1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Kje je Trini?
Da ne bi umrl, kreten.

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Kje je Trini? Kje je?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Kje je moja punčka?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Si v redu?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey je bil naša najboljša sled,
da najdemo Trini.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Nisem v redu, ravno nasprotno.

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Res je bil naša najboljša sled,
ne pa edina.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Poslušaj.

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Z Evo misliva,
da je Andrew Finney trgovec z ljudmi

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
in da je vpleten
v Trinijino izginotje.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Andrew Finney,
ki kandidira za župana?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Kaj pa govoriš?
Misliš, da je on odpeljal Trini?

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Ja, neposredno.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Se spomniš zlatih verižic?

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Ja, tista Alicia Rodriguez jih je kupila.
Vodja kampanje.

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Ja. Po njegovem naročilu.
-Ja.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Kaj je rekel?

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Če je vpleten, ne sme vedeti,
da smo mu na sledi.

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
Poppy.
-Trini bi bila v še večji nevarnosti.

20
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Tega ne smemo vzeti lahkotno.
-Pomagaj nama, da ga preveriva.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Ti vidiš stvari,
ki jih drugi ne.

22
00:01:33,177 --> 00:01:37,264
Prav.
S fanti bomo malo pobrskali.

23
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Ponujanje spolnih uslug, karkoli,
kar lahko povežemo s trgovino z ljudmi.

24
00:01:41,101 --> 00:01:45,731
Jaz bom še malo tu.
Nekdo je moral nekaj videti.

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Prav. Obveščaj me.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Hej.

27
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Moraš na sestanek?
-Ne. Samo ta môra naj se že konča.

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Se slišiva.

29
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Očeta in Capstonese sem prosila,

30
00:03:12,818 --> 00:03:16,405
da mi pomagajo najti glasbenike,
ki so snemali v studiu.

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Domačine,
ki so morda poznali Treya.

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Jaz ne bi bila preveč optimistična.
Kaj pa sam studio?

33
00:03:24,997 --> 00:03:28,125
Se spomniš Rochelle?
Najemna pogodba je na njeno ime.

34
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Na postajo grem.
Še enkrat bom skušala govoriti z njo.

35
00:03:33,213 --> 00:03:37,926
Tu pa je še ta simbol. Ujema se
z najdenim v Drejini motelski sobi.

36
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Vau.

37
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Nikoli te ne bi prepoznala.

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Finneyjeva tetovaža.
Njegova posebna znamka.

39
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
Rezervirana za najlepše punce,
ki jih pošlje bogatim strankam.

40
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Je bil Trey zato
v Castle Tracksu?

41
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Je označil Trini,
preden jo je poslal k Finneyju?

42
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Upam, da ne.

43
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Čakaj malo.

44
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Čakaj, čakaj.

45
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Na Drei niso našli tetovaž.

46
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Zakaj je bila igla v njeni sobi?

47
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Mogoče jo je Trey skušal označiti
in je pozabil na iglo?

48
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Kaj če je vedela, kaj to pomeni
in se je upirala, on pa jo je ubil?

49
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Če bi jaz vedela,
kaj ta tetovaža pomeni,

50
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
bi se upirala z vsemi štirimi.

51
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Pri teh strankah
gre za premoženje.

52
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Mislijo, da si lahko vse privoščijo,
bolj so okrutni.

53
00:04:52,751 --> 00:04:57,923
Čeprav tudi Finneyju ni bilo mar.
Takoj me je poslal k naslednji stranki.

54
00:04:58,507 --> 00:05:03,637
Nisi stuširati se nisem utegnila.
-Ne skrbi, dobili ga bomo.

55
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Rada bi obiskala Alicio.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Mogoče ugotovim,
kdo so Finneyjevi pajdaši.

57
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Previdna bodi.

58
00:05:13,856 --> 00:05:18,902
Ne vemo, ali ji lahko zaupamo.
-Ljudi pripravim do tega, da mi zaupajo.

59
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Rina, poslušaj.
-Trinijinim sledilcem pišem.

60
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Na TikToku,
Snapchatu, Questeurju.

61
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Ničesar ni.

62
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Lahko pomagam.
-Bom sama.

63
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
ANDREW FINNEY ZA ŽUPANA
MAR MI JE ZA OTROKE

64
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hej, Frankie.
Kako nam kaže s Finneyjem?

65
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Ja. Kakor daleč nazaj gre.

66
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
In čim hitreje.

67
00:06:35,354 --> 00:06:41,443
S ponosom lahko povem,
da vrt lepo uspeva od ustanovitve.

68
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Čas in skrb sta pomagala,

69
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
da so semena, ki smo jih posadili,
zrasla v močan in živahen vrt.

70
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Zato je ta preobrazba
idealen simbol...

71
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Vsaj svoj ogljični odtis manjša.

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Kaj pa ti tu?

73
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Pa dajmo.

74
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Pogovoriti se morava. Lahko...

75
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Ja.

76
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Kaj se dogaja?

77
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Bojim se, da Finney
in njegovi sodelavci

78
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
delajo nezakonite stvari.

79
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Nočem, da se ti in drugi
zapletete v to.

80
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Spet govoriš o tistih verižicah?

81
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Recimo.
Težko je razložiti.

82
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Andrew je najbolj prijazen,
prizadeven in iskren človek.

83
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Nekaj ti moram povedati.

84
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
A če ti povem, te lahko izgubim,
tega pa nočem.

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Tudi jaz nočem tega.

86
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Vse mi lahko poveš, Eva.

87
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney
me je spolno prodajal pri mojih 15-ih.

88
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Kaj?

89
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Jaz... To ne more biti res.

90
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Zakaj bi lagala? Pomisli malo.

91
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Niso kubanske verižice
nenavadno darilo za darovalce?

92
00:08:22,336 --> 00:08:26,381
Ne vem. Pa že. Mislila sem,
da jih dajo svojim otrokom.

93
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Zvodnikom so jih dajali.
Ti jim priskrbijo mlada dekleta.

94
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
To je noro.

95
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
To je... Noro je.

96
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
Če ve, kdo si,
zakaj bi tvegal druženje s teboj?

97
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Mogoče me ne prepozna
ali se me ne spomni.

98
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Skoraj 30 let je minilo.
Otrok sem bila.

99
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Mojbog. Na bruhanje mi gre.

100
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
V redu je, srček.

101
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Vse bo v redu.

102
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Si me izbrala,

103
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
ker si vedela,
da delam za Andrewa?

104
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Najprej.

105
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Potem pa sem te spoznala
in vse se je spremenilo.

106
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Zato sem ti to zdaj zaupala.

107
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Prosim.

108
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Ne morem več delati zanj.
Odpoved bom dala.

109
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ne.

110
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
S Poppy Scoville
gradiva primer proti njemu.

111
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Rabiva nekoga od znotraj.

112
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Če ostaneš,
nama lahko pomagaš.

113
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Kaj moram narediti?

114
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Nepremičninski dokumenti, telefonski
izpiski, seznami darovalcev, njegov urnik.

115
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Karkoli,
kar nama lahko priskrbiš.

116
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney pošilja
mladoletna dekleta...

117
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
nekam.

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Izvedeti moramo, kam.

119
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Prav. Daj mi nekaj ur.

120
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Hvala, miška. Hvala, hvala.

121
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Čudno se bo pretvarjati,
da je vse v najlepšem redu.

122
00:10:10,652 --> 00:10:16,658
Ne, miška.
Ni tako težko. Jaz to delam že leta.

123
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Drek.

124
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Hej. Bo Alicia sodelovala z nami?
-Ja, ampak težavo imava.

125
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Markus je tu.
Mislim, da bo napadel Finneyja.

126
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Ustavi ga.

127
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Finney se lahko prestraši
in še bolj skrije Trini.

128
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Markus je odrasel.
-Moraš ga ustaviti.

129
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hej, hej. Nikar.

130
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Ne morem čakati.
Takoj moram govoriti z njim.

131
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Zakaj? Misliš, da bo priznal?

132
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Saj vem. Razumem.

133
00:10:58,659 --> 00:11:01,495
Rad bi ukrepal.
-Ja, svojo hčer bi rad našel.

134
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Tudi jaz mislim, da je kriv,
a moramo dokazati njegovo vpletenost.

135
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Zakaj ga hočeš spraviti v keho?

136
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Ker mislim, da je odgovoren
za Drejin umor in Trinijino ugrabitev.

137
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Ni to dovolj?

138
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Njegov urnik bom dobila.

139
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Ničesar ne sme posumiti.

140
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Lahko stojiva križem rok
ali pa greva nekam.

141
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hej.

142
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Na postaji boš govorila z menoj.
Očitno je moj srečen dan.

143
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Moj že ni.

144
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Tvoj prijatelj
ne najde Rochelle v sistemu.

145
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
ISKANJE

146
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
IZPUŠČENA

147
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Izpustili so jo.

148
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Kaj?
-Ovrgli so vse obtožbe.

149
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
To ne more biti res.

150
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Drejin primer je zaključen.
Trey jo je ubil. Govoril sem s Charise.

151
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Jaz tudi,
ampak zakaj si izpustil Rochelle?

152
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Lagala je policiji.
Imela je Drejino verižico.

153
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Punce je novačila.
Ji nisi mogel ničesar obesiti?

154
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
To je zadeva številka 463,
ki je ne maram o Oaklandski policiji.

155
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Takoj za avtomatskimi kotlički,
ki prehitro splaknejo.

156
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Poznam ta pogled.

157
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Moram koga posvariti?

158
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Ni dovolj časa,
da pokličeš vse na ulici.

159
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Aames.

160
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Bodi previdna z Rochelle.

161
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Nalog za preiskavo
koče Victorja Ignasa.

162
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Kako smo ga dobili tako hitro?

163
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Kaj misliš?
-Emily Mills.

164
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Upam, da bo kaj v koči pojasnilo,
zakaj je Victor lagal o odnosu s Petrom.

165
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Klinc ju gleda. Zaključimo že ta primer.
Svoje otroke pogrešam.

166
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Jaz tudi.

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Hvala, Gary.
-Drek.

168
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Stavim stotaka,
da je tokrat prvič držal metlo v roki.

169
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Yafet je ubežal
pred nemogočimi pogoji v Eritreji,

170
00:13:22,344 --> 00:13:26,849
da si ustvari novo življenje v Oaklandu.
Ta lokal je ustvaril s trdim delom.

171
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Si po novem zagovornik imigrantov?
Ne ga srat.

172
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
Razdejali so mu kavarno.

173
00:13:31,854 --> 00:13:38,151
Še en grozljiv primer zločinske epidemije,
ki je zajela območje.

174
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Kot član mestnega sveta

175
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
sem razvil dober odnos
s policijskim načelnikom.

176
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Zdaj ga pozivam,
da uvede enake pobude proti tolpah,

177
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
kot jih je Oaklandska policija
uspešno uporabljala v preteklosti.

178
00:13:51,498 --> 00:13:54,877
Uspešno malo morgen.
Takrat sem bil v Oaklandski policiji.

179
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Samo črnce so
po nepotrebnem nadlegovali.

180
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Nisem te še vprašala,
kako se z Zarino držita?

181
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Trenutno bolj slabo.

182
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Zapleteno preteklost imava.

183
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Sočustvujem s teboj.

184
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Gary, hvala.
Hvala za tvojo pomoč.

185
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, super. Hvala.

186
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
To je Alicia. To je Yafet.

187
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Markus, poglej. Škatlica.

188
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Kaj misliš? Še verižic?
-Najbrž. Poglejva.

189
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Njegov naslednji postanek ni naveden.
Piše le "zasebno".

190
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Potem pa naj bo.

191
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Preživiva nekaj zasebnega časa
z Andrewem Finneyjem.

192
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Capstonesi so mi povedali za Trini.

193
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Žal mi je, da se to dogaja.
-Hvala.

194
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Ne vem, kako si zmogla
po Drejinem izginotju.

195
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
Žal mi je, da sva se zgrešili na sedmini.
Nujno sem morala v bolnišnico.

196
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
V redu je.

197
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Kako lahko pomagam?

198
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Naj se oglašam na telefon,
ko počivaš?

199
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Ti grem po špecerijo? Karkoli.

200
00:15:14,581 --> 00:15:19,294
Pošiljam sporočila
Trinijinim sledilcem na družbenih medijih.

201
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Vau. Dolg seznam.

202
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Označila sem vse, ki se zdijo sumljivi.
Mogoče ti je kdo znan

203
00:15:30,556 --> 00:15:34,017
in lahko vprašava Aamesa,
ali ima kartoteko.

204
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Z veseljem pomagam.

205
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Hvala.

206
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Ne vem,
kaj bi še lahko naredila.

207
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstonesi bodo našli kaj.

208
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Vem.

209
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Vemo, da si delal
okoli Castle Tracksa, Wawa.

210
00:16:59,144 --> 00:17:02,272
S kom je Trey še sodeloval?
-Nič ne vem, prisežem!

211
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Poba.

212
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Daj no!

213
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve,
policija zapira Capstonese.

214
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Drek.

215
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Gremo.

216
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey naj bi me peljal
na sladoled v vodni park.

217
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Mogoče bi mu priredile
spominsko mašo ali nekaj.

218
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Odlična ideja.
-Utihnite, jebela.

219
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Služiti bi morale.
Dovolj ste postopale, ko me ni bilo.

220
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Trey je umrl.
-Jaz nisem on.

221
00:17:46,859 --> 00:17:51,697
Še več strank ti bom dodelila.
S tičem v ustih ne moreš javkati.

222
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle, Rochelle, Rochelle.

223
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Presenečena sem, da ukazuješ
tem prijetnim, mladim dekletom.

224
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Slišala sem govorice
o novi glavni cipi.

225
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

226
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ena od Treyevih punc, ne?

227
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Mimi?

228
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Tista bleda trapa
ne zmore niti zase poskrbeti.

229
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Pojma nimaš, kaj govoriš.

230
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Zakaj pa nimaš svoje sobe,
če si še vedno glavna?

231
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Povsod se govori,
da si končala na pogradu.

232
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Katera kuzla širi laži o meni?

233
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Vas pošljem na seksžur
v Claremont Hills?

234
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Bi rade končale v Tadžikistanu
kot Sunshine?

235
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
Hej, hej.

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Jaz sem tista.

237
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Jaz začenjam govorice.

238
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Tudi jaz se znam iti igrice.

239
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Pazi se.

240
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Izguba časa.

241
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Deklet ne bo prodajal
sredi belega dne.

242
00:19:23,914 --> 00:19:28,168
Bolje, da se grem pogovorit z njim.
-Ne. Veš, da ne moreva.

243
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Oprosti, zamujam.
-Živijo.

244
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Kaj si naredil?

245
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Kaj? Saj ni res.

246
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Vse najboljše, srček.
-O, ljubi.

247
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Sledila sva mu,
da bi ga zasačila, kako razvaja ženo?

248
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
To je krinka.
-Daj no.

249
00:19:53,318 --> 00:19:58,115
Takšni moški skušajo prepričati svet,
da so vzorni državljani.

250
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Tudi svoje družine.

251
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
Dovolj imam. Grem.
-Kam?

252
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
Nekoristno se počutim.
-Prav, ga bom pa sama opazovala.

253
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Zakaj sploh delaš to?
Resno sprašujem.

254
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Nobenemu ravnatelju
ni toliko do dijakinj.

255
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Zakaj si obsedena z njim?

256
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Oprosti. Domov grem.

257
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Si videla, kaj sem ti kupil?
-To sem želela.

258
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
SLEDILCI

259
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Izvoli.
-Hvala.

260
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Poglej to.

261
00:20:52,336 --> 00:20:56,882
Drea je sledila Trini?
-Nisem vedela. To je njen vzdevek, ne?

262
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Marsičesa nisem vedela o njej.

263
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Oprosti. Vem, da je Drejin primer
zaključen. Ne bi te smela prositi...

264
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Ne. Všeč mi je, da pomagam.

265
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Vsi pravijo, da mi je gotovo odleglo,
ker je Drejin morilec mrtev,

266
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
v resnici pa sem žalostna.

267
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Ko pomislim, da smo izgubili
edino vez s Trini, me zgrabi panika.

268
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Nato pa pomislim, kaj se ji trenutno
lahko dogaja, pa me spet zgrabi panika.

269
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Ko nisem jezna, jočem.

270
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Kako si preživela devet mesecev,
ko je bila Drea pogrešana?

271
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Velikokrat bi se skoraj
spet zatekla k mamilom.

272
00:21:41,635 --> 00:21:48,016
Nato pa sem se spomnila, da bom
samo jaz vrnila svojo deklico domov.

273
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Vse sem sama naredila.

274
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Klicala, kopirala letake,
hodila od vrat do vrat.

275
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Vse to si delala sama?

276
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Med odvisnostjo
sem prekinila stike skoraj z vsemi.

277
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Potem pa je prišel Markus.

278
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Ne moreš vedeti, kaj mi je pomenilo,
ko sem vedela, da je še nekomu mar.

279
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Kljub vajinim težavam še vedno ponuja,
da me pelje na sestanke.

280
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Dobrega moškega imaš.

281
00:22:27,973 --> 00:22:32,394
Finneyjeva utrdba.
Darovalci, poštni seznami, koledar.

282
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Alicia je pomagala.
-Krasno.

283
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Rochelle sem našla.
Omenila je spolno zabavo...

284
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
DAROVALCI

285
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...v Claremont Hillsu.
Ti je kaj znano?

286
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Poznejša domislica.

287
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Razmisli še enkrat.

288
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Rabim deset steklenic penine.

289
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Veš, koliko takih klicev
dobim na dan? Nisi duhovit.

290
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Daj no.
Všeč mi je Oak Creek, T. pa tudi.

291
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, jaz sem, Poppy.

292
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Ja.

293
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Je Trini v redu? Sta varna?

294
00:23:08,514 --> 00:23:12,684
Žur uhaja izpod nadzora.
Ljudje bodo šli, če ne dobijo penine.

295
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Kje sta?
-Nisem prepričan.

296
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Moraš mi pomagati, pikec.
Kje sta?

297
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Ogromna hiša na hribčku.
Ne moreš je zgrešiti.

298
00:23:21,568 --> 00:23:25,739
Na vogalu. Naravnost, ne zavij na golf.
-Igrišče za golf?

299
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Tako je. In nikar...

300
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey? Aubrey?

301
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Pišuka.
-Dobro.

302
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Vile na hribčkih.
Montclair, Piedmont.

303
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Claremont Hills.
Rochelle je rekla, da bo tam žurka.

304
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

305
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Živi v Claremont Hillsu.
Finneyju je doniral 300 000 $.

306
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Igrišče za golf.

307
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
To vam je najbrž znano.

308
00:24:02,109 --> 00:24:05,946
Ne? Naj vam osvežim spomin.
Imamo nalog za preiskavo vaše koče.

309
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
V njej smo našli to
in še kup takih.

310
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Me boste česa obtožili?

311
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Drek.

312
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
V San Quentinu bodo navdušeni
nad vašim vonjem.

313
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Mamila in ugrabitev.

314
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Tako se dela, Victor.
-To ni moje.

315
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Lagali ste o Petru Reynoldsu.

316
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Mi boste lagali o tem?
-Ne lažem.

317
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, dovolj imam. Preko glave.

318
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
Dovolj imam
lažnih klicev na postajo.

319
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
Dovolj imam osredotočanja
na dva primera.

320
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Dovolj imam tega, da ne vidim sina
in da dekleta izginjajo iz Oaklanda.

321
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Kje je Emily Mills?
-Ne vem.

322
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ne! Prisežem!

323
00:24:52,534 --> 00:24:58,248
Ja, lagal sem. Ampak samo o Petru.
Trezen bi moral biti.

324
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Moj mentor je
in uslugo je potreboval.

325
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
Samo...

326
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Uredil mi je dilerja
in zastonj vzorčke.

327
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Kakšno uslugo?
-V bančništvu.

328
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Včasih sem se ukvarjal
z računovodstvom.

329
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
Potreboval je nekaj
zapletenih računov v tujini.

330
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Na Kajmanskih otokih.
-Zveni sumljivo, Victor.

331
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
Vse je zakonito!
Vsaj v večini, mislim.

332
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Številke računov, imena bank,
vse informacije, takoj zdaj.

333
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Shrani to.

334
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hej.

335
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Mogoče smo našli
Trini in Aubreyja.

336
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Porkadrek. Kje? Kako?

337
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Claremont Hills,
a jo bodo najbrž prestavili.

338
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Mogoče iz države.

339
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Pošlji mi vse, kar imaš.
Po nalog grem.

340
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Bom, ampak bodi previden.

341
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Ljudje, ki jo morda prodajajo,
imajo veze in so vplivni.

342
00:25:56,431 --> 00:26:00,102
Politično, denarno?
-Oboje.

343
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney
bi lahko bil vpleten.

344
00:26:04,064 --> 00:26:06,817
Me zafrkavaš, madona?
-Ko bi te le.

345
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Prav. Poklical bom
svojega najljubšega sodnika.

346
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Osebno bom izbral ekipo.

347
00:26:19,830 --> 00:26:21,957
Miška, je vse v redu?
-Očka.

348
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Kaj je narobe?

349
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Mogoče smo našli Trini in Aubreyja
v Claremont Hillsu.

350
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Se lahko odpeljete tja,
če ti pošljem naslov?

351
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Seveda.

352
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Ampak bomo
samo Troup, Leo in jaz.

353
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Zakaj?

354
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
Oaklandska policija
se spravlja na moje može.

355
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Osemnajst aretacij
na podlagi izmišljenih obtožb.

356
00:26:41,143 --> 00:26:44,688
To so skoraj vsi.
-Najbrž Finneyjevo maslo.

357
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Poslušaj, Aames bo dobil nalog,
zato ne hodite noter. Prosim.

358
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Samo opazujete.

359
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
Kaj ti pravi občutek?

360
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Želim si, da bi videla tja.

361
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Torej bom gledal namesto tebe.
Tam bom.

362
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Rada te imam.

363
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hej, boš čaj?

364
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Ti zmasiram hrbet?
-Pridi.

365
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Madonca!
-Ja.

366
00:27:21,808 --> 00:27:24,937
Malček je na pohodu.
-Že celo uro.

367
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Madonca.
-Vau.

368
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Ko sem bila noseča s Trini,
me je to strašilo.

369
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Zaradi izboklin na trebuhu

370
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
sem imela občutek,
da nosim vesoljca.

371
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
In zdaj?

372
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Pomeni življenje.

373
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
In to cenim.

374
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Marsikaj cenim.

375
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Rada te imam. Od nekdaj.

376
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Tudi jaz imam tebe rad.

377
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Vse bo v redu z nami.

378
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Drek.

379
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Nisi rekel,
da je sodnik tvoj prijatelj?

380
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Žal mi je, Poppy.

381
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Noče podpisati naloga.
Pravi, da ni dovolj dokazov.

382
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Imamo samo mulca na žurki.

383
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Vztrajal bom.
Ne bodi prenagljena.

384
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Počakaj.

385
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Punce lahko spravijo iz države.

386
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Če takoj ne pridemo do Trini...
-Vem.

387
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames se trudi.
Očetu ne morem reči, naj gre tja.

388
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Če bi šlo za Emily Mills,
bi bila policija že tam,

389
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
pa tudi FBI in specialci.

390
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Kaj če bi Emily Mills bila tam?

391
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Oziroma bi vsi mislili, da je.

392
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Policija bi vdrla misleč,
da je Emily Mills tam?

393
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Samo ideja.

394
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Lahko predvajaš v živo.

395
00:29:45,869 --> 00:29:50,040
Kaj pa nama preostane?
Tvoj ostareli oče in dva motorista?

396
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Polovica strank bo do takrat
že na poti na Maldive.

397
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Daj no.
Daj mi en dober razlog proti.

398
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

399
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kdo?

400
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Moj prvi urednik
pri Mercury News.

401
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Še vedno slišim njegove besede.

402
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Samo resnico imaš, Poppy.
Ne zajebi je."

403
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Nimaš samo resnice!

404
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Imaš dobro presojo in sočutje.

405
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Imaš modrost, da veš,
kdaj se resnica ne izplača.

406
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
To mi lahko uniči kariero.

407
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
Zaradi podkasta so trpela
moja prijateljstva in moj zakon.

408
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Če Finney postane župan...

409
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
koliko Drej, Melanij
in Trin bo izkoristil?

410
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Vem.

411
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Res?

412
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Ti si Trinijina edina možnost.

413
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Ti in tvoj podkast.

414
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Ne sme se izmazati.
-Vem.

415
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Daj no.

416
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Prav.

417
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Ampak potem
bom sama šla v tisto hišo.

418
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Ne smeš zraven.
-Ne.

419
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Na dobrodelni prireditvi si bila.

420
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Ne sme te videti
tudi na tej zabavi.

421
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Kaj če te prepozna, ugotovi, kdo si,
pogrunta, da si ga razkrila?

422
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Prenevarno je.

423
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Ne smeš iti.

424
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Prav imaš.

425
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Ostala bom tu,
če bi Aubrey klical.

426
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
V redu.

427
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Zapisala bom nekaj misli,
preden greva v živo.

428
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
V ŽIVO

429
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Dober večer.

430
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Običajno poslušate
zmontiran in gotov podkast,

431
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
saj si zaslužite
najboljšo različico mene.

432
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Danes pa se javljam v živo,
ker se mudi.

433
00:32:28,156 --> 00:32:35,122
Že vso sezono govorim o izginotju črnk
in deklet temnejše polti v Oaklandu,

434
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
kar je povezano
s trgovino z ljudmi.

435
00:32:39,501 --> 00:32:46,383
Menim, da sem s pomočjo preiskave
odkrila lokacijo ene od deklet.

436
00:32:47,801 --> 00:32:53,390
Opravila sem svojo dolžnost
in vse dokaze predala policiji.

437
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Ona pa trdi, da to ni dovolj.

438
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
To dekle je v hudi nevarnosti.
Zaprta je proti lastni volji.

439
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Maloprej pa sem dobila namig,

440
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
da bi tudi Emily Mills
lahko bila na tej lokaciji.

441
00:33:16,872 --> 00:33:23,504
Oaklandska policija se hvali
pred kamerami, kako išče to dekle.

442
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Se samo pretvarjajo?

443
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Gre za prazne obljube,
da bi si povrnili ugled?

444
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Moške in ženske
v Oaklandski policiji sprašujem,

445
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
ali ste pripravljeni narediti vse,
da se najdejo ta nedolžna dekleta?

446
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Ste?

447
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Sem Poppy Scoville
in rada bi, da še enkrat razmislite.

448
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Miška, zbudi se.
-Mojbog.

449
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Trini je.
-Kaj?

450
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
S Poppy sem govoril.
Misli, da ve, kje je Trini.

451
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Mojbog. Greva!

452
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Jaz bom šel. Ti moraš ležati.

453
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
Otrok bo v redu. S teboj grem.

454
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Pojma nimava,
kaj bova tam našla.

455
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Zato greva skupaj.

456
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Greva.

457
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Klinc gleda.

458
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Vse ekipe noter.
-Razumem.

459
00:36:04,081 --> 00:36:07,668
Ekipe po štiri.
Dve ekipi spredaj, dve ob straneh.

460
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Emily Mills? Emily?
-Emily? Emily Mills!

461
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

462
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Emily Mills?
-V redu.

463
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills? Emily Mills?

464
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Zgoraj poglejte.
Emily Mills, si tu?

465
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Si v redu?

466
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Strah me je.
-Mene tudi.

467
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

468
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

469
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Si tu?

470
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Kdorkoli je za vrati,
vedi, da ti ne bom storila hudega.

471
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Sem Poppy Scoville,

472
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
prijateljica Trini Killebrew.
Mogoče jo poznaš.

473
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Vedi, da sem ob tebi.

474
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Varna si.
Nič ti ne bom. Pridi ven.

475
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Poznam te.

476
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
IZGINILA 9. JULIJA 2020

477
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Melanie?

478
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

479
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Dolgo smo te iskali, miška.

480
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Ti samo pošlji nekoga.

481
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Hitro.

482
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Si v redu?
-Ne vem.

483
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! Moja hči!
-Trini! Stran!

484
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Punči!

485
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Trini! Trini, srček!
-Trini!

486
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
V redu je.

487
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
V redu je, srček.

488
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Rekla sem ti, da ne hodi noter.
-Moral sem.

489
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Si v redu? Kaj je narobe?

490
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
V redu sem.

491
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Odhajali so.
Nisem mogel stati križem rok.

492
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Vem.

493
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Vse bo v redu.
Trini se bo vrnila domov.

494
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Ponosen sem nate.

495
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Ni šans. Ne. Ne. Ne, jebemti!

496
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
S kom govorita?

497
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Ne vem.
-Kako dolgo je ne bo?

498
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Peggy sem.

499
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Zanjo bo skrbela socialna služba,
dokler ne potrdimo,

500
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
da je niste zanemarjali.
-Kaj?

501
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Žal mi je.
Tako bo najbolje zanjo.

502
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Srček?

503
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Mami.
-To je...

504
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Vse bo v redu, srček. Prav?

505
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Kmalu boš doma. V redu?

506
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
V redu je. V redu je.
-Prav?

507
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Prevod
Nena Lubej Artnak

508
00:43:21,310 --> 00:43:24,313
ZA POMOČ SE OBRNITE
NA APPLE.COM/HERETOHELP