zodpovědná.
Mělas na ni dávat pozor.
Co teď?
Máme tu problém.
Chránilas ji.
Nepřežila to.
Finney se vytratil a nás sebrali jako nějaké zločince.
Jak ses dostala ven?
Když zjistili, že jsem nezletilá, zkontaktovali moji mámu.
Přijela za mě zaplatit kauci.
- Neviděla jsem ji několik týdnů. - Určitě byla ráda, že tě vidí.
Nevím. Chtěla mě obejmout, nebo mě udeřit?
Jeden z policistů se začal vyptávat,
co nezletilá pohledávala v bytě plném drog.
Z imigračního ji nakonec poslali do vazby a deportovali ji.
Do roka byla mrtvá.
Ani jsem se nerozloučila.
To mě moc mrzí.
Musela jsem přijít o všechno, aby mi to došlo.
Neměl v plánu mi pomoct.
- Čau, Vinci. - Díky, žes zavolala.
Proto na to období nemám důkaz.
Všechno jsem tam nechala, aby nevěděl, že odcházím.
Pokoušel se tě hledat?
Vince mě schoval u své rodiny v jiném okrese.
Změnila jsem si jméno i vzhled. Zapsala se na střední.
Šla jsi dál.
Je to ujetý.
Jsou chvíle… kdy mi chybí.
Kvůli té manipulaci jsem zapomněla, že to byl můj pasák…
a ne můj kluk.
Co se stalo s Nadiou?
Neviděla jsem ji, co jsem odešla.
Ani neznám její příjmení.
- Ale snažila ses s ní spojit? - Nemohla jsem.
Finney ji mohl využít, aby mě dostal zpět.
Tys ji k tomu přivedla. To ti nestála za to, abys jí pomohla?
Promiň. Smažu to.
Ne. Nech to tak.
Jsem zbabělá.
Byla by úleva přestat předstírat opak.
- Tak příští týden. - Dobře, díky.
Nepotřebujete pomoc?
Tak je to vždycky.
Děkuju…
Markus. Killebrew.
To zní povědomě. Neznáme se?
Ne tak docela, Olivie.
Moje dcera byla jednou z těch,
které zachránili tu noc, kdy zatkli vašeho manžela Billa.
Nemám vám co říct.
Prosím, jen mě vyslechněte. Vypadáte rozumně.
Jasný? A přece neschvalujete, co váš manžel udělal.
Tak mi pomozte najít klid pro moji dceru.
Pro své děti byste chtěla to samé.
Moje dcery by nikdy neskončily jako šlapky.
No dovolte?
Váš muž mi znásilnil dceru.
Prosím vás. Šel jen na párty.
- Vůbec netušil, že tam budou nezletilé. - Proboha.
- A s žádnou z nich nespal. - Otevřete oči, krucinál!
Jste blázen.
Držte se ode mě a mé rodiny dál.
Tak jo, zlato, no tak.
Z postele. Honem.
- Ale uvidím se s Aubreym. - Ne.
To nejde, zlato. Ten kluk ti ublížil.
Ublížení lidé ubližují druhým.
Musíš se posunout dál, Trini.
Ne čekat na lidi, co si tvou lásku nezaslouží.
Jako ve tvém případě s tátou?
Tvého otce a Aubreyho nelze vůbec srovnávat.
Myslíš, že si nepamatuju, jaký to bylo, když pil?
Než odešel?
A co to, jak mrštil kladivem do zdi,
jen aby umlčel požární alarm?
Následující den jsi dělala, že to byl žert,
ale vím, žes plakala.
Promiň, že jsem tě před tím neochránila.
Ale mé rozhodnutí to nemění.
Tvůj otec trpí nemocí,
nemocí, se kterou se léčil řadu let, než jsem ho vzala zpátky.
A během toho období jsem se naučila vážit si sama sebe,
bez přítomnosti jakéhokoli muže.
Musíš se teď naučit upřednostňovat hlavně sebe.
Co kdybys mi pověděla, jak to uděláš?
Možná bych si odpoledne mohla jít zaběhat.
- Vážně? - Jo.
Je načase hodit se pomalu do formy kvůli partě.
Chybí mi voda.
Ano.
Tak fajn.
- Pak mi napiš, ano? - Jo, jasně.
Dobře.
Zase piješ. Poznám to.
- Řekneš to Rině? - To není moje věc.
Nechci, aby mě takhle viděla.
Hůř než teď už vypadat nemůžeš.
V tomhle stavu nevidíš jinou cestu než tu do záhuby.
Poppy mi řekla o té tvé nahrávce.
S Joshuou.
O tom, jak ses vyrovnával s Elinořinou smrtí.
Lituješ toho někdy?
Měl jsem ve svých rukou život člověka a málem jsem ho zabil.
Stále ještě cítím dozvuky svých činů.
Nevím. Znamená to, že jsem to neměl dělat,
nebo že jsem ho měl zabít, když to šlo?
Vezmu tě na sezení.
Ne, je tu jedno poblíž. Půjdu sám.
Markusi, poslouchej mě.
Ať už tě budou obklopovat jakkoli temné stíny, promluvíš si se mnou.
- Jasný? - Jasný.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Čau, Coopere. Díky, žes přišel.
Čau.
Čau…
Poslyš, mrzí mě, co se stalo.
Snažil jsem se pomoct té podcasterce a Pierreové…
ale měl jsem udělat víc.
Chceš mi pořád pomoct?
Co potřebuješ?
Chci poslat vzkaz Aubreymu.
Bylas ta hlavní?
Ty dívky… kdes je sháněla?
Z NOVÉ PERSPEKTIVY
Byly to mé známé. Holky, co to doma měly těžké jako já.
Posílal tě Finney na konkrétní náborová místa?
Jakou měl strategii?
To všechno já sama.
Kruci.
- Co se stalo s Nadiou? - Neviděla jsem ji, co jsem odešla.
Ani neznám její příjmení.
- Ale snažila ses s ní spojit? - Nemohla jsem.
Finney ji mohl využít, aby mě dostal zpět.
Kruci.
Zatraceně.
Tohle použít nemůžu.
Ukřižují ji.
TENTO TÝDEN JSEM MLUVILA S EVOU PIERREOVOU…
- Díky, že jste přišel, pane Hackmane. - Ještě neděkujte.
Prokazuju laskavost Shrevovi a nevím, jak vám můžu pomoct.
A ochrana údajů patří k hlavním zásadám mé společnosti.
Žádáte po mně, abych je porušil. To je neslýchané.
Možná pro Questeur.
Ale ne pro Noveur, vaši první společnost.
Ten název už jsem dlouho neslyšel.
Založil jste ji při studiu na Stanfordově, že?
Byla to první chatovací společnost.
Vznikla z mých peněz kvestora na technické škole.
Obsahem byly většinou shrnutí Akt X a místní sporty.
Byl jsem populární.
Jo, co si pamatuju, některé vaše uživatelky někdo obtěžoval,
vyhrožoval jim.
Požádaly o ochranu a omezení vůči projevům nenávisti,
ale většina vašich uživatelů hlasovala proti.
Šlo jim o zachování statu quo,
mekky neregulovaných výsad.
Vy jste se ale za většinu těch přehlížených členů postavil.
Ano.
Ale prosím, dopovězte to.
Krátce poté šel Noveur ke dnu.
Litujete toho?
Vůbec ne.
Dobře. Udělám to, ale nesmíte o tom nikomu říct.
O tom, že tu jsem, neví ani moje žena Sybil.
Když něco prosákne ven,
popřu, že jsem vám přístup umožnil.
- Rozumíme. - Děkujeme.
No, poděkujte jejímu otci.
Shreve je výjimečný muž.
Zdá se, že v sobě máte jeho dar.
Dobře.
Takže tady jsou transakce.
Například tady je platba od Andrewa Finneyho Kevinu Sunovi.
Podívejte, tady je Trey. Roger Errons.
Platby od těch zatčených klientů.
Platby provedli den před tou párty.
Kupovali si vstup.
Musíme najít způsob, jak tohle legálně prokázat.
Dobře, pokud si kupovali vstup na tu párty,
proč Finney platí Billu Ochoovi?
Posílal mu platby už několik měsíců, možná déle.
Možná že Ochoa není jen klient. Co když je taky součástí skupiny?
A jakou má roli? Nedělal náhodou spekulanta?
Pane Hackmane, je tu ještě jedno jméno.
Nějaký Marv Lanelle.
Možná nějak souvisí s případem Emily Millsové.
Dobře. Obdržíte anonymní zprávu
s dokumentem v prostém textu, který bude obsahovat odblokované účty
Finneyho a toho Marva Lanella.
Budou tam identifikační prvky,
aby to nešlo vystopovat ke Questeuru.
A nezapomeňte, ani slovo.
- Jistě. - Díky.
Díky, že jste přišel.
Nemáte zač.
A pozdravujte Shreva.
Vyřídím.
Co je?
To o Emily Millsové jsem myslela vážně.
Zaslouží si být nalezena.
Jo, to jo.
Marv Lanelle?
Povolení k prohledání bytu.
Odveďte toho psa, nebo ho omráčíme.
Gagi, běž.
Gagi, běž!
- Tak jo, jdeme. - Hej…
Marve, copak to tu máme?
Měl jsem… Byl tu…
- Do hajzlu. - Farrane!
Stůj! Ani hnout!
- Na zem! - Ne.
Lehni si na zem!
Drž hubu.
Spoutej ho.
Emily Millsová?
Prosím, pomozte mi. Prosím.
Prosím.
Prosím. Pomozte mi, prosím.
- Už je to dobrý. - Pomozte mi.
Prosím, pusťte mě.
Nejsi zraněná?
- Děkuju. - Dobrý. Jsi v bezpečí.
Jsi v bezpečí.
Našli jsme tě.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
POMOC NALEZNETE NA APPLE.COM/HERETOHELP