1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ОКЛЕНД

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Де Тріні? Не смій помирати, покидьку!

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Де Тріні? Де вона?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Де моя доня?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Ти в нормі?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
З Треєм у нас було найбільше
шансів знайти Тріні.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Тому ні, я аж ніяк не в нормі.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Може, з ним було найбільше шансів,
але й без нього вони є.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Послухай...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
ми з Євою думаємо, що Ендрю Фінні –
торговець людьми,

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
і що він замішаний у зникненні Тріні.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Зачекай. Кандидат у мери Ендрю Фінні?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Що ти таке кажеш?
Гадаєш, він викрав Тріні?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Так. Але не сам.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Пам'ятаєш ланцюжки
з магазину Gilded Karat?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Так. Їх купила та жінка,
Аліша Родріґес. Що керує кампанією.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Так. Вона купила їх за його наказом.
-Так.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
І що він каже?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Якщо він замішаний,
не будемо його полохати.

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Поппі...
-Це лише...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Тріні опиниться в ще більшій небезпеці.

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Не можна з ним панькатися.
-Ну то дізнайся про нього більше.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Маркусе, ти бачиш таке,
чого не бачать інші.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Гаразд. Я...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Попрошу своїх хлопців
пошукати інформацію.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Підбурювання, підчищені справи.
-Ясно.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Усе, схоже на торгівлю людьми.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
А я розпитаю
у звукозаписувальній студії.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Хтось мусив щось бачити.

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Добре... Тримай мене в курсі.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Гей.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Тобі треба сходити на зустріч?
-Ні. Треба, щоб цей кошмар закінчився.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Поговоримо пізніше.

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,892
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ

35
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Я попросила тата й Кепстоунів

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
допомогти мені знайти митців,

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
які записувалися в цій студії.

38
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Місцевих хлопців,
які, можливо, знали Трея.

39
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Я б не дуже сподівалася.
А що ми знаємо про цю студію?

40
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Пам'ятаєш Рошел?

41
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Її ім'я в договорі оренди.

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Поїду в Управління поліції.
Поговорю з нею ще раз.

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
А ще є оцей символ.

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
Такий самий ми знайшли
в мотельному номері Дреа.

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Ого.

46
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Я б ніколи не подумала, що це ти.

47
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Це тату Фінні. Це його особливе клеймо.

48
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
Ним він відмічає
лише найгарніших своїх дівчат,

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
яких відправляє багатим клієнтам.

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Зачекай. Це тому Трей був у студії?

51
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Щоб заклеймувати Тріні перед тим,
як відправляти її друзям Фінні?

52
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Надіюся, ні.

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Зачекай.

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Хвилинку.

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
На Дреа не було татуювань.

56
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Чому тоді в її кімнаті була голка?

57
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Може, Трей намагався
її позначити й там покинув.

58
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Може, вона знала, до чого це призведе,
й чинила опір, а він її вбив?

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Якби я знала, що означає це тату,

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
я б теж відбивалася, як могла.

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Ці... клієнти... Це все їхні статки.

62
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Через них вони нахабніші й жорстокіші.

63
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Та Фінні, звісно, байдуже.

64
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Я обслуговувала їх без перерви.

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Не мала часу навіть душ прийняти.

66
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Не хвилюйся. Ми його піймаємо.

67
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Я, мабуть, зустрінуся з Алішою.

68
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Може, вивідаю, хто друзі Фінні.

69
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Будь обережна.

70
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Хтозна чи їй можна довіряти.
-Усе добре.

71
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Я майстерно завойовую довіру.

72
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Ріно, послухай, я...
-Я переписуюся з фоловерами Тріні.

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
У тіктоку, снапчаті... «Questeur».

74
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Жодних результатів.

75
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Я можу допомогти.
-Я сама.

76
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ЕНДРЮ ФІННІ –
В МЕРИ ОКЛЕНДА

77
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Я ДБАЮ ПРО ВАШИХ ДІТЕЙ

78
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Гей, Френкі. Є щось нове
по Ендрю Фінні?

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Так. Копай так далеко
в минуле, як зможеш.

80
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
І якнайшвидше.

81
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
З гордістю заявляю, що з моменту
заснування громадський сад

82
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Бей-оф-зе-Балбс процвітає.

83
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Час і дбайливий догляд сприяли тому,

84
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
що з посаджених нами насінин
виріс великий квітучий сад.

85
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
І це перетворення – ідеальний символ...

86
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Принаймні він зменшує
свій вуглецевий слід.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Чого це ти тут?

88
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Ну, поїхали.

89
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Нам треба поговорити, Алішо. Давай...

90
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Ага.

91
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Що сталося?

92
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Я боюся, що Ендрю Фінні
та його партнери

93
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
займаються чимось дуже незаконним.

94
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
І не хочу, щоб ти
чи ще хтось, були в цьому замішані.

95
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Незаконним? Ти знову про ті ланцюжки?

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
І про них теж. Це... важко пояснити.

97
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Я не знаю добрішої, працелюбнішої
й чеснішої за Ендрю людини.

98
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Я мушу тобі дещо розповісти.

99
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Але тоді я можу тебе втратити.
А цього я точно не хочу.

100
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Гей. І я не хочу.

101
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Єво, ти можеш усе мені розповідати.

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Ендрю Фінні був моїм сутенером,
коли мені було 15 років.

103
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Що?

104
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Я... Цього... не може бути.

105
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Нащо мені брехати? Сама подумай.

106
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Хіба ті ланцюжки з кубинським плетінням
не дивний подарунок для донорів?

107
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Я не знаю. Мабуть.

108
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Я думала, що то для їхніх дітей.

109
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Їх дарують сутенерам,
які заманюють юних дівчат.

110
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Це якесь божевілля.

111
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Божевілля якесь.

112
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
І якщо це так, чому він
не уникає твого товариства?

113
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Може, він не впізнає мене
чи не пам'ятає.

114
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Це було майже 30 років тому.
Я була зовсім юна.

115
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
О боже. Мене зараз знудить.

116
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Кицю, все гаразд.

117
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Усе буде добре.

118
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Ти обрала мене...

119
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
бо знала, що я працюю на Ендрю?

120
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Спочатку – так.

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
А тоді я дізналася, яка ти,
і все змінилося.

122
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Саме тому я зараз
тобі все це чесно розповідаю.

123
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Прошу тебе...

124
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Я не можу працювати на нього,
знаючи, що він робив. Я звільнюся.

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ні.

126
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Ми з Поппі Сковілл збираємо
матеріали для суду.

127
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Нам потрібна людина з його кола.

128
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Якщо ти залишишся – дуже допоможеш.

129
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Що я повинна робити?

130
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Інформація про нерухомість,
телефонні дзвінки,

131
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
списки донорів, його розклад.

132
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Будь-що, що зможеш дістати.

133
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Фінні відправляє неповнолітніх дівчат...

134
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
кудись.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
І треба дізнатися куди.

136
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Гаразд. Дай мені кілька годин.

137
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Дякую, мила. Дуже дякую.

138
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Важко буде вдавати, що все нормально.

139
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Ні, кицю.

140
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Це не важко. Я так жила багато років.

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Чорт.

142
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Ну? Аліша в нашій команді?
-Так. Але в нас проблема.

143
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Сюди приїхав Маркус.
Схоже, для розмови з Фінні.

144
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Не можна цього допустити.

145
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Фінні може злякатися
й надійніше сховати Тріні.

146
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Маркус – дорослий чоловік.
-Зупини його.

147
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Гей, гей. Не треба.

148
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Ні. Я не можу чекати.
Мушу з ним поговорити.

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Нащо? Думаєш,
він тобі одразу все розповість?

150
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Я тебе розумію.

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Ти хочеш щось зробити.

152
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Так. Хочу знайти дочку.

153
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Я теж вважаю Фінні винним, але ми
мусимо довести, що він замішаний.

154
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Чого ти так прагнеш його арешту?

155
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Бо вважаю його відповідальним
за вбивство Дреа і викрадення Тріні.

156
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Хіба не достатньо?

157
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Я от-от дізнаюся його розклад.

158
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Не можна його сполохати.

159
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Тож можемо або нічого не робити,
або поїдемо за ним.

160
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Гей.

161
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Удостоїла візитом на робоче місце.
Пощастило мені сьогодні.

162
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
А мені не пощастило.

163
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Твій товариш каже,
що не може знайти Рошел у базі.

164
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
ПОШУК
РОШЕЛ ДЖОНСОН

165
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
ЗВІЛЬНЕНО

166
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Її відпустили.

167
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Що?
-Усі звинувачення знято.

168
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Не може бути.

169
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Справу Дреа закрито.
Її вбив Трей. Я вже говорив з Шаріс.

170
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
І я теж. Але чому відпустили Рошел?

171
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Вона збрехала поліції.
У неї був ланцюжок Дреа.

172
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Вона навіть вербувала дівчат.
Її нема за що затримувати?

173
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
Це – 463 пункт зі списку того,
що мені не подобається в Управлінні.

174
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Одразу за нетерплячим
автоматичним зливом у туалетах.

175
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Я знаю цей погляд.

176
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Мені треба когось попередити?

177
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Навряд чи у вас вистачить часу
обдзвонити всіх повій.

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Еймсе.

179
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Будь обережна з Рошел.

180
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Я отримав ордер на обшук
будиночка Віктора Іґнаса.

181
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Чому так швидко?

182
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Сам здогадайся.
-Емілі Міллз.

183
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Надіюся, я знайду відповідь,

184
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
чому Віктор збрехав
про стосунки з Пітером.

185
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Та байдуже. Закриймо цю справу.
Я скучив за своїми дітьми.

186
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Я теж.

187
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Дякую, Гарі.
-Чорт.

188
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Ставлю сотню, що він
уперше взяв мітлу в руки.

189
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Яфет утік від жаху,
що діється в Еритреї,

190
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
щоб почати нове життя тут, в Окленді.

191
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Це кафе – результат важкої праці.

192
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Тепер ти захисник іммігрантів?
Та ну тебе.

193
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...хулігани напали на його кафе.

194
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Ще один приклад жахливого
злочинного свавілля,

195
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
що охопило Затоку Сан-Франциско.

196
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Коли я був членом міської ради,

197
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
я побудував міцні стосунки
з начальником поліції.

198
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
І я закликаю його задіяти
ті самі схеми боротьби з бандами,

199
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
які успішно використовувалися
поліцією Окленда в минулому.

200
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
Ага, страх як успішно.

201
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Я тоді служив у поліції Окленда.

202
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Копи хіба що розважалися тим,
що дошкуляли темношкірим.

203
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Я все ніяк не спитаю:
як ви з Заріною тримаєтеся?

204
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Зараз я вже не певен, що ми тримаємося.

205
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
У нас складне минуле.

206
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Як я тебе розумію.

207
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Дякую, Гарі. Дякую, що допоміг.

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
О, Алішо, чудово, дякую.

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Це Аліша. А це – Яфет.

210
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Маркусе, дивися, коробка.

211
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Тримайте зв'язок з Алішою. Дякую.

212
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Там теж ланцюжки, як думаєш?
-Можливо. Подивимося.

213
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
За графіком
у нього далі «особистий час».

214
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Що ж.

215
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Проведемо трохи особистого
часу з Ендрю Фінні.

216
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Я почула про Тріні від Кепстоунів.

217
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Мені дуже жаль, що так сталося.
-Дякую.

218
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Не знаю, як ти витримала,
коли зникла Дреа.

219
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
І мені жаль, що ми
не зустрілися на тій вечері.

220
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Я хотіла залишитися,
та мене викликали в лікарню...

221
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Прошу тебе. Усе гаразд.

222
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Чим я можу допомогти?

223
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Хочеш, відповідатиму на дзвінки,
а ти відпочинеш?

224
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Вам потрібні продукти? Що треба?

225
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Я, власне,

226
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
проглядала сторінки Тріні в соцмережах
і переписувалася з фоловерами.

227
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Ого. Тут багато всього.

228
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Я відмітила підозрілих людей.
Може, когось упізнаєш,

229
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
і звернемося до Еймса?

230
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
Глянемо, чи вони притягалися.

231
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Рада допомогти.

232
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Дякую.

233
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Просто... я не знаю, що ще робити.

234
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Кепстоуни щось знайдуть.

235
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Я впевнена.

236
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
ОКЛЕНДСЬКІ КЕПСТОУНИ

237
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Я знаю, Вава, що ти
тусив біля студії Castle Tracks.

238
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Скажи, хто ще працював з Треєм.

239
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Клянуся: я нічого не знаю!

240
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
О боже.

241
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Та ну, чувак!

242
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Шріве, копи влаштували
облаву на Кепстоунів.

243
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Чорт.

244
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Їдьмо.

245
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Трей мав відвезти мене
на морозиво в аквапарк.

246
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Може, слід організувати...
вечір його пам'яті чи щось таке.

247
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Класна ідея.
-Стули пельку.

248
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Ви мусите заробляти гроші,
а ви били байдики, поки мене не було.

249
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Але ж Трей щойно помер.
-Суко, я не Трей.

250
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
Тепер працюватимете більше.

251
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Важко скиглити, коли в роті член.

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Рошел, Рошел.

253
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Це ж треба, як ти
попихаєш цими милими дівчатами.

254
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
На панелі кажуть,
що тепер головна інша.

255
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Мімі?

256
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Вона ж була запасною
дівчиною Трея, так?

257
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Мімі?

258
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Та тупа біла сучка
й про себе подбати не може.

259
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Ти мелеш хрінзна-що.

260
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Якщо ти головна, то чому й досі
не маєш власного номера?

261
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Усі на панелі говорять,
що ти тепер живеш у гуртожитку.

262
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Хто з вас, сучки, пустив ці чутки?

263
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Відправити вас на секс-вечірки
в Клермонт-Гіллс?

264
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Щоб вас, як Сонечко,
ті збоченці вивезли в Таджикистан?

265
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
Зачекай.

266
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Це була я.

267
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Це я поширюю такі чутки.

268
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Перейдеш дорогу мені –
я перейду дорогу тобі.

269
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Будь обережна.

270
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Ми просто гаємо час.

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Він не торгуватиме дівчатами серед дня.

272
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Мені слід поговорити з ним.

273
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Ні, Маркусе. Цього робити не можна.

274
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Вибач за запізнення.
-Привіт.

275
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Що це?

276
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Ти що... Ти знущаєшся?

277
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
З днем народження, мила.
-Милий.

278
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Я стежу за цим типом,
щоб побачити, як він балує дружину?

279
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Ні. Це для видимості.
-Та ну...

280
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Такі чоловіки

281
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
люблять переконувати інших,
що вони – зразкові громадяни.

282
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
У тому числі й рідних.

283
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
До біса все це. Я поїхав.

284
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
Куди?

285
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Не хочу ганятися за привидами.

286
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Добре. Я стежитиму за ним сама.

287
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Чого ти домагаєшся? Скажи чесно.

288
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Жоден директор не переймається
учнями аж так сильно.

289
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
І чому ти так ним одержима?

290
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Вибач. Поїду до своїх.

291
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Дивися, що тут у мене.
-Милий, саме те, що я хотіла.

292
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
ТРІНІ КІЛЛЕБРЮ

293
00:20:42,075 --> 00:20:43,869
ФОЛОВЕРИ

294
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Це тобі.
-Дякую.

295
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Подивися.

296
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Я не знала, що Дреа стежила за Тріні.

297
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
І я не знала. Це її нікнейм?

298
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Я стільки про неї не знала.

299
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Вибач. Я знаю, що справу Дреа закрито,
і не треба було тебе просити...

300
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Ні. Я охоче допомагаю.

301
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Усі кажуть, що я, певно, рада,
що вбивцю Дреа застрелили,

302
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
але я відчуваю лише сум.

303
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
І страх, коли думаю,
що ми втратили єдиний вихід на Тріні.

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Мене охоплює жах, коли я думаю,
що з нею можуть робити прямо зараз.

305
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Я або злюся, або плачу.

306
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Як ти пережила ті дев'ять місяців,
коли шукали Дреа?

307
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Багато разів я була на межі –
ледь не починала вживати знову.

308
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Але нагадувала собі,
що моя дівчинка чекає,

309
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
що я і лише я поверну її додому.

310
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Я все робила сама.

311
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Сама дзвонила, робила копії листівок,
обходила всіх у районі.

312
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Ти сама все це робила?

313
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Коли я вживала, майже всі
від мене відвернулися.

314
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Але все змінилося,
коли за діло взявся Маркус.

315
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Ти й не уявляєш, як важливо
усвідомлювати, що є хтось небайдужий.

316
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
І попри все, що він переживає, все одно
пропонує відвести мене на зустрічі.

317
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
У тебе хороший чоловік.

318
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Ось золоте сховище Фінні.

319
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Донори, адреси листування, розклади.

320
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Аліша зробила, що обіцяла.
-Чудово.

321
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Я знайшла Рошел.
Вона щось казала про вечірку...

322
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
ДОНОРИ, СУМИ, ТАБЛИЦЯ

323
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...в Клермонт-Гіллс.
Не знаєш, про що мова?

324
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Це почалося, як я пішла.

325
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
«Переглянуто». Слухаю.

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Привезіть десять пляшок шампанського.

327
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Знаєш, скільки таких дзвінків
я отримую? І твій найтупіший.

328
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Чуєте, я люблю бухло з Оук-Крік.
І Ті теж любить.

329
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Обрі? Це Поппі.

330
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Так.

331
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
З Тріні все гаразд? Ви в безпеці?

332
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Вечірка просто шалена.

333
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
Люди підуть,
якщо їм не привезуть шампусика.

334
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Де ви?
-Я точно не знаю.

335
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Скажи хоч щось про те, де ви.

336
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Так. Величезний будинок
у горах. Ви його точно побачите.

337
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
На розі. Ідіть прямо
до парадного входу.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Не блукайте полем для мінігольфу.
-Мінігольфу?

339
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Так. І не підходьте до...

340
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Обрі.

341
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Чорт!
-Спокійно.

342
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Маєтки в горах.
Райони Монклер, П'ємонт...

343
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Клермонт-Гіллс.
Рошел казала, там буде вечірка.

344
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Роджер Ерронс.

345
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Живе у Клермонт-Гіллс.
Пожертвував Фінні 300 тисяч доларів.

346
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Поле для гольфу.

347
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Думаю, ти знаєш, що це.

348
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Ні? Нагадаю.

349
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
У нас є ордер на обшук твого будиночка.

350
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Ми знайшли там кілька десятків доз.

351
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Мене в чомусь звинувачують?

352
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Чорт.

353
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Ти сподобаєшся в'язням у Сан-Квентін.

354
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Наркотики й викрадення людини.

355
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Оце ти влип.
-Це не моє.

356
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Ти брехав про Пітера Рейнолдса.

357
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
І про це брехатимеш?
-Ні.

358
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Вікторе, я втомився. Дуже втомився.

359
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
І втомився від розіграшів,
з якими дзвонять на гарячу лінію.

360
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
Утомився займатися всім одночасно.

361
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Утомився скучати за сином.
Утомився від того, що зникають дівчата.

362
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Де Емілі Міллс?
-Не знаю.

363
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ні! Клянуся!

364
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Так. Я збрехав Але лише про Пітера.

365
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Я ж, типу, не вживаю.

366
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
А він мій товариш по наркотиках.
Він попросив про послугу,

367
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
і я просто...

368
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Він дав мені кілька доз. Безкоштовно.

369
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Яку послугу?
-З банківськими транзакціями.

370
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
До програмування
я трохи займався бухгалтерією,

371
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
і йому було потрібно відкрити
кілька рахунків у офшорі.

372
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Якщо точно, на Кайманових островах.
-Нечисті справи.

373
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
Усе законно! Здебільшого.

374
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Номера рахунків. Маршрутизація.
Назви банків. Усе. Негайно.

375
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Спакуй це.

376
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Алло.

377
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Здається, ми знайшли Тріні та Обрі.

378
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Чорт. Де? Як?

379
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
У Клермонт-Гіллс.
Але її можуть перевезти.

380
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Можливо, вивезти з країни.

381
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Гаразд. Шли мені, що маєш.
Я отримаю ордер.

382
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Добре. Але будь обережний.

383
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Ті, хто її продає,
мають зв'язки і владу.

384
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Політичну? Чи фінансову?

385
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
І ту і ту.

386
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Можливо, замішаний Ендрю Фінні.

387
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Ти, бляха, жартуєш?

388
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Якби ж то.

389
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Добре. Подзвоню
своєму улюбленому судді.

390
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
І особисто доберу групу реагування.

391
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Привіт, доню.

392
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
Усе добре?
-Тату.

393
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Що сталося?

394
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Схоже, в Клермонт-Гіллс
знайшли Тріні та Обрі.

395
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Якщо я пришлю адресу,
Кепстоуни можуть туди поїхати?

396
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Авжеж.

397
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Але тільки я, Троуп та Лео.

398
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Чому?

399
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
Управління поліції
полює на моїх хлопців.

400
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Сімнадцять чи вісімнадцять узяли
за вигаданими звинуваченнями.

401
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Майже всіх.

402
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Певно, Фінні розпорядився.

403
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Еймс отримає ордер.
Тож, будь ласка, не заходьте всередину.

404
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Лише спостерігайте.

405
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
А що тобі каже серце?

406
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Що я б хотіла бачити, що там.

407
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Тоді я буду твоїми очима. Я їду.

408
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Я тебе люблю.

409
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Гей, принести тобі чаю?

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Чи спинку потерти?
-Іди сюди.

411
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Оце так!
-Так.

412
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Маля рухається.

413
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Так. Уже годину.

414
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Боже.
-Ого.

415
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Коли я була вагітна Тріні,
це мене страшенно лякало.

416
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Через ці горби й западини на животі

417
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
здавалося, що в мене там Чужий. Боже.

418
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
А тепер?

419
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Тепер це – життя.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
І я за це вдячна.

421
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Я багато за що вдячна.

422
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Я кохаю тебе. І завжди кохала.

423
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
І я тебе кохаю.

424
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
І в нас усе буде добре.

425
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Чорт.

426
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Зачекай. Я думала,
той суддя – твій друг.

427
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Вибач, Поппі.

428
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Він не підписує ордер.
Каже, бракує доказів.

429
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Ми знаємо лише про хлопця й вечірку.

430
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Я спробую його вмовити.
Поки що нічого не роби.

431
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Чекай.

432
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Когось із дівчат на тій вечірці
можуть вивезти з країни.

433
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Якщо не врятуємо Тріні зараз...
-Знаю.

434
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Еймс робить, що може,
і я не можу відправити туди батька.

435
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Була б це Емілі Міллз,
там би вже була поліція,

436
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
ФБР і «Морські котики».

437
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
А якби там була Емілі Міллз?

438
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Чи всі вважали б, що вона там.

439
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
От якби копи думали, що Емілі
Міллз там, і навідалися б туди?

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Просто ідея.

441
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Проведи прямий ефір.

442
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
А які в нас варіанти, Поппі?

443
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
Твій немолодий тато й два байкери?

444
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Поки всі заворушаться,
клієнти вже летітимуть на Мальдіви.

445
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Ну. Назви хоч одну причину
цього не робити.

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Ріджинальд Гейні.

447
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Хто?

448
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Мій перший редактор у «Mercury News».

449
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Я наче й досі чую його голос.

450
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
«Правда – це все, що ти маєш, Поппі.
Не спотвор її».

451
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Але правда – не все, що ти маєш!

452
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
У тебе є проникливість, співчуття.

453
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
У тебе є мудрість, щоб розуміти,
що деякі кривди варті дій.

454
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Це може знищити всю мою кар'єру!

455
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
Мої стосунки з друзями, шлюб –
я поклала все на цей вівтар.

456
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Якщо Фінні стане мером...

457
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
скількох Дреа, Мелані й Тріні
він експлуатуватиме?

458
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Я це розумію.

459
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Справді?

460
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Від тебе залежить доля Тріні.

461
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Від тебе й твого подкасту.

462
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Не можна, щоб їм це минулося.
-Я розумію.

463
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Давай.

464
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Гаразд.

465
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Але після ефіру я поїду
в той будинок сама.

466
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Тобі не можна їхати.
-Ні.

467
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Ти ж недавно була
на вечорі збору коштів.

468
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Не можна допустити,
щоб він побачив тебе ще й на вечірці.

469
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Що як він упізнає тебе, або зрозуміє,
хто ти, чи що ти його здала?

470
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Це надто небезпечно.

471
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Тобі не можна їхати.

472
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Ти маєш рацію.

473
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Залишуся тут на випадок,
якщо Обрі подзвонить іще.

474
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Добре. Я...

475
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Запишу кілька думок
перед тим, як почну ефір.

476
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
НАЖИВО – ТРАНСЛЯЦІЯ ПОДКАСТУ

477
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Добрий вечір.

478
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Зазвичай ви чуєте мене
після редагування й підчищання,

479
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
бо ви заслуговуєте
на найкращу версію мене.

480
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Але сьогодні я звертаюся до вас наживо,
бо є термінова справа.

481
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Увесь сезон я розповідала

482
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
про зникнення чорно- й темношкірих
дівчат в Окленді

483
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
через торгівлю людьми.

484
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Я уважно дослідила факти

485
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
й вважаю, що встановила
місцезнаходження одної з них.

486
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Я виконала обов'язок,

487
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
передавши всі докази
в Управління поліції Окленда.

488
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Та вони стверджують,
що цього недостатньо.

489
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
У цю мить дівчині загрожує смертельна
небезпека. Її утримують силоміць.

490
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Також мені повідомили,

491
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
що, можливо, в цьому ж місці
утримують і Емілі Міллз.

492
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Поліція Окленда багато
звітувала на камери

493
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
про те, як вони шукають цю дівчину.

494
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
То це лише видимість?

495
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Порожні обіцянки,
щоб відновити підмочену репутацію?

496
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Чоловіки й жінки, які служать
у поліції Окленда,

497
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
чи зробите ви все, що в ваших силах,
щоб знайти цих невинних дівчат?

498
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Зробите?

499
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Мене звати Поппі Сковілл,
і я закликаю вас подумати ще раз.

500
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Гей, мила, прокидайся.
-О боже.

501
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Є новини про Тріні.
-Що?

502
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Я щойно говорив з Поппі.
Вона вважає, що знає, де Тріні.

503
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Боже мій. Їдьмо!

504
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Я поїду. А тобі не слід
навіть з ліжка вставати.

505
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
З дитиною все буде добре.
Я їду з тобою – куди завгодно.

506
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Заріно, ми й гадки не маємо,
що побачимо.

507
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Тому ми й поїдемо разом.

508
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Їдьмо.

509
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Хай йому грець.

510
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Усі групи – всередину.
-Ясно.

511
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Групи по чотири людини.

512
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Двоє – в парадний вхід, двоє – з боків.

513
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Емілі Міллз!
-Емілі Міллз!

514
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Емілі!

515
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Емілі Міллз!
-Гаразд.

516
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Емілі Міллз!

517
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Перевірте нагорі. Емілі Міллз, ви тут?

518
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Усе гаразд?

519
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Мені страшно.
-Мені теж.

520
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Тріні!

521
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Агов.

522
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Хоч хто зараз за цими дверима –
знайте: я вас не скривджу.

523
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Мене звати Поппі Сковілл.

524
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Я подруга Тріні Кіллебрю.
Може, ви її знаєте?

525
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Знайте: я поряд.

526
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Ви в безпеці.
Я вас не скривджу. Виходьте.

527
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Я тебе знаю.

528
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
МЕЛАНІ САНЧЕЗ
ЗНИКЛА: 9 ЧЕРВНЯ 2020 РОКУ

529
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Мелані?

530
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Мелані Санчез?

531
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Сонечко, ми так давно тебе шукаємо.

532
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Прийшли когось.

533
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Негайно.

534
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Як ти?
-Я не знаю.

535
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Тріні! Це моя дочка! З дороги!
-Тріні!

536
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Що таке?
-Доню!

537
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Тріні! Доню!
-Тріні!

538
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Усе гаразд.

539
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Усе добре.

540
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Тату, я ж казала тобі не заходити.
-Я мусив зайти.

541
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
З тобою все гаразд? Що сталося?

542
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Усе добре.

543
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Вони їхали, і я не міг
просто спостерігати.

544
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Розумію.

545
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Усе буде добре.
Тріні повернеться додому.

546
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Я пишаюся тобою.

547
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Ні. Нізащо.

548
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
З ким вони говорять?

549
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Не знаю.
-На скільки її забирають, міс?

550
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Мене звати Пеґґі.

551
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Вона буде під опікою Служби захисту
дітей поки з вас не знімуть підозру

552
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
в неналежному догляді за дитиною.
-Що?

553
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Вибачте. Це для її безпеки.

554
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Доню.

555
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Мамо.
-Це...

556
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Усе буде добре, сонечко.

557
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Скоро ти будеш удома.

558
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Усе добре, доню.
-Добре?

559
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко

560
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ
ПОТРІБНА ДОПОМОГА,

561
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP