ОКЛЕНД
Где Трини, а? Не вздумай подыхать, мерзавец!
Где Трини? Где она?
Где моя малышка?
Ты в порядке? Ты в порядке?
Трей был главной ниточкой к Трини, Поп.
Так что нет. Я сейчас нихрена не в порядке.
Главной ниточкой, но не единственной.
Слушай...
Мы с Ивой считаем, что Эндрю Финни торгует девушками,
и причастен к исчезновению Трини. - Эй, эй, эй, эй, эй.
Кандидат в мэры Эндрю Финни?
На что ты намекаешь? Что он похитил Трини?
Да, но не сам.
Помнишь цепочки из «Гилдед Кэрат»?
Да, их купила та женщина, Алиша Родригес, из его штаба.
Да. Это он поручил ей купить их. - Да.
Что он говорит?
Если он причастен, нельзя, чтобы он узнал,
что его подозревают. - Поппи...
Тогда Трини грозит ещё большая опасность.
С такой зацепкой затягивать нельзя. - Так помоги нам его раскрыть.
Маркус, ты видишь то, что не видят другие.
Ладно, я...
Попрошу ребят что-нибудь накопать.
Домогательства, замятые дела. - Да.
Всё, что можно связать с работорговлей.
Я пока поспрашиваю насчёт студии.
Наверняка кто-то что-то видел.
Ладно, что ж, держи в курсе.
Эй.
Хочешь сходить на сеанс? - Нет, лишь закончить этот кошмар.
Поговорим потом.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Я попросила папу и Кэпстоунов
помочь найти исполнителей,
бывавших в студии.
Местных ребят, они могли знать Трини.
Особо не надейтесь. А что насчёт самой студии?
Помните Рошель?
Аренда на её имя.
Я еду обратно в участок. Поговорю с ней ещё раз.
И там был этот символ.
Как тот, что мы нашли в номере Дри.
Ух ты.
Я бы никогда не подумала, что это вы.
Татуировка Финни. Его особый знак.
Им он помечал самых красивых девушек,
которых посылал к богатым клиентам.
Стоп, поэтому Трей был в «Касл Трэкс»?
Помечал Трини перед отправкой особым друзьям Финни?
Надеюсь, нет.
Подождите.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
На Дри не было татуировок.
Зачем игла в её номере?
Может, Трей пытался пометить её и забыл забрать?
А если она знала, что это значит, сопротивлялась, и он её убил?
Знай я, что значит эта тату,
я бы тоже отбивалась.
Эти клиенты их богатство.
Из-за него они более наглые и жестокие.
Вот только Финни плевать.
Слал меня к новому,
даже не давая принять душ.
Не переживайте. Не уйдёт.
Я собираюсь навестить Алишу.
Хочу выяснить, кто входит в ближний круг Финни.
Что ж, осторожней.
Не ясно, можно ли ей доверять. - Справлюсь.
Я умею втираться в доверие.
Зарина, слушай, я... - Я пишу подписчикам Трини.
В ТикТоке, Снэпчате... Куэстере.
Ничего.
Я помогу. - Я сама.
ЭНДРЮ ФИННИ В МЭРЫ ОКЛЕНДА
Я ЗАБОЧУСЬ О ВАШИХ ДЕТЯХ
Привет, Фрэнки. Что там на Эндрю Финни?
Да. Копай с самого начала.
И как можно быстрее.
Я горжусь тем, что общественный сад «Бухта огней»
процветает с момента своего основания.
Благодаря должному уходу
из семян, что мы посеяли здесь, вырос густой, полный жизни сад.
Вот почему такое преображение, идеальное
олицетворение нашего города. - Хоть какую-то пользу миру приносит.
Что ты здесь делаешь?
Итак, приступим!
Нужно поговорить, Алиша. Можно?
Да.
Что происходит?
Боюсь, Эндрю Финни и его партнеры
замешаны в незаконных делах.
Не хочу, чтобы ты или кто-то ещё вляпались.
Незаконных? Это из-за цепочек?
Отчасти. Это, это очень трудно объяснить.
Слушай, Эндрю добрый, трудолюбивый, искренний человек.
Я должна кое-что рассказать.
Но тогда я рискую потерять тебя, а я этого не хочу.
Эй. Я тоже не хочу.
Ива, ты можешь рассказать мне всё.
Эндрю Финни был моим сутенёром, когда мне было 15.
Что?
Я... Это... Не может быть.
Зачем мне лгать? Сама подумай.
Цепочки не кажутся тебе странным подарком для жертвователей?
Я не знаю. Я...
Пожалуй. Я думала, их потом дарят детям.
Их дарили сутенёрам! Которые привозили им девушек.
Это безумие.
Это, это безумие.
И если у вас с ним такое прошлое, зачем ему рисковать, видясь с тобой?
Ну может, он не узнаёт меня или... не помнит.
Прошло почти 30 лет, я была девчонкой!
О, Боже. Меня сейчас стошнит.
Детка, всё хорошо. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты подкатила ко мне...
потому что я работаю на Эндрю?
Поначалу.
Но я узнала тебя, и всё изменилось.
Поэтому я всё, всё тебе сейчас рассказала.
Пожалуйста.
После этого я не смогу там работать, я уволюсь.
Нет.
Мы с Поппи Сковилл собираем улики против него.
Но нам нужен свой человек в штабе.
Если останешься, сможешь помочь.
Что мне раздобыть?
Данные о собственности, звонках,
жертвователях, расписание.
В общем всё. Всё, что сможешь достать.
Финни, он отвозит несовершеннолетних девушек...
куда-то.
И мы должны узнать, куда.
Ладно. Ладно, дай мне... Дай мне пару часов.
Спасибо, детка. Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Будет странно притворяться, что всё нормально.
Нет, детка.
Это не так уж сложно. Я делала это много лет.
Вот чёрт.
Привет. Алиша сыграет за нас? - Сыграет. Но есть проблема.
Маркус явился, он явно рвётся к Финни.
Нельзя этого допустить.
Финни может испугаться и запрятать Трини ещё дальше.
Маркус не ребёнок. - Помешайте ему!
Эй, эй, эй, нет.
Нет. Я не могу ждать. Я поговорю с ним.
Зачем? Думаете, он вам всё выложит?
Я знаю, я понимаю.
Вы хотите что-то сделать.
Да, хочу найти свою дочь.
Я тоже считаю, что Финни виновен, но мы должны доказать его причастность.
Почему вы на него взъелись?
Я считаю, он в ответе за убийство Дри и похищение Трини.
Этого мало?
Я получу его расписание.
Нельзя его спугнуть.
Можем и дальше стоять или прокатимся.
Привет.
Решили поболтать прямо здесь. Как же мне повезло.
Ну, уж точно не мне.
Ваш друг говорит мне, что не может найти Рошель в базе.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА РОШЕЛЬ ДЖОНСО
ОСВОБОЖДЕНА
Её отпустили.
Что? - Обвинения сняты.
Нет, не может быть.
Ну, дело Дри закрыто. Ее убил Трей. Я уже говорил с Шариз.
Я тоже. Разве это оправдывает Рошель?
Она лгала полиции, у неё был кулон Дри.
Она вербовала девушек. Её не за что задержать?
Это моя 463 претензия к полиции Окленда.
Сразу вслед за унитазами, которые слишком рано смывают.
Знакомый взгляд.
Кого мне стоит предупредить?
О, вряд ли вам хватит времени обзвонить всех с панели.
Эймс.
Будьте осторожны с Рошель.
Пришёл ордер на обыск хижины Виктора Игнаса.
Почему его выдали так быстро?
Ты мне скажи. - Эмили Миллз.
Надеюсь, мы выясним, почему
Виктор соврал насчёт отношений с Питером.
Насрать. Закроем это дело. Скучаю по детям.
Да, я тоже.
Гэри, спасибо за помощь. - Чёрт.
Спорим на тыщу баксов, что он впервые взял в руки метлу.
Яфет сбежал от невыносимого положения в Эритрее
и начал новую жизнь в Окленде.
Вложил все силы в своё заведение.
Теперь он печётся об иммигрантах? Да нихрена.
...разгромила его заведение.
Это очередной пугающий пример эпидемии грабежей, которая охватила
зону залива.
Будучи членом городского совета,
я построил прочные отношения с шефом полиции.
И я призываю его пустить в ход те же методы борьбы с преступностью,
что полиция успешно применяла раньше. Был результат.
Да, чертовски «успешно».
Я тогда работал в полиции.
И мы лишь прессовали чёрных по любому поводу.
А ведь я даже не спросила. Как вы с Зариной? Держитесь?
Сейчас... я бы так не сказал.
Наша с ней история... непростая.
Я на таких собаку съела.
Гэри, спасибо. Спасибо, что помогли нам.
О, Алиша, отлично. Спасибо.
Это Алиша. Это Яфет.
Смотрите. Шкатулка.
Да, разумеется. Свяжитесь с Алишей. Спасибо.
Что в ней? Цепочки? - Возможно. Сейчас.
Дальше ничего конкретного, просто «личные дела».
Ну ладно.
Отправимся по личным делам с Эндрю Финни.
Я узнала насчёт Трини от Кэпстоунов.
Сочувствую, что так случилось. - Спасибо.
И как вы вынесли, когда Дри пропала?
Простите, что не подошла на поминках.
Я хотела остаться, но срочно вызвали в больницу и...
Прошу. Всё хорошо.
Я могу помочь?
Отвечать на звонки, пока вы отдохнёте?
Сходить за продуктами? Чем угодно.
Что ж, вообще-то,
сейчас я проверяю соцсети Трини, пишу её подписчикам.
Ух ты. Как их много.
Я пометила подозрительных, может, вы кого-то знаете,
мы спросим у Эймса,
что за ними числится.
Я с радостью помогу.
Спасибо.
Я не знаю, что ещё сделать.
Кэпстоуны точно что-нибудь найдут.
Я это знаю.
ОКЛЕНДСКИЕ КЭЙПСТОУНЫ
Мы знаем, ты ошивался в «Касл Трэкс», Вава.
Рассказывай, кто ещё работал с Треем.
Я нихрена не знаю!
Шкет.
Ты чё, брат?
Шрив, полиция вяжет Кэпстоунов.
Чёрт.
Пошли.
Трей обещал угостить меня мороженым в аквапарке.
Может, устроить мемориал, или что-то типа того, в память о нём.
О, классная идея. - Закройте рты.
Вы должны зарабатывать, а вы сачковали тут без меня.
Но Трей умер, Рошель. - Я не Трей.
И я поднимаю твою норму.
Когда рот занят, ныть трудней.
Рошель, Рошель, Рошель.
Я удивлена, что ты так прессуешь этих славных девушек.
Ходят слухи, что на улице появилась новая
мамка. Мими?
Она была подружкой Трея, да?
Мими?
Тупая белая шавка даже собой управлять не может.
Это полная чушь.
Что ж, если ты главная, почему не живёшь отдельно?
Вся панель знает, что у тебя теперь только верхняя койка.
Кто из вас, сучки, распускает слухи? А?
Вас что, отправить на тусу в Клермонт Хиллз?
Кончите, как Лучик. И какой-нибудь извращюга увезёт вас в Таджикистан.
Эй, эй, эй.
Это я.
Я распускаю слухи.
Ты играешь со мной, я сыграю с тобой.
Береги себя.
Напрасная трата времени.
Он не будет торговать девушками среди бела дня.
Уж лучше я поговорю с ним.
Нет, Маркус. Вы знаете, что нельзя.
Привет, милый. Опоздала. - Здравствуй.
Ты с ума сошёл?
Да он... Он что, издевается?
С днём рожденья, детка. - О, малыш.
Мы тащились сюда, чтобы посмотреть, как он балует свою жену?
Нет, это фасад. Нет, нет. - Да ладно.
Такие, как он,
заставляют всех поверить, что они добропорядочные.
Даже свои семьи.
А знаете? К чёрту, я пошёл.
Куда вы?
Устал бегать за тенью.
Ладно, прослежу за ним сама.
Всё-таки что вами движет? Нет, правда.
Ни один директор не печётся так об ученице.
Почему вы настолько им одержимы?
Извините, я пойду домой, к семье.
Смотри, что я купил. - О, малыш. Какой я и хотела.
КУЭСТЕР ТРИНИ КИЛЛЕБРЮ
ПОДПИСЧИКИ
Держите. - Спасибо.
Взгляните.
Не знала, что Дри была подписана на Трини.
И я тоже. Это её ник?
Я многое о ней не знала.
Мне жаль. Знаю, дело Дри закрыли, и не стоило просить вас...
Нет. Я всегда рада помочь.
Все говорят, что мне, наверное, легче после смерти убийцы Дри,
но... я чувствую лишь печаль.
Я паникую, что мы потеряли единственный след к Трини.
И ещё сильней от мысли о том, что происходит с ней сейчас.
А когда не злюсь, я плачу.
Как вы вынесли девять месяцев после пропажи Дри?
Я много раз чуть снова не бралась за наркотики.
Но потом напоминала себе, что вернуть мою девочку домой
могу только я одна.
Я ведь всё делала сама.
Звонила, писала листовки, ходила от дома к дому.
Всё делали сами?
Принимая наркотики, я отпугнула от себя всех знакомых.
Но... всё изменилось, когда подключился Маркус.
Вы даже не представляете, как важно было знать, что кому-то не всё равно.
Несмотря на всё происходящее, он предложил ходить со мной на сеансы.
Он у вас хороший.
А вот и Форт Нокс Финни.
Жертвователи, контакты, график.
Алиша не подвела. - Чудесно.
Я нашла Рошель. Она упомянула тусовку...
ФИННИ НОМЕРА_ЖЕРТВОВАТЕЛЕЙ
...в Клермонт Хиллз. Не слышали?
Её стали проводить уже после меня...
«Пересмотр».
Эй, мне шампанского, десять бутылок.
Знаете, сколько раз мне так звонят? А ты ещё и не смешной.
Да ладно! Я люблю бухло Оук-Крик, и Ти тоже.
Обри? Обри, это Поппи.
Да.
Трини в порядке? Вы, вы целы?
Туса уходит в отрыв.
Народ свалит без шампуня.
Где вы? - <Я даже не знаю.>
Скажи хоть что-нибудь о том месте, где вы сейчас.
Да. Огромный домяра на холме. Мимо не проскочишь.
На углу. Проезжай прямо,
не сверни на мини-гольф. - Мини-гольф?
Точняк. Только не...
Обри? Обри?
Чёрт! - Так, так.
Особняк на холме. Монтклер, Пьемонт...
Клермонт Хиллз. Про эту тусовку говорила Рошель.
Роджер Эрронс.
Живёт в Клермонт Хиллз. Дал 300 000 на предвыборную кампанию Финни.
Мини-гольф.
Полагаю, вы узнаете это.
Нет? Я вам помогу.
Мы получили ордер на обыск
вашей хижины. Там дюжина таких.
Вы меня в чём-то обвиняете?
Чёрт.
Да, ваш запах порадует ребят в Сан-Квентине.
Наркотические вещества и похищение.
Да это джекпот, Виктор. - Это не моё.
Вы соврали насчёт Рейнолдса.
И опять врёте? - Я не вру.
Виктор, я устал, чертовски устал.
Я устал от бестолковых звонков.
Устал разрываться на части.
И устал от разлуки с сыном и от того, что в нашем городе пропадают девушки.
Где Эмили Миллз? - Я не знаю.
Нет! Нет, я клянусь!
Да, да, я соврал, но только о Питере.
Ясно? Я, я же вроде как бросил.
Мы с ним принимаем вместе, он попросил помочь,
и я...
Он достал немного, пару щепоток, на халяву.
С чем помочь? - С банком.
Я шарил в бухгалтерии до того, как взялся
за программирование, а ему надо было открыть два счета в офшоре.
На Кайманах, если точнее. - Звучит мутно, Виктор.
Всё законно! В основном, кажется.
Номера счетов. Реквизиты. Названия банков. Всё, живо.
Пакуйте.
Привет.
Кажется, мы узнали, где Трини и Обри.
Чёрт возьми. Где? Как?
Клермонт Хиллз, но её могут оттуда увезти.
Возможно, даже из страны.
Ладно. Скиньте всё, что нашли, выбью ордер.
Скину, но прошу, осторожней.
Люди, которые взяли её в рабство, очень и очень влиятельны.
Как, политически, финансово?
И то, и другое.
Возможно, замешан Эндрю Финни.
Вы, нахрен, шутите?
Если бы.
Ладно. Позвоню любимому судье.
И лично отберу группу.
БАР «НОК»
Привет, солнышко.
Всё хорошо? - Папа.
Что случилось?
Кажется, мы нашли Трини и Обри в Клермонт Хиллз.
Если пришлю адрес, ваш клуб сможет подъехать?
Конечно.
Но будем только я, Труп и Лео.
Но почему?
Полиция заметает моих ребят.
Семнадцать, восемнадцать человек взяли под ложными предлогами.
Это почти весь клуб.
Похоже, Финни помог.
Ладно, что же... Слушай, Эймс получит ордер, не суйтесь туда. Прошу.
Вы должны только наблюдать.
Что говорит чутьё?
Нельзя спускать с них глаз.
Я буду твоими глазами. Я буду там.
Я люблю тебя.
Эй, налить тебе чаю?
Спинку погладить? - Потрогай.
Во даёт!
Малыш там танцует.
Да. Уже почти час.
Боже. - Ух ты.
Помню, когда я носила Трини, это так сильно меня пугало.
Из-за этих выпуклостей и ряби на животе
мне казалось, что у меня там пришелец.
Ну, а теперь?
Это признак жизни.
И я его ценю.
Я вообще многое ценю.
Я люблю тебя. И всегда любила.
Я тоже тебя люблю.
Всё будет хорошо, обещаю.
Твою мать.
Стоп, стоп, стоп. Вы же, вроде, дружите с этим судьёй.
Мне жаль, Поппи.
Он не подпишет ордер за недостаточностью улик.
У нас всего лишь парень на тусовке.
Я не сдамся. Не делайте ничего сгоряча.
Просто ждите.
Поппи, часть девушек могут вывезти за границу.
Не вытащим Трини... - Я знаю, знаю.
Эймс делает всё возможное, и я не могу просить отца ворваться туда.
Будь это Эмили Миллз, полиция уже была бы там,
вместе с ФБР и морскими котиками.
А если бы Эмили Миллз была там?
Или хотя бы все так считали?
Убедить в этом полицию, чтобы они их накрыли?
Просто мысль.
Прямой эфир.
Разве есть выбор, Поппи?
Ваш пожилой отец и пара байкеров?
К тому моменту половина клиентов будет на Мальдивах.
Ну же. Хоть один довод против.
Реджинальд Хейни.
Кто?
Мой первый редактор в «Меркюри Ньюс».
У меня до сих пор его голос звучит в ушах.
«Правда - всё, что у тебя есть, Поппи. Не испогань её».
Но у вас есть не только правда!
Поппи, у вас есть проницательность. Есть сострадание.
Есть мудрость понять, когда неправда того стоит.
Может рухнуть вся моя карьера!
Мою... дружбу, мой брак, я всё положила на этот алтарь.
Если Финни станет мэром...
сколько таких Дри, Мелани и Трини ещё пострадает?
Я знаю.
Разве?
У Трини есть только вы.
И ваш подкаст.
Нельзя спустить ему это с рук. - Знаю.
Ну же.
Ладно.
Но после этого... я поеду в тот дома одна. Без вас.
Слушайте! - Нет! Нет, нет.
Вы были на предвыборном мероприятии.
Нельзя, чтобы он увидел вас ещё и на этой вечеринке.
А если он вас узнает и поймёт, кто вы, или что вы его выдали?
Это слишком опасно.
Вам нельзя.
Вы правы.
Я останусь, вдруг Обри позвонит.
Ладно, я...
Набросаю пару мыслей перед прямым эфиром.
ПОДКАСТ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Добрый вечер.
Обычно мои выпуски выходят отредактированными,
ведь вы достойны лучшей версии меня.
Но сегодня я говорю в прямом эфире, ждать нельзя.
Весь сезон я вела хронику
исчезновения чернокожих и цветных девушек в Окленде,
особенно в связи с торговлей людьми.
В ходе своего расследования,
я, кажется, установила местонахождение одной из них.
Я всё тщательно проверила
и представила доказательства управлению полиции Окленда.
Мне сказали, что этого мало.
И сейчас эта девушка в смертельной опасности, её насильно удерживают.
После этого мне сообщили,
что Эмили Миллз тоже может быть в том месте.
Представители полиции распинаются перед камерами, что неустанно
ищут эту девушку.
Это лишь показуха?
Лишь пустые обещания, чтобы поправить их запятнанную репутацию?
Сотрудники и сотрудницы полиции Окленда,
вы правда готовы сделать всё необходимое, чтобы найти этих девушек?
Готовы?
Меня зовут Поппи Сковилл, и я прошу вас пересмотреть вердикт.
Эй, детка. Проснись, проснись. - Боже.
Трини. - Что?
Я говорил с Поппи. Кажется, она знает, где сейчас Трини.
О, Боже. Едем, едем. - Эй, эй, эй.
Слушай, я поеду. Ясно? Тебе не нужно вставать.
Ничего не случится. Если ты едешь, я с тобой.
Зарина, мы не знаем, что там увидим.
Поэтому и едем вместе.
Едем.
К чёрту.
Всем оставаться на своих местах.
По четверо.
Два вперёд, два по флангам.
Эмили Миллз? Эмили Миллз? Эмили? - Эмили? Эмили Миллз!
Эмили?
Эмили Миллз?
Эмили Миллз? Эмили Миллз?
Эмили Миллз, вы здесь?
Ты как?
Мне страшно. - Мне тоже.
Трини?
Ты там?
Кто бы ни был за дверью, знай, я не причиню тебе вреда.
Меня зовут Поппи Сковилл.
Я подруга Трини Киллебрю. Знакома с ней?
Знай, я здесь, чтобы помочь тебе.
Не бойся, я тебя не трону. Выходи.
Я тебя знаю.
ПРОПАЛА МЕЛАНИ САНЧЕР: ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ, 2020
Мелани?
Мелани Санчес?
Ой, милая, как же мы долго икали тебя.
Пришлите кого-нибудь.
Быстро.
Как ты? - Я не знаю.
Трини! Нет! - Трини! Это моя дочь!
Пусти! - Трини, детка!
Трини! Трини. Детка. - Трини! Пусти!
Детка.
Всё будет хорошо, всё хорошо.
Папа, я же просила не соваться. - Мне пришлось.
О, ты в порядке? Всё хорошо?
В порядке.
Они уезжали, я не мог просто стоять.
Знаю.
Всё будет хорошо. Трини вернётся домой.
Я горжусь тобой.
Нет уж. Нет, нет, нет, чёрта с два!
С кем они говорят?
Я не знаю. - Надолго её заберут, мисс?
Меня зовут Пегги.
Она будет под защитой опеки, пока вас проверяют на предмет
неисполнения родительских обязанностей. - Что?
Сожалею. Это ради её же блага.
Милый?
Мама. - Это...
Всё будет хорошо, детка.
Мы скоро заберём тебя домой, хорошо?
Всё хорошо, детка, всё хорошо. - Ладно?
Перевод субтитров: Вендин Артур.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP