لم أخبر أحداً بهذا، باستثناء "فينس".
في يأسي لإثبات نفسي،
أصبحت بنفس سوئه.
ماذا يعني ذلك؟
أصرّ "أندرو" على أنه ليعمل على قضية أمي، كان بحاجة إلى المزيد.
لذا…
تسرني رؤيتك مجدداً يا "ليف".
هل يمكنني تقديمك إلى 2 من صديقاتي الجديدات؟
هاتان "تشا تشا" و"بيتشس".
سُررت بمقابلتكما يا سيدتيّ.
هلا نذهب.
"تامرا".
"ليف" هو أثرى وغد في صفنا،
وهو تحت سيطرتنا بالكامل.
سيكون إضافة قوية لمهنتي يا "تامرا".
ماذا سأفعل من دونك؟
منحتني نجمتين لتصبحي فتاتي الرئيسية.
إذاً، كنت فتاته المتحكمة؟
الفتيات…
من أين جئت بهن؟
فتيات عرفتهن فقط.
فتيات بأوضاع منزلية سيئة، مثل حالتي.
أغلبهن احتجن إلى المال ولم يعرفن كيف يحصلن عليه.
أتذكّر أنني فكرت آنذاك، "ربما أنا أساعدهن."
أواجه وقتاً عصيباً في تحري أمر "مارف لانيل".
لم يتواصل بزوج أم "إيميلي" مجدداً،
وآخر عنوان معروف له غير مفيد.
هو تاجر مخدرات صغير الشأن، صحيح؟
يمكننا التواصل مع "ديمتري" في الأخلاق،
لنحصل على بعض معارفه ممن يبيعون نفس المخدرات.
- هل من مشكلة؟ - انهض.
هل هذه مزحة؟
المحقق "صان"، أنت رهن الاعتقال
للتلاعب بالأدلة وإعاقة العدالة.
رجل في ورطة.
لا!
لا بأس. أنت بخير يا عزيزتي.
اسمعي، نحن هنا، اتفقنا؟
- عزيزتي. - لا يمكنني احتمال ذلك.
- كل شيء بخير.
كان كابوساً فقط.
- لا. - كان كابوساً فقط.
كل شيء بخير.
- أهلاً. - تهانيّ أيها المحقق.
وجدت "كوبو".
شكراً.
وضعنا "صان" في الحجز، لكنه أوكل محامياً.
لا يقول شيئاً.
الضابط في غرفة الأدلة يتذكر أن "صان" أخذ الإبرة والخيط.
ووجدناً شيئاً على مكتب "صان".
هذه معلومات عن دار أحداث مقاطعة "ألاميدا".
حيث يحتجزون "أوبري".
- ربما "أوبري" يعرف شيئاً. - و"صان" يضغط عليه لالتزام الصمت.
ربما الآن بعد رحيل "صان"…
- هل تظنين أنه يمكننا الوثوق به؟ - لا أعرف.
أعني، هو معتد.
وضحية.
لكن ما زال لديه منظور لكل ما حدث،
وأظن أنه يجب أن نسمعه.
بالذات إن كان يعرف شيئاً عن "فيني".
حسناً.
"بوبي"، هناك… هناك شيء آخر.
"صان" كانت لديه نسخة من سجل اعتقالات "شريف".
أظن أنه كان سيسربه إلى الصحافة،
لتشويه سمعة "كابستون".
أجل، هذا تخميني.
أشار إلى ملف بعينه
وهو حادث اعتداء أرسل والدك إلى السجن
لمدة عام في الثمانينيات.
أجل.
ذلك ما أرسلني إلى منزل الآنسة "شيرلي".
صحيح.
حسناً، لا بد من أن "شريف" كان ملاكماً قوياً
وفقاً لما فعله بالمدعو "أليكساندر مايكل تروي".
ماذا؟
هذا اسم الرجل الذي كاد والدك يقتله.
"(ذا نوك)"
"(أوكلاند كابستون)"
أعلم أنك كرهت ما فعلته في الحفل الخيري، لكن "فيني" يخنق عليّ.
"كابستون" ما زالوا في السجن، والآن يحاول غلق "ذا نوك".
أنا آسف يا "شريف". أعتذر حقاً.
إذاً، سيطر على "فيني" وبقية كلابه.
مع كل احترامي،
ظننت أنك المدين لي بخدمة بعد طلبك الأخير.
وضعتني و"سيبيل" وشركتنا في موقف حرج جداً.
لماذا سأود مساعدتك مجدداً؟
اتبعني.
دليل ثقة.
هل أنت جادّ؟
لا أمزح أبداً حيال دراجاتي.
أقدّر مجيئك يا "ليونا".
التوقيت مناسب لرحلة عودتي.
منذ زيارتنا الأخيرة، زاد تفكيري في أمي
وتلك الفترة في حياتها قبل أن تقابل أبي.
هل تقصدين أغلب حياتها؟
أشعر بالفضول فقط…
لمعرفة كيف كانت آنذاك.
مثلاً، ماذا أرادت أن تصبح؟
هل كان لديها أي أحباء قدامى قبل أن تقابل أبي؟
- لا أحب التفكير فيه. - لماذا؟
لأنني أغضب من "إلينور"،
ولا أحب التحدث بسوء عن الموتى.
بحقك. لن يكون حديثاً سيئاً عن الموتى لو كانت تلك الحقيقة.
- أريد أن أعرف… - كان يجب أن تتزوج بـ"أليكساندر".
- "أليكساندر"؟ - أجل.
أعني، كان جزءاً من العائلة بالفعل.
اعتاد شراء المثلجات لبناتي.
الفتيات بكين لأسابيع بعد أن أنهت "إلينور" العلاقة.
لماذا أنهتها؟
لأن "شريف" جاء وتسبب بحمل أمك.
حسناً. كيف كان "أليكساندر" ذاك؟
كان مهتماً بكل شيء.
أعني، يمكنه مواجهتك
في معرفتك بسياسات العالم والأحداث الحالية.
يبدو أنه ستكون لدينا الكثير من الأمور المشتركة.
اهتمامات مشتركة.
"تريني"، منذ متى تراودك تلك الكوابيس الليلية؟
كل ليلة منذ عودتها إلى المنزل.
لكنها لا تتذكر دوماً
كل التفاصيل عند استيقاظها.
الصدمة يمكنها أن تظهر في الجسد بطرق شتى.
أطلب منكما ألّا تدفعا "تريني"
لمحاولة استعادة تلك الذكريات.
إن تذكرتها، فستتذكرها في أوانها.
أفهم ما تقولينه أيتها الطبيبة، لكنه موقف حرج.
اتفقنا؟
نحتاج إلى تفاصيل أكثر عن اعتداء "تريني" لنتمكن من رفع قضية…
متى يمكنها العودة إلى روتينها القديم؟
ربما يمكننا وضع جدول…
"زارينا".
أتمنى ألّا تقاطعينني، اتفقنا؟
- كما قلت، علينا رفع قضية… - "ماركوس"، "تريني" قالت إنها لا تتذكر.
لم لا تتوقف الحديث عن ذلك
وتشعر بالامتنان لأن ابنتنا جالسة هنا معنا؟
أعرف أنكما تريدان مساعدة "تريني"…
- أجل. - …لكن في هذه المرحلة،
يجب أن ندع "تريني" تقود رحلة تعافيها.
هل لديك ما تريدين قوله؟
لم يكن كابوسي عن الاعتداء.
كان…
كان عن "أوبري".
لا أحتمل فكرة وجوده في السجن أو دار الأحداث، لا يهم.
أشعر بالغثيان عند التفكير في ذلك.
أنا قلقة جداً.
وأنا…
أنا أحبه.
وبدأ المال بالتراكم.
استأجر "فيني" شقة مجهزة من أجلنا.
بدأنا نقضي الكثير من الوقت هناك.
انهمكت أمي بالعمل،
وقبلت أي كذبة قلتها لها عن مكاني.
هل أرسلك "فيني" إلى مواقع معينة لتجنيد الفتيات؟
أعني، ماذا كانت خطته؟
فعلت كل ذلك الهراء بمفردي.
يبرز هذا الفستان لون عينيك.
لعلمك، عندما قلت إنني لم أشعر بأنني جميلة بملابسي القديمة،
لم أتوقع منك فعلاً…
أردت المساعدة.
أريدك أن تحظي بأشياء جميلة.
مثل هذا. انظري إلى هذا الخاتم الذي اشتريته لنفسي.
هل دفعت سعره بنفسك؟
هذا ما كنت أقوله. أعيش لنفسي الآن.
- جربيه. - "جاسمين"، اذهبي وانتظري في السيارة الآن.
- "فينس"، هذه… - قلت الآن يا "جاسمين". علينا الذهاب.
أعلم ما كنت تفعلينه مع صديقاتك هنا،
وهذا مقزز.
تتلصصين على الفتيات؟ هنا من بين كل الأماكن؟
يجب أن تشعري بالخزي.
ابتعدي عن قريبتي وهذه الكنيسة، هل تسمعينني؟
لم أر أحداً يهتم بهؤلاء الفتيات إلى درجة حماية إحداهن.
"فينس" رأى كم كنت صغيرة. كنت في الـ17.
عرض عليّ مساعدتي للهرب.
أعطاني بطاقته.
طلب مني الاتصال في أي وقت.
وحينها هربت؟
لا.
لا، ظننت أنه ما زال بوسعي الوثوق بـ"فيني".
وفكرت
أنه جنى ما يكفي من المال والعلاقات ليضمن مستقبلنا معاً.
كنت ما زلت مغرمة جداً به.
أتمنى فعلاً لو رحلت آنذاك.
كيف كانت معاملاتك مع "صان"؟
كان شخصاً يهددني "تراي" به، نوعاً ما.
ليخبرني بأن الشرطة تحت سيطرته.
إن قررت الرحيل أو الوشاية به.
جعلني أشعر بأنه لا خيار آخر لي سوى مجاراته في خطته لنا…
ولـ"تريني".
لكن أنا كان لديّ خيار. وأخذت القرار الخطأ.
هل رأيت المحقق "صان" في منزل الحفل؟
لا يا سيدي.
"دار أحداث مقاطعة (ألاميدا)"
ماذا عن هذا الرجل؟
هل رأيته هناك؟
لا، لم أره قطّ.
أعني، باستثناء رؤيته على التلفاز واللافتات وغيرها.
أتذكّر تلك المرة.
كنت مع "تراي" عندما قابل "صان" في حي الدعارة.
كان ذلك في نزل على "بوليفارد".
شعرت بأنه قضى الكثير من الوقت هناك،
لأن موظفي النزل تركوه يسير في الأرجاء كأنه المدير أو ما شابه.
متى كان ذلك؟
في الفترة التي ذهبت فيها إلى منزل السيد والسيدة "كيلبرو" للعشاء.
شعرت بالتوتر لأن "تراي" أخبرني بأنه تنقصه فتاة.
أتذكّر أن "ماركوس" أخبرني عن ذلك العشاء.
كان ذلك بعد أيام قليلة من مقتل "دريا".
"تريني" كانت بديلة "دريا" حتماً.
أنا آسف حقاً يا سيدة "سكوفيل".
أرجوك، يجب أن أعرف. كيف حال "تريني"؟
"الاستقبال"
إذاً، صاحب النزل كان تحت سيطرة "صان" طيلة ذلك الوقت.
منفعة إجرامية متبادلة.
"صان" أبعد بقية رجال الشرطة عن مضايقة النزل.
وهو حصل على غرفة مجانية غير مسجلة.
"أيمس".
أظن أننا وجدنا أهم ما في القضية.
لكن هل تعرف شخصاً يمكنه فتحها؟
ربما لديّ حل أفضل.
أجل، عندما تجلسين بجوار أحدهم في سيارة ضيقة
وهو يفتح هاتفه ما يكفي من المرات،
ستكتشفين بعض التفاصيل.
حسناً، سنعود إلى المنزل في سيارتين منفصلتين.
أجل. أزال الرقم التسلسلي.
ضابط الأدلة كان محقاً.
الإبرة والخيط اللذان أخذهما "صان" من أدلة "دريا".
تلك ليست الوحيدة. هذه غير مستخدمة.
كل هذا الوقت، افترضنا أن "تراي" كان يوشم الفتيات.
ماذا لو كان "صان"؟
هذا افتراض مبالغ.
حقاً؟
لا بد من أن هذه ربطة عنق "برونو باسكال".
صحيح. أجل، زبون "دريا". كان قد ترك ربطة عنقه.
وعندما عاد ليستعيدها، سمع جدال "تراي" و"دريا".
لعلمك، لم أفهم قطّ سبب قتل "تراي" لـ"دريا".
يعتمد القوادون على الفتيات للدخل.
ربما…
ربما "صان" كان في الغرفة مع "تراي"، أو دخل بعده.
تباً.
أجل. إذاً، كيف حال فتاتنا؟
أما زالت تتحدث عن زيارة ذلك المخادع "أوبري"؟
لا، لكنها غاضبة جداً.
لم تترك غرفتها منذ ساعات. أين أنت؟
أنا في المصرف. لكن اسمعي،
أنا أمام الشباك، لذا سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
سأتحدّث إليك لاحقاً.
"(دينيسونز)"
"مركز لياقة (ليك ميريت): (بيل أوشوا) - عضوية أولى"
"مركز (كاليفورنيا) للأسماك والحياة البرية"
"رخصة الصيد السنوية لـ(بيل أوشوا)"
أيها المحقق.
أخبرنا "فوستكوسكي" والمدعي العام
بأنكم لن تحصلوا على أي معلومات منا
في هذه التهمة الملفقة بإعاقة العدالة.
حسناً، أختلف معك.
لعلمك، تحدثت إلى الضابط المسؤول عن الأدلة.
يتذكر أن "صان" أخذ الإبرة والخيط.
ليس لديك دليل يا "أيمس".
كلانا يعرف أن الإبرة والخيط كسرا تسلسل الحيازة.
لن يفيد ذلك في المحكمة.
لا، لديّ دليل.
أجل، لديّ دليل.
كل هذه الأدلة.
كل هذا من مكتبك القذر.
لعلمك…
لعلمك، أظن أنك الرجل القوي في عملية الاتجار الجنسي هذه.
أجل، أنت تخدر الفتيات وتوشمهن،
وربما حتى ستقتل أي فتاة تتجاوز الحد.
هل تريد أن تشرح لي ما علاقتك بمقتل "دريا سبايفي"؟
لا بد من أن هذا أغضب مديرك.
باستنفاد مخزونه من الفتيات هكذا، صحيح؟
من هو؟
من الأفضل أن تبدأ بالتحدث كحيوان سيرك لعين،
لأنه يمكنني مقاضاتك بتهمة القتل.
الآن، لقد جمحت في أفكارك.
لا. فضحتك إحدى الفتيات في حي الدعارة.
كلام عاهرة مقابل كلامي.
ليس لدينا كلامها فقط.
لا يا "صان".
تحدثنا إلى أحد زبائن "دريا"،
وما قاله بالإضافة إلى ما عرفناه من "دريا"،
كل ذلك… يقودنا إليك.
لذا إليك ما أظنه حدث ليلة مقتل "دريا".
أنا متعبة.
تعاطي بعض الكوكايين إذاً. لم تنتهي بعد.
بحقك يا رجل.
ستتوقفين عندما أقول ذلك.
تدينين لي يا فتاة.
ليس بعد الآن.
يجب أن يكفي هذا المال. لا أريد المواصلة يا "تراي".
سددت لك المال بالفعل. لماذا عليّ…
أذهب للتبول لتقع مصيبة؟ ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
العاهرة لا تريد العمل.
لكننا اتفقنا الآن.
هيا. سأجهزها للحفل.
تعالي على السرير.
لن أذهب إلى أي حفل. سمعت ما يحدث في تلك الحفلات.
ستذهبين.
بعد أن تمارسي الجنس معي.
تمددي.
لا.
- ماذا قلت؟ - أريد الذهاب إلى المنزل.
لن يحدث ذلك.
ابتعد عني. لا…
ابتعد عني! أنت… لا!
أرجوك توقف.
حاولت مضاجعتها، صحيح؟
- لم تسمح لك. - ابتعد!
- لا. - "كيفن".
طفلة.
كانت طفلة.
وأنت ثبتّها.
اغتصبتها.
صحيح؟
كانت طفلة.
في سن الـ16.
- لم أفعل ذلك الهراء. - حسناً.
"كيفن".
أنت شرطي سابق وستُسجن حتماً.
ستُعرف بأنك مغتصب أطفال.
- هؤلاء أسوأ الحثالة. - لم أغتصبها!
هي تجاوزت الحد وسخرت مني.
كيف؟
كنت أحاول وشمها للحفل فقط.
أعلم أن لديك أطفالاً.
رأيت شاشة هاتفك.
طفلتان صغيرتان.
أي أب لعين يفعل هذا الهراء؟
اخرسي بحق السماء!
هل سيعجبك أن تُضطر ابنتاك إلى ممارسة الجنس
مع وغد قذر وعجوز…
- لا تتحدثي عن ابنتيّ! - أرجوك!
هيا يا فتاة. هناك زبون ينتظرك.
أتسمعينني؟
مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
جئت لوشمها للحفل الجنسي، لكنها فاقدة الوعي.
تباً. حقاً؟
أجل.
ماذا؟ لن تحتاج إليه الآن.
هل يُوجد أي مجال للمساومة أيها المحقق؟
أنا واثق بأن مكتب المدعي العام سيفكر في تقليل فترة عقوبته
إن أخبرنا بمن يعمل لمصلحته.
وبعد؟
من الأفضل أن تحترس يا "كوبو".
ماذا لو كان الحديث إليها غلطة؟
ماذا لو تغيرت نظرتها لي بعد هذا؟
هل أنت قلقة حيالها حقاً؟
لكن جدياً، لماذا أنت معي هنا الآن؟
أنا هنا لمساعدتك في اللحظة التالية لهذه النوبة.
يجب ألّا تتحملني.
أنت تعرف ما كنت أنوي فعله بـ"جاسمين".
كم اقتربت من تحقيق ذلك.
سامحتك على ما فعلته تحت إمرة ذلك الوغد منذ وقت طويل.
لكن اسمعيني يا "إيفا".
لن يهم أي من ذلك إن لم تسامحي نفسك.
انظري إلى هذا.
طلبت من زميل اقتحامه.
من السهل اقتحام هذه الهواتف الرخيصة.
إلام أنظر؟
تنظرين إلى سجل المكالمات.
هل ترين ذلك؟ "أوشوا" اتصل بأحدهم بعد أن شُنت الغارة على المكان.
لا بد من أنه كان يحذر أحدهم أو يطلب العون.
لم أتمكن من التعرف إلى هويته بعد.
يبدو ذلك الرقم مألوفاً.
"الهاتف الخلوي الصباحي - (أندرو فيني)"
ها هو ذا. هاتف "فيني" الخاص.
"أوشوا" اتصل بـ"فيني" بعد الغارة على الحفل الجنسي.
هذا دليلنا القاطع، صحيح؟
بالطبع.
هذا يخبرنا بأننا على الطريق الصحيح، لكن…
لم تحصل عليه بشكل قانوني، صحيح؟
لكن…
إن كانت نظريتنا صحيحة،
"أوشوا" زبون في الحفلات الجنسية التي ينظمها "أندرو فيني"،
"صان" الرجل القوي الذي يوشم الفتيات،
وهؤلاء القوادون.
لكن هل هذه المنظمة كلها؟
لا أعرف.
لكن يجب أن نتقدم بهذه القضايا يا "بوبي".
لكن يجب أن نحذر.
إن كان "صان" يخشى الكلام،
فلا بد من أنهم في مناصب سلطة.
لا أكترث البتة يا "بوب"، اتفقنا؟
"فيني" و"أوشوا" يجب أن يدفعا الثمن.
أعني، هذا كل ما لديّ.
هل أنت بخير يا "ماركوس"؟
لم أرك هكذا منذ فترة.
هل أنا بخير؟
حسناً،
ابنتي لم تنم لليلة كاملة
منذ أن خُطفت وتعرضت للاتجار الجنسي.
ولن تسمح لي بأن أساعدها.
لكن هل تعلمين من الذي تريده أن يعانقها؟
الفتى الذي دبر اغتصابها.
لذا لا يا "بوبي"، أنا لست بخير.
أنا آسفة.
لا أصدّق أن "صان" كان يفعل هذا من دون علمي.
هذا ليس ذنبك، لكن "إيفا" كانت محقة.
"أوشوا" يقودنا إلى "فيني".
يجب أن نردعه يا "أيمس".
حسناً، أحاول إيجاد شيء في سجلات "صان" المالية.
لكن حتى الآن تنتهي كل الطرق على "كويستر".
كان يستخدم التطبيق؟
يومياً.
تعاملات صادرة وواردة.
لا أصدّق أنني أواجه هذا الهراء مجدداً.
كيف ذلك؟
حصلت على دليل يثبت تواصل زوج أم "إيميلي ميلز"
مع رجل نظن أنه تاجره للمخدرات.
نظريتي هي أن "بيتر" يدين بالمال لذلك الرجل.
- واستخدم ابنته ضماناً. - أجل.
يجب أن نجد التاجر، لكن "كويستر" يمنعونني.
اقتربت جداً، لكن لماذا تبدو مهزوماً هكذا؟
"فوستكوسكي" يجبرنا على العمل وقت إضافي على هذه القضية.
وفي تلك الأثناء،
اكتشفت بعد حدوث الأمر…
أن "ماكس" خطى أولى خطواته.
أنت والد رائع.
لا تقس جداً على نفسك.
حسناً، اسمع، أنا ربما لديّ فكرة لطريقة حل أزمة "كويستر".
أنا فقط… لا أريد اللجوء إليها فعلاً.
حسناً، من الجيد أنك تحبينني.
لا بأس بك.
ما الأخبار يا "بوب"؟
سأخبرك عندما أسمعها.
- أهلاً يا أبي. - أهلاً.
هل تشغلك القضية يا "بوبسيكل"؟
حسناً، هذا…
لهذا السبب أنا هنا.
كنت آمل أن تضمن لي مقابلة "لي هاكمان".
أريد الدخول إلى بعض حسابات "كويستر" الخاصة.
- لن يعجبه ذلك. - إذاً، ألن تحاول حتى؟
لماذا هذه النبرة؟
عندما اعتقل "أيمس" المحقق "صان"،
وجد بعض المعلومات عنك التي كان "صان" يستعد لتسريبها.
بخصوص اعتقالك.
بعد موت أمي.
يستمرون بمحاولة تجسيدي كأنني وحش ما.
أنا فقط…
لم أفكر قطّ في الضحية الحقيقية في ذلك القتال.
رجل كدت تقتله ضرباً.
اسمعي، بعد موت أمك، جاء "أليكساندر".
أراد الوصاية.
- أرادني؟ - لم يحق له ذلك.
- ليقابلني على الأقل؟ لم لا؟ - لأنني والدك.
كان بوسعي البقاء معه عندما سُجنت
- بدلاً من التعرض لإساءة الآنسة "شيرلي". - أقسمت لـ"إلينور"
على فراش موتها ألّا أسمح لذلك الرجل بالدخول إلى حياتك.
- لماذا؟ - لم أسألها.
لم أحتج إلى ذلك. كانت كلمتها كافية.
- إذاً، أنت رفضته فقط؟ - قال إنه لن يرحل من دونك.
- زادت حدة الوضع. فعلت ما يجب عليّ فعله. - كان يمكنك أن تقتل والدي يا أبي.
كنت أحميك.
تحميني؟ تحميني من ماذا؟
"ليونا" تظن أن "أليكساندر" رائع.
هل تحدثت إليها؟ قبلي؟
لا تقلق.
لم أقل شيئاً لها.
أظن أن هذا شيء تعلمته منك.
دبّر لي لقاء "هاكمان" من فضلك.
حسناً. هل اقتصر نشاط "فيني"
على الاتجار بالنساء
أم إن عملياته تضمنت أشياء أخرى؟
- مثل؟ - مثل المخدرات والمقامرة.
أبحث عن بيانات موثوقة
أو أي شيء يمكننا تعقّبه وضمه إلى قصتك.
إنها الحقيقة وليست قصة.
هذا أكيد يا "إيفا".
"فيني" لم يخاطر بالمخدرات. مجازفة كبرى.
يمكنك بيع المخدرات مرة واحدة.
النساء يمكن بيعهن مراراً وتكراراً.
من المذهل أنك تمكنت من تجنب تعاطي المخدرات.
بعض فتياتي لم يحالفهن هذا الحظ.
- "تيوزداي"! انهضي! - يا إلهي.
أحضري بعض الماء.
"ناديا"، اتصلي بالطوارئ. أخبريهم بأنها أفرطت في المخدرات.
حسناً.
هل نقلبها جانباً؟
اتركي الهاتف.
لا يمكننا تحمّل ذلك التحقيق.
لكن أنا مسؤولة عنها.
إذاً كان يجب أن تحسني الاعتناء بها.
ماذا سنفعل؟
لدينا حالة طارئة.
أنت حميتها.
هي لم تنج.
"فيني" هرب، وجمعونا كأننا المجرمات.
كيف خرجت؟
عندما أدركوا أنني قاصر، تواصلوا مع أمي.
جاءت إلى قسم الشرطة وأخرجتني بكفالة.
لم أكن قد رأيتها لأسابيع.
أنا واثقة بأنها ارتاحت لرؤيتك.
لست واثقة إن أرادت معانقتي أم ضربي.
ثم بدأ أحد رجال الشرطة يطرح الأسئلة
عن كوني قاصراً في شقة مليئة بالمخدرات.
في النهاية حجزتها وكالة الهجرة ورحلّتها.
ماتت خلال عام.
لم أحظ بفرصة توديعها.
أنا آسفة حقاً.
كان عليّ خسارة كل شيء لأدرك الحقيقة.
لم ينو مساعدتي قطّ.
"(مونتكلير)"
- أهلاً يا "فينس". - يسرني اتصالك.
لهذا لا يُوجد دليل على الوقت الذي قضيته مع "فيني".
كان عليّ ترك كل شيء خلفي حتى لا يدرك أنني سأرحل.
هل حاول إيجادك يوماً؟
دبر لي "فينس" البقاء مع عائلته في مقاطعة أخرى.
غيّرت اسمي وشكلي. عدت إلى المدرسة الثانوية.
مضيت قدماً.
هذا عبثي.
أحياناً… أشتاق إليه.
كل ذلك التلاعب جعلني أنسى أنه قوادي…
ليس حبيبي.
ماذا حدث لـ"ناديا"؟
لم أرها منذ يوم رحيلي.
لا أعرف اسم عائلتها حتى.
- لكن هل حاولت التواصل معها؟ - لا، لم أقدر على ذلك.
أعني، ماذا لو استخدمها "فيني" لمحاولة إعادتي إلى تلك الحياة؟
لكنك جررت بتلك الفتاة إلى تلك الحياة.
ألم تهتمي بها كفاية لمساعدتها على الخروج؟
آسفة. سأزيل هذا السؤال.
لا، اتركيه.
أنا جبانة.
وسأشعر بالراحة للتوقف عن التظاهر بعكس ذلك.
- سأراك الأسبوع القادم. - حسناً، شكراً.
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
هذا يحدث كل مرة.
شكراً يا…
"ماركوس كيلبرو".
يبدو اسمك مألوفاً. هل تقابلنا؟
لا، ليس بالضبط يا "أوليفيا".
ابنتي "تريني"
أُنقذت ليلة إلقاء القبض على زوجك "بيل".
ليس لديّ ما أقوله لك.
أرجوك، اسمعيني فقط. تبدين شخصية صالحة.
اتفقنا؟ و…
من المستحيل أنك تدعمين ما فعله زوجك.
لذا، أرجو منك مساعدتي على إيجاد السكينة لابنتي.
ستريدين الشيء نفسه لأطفالك.
أطفالي لن ينتهي بهم الحال عاهرات.
معذرة؟
زوجك اغتصب ابنتي.
بحقك. هو ذهب إلى حفل.
لم يعرف شيئاً
- عن أي فتيات قاصرات. - يا إلهي.
- ولم يضاجع إحداهن. - افتحي عينيك اللعينتين!
أنت مجنون.
يجب أن تبتعد عني وعن عائلتي.
حسناً يا عزيزتي، هيا.
انهضي من السرير. هيا.
- ليس حتى تسمحي لي برؤية "أوبري". - لا.
لا يمكنني فعل ذلك يا عزيزتي. ذلك الفتى آذاك.
المجروحون يجرحون.
يجب أن تمضي قدماً يا "تريني".
لا أن تنتظري أشخاصاً لا يستحقون حبك.
هل تقصدين كما فعلت مع أبي؟
لا مجال لمقارنة والدك و"أوبري".
هل تظنين أنني لا أتذكّر كيف كان حاله عندما كان يشرب؟
قبل رحيله؟
ماذا عن تلك المرة التي رمى فيها مطرقة عبر الحائط
لأن إنذار الحريق لم يتوقف عن الطنين؟
حاولت التظاهر بأن الأمر محض مزحة في اليوم التالي،
لكنني أتذكّر بكائك.
آسفة لأنني لم أحميك من ذلك أفضل.
لكن هذا لا يغير قراري.
والدك لديه مرض،
وهو مرض عمل على معالجته لسنوات قبل أن أقبل بعودته.
وفي ذلك الوقت، تعلمت تقدير نفسي جيداً،
بشكل منفصل بعيداً عن أي رجل.
يجب أن تتعلمي كيف تضعين نفسك أولوية الآن.
لذا، لم لا تخبريني كيف ستفعلين ذلك؟
ربما يمكنني الذهاب للركض في الخارج هذه الظهيرة؟
- حقاً؟ - أجل.
حان الوقت لأبدأ استعادة لياقتي للفريق.
أفتقد الماء.
بالطبع.
حسناً.
- راسليني في طريقك. اتفقنا؟ - أجل، طبعاً.
حسناً.
أعرف أنك عدت إلى شرب الخمر.
- هل أخبرت "رينا" بذلك؟ - هذا لا يخصني.
لا أريدها أن تراني هكذا، أتعلم؟
لا شيء أسوأ من وضعك الحالي.
في هذا الوضع، لن ترى طريقاً للخلاص سوى الدمار.
لعلمك، أخبرتني "بوبي" بخصوص الشريط الذي صنعته
مع "جوشوا".
طريقة تعاملك مع موت "إلينور".
هل ندمت على ذلك يوماً؟
أمسكت بحياة رجل بين يدي وكدت أقتله.
ما زلت أشعر بعواقب أفعالي.
ولا أعرف إن كان ذلك يعني أنه ما كان يجب عليّ فعلها…
أو إن كان يجب عليّ قتله عندما سنحت لي الفرصة.
دعني آخذك إلى اجتماع الإقلاع.
لا، يُوجد مكان بالقرب من هنا. سأذهب إليه سيراً.
"ماركوس"، اسمعني.
مهما كان الوضع سوداوياً من حولك، واصل التحدث إليّ.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
أحبك يا أخي.
أحبك أيضاً.
أهلاً يا "كوبر". شكراً لمقابلتي.
أهلاً.
اسمعي…
اسمعي، أنا آسف على ما حدث.
لعلمك، حاولت مساعدة صاحبة المدوّنة الصوتية والناظرة "بيير"، لكن…
ربما كان يجب أن أفعل أكثر.
أما زلت تريد المساعدة؟
إلام تحتاجين؟
أريد إيصال رسالة إلى "أوبري".
إذاً، كنت فتاته المتحكمة؟
الفتيات، من أين جئت بهن؟
"(إعادة نظر) - الحلقة 16"
فتيات عرفتهن فقط. فتيات بأوضاع منزلية سيئة، مثل حالتي.
هل أرسلك "فيني" إلى مواقع معينة لتجنيد الفتيات؟
أعني، ماذا كانت خطته؟
فعلت كل ذلك الهراء بمفردي.
اللعنة.
ماذا حدث لـ"ناديا"؟
لم أرها منذ يوم رحيلي.
لا أعرف اسم عائلتها حتى.
لكن هل حاولت التواصل معها؟
لا، لم أقدر على ذلك.
ماذا لو استخدمها "فيني" لمحاولة إعادتي إلى تلك الحياة؟
اللعنة.
لا يمكنني استخدامها.
سيلقون كل اللوم عليها.
"هذا الأسبوع، حظيت بشرف محاورة (إيفا بيير)،"
"ناظرة ثانوية (أوك كريك)."
شكراً مجدداً لمجيئك يا سيد "هاكمان".
حسناً، لا تشكريني بعد.
أنا هنا لأسدي خدمة إلى "شريف" ولا أعرف ما يمكنني فعله لمساعدتكما.
وأيضاً السرية من أهم مبادئ شركتي.
ما تطلبين مني فعله بانتهاك تلك السرية لا مثيل له.
ربما في "كويستر".
لكن ليس في "نوفور"، شركتك الأولى.
هذا اسم لم أسمعه منذ فترة.
أجل. أنشأتها في "ستانفورد"، صحيح؟
أول شركة تقتحم مجال الرسائل المتبادلة.
بدأتها بمال صندوق كلية الهندسة.
كانت أغلبها تلخيصات حلقات "إكس فايلز" ورياضات محلية.
كنت رائعاً جداً.
أجل، أتذكّر أن بعض المستخدمات الإناث تعرضن للمضايقات
وتلقين تهديدات بالقتل.
طلبن الحماية وإجراءات لمنع خطاب الكراهية،
لكن أغلب مستخدميك صوتوا ضد ذلك.
أرادوا الحفاظ على الوضع القائم،
وجهة مقدسة للامتيازات بعيداً عن الرقابة.
لكنك دافعت عن الفئة المهمشة من مستخدميك.
أجل.
لكن الآن، أنهي القصة.
"نوفور" أُغلقت بعدها بوقت قصير.
لكن هل تندم على ذلك؟
أبداً.
حسناً. سأفعلها، لكن لا يمكنكما إخبار أي شخص بذلك.
لا أحد يعرف أنني هنا، ولا حتى زوجتي "سيبيل".
لذا إن سُرب أي شيء،
فسيكون عليّ إنكار منحكما أي صلاحيات.
- نتفهم ذلك. - شكراً يا سيدي.
أجل، اشكرا والدها.
"شريف" رجل استثنائي.
يبدو أنك ورثت ذلك منه.
حسناً.
إذاً، هذه تعاملات مالية.
على سبيل المثال،
هذا مبلغ دفعه "أندرو فيني" إلى "كيفن صان".
انظرا، ها هو "تراي" و"روجر إيرونز".
معاملات مالية من الزبائن المعتقلين.
هذه المعاملات وقعت قبل يوم الحفل الجنسي.
كانوا يشترون تذكرتهم.
يجب أن نجد طريقة لإثبات ذلك عليهم قانونياً.
حسناً، إن كانوا يشترون تذكرتهم،
لماذا يدفع "فيني" إلى "بيل أوشوا"؟
هناك مدفوعات إليه منذ أشهر وربما أكثر.
ربما "أوشوا" ليس محض عميل.
ماذا لو كان جزءاً من الشبكة؟
ماذا يفعل؟ أعني، ألم يكن مستثمراً أو ما شابه؟
سيد "هاكمان"، هناك اسم آخر.
"مارف لانيل".
ربما تكون له علاقة بقضية "إيميلي ميلز".
حسناً، ستصلكما رسالة مجهولة المصدر
فيها مستند للحسابات المفتوحة
لـ"فيني" و"مارف لانيل" ذاك.
لكن ستكون فيه ميزات تحديد
تمنعكما من ربط الملف بـ"كويستر".
وتذكّرا، لا تخبرا أحداً.
- ولا كلمة. - شكراً يا سيدي.
شكراً مجدداً لمجيئك.
على الرحب.
وأيضاً ألقي التحية على "شريف".
سأفعل.
ماذا؟
كنت جادّة فيما قلته عن "إيميلي ميلز".
إنها تستحق أن نجدها.
أجل، صحيح.
"مارف لانيل"؟
لديّ مذكرة لتفتيش الشقة.
سيطر على كلبك وإلا فسنصعقه.
"غيج"، اذهب.
"غيج"، اذهب!
- حسناً، هيا. - مهلاً…
"مارف"، ماذا لدينا هنا؟
كان لديّ… هناك… أتعلم؟
- تباً. - "فاران"!
توقف! لا تتحرك!
- انبطح أرضاً! - لا.
انبطح أرضاً!
اسكتوا.
قيدوه.
"إيميلي ميلز"؟
أرجوك ساعدني. أرجوك.
أرجوك.
أرجوك ساعدني. أرجوك.
أرجوك ساعدني.
- لا بأس. - أرجوك ساعدني.
أرجوك أخرجني.
هل تأذيت؟
- شكراً. - لا بأس. أنت بأمان.
أنت بأمان.
وجدناك.
ترجمة "رضوى أشرف"
"إن كنتم أو شخص تعرفونه بحاجة إلى مساعدة، فاذهبوا إلى APPLE.COM/HERETOHELP"