1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ఓక్లండ్ నగరం

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
ట్రినీ ఎక్కడ ఉంది?
ఇప్పుడు చావకు, చెత్త వెధవా.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
ట్రినీ ఎక్కడ ఉంది? నా కూతురు ఎక్కడ ఉంది?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
నా బిడ్డ ఎక్కడ ఉంది?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
నీకేమైంది? బాగానే ఉన్నావా?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
ట్రినీని కనిపెట్టడానికి మనకు ఉన్న మంచి
మార్గం ట్రే ఒక్కడే, పాప్.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
కాబట్టి, లేదు. నేను ఇప్పుడు అస్సలు బాగా లేను.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
మనకు ఉన్న అత్యుత్తమ మార్గం వాడే అయ్యుండొచ్చు,
కానీ వాడు ఒక్కడే కాదు కదా.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
చూడు...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
ఈవ ఇంకా నేను బహుశా ట్రినీ కనిపించకుండా
పోవడానికి వెనుక ఉన్న

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
ట్రాఫికర్ ఆండ్రూ ఫిన్నీ అని అనుమానిస్తున్నాం.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్న ఆండ్రూ ఫిన్నీనా?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
అతనే ట్రినీని తీసుకెళ్లాడు అనుకుంటున్నావా?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
అవును, అతని మనుషులతో పని చేయించాడు.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
గిల్డెడ్ కేరెట్ నుండి కొన్న చైన్ లు గుర్తున్నాయా?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
అవును, వాటిని అతని మనిషి,
అలీషియా రోడ్రిగజ్ కొన్నది. అతని ప్రచార మేనేజర్.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
అవును. అతని ఆదేశాల మీద.
-సరే.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
సరే, అతను ఏమని చెప్పాడు?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
ఒకవేళ అతనికి సంబంధం ఉంటే,
అతన్ని అనుమానిస్తున్నాం అని తెలియనివ్వకూడదు.

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
పాపి...
-తెలిస్తే...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
తెలిస్తే ట్రినీ ఇంకా పెద్ద ప్రమాదంలో పడే అవకాశం ఉంది.

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
ఇలాంటి విషయాల్లో మనం జాప్యం చేయకూడదు.
-అయితే విషయం తెలుసుకోవడానికి మాకు సాయం చెయ్.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
మార్కస్, మిగతా వారికి తెలీని విషయాలను
నువ్వు తెలుసుకోగలవు.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
సరే, నేను...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
నేను మా వాళ్ళను కొందరిని కదిలించి
ఏమైనా తెలుస్తుందేమో చూస్తాను.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
నోటీసులు, మూయబడిన కేసులు.
-సరే.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
ట్రాఫికింగ్ కి దారి తీయగలది ఏదైనా పర్లేదు.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
నేను రికార్డింగ్ స్టూడియో దగ్గర ఏమైనా
దొరుకుతుందేమో వెతుకుతాను.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
ఎవరొకరు ఏదోకటి చూసి ఉంటారు.

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
సరే. అలాగే, ఇక ఏమైనా తెలిస్తే నాకు చెప్పు.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
హేయ్.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
సిట్టింగ్ వేయాలని ఉందా?
-లేదు. ఈ గోల ముగిస్తే చాలు.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
నేను నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
నేను మా నాన్నని, అలాగే కాప్స్టోన్స్ ని

35
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
ఆ స్టూడియోలో పాడిన ఆర్టిస్టులు

36
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
ఎవరైనా ఉంటే కనిపెట్టమని అడిగాను.

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
స్థానికంగా ట్రే గురించి తెలిసిన కుర్రాళ్లను కూడా.

38
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
కానీ దాని మీదే ఆశలు పెట్టుకోను.
కానీ, స్టూడియో సంగతి ఏంటి?

39
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
రోషెల్ గుర్తుందా?

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
దాని పేరు ఆ స్టూడియో లీజ్ మీద ఉంది.

41
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
నేను తిరిగి ఓపిడి దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.
ఆమెతో మళ్ళీ మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
అలాగే ఈ గుర్తు ఒకటి ఉంది.

43
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
ఈ గుర్తు మనకు డ్రియా హోటల్ గదిలో
కనిపించిన అదే గుర్తు.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
వావ్.

45
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
ఇది నువ్వు అంటే నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

46
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
అది ఫిన్నీ వేయించే పచ్చబొట్టు. వాడి స్పెషల్ బ్రాండ్.

47
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
కేవలం బాగా అందంగా ఉన్న అమ్మాయిలకు వేయిస్తాడు,

48
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
వాళ్ళను బాగా ధనవంతులైన వారి దగ్గరకు పంపుతాడు.

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
ఆగు.
అందుకే ట్రే క్యాసిల్ ట్రాక్స్ దగ్గర ఉన్నాడు అనుకుంటున్నావా?

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
ఫిన్నీ స్నేహితుల దగ్గరకు ట్రినీని పంపడానికి
ముందు పచ్చబొట్టు వేయడానికా?

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
నాకు తెలిసి కాదనుకుంటా.

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
ఆగు.

53
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
ఆగు.

54
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
డ్రియా శరీరం మీద పచ్చబొట్లు ఏమీ లేవు.

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
అలాంటప్పుడు, ఆ పిల్ల గదిలో సూది ఎందుకు ఉంది?

56
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
బహుశా ట్రే పచ్చబొట్టు వేయడానికి ప్రయత్నించి ఉంటాడు,
దానిని అక్కడే వదిలేశాడేమో.

57
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
ఒకవేళ పచ్చబొట్టు వేస్తే జరిగేది ఆమెకు తెలిసి
ఎదురు తిరిగింది ఏమో, అందుకే చంపేశాడేమో?

58
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
ఆ పచ్చబొట్టు పడితే జరిగేది నాకు తెలిసి ఉంటే,

59
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
నేను కూడా ఏది ఏమైనా దానిని వేయించుకునేదాన్ని కాదు.

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
ఆ విటులు, వాళ్ళు చాలా ధనవంతులు.

61
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
అందుకే మరింత క్రూరంగా, రాక్షసంగా ప్రవర్తిస్తారు.

62
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
కానీ అవన్నీ ఫిన్నీ పట్టించుకునే రకం కాదు.

63
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
వాడు నన్ను వెంటనే ఇంకొకడి దగ్గరకు పంపేవాడు.

64
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
కనీసం స్నానం చేయడానికి కూడా సమయం ఉండేది కాదు.

65
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
నువ్వేం బాధపడకు. వాడు మనకు చిక్కుతాడు.

66
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
నేను వెళ్లి అలీషియాని కలుస్తాను.

67
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
ఫిన్నీకి బాగా తెలిసిన వారు ఎవరో
కనిపెట్టడానికి ట్రై చేస్తాను.

68
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
మనం ఆమెను నమ్మగలమో లేదో మనకు ఇంకా తెలీదు.
-ఏం పర్లేదు.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
జనాన్ని నమ్మించడం నాకు బాగా తెలుసు.

71
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
హేయ్, రీనా, ఇలా చూడు. నేను...
-నేను ట్రినీ ఫాలోవర్లకు మెసేజ్లు పంపుతున్నా.

72
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
టిక్ టాక్, స్నాప్ చాట్... క్వెస్టర్.

73
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
ఏమీ తెలీడం లేదు.

74
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
నేను సహాయం చేయగలను.
-అవసరం లేదు.

75
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ఆండ్రూ ఫిన్నీ
ఓక్లండ్ మేయర్ పదవికి ఎన్నుకోండి

76
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
మీ పిల్లల సంరక్షణ నా బాధ్యత

77
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
హేయ్, ఫ్రాంకీ.
ఆండ్రూ ఫిన్నీ సంగతి ఎంత వరకు వచ్చింది?

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
అవును. నీకు వీలైనంత చరిత్ర తవ్వు.

79
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
వీలైనంత త్వరగా కనుక్కో.

80
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
దాని ప్రారంభం నుండి,
బే ఆఫ్ ది బల్బ్స్ కమ్యూనిటీ గార్డెన్

81
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
బాగా పెరిగిందని చెప్పడానికి గర్విస్తున్నాను.

82
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
కొంచెం సమయం, అలాగే మంచి పోషణతో,

83
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
మనం నాటిన ఆ విత్తనాలు ఒక బలమైన,
ఆహ్లాదకరమైన తోటగా మారాయి.

84
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
అందుకే నేను సాధించిన మార్పుకు ఇది సరైన...

85
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
కనీసం అతనివల్ల పర్యావరణానికి
కలిగే నష్టాన్ని తగ్గిస్తున్నాడు.

86
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

87
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
సరే, మొదలుపెడుతున్నాను.

88
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
నేను నీతో మాట్లాడాలి, అలీషియా. మనం...

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
సరే.

90
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
ఏంటి సంగతి?

91
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
ఆండ్రూ ఫిన్నీ ఇంకా అతనితో పనిచేసే వారు

92
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
దారుణమైన ఇల్లీగల్ పనులు చేస్తున్నారని తెలిసింది.

93
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
ఆ గొడవలో నువ్వు కానీ, లేదా వేరెవ్వరూ
ఇరుక్కోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

94
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
ఇల్లీగలా?
నువ్వు మళ్ళీ ఆ చైన్ల గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
అలాంటిదే. అది వివరించడం కష్టం.

96
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
ఇలా చూడు, నాకు తెలిసిన వారిలో ఆండ్రూ అంత మంచి,
కష్టపడే నిజాయితీ పరుడు ఇంకెవ్వరూ లేరు.

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

98
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
కానీ నీకు చెప్తే, నిన్ను కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.
నాకు అలా జరగడం ఇష్టం లేదు.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
హేయ్. నాకు కూడా నిన్ను కోల్పోవాలని లేదు.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
ఈవ, నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పొచ్చు.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
ఆండ్రూ ఫిన్నీ నాకు 15 ఏళ్ల వయసప్పుడు
నన్ను వ్యభిచారంలోకి దించాడు.

102
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
ఏంటి?

103
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
నేను... అది నేను నమ్మను.

104
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెప్తాను? ఒకసారి ఆలోచించి చూడు.

105
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
క్యూబన్ చైన్ లు ఎవరైనా డొనేషన్ ఇచ్చేవారికి
బహుమతిగా ఇస్తారా?

106
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
ఏమో నాకు తెలీదు. ఇస్తారేమో.

107
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
నేను వాటిని జనం తమ పిల్లలకు ఇస్తారేమో అనుకున్నాను.

108
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
వాడు తన పింప్ లకు ఇస్తున్నాడు,
తన కోసం అమాయక అమ్మాయిలను ముగ్గులోకి దించేవారికి.

109
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
ఇది చాలా దారుణం.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
ఇది మహా దారుణం.

111
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
మరి అతనికి నీతో అలాంటి చరిత్ర ఉంటే,
నువ్వు ఉన్న ప్రదేశానికి అతను ఎందుకు వస్తాడు?

112
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
బహుశా అతనికి నేను గుర్తులేనేమో,
లేదా నన్ను గుర్తుపట్టలేదేమో.

113
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
ఇది జరిగి ముప్పై ఏళ్ళు అవుతుంది.
అప్పటికి నేను చిన్నపిల్లను.

114
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
ఓహ్, అమ్మో. నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

115
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
బేబీ, ఏం కాదు. పర్లేదు.

116
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
మనకు ఏమీ కాదు.

117
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
నేను ఆండ్రూకి...

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
పని చేస్తున్నాను అన్న కారణంగానే నాకు దగ్గరయ్యావా?

119
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
మొదట్లో అవును.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
కానీ ఒకసారి నీ గురించి తెలిశాక, అంతా మారిపోయింది.

121
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
అందుకే నేను ఈ పని బాధ్యత నీకు ఇస్తున్నాను.

122
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
ప్లీజ్.

123
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
వాడు నీకు చేసిన అన్యాయం తెలిసిన తర్వాత కూడా
నేను వాడికి పనిచేయలేను. ఉద్యోగం మానేస్తా.

124
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
వద్దు.

125
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
నేను అలాగే పాపి స్కోవిల్,
వాడి మీద ఆధారాలను సమకూర్చుతున్నాం.

126
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
కానీ మా తరపున పనిచేసే వ్యక్తి వాడి దగ్గర ఒకరు ఉండాలి.

127
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే, మాకు సహాయం చేయగలవు.

128
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
నేను ఏం చేయాలి?

129
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
ఆస్తి రికార్డులు, ఫోన్ రికార్డులు,

130
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
దాతల లిస్ట్, వాడి టైమ్ టేబుల్.

131
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
నువ్వు మాకు ఏది ఇవ్వగలిగితే అది ఇవ్వు.

132
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
ఫిన్నీ వయసు మీరని అమ్మాయిలను...

133
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ఎక్కడికో పంపుతున్నాడు.

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
అది ఎక్కడికో మనం కనిపెట్టాలి.

135
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
సరే. సరే, నాకు ఒక రెండు గంటలు ఇవ్వు.

136
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
థాంక్స్, బేబీ. థాంక్స్.

137
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
అంతా మామూలుగానే ఉంది అని నటించడం
చాలా వింతగా ఉంటుంది.

138
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
ఏం కాదు, బేబీ.

139
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
ఇదేం అంత కష్టం కాదు.
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా ఇది చేస్తున్నాను.

140
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
ఛ.

141
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
హేయ్. అలీషియా మన తరపున పని చేస్తుందా?
-చేస్తుంది. కానీ ఒక చిన్న సమస్య వచ్చింది.

142
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
మార్కస్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.
అతను ఫిన్నీని కలవడానికి వెళ్తున్నాడు అనుకుంట.

143
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
నువ్వు అతన్ని కలవనివ్వకూడదు.

144
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
ఫిన్నీ భయపడి ట్రినీని ఇంకా
రహస్యమైన ప్రదేశానికి పంపించే అవకాశం ఉంది.

145
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
మార్కస్ ఎదిగిన వ్యక్తి.
-నువ్వు అతన్ని ఆపాలి.

146
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
హేయ్, హేయ్, హేయ్. వద్దు.

147
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
లేదు. నేను ఇక ఆగలేను.
నేను వెంటనే అతనితో మాట్లాడాలి.

148
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
ఎందుకు? అడిగిన వెంటనే
అంతా చెప్పేస్తాడు అనుకుంటున్నావా?

149
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను. నాకు తెలుసు.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
నీకు ఏమైనా చేయాలని ఉంది.

151
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
అవును, నా కూతురిని కనిపెట్టాలి అని ఉంది.

152
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
నాకు కూడా ఇదంతా ఫిన్నీయే చేసాడని అనిపిస్తుంది,
కానీ అతని ప్రమేయం ఉందని మనం నిరూపించాలి.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
అతన్ని ఎలాగైనా పట్టించాలని నీకెందుకు అంత ఆరాటం?

154
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
ఎందుకంటే డ్రియా హత్య వెనుక అలాగే
ట్రినీ కిడ్నాప్ వెనుక వాడే ఉన్నాడని నా ఉద్దేశం.

155
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
ఆ కారణం చాలదా?

156
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
నేను అతని టైమ్ టేబుల్ పొందబోతున్నాను.

157
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
వాడికి అస్సలు సందేహం రానివ్వకూడదు,

158
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
కాబట్టి ఇక్కడ ఉండి ఏమీ చేయకుండా అయినా ఉండాలి,
లేదా ఇంకొక చోటుకి వెళ్లాలి.

159
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
హేయ్.

160
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
నాతో మాట్లాడడానికి నేరుగా వచ్చేశావు.
నాకు ఇవాళ కలిసొచ్చేలా ఉంది.

161
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
ఏమో, నాకైతే ఏమాత్రం కలిసి రాలేదు.

162
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
అక్కడ ఉన్న నీ ఫ్రెండ్ రోషెల్ ఇక్కడ
లేదు అంటున్నాడు.

163
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
రికార్డులను సెర్చ్ చెయ్
రోషెల్ జాన్సన్

164
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
రిలీజ్ చేయబడ్డారు

165
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
ఆమెను రిలీజ్ చేశారు.

166
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
ఏంటి?
-ఆరోపణలన్నీ కొట్టివేశారు.

167
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
లేదు, అలా జరగకూడదు.

168
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
అంటే, డ్రియా కేసు మూసేసారు. అది చేసింది ట్రే.
నేను ఇంతకు ముందే చరీస్ తో మాట్లాడాను.

169
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
నేను కూడా. అయినంత మాత్రానా
రోషెల్ ని ఎలా వదిలేస్తారు?

170
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
ఆమె పోలీసులకు అబద్ధం చెప్పింది.
డ్రియా నెక్లేస్ ఆమె దగ్గరే ఉంది.

171
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
ఆమె అమ్మాయిలను ఇందులోకి దించింది కూడా.
ఆమెను ఉంచడానికి సరిపడే ఆరోపణే లేదా?

172
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
ఓపిడి డిపార్ట్మెంట్ లో నాకు నచ్చని 463 విషయం అదే.

173
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
ఉత్తినే ఫ్లష్ అయ్యే ఆ ఆటోమేటిక్ టాయిలెట్స్ తర్వాత ఇదే.

174
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
ఆ చూపుకు అర్థం నాకు తెలుసు.

175
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
ఎవరికైనా ఫోన్ చేసి జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాలా?

176
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
ది బ్లేడ్ లో పని చేసే అందరికీ నువ్వు ఫోన్ చేయలేవులే.

177
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
ఏయిమ్స్.

178
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
రోషెల్ తో జాగ్రత్తగా ఉండు చాలు.

179
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
విక్టర్ ఇగ్నస్ క్యాబిన్ లో సోదాలు చేయడానికి
నీకు వారెంట్ తెప్పించాను.

180
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
అంత త్వరగా వారెంట్ ఎలా ఇచ్చారు?

181
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
నువ్వే ఆలోచించు.
-ఎమిలీ మిల్స్ కాబట్టి.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
ఏదొకటిలే, కనీసం ఆ క్యాబిన్ లో సోదాల వల్ల అయినా

183
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
పీటర్ తో తన బంధం విషయంలో
విక్టర్ ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడో తెలుస్తుంది.

184
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
గాడిదగుడ్డు. ముందు ఈ కేసు పని పూర్తి చేద్దాం.
నేను నా పిల్లల్ని మిస్ అవుతున్నా.

185
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
అలాగే, నేను కూడా.

186
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
నీ సహాయానికి థాంక్స్, గ్యారీ.
-ఛ.

187
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
వాడు ముందెప్పుడూ చీపురు చేతితో పట్టుకొని
ఉండడని వంద డాలర్లు బెట్టు కడతాను.

188
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
ఎఫెట్ ఎరిట్రియా ఊహించలేని పరిస్థితుల మధ్య పారిపోయి వచ్చి

189
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
ఇక్కడ, మన ఓక్లండ్ లో ఒక సరికొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు.

190
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
తన కష్టంతో ఈ ప్రదేశాన్ని నిర్మించుకున్నాడు.

191
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
ఇప్పుడు వలసదారులకు వీడు పెన్నిధి అన్నమాట?
వాడి దుంపతెగ.

192
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...వెధవలు అతని షాప్ ని దోచుకున్నారు.

193
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
ఈ ప్రాంతంలో పేట్రేగిపోతున్న దొంగతనాలకు

194
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
ఇది మరొక ఉదాహరణ.

195
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
నేను సిటీ కౌన్సిల్ సభ్యునిగా ఉన్నప్పుడు,

196
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
పోలీస్ చీఫ్ తో చాలా మంచి బంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నాను.

197
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
నేడు నేను ఓపిడి వారిని మరొకసారి
ఒకప్పుడు విజయవంతంగా అమలుచేసిన

198
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
గ్యాంగుల వ్యతిరేక కార్యక్రమాలలో
చొరవ తీసుకోవాలని అభ్యర్ధిస్తున్నాను.

199
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
"విజయవంతం" అంట, సుత్తి కొడుతున్నాడు.

200
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
అప్పట్లో నేను ఓపిడిలో పని చేశాను.

201
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
వాళ్ళ ఆటవిడుపుకి నల్లజాతి వారిని ఇబ్బంది పెట్టడం తప్ప
ఇంకేం చేయలేదు.

202
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
సరే, నేను ఒకటి అడగడం మర్చిపోయా.
నువ్వు ఇంకా జరీనా ఎలా ఉన్నారు?

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
ప్రస్తుతం అయితే, అంత బాగా ఉన్నామని చెప్పలేను.

204
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
మా మధ్య చాలా క్లిష్టమైన చరిత్ర ఉంది.

205
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
గతంలో మీ మధ్య చాలా జరిగాయి అని విన్నాను.

206
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
గ్యారీ, థాంక్స్.
ఇవాళ నాకు సహాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
ఓహ్, అలీషియా, సూపర్. థాంక్స్.

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
ఈమె అలీషియా. ఇతను ఎఫెట్.

209
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
మార్కస్, అలా చూడు. ఒక పెట్టె.

210
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
నువ్వు అలీషియాతో టచ్ లో ఉండు. థాంక్స్.

211
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
అది ఏమై ఉంటుంది? ఇంకొన్ని చైన్ లా?
-ఏమో. వెళ్లి చూద్దాం.

212
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
అతను తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తాడో ఇక్కడ లేదు.
కేవలం, "వ్యక్తిగత సమయం" అని ఉంది.

213
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
సరే అయితే.

214
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
వెళ్లి ఆండ్రూ ఫిన్నీతో కొంచెం సేపు వ్యక్తిగత
సమయం గడుపుదాం.

215
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
నేను ట్రినీ గురించి కాప్స్టోన్స్ నాతో చెప్పారు.

216
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
నీకు ఎదురైన పరిస్థితి చూసి చాలా బాధగా ఉంది.
-థాంక్స్.

217
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
డ్రియా కనిపించకుండా పోయినప్పుడు
నువ్వు ఎలా తట్టుకున్నావో నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

218
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
ఆమె జ్ఞాపకార్థ కూడికలో నిన్ను కలవలేకపోయాను,
నన్ను క్షమించు.

219
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
నేను ఉండాలనే అనుకున్నాను, కానీ
హాస్పిటల్ లో ఎమర్జెన్సీ ఎదురైంది, కాబట్టి...

220
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
ఏం పర్లేదు. అవన్నీ వదిలేయ్.

221
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
నేను ఏమైనా సహాయం చేయనా?

222
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
నువ్వు పడుకున్నప్పుడు నీ ఫోన్లు ఎత్తి సమాధానం చెప్పనా?

223
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
ఇంట్లోకి సామాన్లు ఏమైనా కావాలా? ఏమైనా సరే.

224
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
అంటే, నిజానికి,

225
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
నేను ట్రినీ సోషల్ మీడియాలో ఆమె ఫాలోవర్ల
లిస్టు చూసి అందరికీ మెసేజ్ లు పెడుతున్నాను.

226
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
వావ్. చాలా మంది ఉన్నారు.

227
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
అనుమానాస్పదంగా ఉన్న వారిని మార్క్ చేశాను,
వారిలో నీకు ఎవరైనా తెలియొచ్చు,

228
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
అలాగే మనం ఏయిమ్స్ ని కూడా అడగొచ్చు.

229
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
వాళ్లకు నేర చరిత్ర ఏమైనా ఉందేమో చూద్దాం.

230
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
నీకు సహాయం చేయడం నాకు సంతోషమే.

231
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
థాంక్స్.

232
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
నాకు... నాకు ఇంకేం చేయాలో తెలీడం లేదు.

233
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
కాప్స్టోన్స్ ఏదోకటి కనిపెడతారు.

234
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
నాకు తెలుసు.

235
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
ఓక్లండ్ కాప్స్టోన్స్

236
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
నువ్వు ఈ మధ్య క్యాసిల్ ట్రాక్స్ దగ్గర
తిరుగుతున్నావని మాకు తెలుసు, వావ.

237
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
ట్రేతో కలిసి ఇంకెవరు పని చేస్తున్నారో చెప్పు.

238
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
ఒట్టు, నాకు ఏమీ తెలీదు!

239
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
కుర్రాడా.

240
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
వదలండి రా, బాబు!

241
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
ష్రీవ్, ఓపిడి వాళ్ళు
కాప్స్టోన్స్ ని పట్టుకుంటున్నారు.

242
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
ఛ.

243
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
వెళదాం పదా.

244
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
ట్రే నన్ను రేజింగ్ వాటర్స్
దగ్గర ఉన్న డిప్పిన్ డాట్స్ కి తీసుకెళతా అన్నాడు.

245
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
బహుశా మనం అతనికి ఒక
జ్ఞాపకార్ధంగా ఏమైనా చేస్తే బాగుంటుందేమో.

246
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
అది మంచి ఐడియా.
-నోరు మూసుకో.

247
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
మీ పని డబ్బులు సంపాదించడం, కానీ మీరు
నేను లేని సమయంలో ఖాళీగా కూర్చున్నారు.

248
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
కానీ ట్రే ఈ మధ్యనే చనిపోయాడు కదా.
-ఒసేయ్, నేను ట్రేని కాను.

249
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
ఒకటి చెప్పనా, ఇక నుండి మీకు ఇంకా పని పెడతాను.

250
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
ఎందుకంటే అప్పుడైనా మీరు పిచ్చి
సోది మాట్లాడకుండా ఉంటారు.

251
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
రోషెల్, రోషెల్, రోషెల్.

252
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
ఈ అమాయకురాళ్లను నువ్వు ఇలా ఆడిస్తుంటే
చూసి నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

253
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
బయట అందరూ ఇంకొక ఆడ బాస్ వచ్చింది అనుకుంటున్నారు.

254
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
మిమి?

255
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
ఆమె ట్రే ఉంచుకున్నది, కదా?

256
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
మిమి?

257
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
ఆ పిచ్చిదానికి స్వయంగా పని చేయడం కూడా రాదు.

258
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకే తెలీడం లేదు.

259
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
మరి నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ తోపువే అయితే,
నీకు సొంతంగా ఒక రూమ్ ఎందుకు లేదు?

260
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
ఇక నీ పని అయిపోయిందని
ది బ్లేడ్ లో అందరూ అనుకుంటున్నారు.

261
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
నా గురించి మీలో ఎవరు పిచ్చి పుకార్లు
పుట్టిస్తున్నారు, ఆహ్?

262
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
క్లేర్ మోంట్ హిల్స్ లో జరిగే కార్యక్రమానికి
వెళ్లాలని ఉందా ఏంటి?

263
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
సన్ షైన్ లాగ అవ్వాలని ఉందా, అక్కడ ఉన్న
వక్రబుద్ధి సన్నాసులతో తజికిస్తాన్ కి పోవాలని ఉందా?

264
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
అది నా పనే.

266
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
పుకార్లు పుట్టించింది నేనే.

267
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
నువ్వు నాతో ఆటలు ఆడితే,
నేను నీతో ఆటలు ఆడతాను.

268
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
జాగ్రత్తగా ఉండు.

269
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
ఇలా చూడు,
మనం సమయం వృధా చేసుకుంటున్నాం.

270
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
అతను పట్టపగలు అమ్మాయిలను తరలించే పని పెట్టుకోడు.

271
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
నేను అతని దగ్గరకు వెళ్లి మాట్లాడితే మంచిది.

272
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
వద్దు, మార్కస్. మనం అలా చేయకూడదని నీకు తెలుసు.

273
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
హాయ్, లేట్ అయింది క్షమించు.
-హేయ్, బుజ్జి.

274
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
ఏం తెచ్చావు?

275
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
నువ్వు తమాషా...
నీకు తమాషాగా ఉందా?

276
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
హ్యాపీ బర్త్ డే, బుజ్జి.
-ఓహ్, బేబీ.

277
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
నువ్వు అతను తన భార్యకు బహుమతి
ఇస్తుంటే చూడడం కోసమా అతన్ని ఫాలో అయింది?

278
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
కాదు, ఇదంతా నాటకం. నిజం కాదు.
-ఇక ఊరుకో, తల్లి.

279
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
వాడి లాంటి వారు,

280
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
అందరి ముందు మంచి పౌరుడిని అన్నట్టు
నమ్మించడానికి ఇలాంటివి చేయాల్సిందే.

281
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
తమ కుటుంబాలని కూడా నమ్మించాలి.

282
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
ఒకటి చెప్పనా? ఇక నా వల్ల కాదు. నేను పోతున్నాను.

283
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
ఎక్కడికి?

284
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
ఇలా ఆధారం లేని చోట నేను తిరగలేను.

285
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
సరే. నేనే వాడిని కనిపెట్టి ఉంటాను.

286
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
అసలు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
లేదు, నిజంగా అడుగుతున్నాను.

287
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
ఏ ప్రిన్సిపాల్ తన విద్యార్థి కోసం ఇంతగా తపనపడదు.

288
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
అతన్ని దోషిగా నిలబెట్టాలని నీకెందుకు అంత తపన?

289
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
నన్ను క్షమించు.
నేను నా కుటుంబాన్ని కలవడానికి ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

290
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
నేను నీకు ఏం తెచ్చానో చూడు.
-ఓహ్, బేబీ. నేను కూడా ఇదే కావాలని అనుకున్నాను.

291
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
క్వెస్టర్ - ట్రినీ కిల్లెబ్రూ
@టీకేబ్రూ

292
00:20:42,075 --> 00:20:43,869
ఫాలోవర్లు

293
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
ఇదుగో.
-థాంక్స్.

294
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
ఇలా చూడు.

295
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
డ్రియా కూడా ట్రినీని
ఫాలో అయ్యేదని నాకు తెలీదు.

296
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
నాకు కూడా తెలీదు. అది ఆమె హ్యాండిలా, ఆహ్?

297
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
తన గురించి నాకు చాలా తెలీదు.

298
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
నన్ను క్షమించు. డ్రియా కేసు మూసేసారని నాకు తెలుసు,
కానీ దీనికి నేను నిన్ను పిలిచి ఉండాల్సింది కాదు...

299
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
అదేం కాదు. సహాయం చేయడం నాకు సంతోషమే.

300
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
అందరూ నాతో డ్రియాని హత్య చేసినవాడు
పోయాడు కాబట్టి నేను ప్రశాంతంగా ఉండి ఉంటాను అంటుంటారు,

301
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
కానీ నాకు బాధగా మాత్రమే ఉంది.

302
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
ట్రినీతో ఉన్న ఒకే ఒక్క కనెక్షన్ ని పోగొట్టుకున్నాం
అని గుర్తుకొచ్చిన ప్రతీసారి ఆందోళనగా ఉంటుంది.

303
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
తర్వాత తను ఇప్పుడు ఎలాంటి పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటుందో
అని ఆలోచించాకా ఇంకా ఆందోళనగా ఉంటుంది.

304
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
నాకు కోపంగా లేనప్పుడు, ఏడుపు తప్ప ఇంకేం రావడం లేదు.

305
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
డ్రియా తొమ్మిది నెలలు కనిపించకుండా పోయినప్పుడు
నువ్వు ఎలా తట్టుకున్నావు?

306
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
నేను చాలా సార్లు మళ్ళీ
డ్రగ్స్ వాడే స్థితికి వెళ్ళాను.

307
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
కానీ నాతో నేనే చెప్పుకునేదాన్ని,
నా బిడ్డను ఇంటికి తీసుకురావడానికి

308
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
తనకు నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను అని.

309
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
అంటే, అన్ని పనులు నేనే చేశాను.

310
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
ఫోన్లు చేశాను, పోస్టర్లు అంటించా,
ఇంటింటికీ తిరిగాను.

311
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
అవన్నీ నువ్వే చేశావా?

312
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
డ్రగ్స్ కి బానిసనైనప్పుడు నేను దాదాపు
అందరినీ దూరం పెట్టేశాను.

313
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
కానీ మార్కస్
జోక్యం చేసుకోవడం మొదలెట్టాకా అదంతా మారింది.

314
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
అంటే, మనతో పాటు పట్టించుకునేవారు ఒక్కరు
ఉన్నారని తెలిస్తే ఎంత ఉపశమనంగా ఉంటుందో నీకు తెలీదు.

315
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
అతనికి ఎన్ని పనులు ఉన్నా, ఇప్పటికీ
నన్ను మీటింగ్లకు తీసుకెళ్లనా అని అడుగుతుంటాడు.

316
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
నీకు మంచి భర్త దొరికాడు.

317
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
మన ఫిన్నీ ఫోర్ట్ నాక్స్ కి హలో చెప్పు.

318
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
దాతలు, మెయిలింగ్ లిస్టులు, క్యాలెండరులు.

319
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
అలీషియా సహాయం చేసింది.
-అద్భుతం.

320
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
నాకు రోషెల్ కనిపించింది.
ఒక పార్టీ గురించి ఏదో మాట్లాడింది...

321
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
దాతల నంబర్స్ గ్రిడ్

322
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...క్లేర్ మోంట్ హిల్స్ లో అంట. నీకేమైనా తెలుసా?

323
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
నేను బయటకు వచ్చిన తర్వాత మొదలెట్టారు.

324
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
రీకంసిడర్డ్.

325
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
ఓయ్, నాకు షాంపేన్ కావాలి, పది బాటిళ్లు.

326
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
రోజుకు ఇలాంటి ఫోన్లు ఎన్ని వస్తాయో తెలుసా?
అస్సలు నవ్వు రావడం లేదు.

327
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
ఊరుకోండి. నాకు ఓక్ క్రీక్ లోని మందు ఇష్టం,
టీకి కూడా అదే ఇష్టం.

328
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
ఆబ్రే? ఆబ్రే, నేను పాపిని మాట్లాడుతున్నాను,

329
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
చెప్పు.

330
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
ట్రినీకి ఏం కాలేదు కదా? నువ్వు సురక్షితమేనా?

331
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
ఈ పార్టీ పిచ్చెక్కిపోతోంది.

332
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
త్వరలో మందు రాలేదంటే వాళ్ళు వెళ్ళిపోతారు.

333
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
-ఏమో తెలీదు.

334
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
నాకు ఏదోకటి చెప్పు, బాబు.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావని తెలీడానికి ఏదైనా పర్లేదు.

335
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
సరే. కొండల్లో ఉన్న పెద్ద ఇల్లు.
కనిపించకుండా పోదు.

336
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
చివర్లో ఉంటుంది.
నేరుగా ప్రధాన తలుపులో నుండి రండి.

337
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
గోల్ఫ్ ఫీల్డ్ వరకు వెళ్లిపోకండి.
-పట్టింగ్ గ్రీన్ దగ్గరకా?

338
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
అవును. అలాగే ఇంకా...

339
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
ఆబ్రే? ఆబ్రే?

340
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
ఛ!
-సరే.

341
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
కొండల్లో ఉన్న మాన్షన్.
అది మోంట్ క్లైర్, అలాగే పీడ్మోంట్...

342
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
క్లేర్ మోంట్ హిల్స్,
రోషెల్ పార్టీ జరుగుతుందన్న ప్రదేశం.

343
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
రోజర్ ఎర్రోన్స్.

344
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
క్లేర్ మోంట్ హిల్స్ లో ఉంటాడు.
ఫిన్నీ ప్రచారానికి మూడు లక్షల డాలర్లు ఇచ్చాడు.

345
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
పట్టింగ్ గ్రీన్.

346
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
ఇదేంటో నీకు తెలుసు అనుకుంట కదా.

347
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
లేదా? నేను నీకు గుర్తు చేస్తాను.

348
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
నీ క్యాబిన్ లో సోదా చేయడానికి మాకు వారెంట్ ఇచ్చారు.

349
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
లోపల ఇలాంటివే డజన్ల కొద్ది మాకు కనిపించాయి.

350
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
నా మీద ఏమైనా దోషం మోపుతున్నారా?

351
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
ఛ.

352
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
అవును, సాన్ క్వెంటిన్ లో ఉన్న ఖైదీలకు
నువ్వు భలే నచ్చుతావు.

353
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
ఇల్లీగల్ డ్రగ్స్ ఇంకా అపహరణ.

354
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
భలే గొప్ప పనులు సాధించావు, విక్టర్.
-అది నాది కాదు.

355
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
నువ్వు నాకు పీటర్ రెనాల్డ్స్ గురించి అబద్ధం చెప్పావు.

356
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
దీని గురించి కూడా అబద్ధమే చెప్పాలని ఉందా?
-నేను చెప్పలేదు.

357
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
విక్టర్, నేను అలసిపోయాను.
చాలా చాలా అలసిపోయి ఉన్నాను.

358
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
ఆటపట్టించే ఆధారాలు అంటే విసుగు వచ్చేసింది.

359
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
నా దృష్టిని పెట్టలేకపోతు అలసిపోయాను.

360
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
నా కొడుకుని మిస్ అవుతూ, ఈ సిటీలో అమ్మాయిల
అదృశ్యాలు అంటే విసిగిపోయి ఉన్నాను.

361
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
ఎమిలీ మిల్స్ ఎక్కడ?
-నాకు తెలీదు.

362
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
నిజంగా! ఒట్టు!

363
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
అవును, నిజమే, నేను అబద్ధం చెప్పాను.
కానీ నేను పీటర్ గురించి మాత్రమే అబద్ధం చెప్పాను.

364
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
సరేనా? నేను డ్రగ్స్ వాడకూడదు.

365
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
అతనే నాకు డ్రగ్స్ ఇస్తుంటాడు,
అతనికి ఒక సహాయం కావాల్సి వచ్చింది,

366
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
అందుకు నేను...

367
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
అతను నాకు ఒకరిని పరిచయం చేశాడు.
ఉచితంగా కొన్ని డ్రగ్స్ ఇచ్చాడు అంతే.

368
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
ఎలాంటి సహాయం?
-బ్యాంకింగ్.

369
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
నేను కోడింగ్ చేయడానికి ముందు అకౌంటింగ్ చేసేవాడిని,

370
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
అతనికి దేశం బయట కొన్ని క్లిష్టమైన
అకౌంట్లు మేనేజ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

371
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
అది కేమన్స్ దీవులలో.
-వినడానికి ఏదో అక్రమమైన పనిలా ఉంది, విక్టర్.

372
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
లీగల్ పనే! దాదాపుగా, అనుకుంటున్నాను.

373
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
అకౌంట్ నంబర్లు. రూటింగ్ సమాచారం.
బ్యాంకుల పేర్లు. అన్నీ రాసి వెంటనే ఇవ్వు.

374
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
దీనిని బ్యాగులో పెట్టు.

375
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
హేయ్.

376
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
ట్రినీ ఇంకా ఆబ్రే ఎక్కడ ఉన్నారో
మేము కనిపెట్టాం అనుకుంటున్నాను.

377
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
అమ్మా బాబోయ్. ఎక్కడ? ఎలా?

378
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
క్లేర్ మోంట్ హిల్స్,
కానీ ఆమెను త్వరలో ఇంకో చోటుకు తరలించే ప్రమాదం ఉంది.

379
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
దేశమే దాటించే అవకాశం కూడా లేకపోలేదు.

380
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
సరే. మీకు తెలిసిన విషయం అంతా నాకు పంపండి.
నేను వారెంట్ తీసుకుంటాను.

381
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
అలాగే, కానీ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

382
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
అమ్మాయిని వ్యభిచారంలోకి లాగుతున్న వారికి
చాలా పరపతి అలాగే అధికారం ఉంది.

383
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
అంటే రాజకీయంగానా, లేక డబ్బు పరంగానా?

384
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
అన్ని విధాలుగా.

385
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
ఆండ్రూ ఫిన్నీ ప్రమేయం కూడా ఉండి ఉండొచ్చు.

386
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

387
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
చేసుంటే బాగుండనే నా కోరిక కూడా.

388
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
సరే. నేను నాకు బాగా తెలిసిన జడ్జికి ఫోన్ చేస్తాను.

389
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
అక్కడికి వెళ్లే వారిని నేనే స్వయంగా ఎంచుకుంటాను.

390
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
ది నాక్

391
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
హెయ్, తల్లి.

392
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
అంతా బాగానే ఉందా?
-నాన్నా?

393
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
ఏమైంది?

394
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
మేము ట్రినీ ఇంకా ఆబ్రేలు
క్లేర్ మోంట్ హిల్స్ లో ఉన్నారని కనిపెట్టాం.

395
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
నేను నీకు అడ్రెస్ పంపితే,
మీ మోటార్ సైకిల్ క్లబ్ వారు అక్కడికి వెళ్లగలరా?

396
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
తప్పకుండా.

397
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
కానీ నేను, ట్రూప్ ఇంకా లియో మాత్రమే వెళ్ళగలం.

398
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
ఆగు, ఎందుకు?

399
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
ఓపిడి వాళ్ళు నా మనుషులను అదుపులోకి తీసుకుంటున్నారు.

400
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
పదిహేడు, పద్దెనిమిది మంది మీద
తప్పుడు కేసులు వేసి లోపల పెట్టారు.

401
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
మొత్తం అందరినీ తీసుకుపోయారు.

402
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
బహుశా ఇది ఫిన్నీ పనే.

403
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
సరే, చే... చెప్పేది విను, ఏయిమ్స్ వారెంట్ తీసుకొస్తున్నాడు,
కాబట్టి మీరు లోనికి వెళ్ళకండి. ప్లీజ్.

404
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
కేవలం ఒక కన్నేసి ఉంచండి అంతే.

405
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
నీ మనసు ఏమని చెప్తోంది?

406
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
నేను దానిని చూడగలిగితే బాగుండు అంటుంది.

407
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
అయితే నేను నీకు అన్నివిధాలుగా సహాయం చేస్తాను.
వెళ్తున్నాను.

408
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
ఐ లవ్ యు.

409
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
హేయ్, నీకు కొంచెం టీ కావాలా?

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
నడుము పట్టనా?
-ఇలా రా.

411
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
అమ్మో!
-అవును.

412
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
బిడ్డ భలే కదులుతోంది.

413
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
అవును, గత గంట నుండి ఇంతే.

414
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
దేవుడా.
-వావ్.

415
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
ట్రినీ కడుపులో ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉండేదో నాకు గుర్తుంది,
ఇలా జరిగినప్పుడల్లా భయం వేసేది.

416
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
కడుపులో తన్నడం,
పొట్ట మీద ఏర్పడిన చారలు,

417
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
లోపల ఏదో ఎలియన్ ఉందా అనిపించేది, దేవుడా.

418
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
ఇప్పుడు ఏమనిపిస్తోంది?

419
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
ఇదే నా జీవితం అనిపిస్తోంది.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
ఇది నాతో ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

421
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
చాలా విషయాలకు రుణపడి ఉండాలని తెలిసింది.

422
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
ఐ లవ్ యు. నిన్ను ప్రేమించడం ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

423
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
ఐ లవ్ యు టూ.

424
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
మనం ఈ బాధలో నుండి బయటపడతాం.

425
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
ఛ.

426
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
ఆగు, ఆగు. నువ్వు ఆ జడ్జి నీ ఫ్రెండ్ అన్నావు కదా.

427
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
నన్ను క్షమించు, పాపి.

428
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
అతను వారెంట్ మీద సంతకం చేయను అంటున్నాడు.
సరిపడేంత ఆధారం లేదు అంటున్నాడు.

429
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
పార్టీలో ఉన్న కుర్రాడు ఫోన్ చేశాడన్న కారణం ఒక్కటే ఉంది.

430
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
నేను ట్రై చేయడం కొనసాగిస్తాను.
నువ్వేం పిచ్చిగా చేయకు.

431
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
కొంచెం ఓపిక పట్టు.

432
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
హేయ్, ఆ పార్టీలో ఉన్న కొందరు అమ్మాయిలను
ఇతర దేశాలకు తరలించవచ్చు.

433
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
మనం గనుక వెంటనే ట్రినీని...
-నాకు తెలుసు.

434
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
ఏయిమ్స్ తనకు చేతనైంది చేస్తున్నాడు,
కానీ నేను మా నాన్నతో లోనికి వెళ్ళమని రిస్క్ చేయలేను.

435
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
ఇదే గనుక ఎమిలీ మిల్స్ గురించి అయితే,
ఓపిడి వాళ్ళు ఇప్పటికీ అక్కడికి

436
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
ఎఫ్.బి.ఐ ఇంకా సీల్ టీమ్ సిక్స్ తో చేరుకొని ఉండేవారు.

437
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
ఒకవేళ ఎమిలీ మిల్స్ అక్కడే ఉండి ఉంటే?

438
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
లేదా అక్కడ ఆమె ఉంది అని అందరూ అనుకుంటే?

439
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
ఎమిలీ మిల్స్ అక్కడ ఉంది అని నమ్మించి
ఓపిడి వాళ్ళను ఆ పార్టీకి పంపుతావా?

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
ఇప్పుడే ఐడియా వచ్చింది.

441
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
నువ్వు ఇది లైవ్ లో చెప్పొచ్చు.

442
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
మనకు ఇంకే దారి ఉంది, పాపి?

443
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
మీ ముసలి నాన్న అలాగే ఇద్దరు బైకర్లా?

444
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
అది జరిగేటప్పటికి అక్కడ ఉన్న విటులలో సగం
మంది మాల్దీవులకు వెళ్ళిపోతారు.

445
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
కానివ్వు. ఇది చేయకుండడానికి ఒక్క కారణం ఉంటే చెప్పు.

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
రెజినాల్డ్ హేని.

447
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
ఎవరు?

448
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
మెర్క్యూరీ న్యూస్ లో నా మొదటి ఎడిటర్.

449
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
ఇప్పటికీ అతని స్వరం నా తలలో
మారుమోగుతోంది.

450
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"నీకు నిజం మాత్రమే తెలుసు, పాపి.
దానిని పాడు చేయకు."

451
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
కానీ ఇప్పుడు నీకు నిజం మాత్రమే తెలీదు!

452
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
పాపి, నీకు వివేచన ఉంది.
కరుణ ఉంది.

453
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
కొన్నిసార్లు అబద్ధం చెప్పడం కూడా
మంచిదే అన్న జ్ఞానం నీకు ఉంది.

454
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
ఇది చేస్తే నా వృత్తి మొత్తం నాశనం కావచ్చు!

455
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
నా స్నేహాలు, నా సంసారం,
అన్నీ దీని కోసం వదులుకున్నాను.

456
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
ఫిన్నీ గనుక మేయర్ అయితే...

457
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
ఇలా ఎంత మంది డ్రెయలు, మెలనీలు
ఇంకా ట్రినీలు వేధించబడతారు?

458
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
నాకు తెలుసు.

459
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
అవునా?

460
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
ట్రినీ కి ఉన్నది నువ్వు మాత్రమే.

461
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
నువ్వు ఇంకా నీ పాడ్ కాస్ట్.

462
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
వాడిని అలాగే వదిలేయకూడదు.
-నాకు తెలుసు.

463
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
పదా.

464
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
సరే.

465
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
కానీ ఇది చేసిన తర్వాత,
ఆ ఇంటికి నేను మాత్రమే వెళ్తాను.

466
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
నువ్వు రాకూడదు.
-లేదు.

467
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
ఇలా చూడు, నువ్వు ఫండ్ రైజర్ దగ్గరకు వెళ్ళావు.

468
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
నిన్ను వాడు ఆ పార్టీ దగ్గర కూడా
చూడడానికి మనం అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

469
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
ఒకవేళ వాడు నిన్ను గుర్తుపట్టడమో లేక నువ్వే
వాడిని పట్టించావని కనిపెట్టడమో జరిగితే?

470
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

471
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
నువ్వు రావడానికి వీలు లేదు.

472
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
నువ్వు అన్నది నిజమే.

473
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
ఒకవేళ ఆబ్రే ఫోన్ చేస్తే ఎత్తడానికి నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

474
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
సరే, నేను...

475
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
లైవ్ ఇవ్వడానికి ముందు కొన్ని ఐడియాలు రాసుకో.

476
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
లైవ్ - పాడ్ కాస్ట్ ప్రసారం అవుతోంది

477
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
గుడ్ ఈవ్నింగ్.

478
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
సాధారణంగా నేను స్క్రిప్ట్
ఎడిట్ చేసుకొని, కచ్చితంగా రాసుకొని వస్తా,

479
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
నా నుండి ఉత్తమమైన సమాచారాన్ని మాత్రమే మీకు వినిపించాలని.

480
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
కానీ ఇవాళ నేను ఒక అర్జెంటు విషయం
మీకు చెప్పడానికి వచ్చాను.

481
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
నేను ఇన్ని రోజులుగా
ఓక్లండ్ లో కనిపించకుండా పోయిన

482
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
నల్లజాతి అమ్మాయిల విషయాలను దర్యాప్తు చేస్తూ ఉన్నాను,

483
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
ముఖ్యంగా వ్యభిచారంలోకి దించుతున్నారన్న కోణంలో.

484
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
క్షుణ్ణమైన దర్యాప్తు తర్వాత,

485
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
నేను వాళ్ళ ప్రదేశాలలో ఒకదానిని
కనుగొన్నాను అని నా నమ్మకం.

486
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
నా తరపున నేను అన్నీ సరిచూసుకుని,

487
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
ఓక్లండ్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ వారికి
నా ఆధారాలను సమర్పించాను.

488
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
కానీ వాళ్ళు నా ఆధారాలు చాలవు అన్నారు.

489
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
ఇప్పుడు, ఆ అమ్మాయి ఇంకా ఘోర ప్రమాదంలో,
బలవంతంగా ఉంచబడి ఉంది.

490
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
ఇది జరిగిన కొంతసేపటికి

491
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
ఎమిలీ మిల్స్ కూడా అక్కడే ఉండవచ్చు అని
సమాచారం నాకు అందింది.

492
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
ఓపిడి వారు కెమెరా ముందు
ఆ అమ్మాయి కోసం ఎన్నో చేస్తున్నాం

493
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
అని బూర ఊదుతూనే ఉన్నారు.

494
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
అదంతా ఉత్తిదేనా?

495
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
పాడైన వారి పేరును నిలబెట్టుకోవడానికి
చేసిన ఒట్టి ప్రమాణాలేనా?

496
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
ఓపిడిలో పనిచేస్తున్న మగ, ఆడ ఆఫీసర్లకు ఇదే నా సవాలు,

497
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
ఈ అమాయకురాళ్లను కాపాడడానికి
మీరు మీకు చేతనైంది చేయగలరా?

498
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
ఆ దమ్ము మీకుందా?

499
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
నా పేరు పాపి స్కోవిల్,
మీరు పునఃపరిశీలించుకుంటే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.

500
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
హేయ్, బేబీ. నిద్ర లెగు.
-ఓరి, దేవుడా.

501
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
ట్రినీ గురించి.
-ఏంటి?

502
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
చూడు, నేను ఇప్పుడే పాపితో మాట్లాడాను.
ట్రినీ ఎక్కడ ఉందో తనకు తెలుసు అంది.

503
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
ఓరి, దేవుడా. వెళదాం!

504
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
ఇలా విను. నేను వెళ్తాను. సరేనా?
నువ్వు అసలు మంచమే దిగకూడదు.

505
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
బిడ్డకు ఏమీ కాదు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తే నేను అక్కడికి వస్తాను.

506
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
జరీనా, మనకు అక్కడ ఏం కనిపిస్తుందో కూడా తెలీదు.

507
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
అందుకే మనం కలిసి వెళ్ళాలి అంటున్నాను.

508
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
పదా.

509
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
ఏదోకటి.

510
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
అన్ని బృందాలను లోనికి పంపండి.
-కాపీ.

511
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
నాలుగు బృందాలు.

512
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
రెండు ముందు నుండి,
రెండు బృందాలు పక్క నుండి.

513
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
ఎమిలీ మిల్స్? ఎమిలీ?
-ఎమిలీ? ఎమిలీ మిల్స్!

514
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
ఎమిలీ?

515
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
ఎమిలీ మిల్స్?
-సరే.

516
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
ఎమిలీ మిల్స్?

517
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
మేడపైన వెతకండి.
ఎమిలీ మిల్స్, నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

518
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
నీకేం కాలేదు కదా?

519
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
భయంగా ఉంది.
-నాకు కూడా భయంగానే ఉంది.

520
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
ట్రినీ?

521
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
ట్రినీ?

522
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
హలో?

523
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
ఈ తలుపు వెనుక ఎవరు ఉన్నా సరే, నీకు నేను
ఎలాంటి హాని తలపెట్టనని తెలుసుకో.

524
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
నా పేరు పాపి స్కోవిల్.

525
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
నేను ట్రినీ కిల్లెబ్రూ ఫ్రెండ్ ని.
నీకు ఆమె తెలుసా?

526
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
నేను నీకు సహాయం చేయడానికే వచ్చానని తెలుసుకో.

527
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
నీకేం కాదు. నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
బయటకు రా.

528
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
నువ్వు నాకు తెలుసు.

529
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
మెలనీ శాంచేజ్
కనపడుటలేదు: గురువారం, జూలై 9, 2020

530
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
మెలనీ?

531
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
మెలనీ శాంచేజ్?

532
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
ఓహ్, బుజ్జి, నీకోసం మేము
చాలా కాలంగా వెతుకుతున్నాం.

533
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
ఎవరొకరిని కచ్చితంగా పంపించు.

534
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
త్వరగా.

535
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
-ఏమో.

536
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
ట్రినీ! అది నా కూతురు! పక్కకి పో!
-ట్రినీ! లేదు, పక్కకి పో!

537
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
ఏం జరుగుతోంది!
-బేబీ!

538
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
ట్రినీ! ట్రినీ, తల్లి! బేబీ.
-ట్రినీ!

539
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
ఏం కాదు.

540
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
ఏం కాలేదు, తల్లి. నీకు ఏం కాలేదు.

541
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
నాన్నా, నేను లోనికి వెళ్ళకు అని చెప్పాను.
-తప్పలేదు.

542
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
సరే, నీకేం కాలేదు కదా? ఏమైంది?

543
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
నేను బాగానే ఉన్నాను.

544
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
వాళ్ళు వెళ్లడం చూశాను.
ఏమీ చేయకుండా ఉండలేకపోయా.

545
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

546
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
ఏమీ కాదు.
ట్రినీ ఇంటికి వచ్చేస్తుంది.

547
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

548
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
సమస్యే లేదు. ఒప్పుకోను. అస్సలు కుదరదు!

549
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
వాళ్ళు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

550
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
ఏమో.
-తనను ఎన్నాళ్ళు మీతో ఉంచుకుంటారు, మిస్?

551
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
నా పేరు పెగ్గీ.

552
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
మీరు మీ అమ్మాయిని నిర్లక్ష్యం పెట్టలేదని
చెక్ చేసే వరకు

553
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
పిల్లల సంరక్షణ విభాగంతో ఉంటుంది.
-ఏంటి?

554
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
క్షమించాలి. ఇది ఆమె రక్షణ కొరకే.

555
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
బంగారం?

556
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
అమ్మా.
-ఇది...

557
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
నీకేం కాదు, తల్లి. సరేనా?

558
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
నువ్వు త్వరలోనే ఇంటికి వచ్చేస్తావు. సరేనా?

559
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
ఏం కాదు. ఏం కాదు, తల్లి. పర్లేదు.
-సరేనా?

560
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

561
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
మీకు గానీ, మీకు తెలిసిన వారికి గానీ,
సహాయం అవసరం అయితే,

562
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
APPLE.COM/HERETOHELP ని సందర్శించండి.