1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
CIDADE DE OAKLAND

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Cadê a Trini? Não morra agora, desgraçado.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Cadê a Trini? Onde ela está?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Cadê a minha filha?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Você está bem?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey era a melhor pista pra achar Trini.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Então, não. Eu não estou nada bem.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Ele era a melhor pista, mas não a única.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Olha...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Eva e eu achamos que Andrew Finney
pode ser um traficante

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
e que está envolvido
no desaparecimento da Trini.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
O candidato a prefeito?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Como assim?
Você acha que ele pegou a Trini?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Sim, indiretamente.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Lembra das correntes da Quilate Dourado?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Que aquela mulher comprou.
Alicia Rodriguez. Gerente de campanha.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Ela comprou a pedido dele.
- Sim.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
O que ele disse?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Ele não pode saber que suspeitamos.

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Poppy...
- Só...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Trini correria um perigo maior.

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Não podemos fazer rodeios.
- Então nos ajude a investigá-lo.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Você vê coisas
que outras pessoas não veem.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Certo, eu vou...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Vou pedir pro meu pessoal investigar.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Solicitações, casos anulados.
- Tá.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Algo relacionado ao tráfico.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Vou continuar investigando
o estúdio de gravação.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Alguém deve ter visto algo.

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Beleza. Me manda notícias.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Ei.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Quer ir a uma reunião?
- Não. Só quero que esse pesadelo acabe.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Até mais tarde.

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Pedi ao meu pai e aos Capstones

35
00:03:12,818 --> 00:03:16,405
para encontrarem alguns artistas
que frequentaram o estúdio.

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Rapazes do bairro
que talvez conheçam o Trey.

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Eu não aposto muito nisso.
Mas e o estúdio em si?

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Lembra-se da Rochelle?

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Ela é a locatária.

40
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Vou voltar à delegacia.
Tentar falar com ela.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
E tem esse símbolo.

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
É igual ao que achamos no motel.

43
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Eu nunca adivinharia que essa fosse você.

44
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
É a tatuagem do Finney.
A marca especial dele.

45
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
Ele só dá para as moças mais bonitas

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
que vão para os clientes ricos.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Espera. Por isso o Trey
estava no Castle Tracks?

48
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Pra ser marcada antes de ir pro cliente?

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Espero que não.

50
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Espera aí.

51
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Espera.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Não havia tatuagens na Drea.

53
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Por que tinha uma agulha lá?

54
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Talvez Trey tenha tentado marcá-la
e esqueceu a agulha lá?

55
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
E se ela sabia o que isso significava,
reagiu, e ele a matou?

56
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Se eu soubesse
o que aquela tatuagem significa,

57
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
sim, eu reagiria como uma louca.

58
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Esses clientes ricos.

59
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Eles são mais orgulhosos, mais cruéis.

60
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Não que o Finney se importasse.

61
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Ele me mandava na hora.

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Eu não podia nem tomar banho.

63
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.

64
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Estou pensando em visitar a Alicia.

65
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Tentar descobrir
o círculo de amizade do Finney.

66
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Tá, mas tenha cuidado.

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Ainda não confiamos nela.
- Tranquilo.

68
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Eu sei inspirar confiança.

69
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Olha, eu...
- Mandei mensagens pros amigos da Trini.

70
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat... Questeur.

71
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
E nada.

72
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Posso ajudar.
- Não precisa.

73
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
PARA PREFEITO DE OAKLAND

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
EU CUIDO DAS CRIANÇAS

75
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Oi, Frankie.
O que descobriu sobre Andrew Finney?

76
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Sim. Vasculhe tudo que puder, cara.

77
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
E seja rápido.

78
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Tenho orgulho em dizer
que o Jardim Comunitário da Baía de Bulbos

79
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
prosperou desde sua concepção.

80
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Com tempo e cuidados,

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
as sementes que plantamos aqui
viraram um jardim forte e vibrante.

82
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Por isso essa transformação
é o símbolo perfeito...

83
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Diminuiu a emissão de carbono.

84
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
O que faz aqui?

85
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Certo, vamos lá.

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Eu preciso falar com você. Nós podemos...

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Claro.

88
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
O que houve?

89
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Desconfio que Andrew Finney e seus sócios

90
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
estejam fazendo algo muito ilegal.

91
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
E não quero que você seja envolvida nisso.

92
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Ilegal? Tem a ver com as correntes?

93
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Mais ou menos. É difícil de explicar.

94
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Andrew é a pessoa mais gentil,
trabalhadora e sincera.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Eu preciso te contar uma coisa.

96
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Mas vou arriscar perdê-la.
E não quero isso.

97
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Nem eu quero isso.

98
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Você pode se abrir comigo.

99
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
O Finney me prostituiu
quando eu tinha 15 anos.

100
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
O quê?

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Isso não pode ser verdade.

102
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Por que eu mentiria? Pense nisso.

103
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Não acha essas correntes cubanas
um presente estranho para um colaborador?

104
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Eu sei lá.

105
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Achei que eram para os filhos.

106
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Eram para cafetões.
Cafetões que levavam garotas pra eles.

107
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Isso é loucura.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
É loucura.

109
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
E, se ele te conhecesse nesse contexto,
por que arriscaria ficar ao seu lado?

110
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Talvez não me reconheça
ou não se lembre de mim.

111
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Faz quase 30 anos. Eu era uma menina.

112
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Nossa. Acho que vou vomitar.

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Querida, está tudo bem.

114
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Vai ficar tudo bem.

115
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Você me escolheu...

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
porque que eu trabalho pro Andrew?

117
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
No começo.

118
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Mas, aí, eu te conheci, e tudo mudou.

119
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
E é por isso
que estou te contando tudo agora.

120
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Por favor.

121
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Não posso mais trabalhar pra ele.
Vou me demitir.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Não.

123
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Poppy Scoville e eu
estamos montando um caso.

124
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Mas precisamos de alguém de dentro.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Se você ficar, pode ajudar.

126
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
O que eu devo fazer?

127
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Registros de propriedades, telefonemas,
colaboradores, agenda.

128
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
O que você puder nos dar.

129
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney está mandando
meninas menores de idade...

130
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
para algum lugar.

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Temos que descobrir onde.

132
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Está bem. Eu só preciso de algumas horas.

133
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Obrigada, querida. Obrigada.

134
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Será muito estranho
fingir que está tudo normal.

135
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Não, meu amor.

136
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Não é tão difícil. Eu faço isso há anos.

137
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Merda.

138
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Oi. Alicia vai nos ajudar?
- Vai. Mas nós temos um problema.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Markus está aqui.
Acho que vai confrontar o Finney.

140
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Você tem que impedi-lo.

141
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Finney pode se assustar
e prejudicar a Trini ainda mais.

142
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Markus é bem crescidinho.
- Impeça-o.

143
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Ei, não faça isso.

144
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Não posso esperar.
Vou falar com ele agora.

145
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Por quê? Acha que ele vai admitir?

146
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Olha só, eu entendo.

147
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Você quer agir.

148
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Eu quero achar minha filha.

149
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Também acho que Finney é culpado,
mas precisamos provar isso.

150
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Por que quer prendê-lo?

151
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Porque eu acho que ele matou a Drea
e raptou a Trini.

152
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Não é o bastante?

153
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Vou pegar a agenda dele.

154
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Ele não pode saber.

155
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Então, ou a gente fica quieto
ou vamos arriscar.

156
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Oi.

157
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Veio falar comigo aqui dentro.
Deve ser meu dia de sorte.

158
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Certamente não é o meu.

159
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Seu amigo aqui
não achou Rochelle no sistema.

160
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
BUSCAR REGISTRO

161
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
LIBERADO

162
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Ela foi liberada.

163
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
O quê?
- Acusações retiradas.

164
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Não pode ser.

165
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Bom, fecharam o caso da Drea.
Foi o Trey. Já falei com Charise.

166
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Eu também. Mas Rochelle vai ficar livre?

167
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Ela mentiu pra polícia.
Estava com o colar da Drea.

168
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Ela até recrutou garotas. Sem acusações?

169
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
É o item 463 que eu não gosto na polícia.

170
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Atrás das descargas automáticas
que disparam antes da hora.

171
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Eu conheço essa cara.

172
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Preciso ligar pra alguém?

173
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Duvido que tenha tempo
pra ligar para todos na zona.

174
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Aames.

175
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Cuidado com a Rochelle.

176
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Recebi seu mandado
para entrar na cabana de Victor Ignas.

177
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Como saiu tão rápido?

178
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Adivinha.
- Emily Mills.

179
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Tomara que haja algo lá que explique
por que Victor mentiu sobre Peter.

180
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Dane-se. Vamos fechar o caso.
Estou com saudade dos meus filhos.

181
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
É, eu também.

182
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Agradeço a ajuda.
- Merda.

183
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Aposto que é a primeira vez
que ele segura uma vassoura.

184
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Yafet fugiu de condições
inimagináveis em Eritreia

185
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
para ter uma nova vida em Oakland.

186
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
E criou este lugar com muito esforço.

187
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Agora ele é o herói dos imigrantes?
Corta essa.

188
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...gângsteres invadiram a loja dele.

189
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Outro exemplo terrível
da epidemia de violência

190
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
que se alastra na Baía.

191
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Quando era do Conselho Municipal,

192
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
fiquei amigo do chefe da polícia.

193
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Vou pedir para ele que aplique
as mesmas iniciativas antiguangues

194
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
que a polícia usou com sucesso no passado.

195
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
Sei, "sucesso" uma ova.

196
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Eu era da polícia.

197
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Só faziam espancar negros sem necessidade.

198
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Eu nem perguntei.
Como você e Zarina estão aguentando.

199
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
No momento, não sei se estamos.

200
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Nossa história é complicada.

201
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Eu entendo a situação de vocês.

202
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Gary, obrigado por nos ajudar hoje aqui.

203
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, obrigado.

204
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Essa é Alicia. Esse é Yafet.

205
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Markus, olha. A caixa.

206
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Ligue pra Alicia. Obrigado.

207
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
O que acha? Mais correntes?
- É provável. Vamos ver.

208
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Aqui não diz pra onde ele vai agora.
Apenas "hora vaga".

209
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Beleza.

210
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Vamos passar umas horas vagas
com Andrew Finney.

211
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Os Capstones me contaram sobre a Trini.

212
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Lamento que isso esteja acontecendo.
- Obrigada.

213
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Não sei como você aguentou
quando a Drea desapareceu.

214
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
E desculpa não ter ficado no funeral.

215
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Eu queria ficar,
mas me chamaram no hospital.

216
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Está tudo bem.

217
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Como posso ajudar?

218
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Atendo o telefone pra você descansar?

219
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Precisa fazer compras? Qualquer coisa.

220
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Bom, na verdade,

221
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
estou mandando mensagens
pros amigos da Trini na rede social.

222
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Nossa. Que lista longa.

223
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Marquei os que parecem suspeitos,
talvez você conheça alguém.

224
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Podemos pedir ao Aames.

225
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
Ele pode ver se são fichados.

226
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Será um prazer ajudar.

227
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Obrigada.

228
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Não sei o que mais posso fazer.

229
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Os Capstones vão achar alguma coisa.

230
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Eu sei.

231
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Sabemos que você frequenta
o Castle Tracks, Wawa.

232
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Diga quem é o parceiro do Trey.

233
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Eu juro que não sei!

234
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Caramba.

235
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Qual é, cara?

236
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, a polícia está
prendendo os Capstones.

237
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Merda.

238
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Vamos nessa.

239
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey ia me levar pra sorveteria
no parque aquático.

240
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Acho que a gente devia
fazer um memorial, sei lá.

241
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Boa ideia.
- Cala essa boca.

242
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
O trabalho de vocês é faturar,
e vocês vacilaram na minha ausência.

243
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Trey acabou de morrer.
- Eu não sou Trey.

244
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
Na real, eu vou cobrar uma meta.

245
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Não vão poder lamentar
com um pinto na boca.

246
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle.

247
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Que surpresa vê-la comandando
essas jovens tão bacanas.

248
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Soube que você é a nova dona da zona.

249
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

250
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ela era amante do Trey, correto?

251
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Mimi?

252
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Aquela puta branquela nem sabe se cuidar.

253
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Você está por fora.

254
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Se você ainda é a maioral,
porque não tem seu próprio quarto?

255
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
A zona toda está comentando
que você dorme em beliche agora.

256
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Qual de vocês está espalhando
mentira no trabalho, hein?

257
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Querem ir pra uma orgia
em Claremont Hills?

258
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Acabar como a Sunshine, ser traficada
por algum pervertido para o Tajiquistão?

259
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
Ei.

260
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Fui eu.

261
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Eu comecei os rumores.

262
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Estou te dando o troco.

263
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Tenha cuidado.

264
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Isso é perda de tempo.

265
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Ele não vai traficar garotas
no meio do dia.

266
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Eu vou lá falar com ele.

267
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Não. Você sabe que não podemos fazer isso.

268
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Desculpe o atraso.
- Olá.

269
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
O que você fez?

270
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Está de sacanagem comigo?

271
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Feliz aniversário, querida.
- Meu amor.

272
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Seguimos esse cara só pra ver
como ele mima a esposa?

273
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Não, é fingimento.
- Fala sério.

274
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Caras assim,

275
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
eles fazem de tudo
pra parecerem cidadãos de bem.

276
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Incluindo a família.

277
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Quer saber? Foda-se. Eu vou embora.

278
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
Pra onde?

279
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Isso é inútil.

280
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Tudo bem. Eu fico sozinha.

281
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Qual é o seu plano? De verdade.

282
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Nenhum diretor se preocupa
tanto assim com um aluno.

283
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Por que está obcecada por ele?

284
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Desculpa. Vou pra casa ver minha família.

285
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Olha o que comprei pra você.
- É o que eu queria.

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
SEGUIDORES

287
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Aqui.
- Obrigada.

288
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Olha isso.

289
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Não sabia que Drea seguia a Trini.

290
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Nem eu. Esse é o apelido dela, né?

291
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Tanta coisa que eu não sabia sobre ela.

292
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Desculpa. O caso da Drea foi encerrado,
mas eu não deveria ter pedido...

293
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Não, eu acho bom ajudar.

294
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Ficam me dizendo que devo estar aliviada
por causa da morte do assassino da Drea,

295
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
mas eu só sinto tristeza.

296
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Eu entro em pânico quando penso
que perdemos nossa conexão com a Trini.

297
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
E me apavoro quando imagino
o que pode estar acontecendo com ela.

298
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Quando não estou brava, estou chorando.

299
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Como conseguiu viver assim
durante nove meses?

300
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Muitas vezes, eu quase me droguei de novo.

301
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Mas eu meti na cabeça
que minha garotinha precisava de mim

302
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
para trazê-la de volta.

303
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Eu fiz tudo sozinha.

304
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Telefonemas, panfletos, porta à porta.

305
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Fez tudo isso sozinha?

306
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Eu afastei quase todo mundo
quando estava viciada.

307
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Mas tudo mudou quando Markus se envolveu.

308
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Você nem imagina que diferença fez
saber que alguém mais se importava.

309
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
E com tudo que ele está passando,
ainda se oferece pra me levar às reuniões.

310
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Seu marido é bom.

311
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Diga alô a Finney Fort Knox.

312
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Doadores, listas de contatos, agendas.

313
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Alicia cumpriu a palavra.
- Incrível.

314
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Achei a Rochelle. Ela mencionou uma festa...

315
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
TABELA DE DOADORES

316
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...em Claremont Hills. Você conhece?

317
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Não é da minha época.

318
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Reconsidered.

319
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Preciso de champanhe, dez garrafas.

320
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Sabe quantos trotes recebo por dia?
Pelo menos o seu fez graça.

321
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Eu gosto de beber Oak Creek, a T. também.

322
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aqui é a Poppy.

323
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Sim.

324
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trini está bem? Estão seguros?

325
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
A festa saiu do controle.

326
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
O pessoal vai embora
se não tiver champanhe.

327
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Onde estão?
- Eu não sei.

328
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Me dá uma pista sobre onde vocês estão.

329
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Sim. O casarão nas colinas.
Não tem como não ver.

330
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Na esquina. Venha pela frente.

331
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Não se perca no campo de golfe.
- Golfe?

332
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Isso. E não passe perto...

333
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

334
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Droga!
- Tudo bem.

335
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Mansões nas colinas.
Tem Montclair, Piedmont...

336
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Claremont Hills,
onde Rochelle mencionou uma festa.

337
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

338
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Ele mora em Claremont Hills.
Doou US$ 300 mil pra campanha do Finney.

339
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Campo de golfe.

340
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Deve reconhecer isso.

341
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Não? Eu vou te ajudar.

342
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Nós vasculhamos sua cabana.

343
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Achamos vários desses lá dentro.

344
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Estou sendo acusado?

345
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Merda.

346
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Os rapazes de San Quentin vão adorar você.

347
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Crime de drogas e sequestro.

348
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Você se superou, Victor.
- Isso não é meu.

349
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Mentiu sobre Peter Reynolds.

350
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Vai mentir sobre isto?
- Não.

351
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, estou cansado pra caralho.

352
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
E cansei de atender trotes.

353
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
Cansei de dividir meu foco.

354
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Cansei de sentir saudade do meu filho
e cansei de garotas desaparecidas.

355
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Onde está Emily Mills?
- Eu não sei.

356
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Não! Eu juro!

357
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Sim, eu menti, mas foi só sobre o Peter.

358
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Tá bom? Eu deveria estar sóbrio.

359
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Ele é meu parceiro e precisou de um favor,

360
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
e eu só...

361
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Ele me passou pra um traficante.
Só dois pacotes.

362
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Que tipo de favor?
- Bancário.

363
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Eu era contador antes da codificação,

364
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
e ele precisava acertar
umas contas no exterior.

365
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Ilhas Cayman, pra ser exato.
- Parece suspeito.

366
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
É tudo legal! A maioria, eu acho.

367
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Números de contas, informação de registro,
nomes dos bancos. Tudo. Agora.

368
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Recolhe isso.

369
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Oi.

370
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Acho que encontramos Trini e Aubrey.

371
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Caramba. Onde? Como?

372
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Claremont Hills,
mas parece que vão tirá-la.

373
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Pra fora do país.

374
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Me mande o que descobriu.
Vou pegar um mandado.

375
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Eu vou, mas, escute, tenha cuidado.

376
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Os possíveis traficantes
são pessoas influentes e poderosas.

377
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Politicamente, monetariamente?

378
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Tudo isso aí.

379
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney pode estar envolvido.

380
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Está me sacaneando?

381
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Antes fosse.

382
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Tá bom. Vou ligar pro meu juiz favorito.

383
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Vou escolher a equipe pessoalmente.

384
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Oi, querida.

385
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
Tudo bem?
- Pai.

386
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Algum problema?

387
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Acho que encontramos Trini e Aubrey
em Claremont Hills.

388
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Se eu te mandar o endereço,
o clube pode ir pra lá?

389
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
É claro.

390
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Mas só serão Troup, Leo e eu.

391
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Espera, por quê?

392
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
A polícia está na cola do pessoal.

393
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Dezoito foram presos
sob acusações idiotas.

394
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
É quase a turma inteira.

395
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Deve ter sido o Finney.

396
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Aames vai conseguir um mandado,
então não entrem. Por favor.

397
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
É só pra observar.

398
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
O que quer fazer?

399
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Eu queria poder olhar.

400
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Então, eu vou te ajudar.
Estou indo pra lá.

401
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Eu te amo.

402
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Ei, quer um chá?

403
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Massagem nas costas?
- Vem cá.

404
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Caramba!
- É.

405
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
O bebê está se mexendo.

406
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Sim, já faz uma hora.

407
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Nossa.
- Caramba.

408
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Eu lembro quando estava grávida da Trini
e isso me assustava.

409
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
As protuberâncias e ondulações na barriga

410
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
pareciam um alien aqui dentro. Nossa.

411
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
E agora?

412
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Significa vida.

413
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
E eu agradeço.

414
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Eu agradeço muitas coisas.

415
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Eu te amo. Nunca deixei de amar.

416
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Eu também te amo.

417
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
A gente vai ficar bem.

418
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Merda.

419
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Espera. Você disse
que o juiz era seu amigo.

420
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Eu lamento, Poppy.

421
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Ele não assinou o mandado.
Disse que falta evidência.

422
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Tudo que temos é um garoto numa festa.

423
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Vou continuar tentando. Não se precipite.

424
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Me aguarde.

425
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Algumas das garotas
podem ser contrabandeadas.

426
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Se não pegarmos a Trini agora...
- Eu sei.

427
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames está fazendo o que pode,
e não posso mandar meu pai entrar.

428
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Se fosse Emily Mills,
a polícia já estaria lá

429
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
com o FBI e a Equipe
de Operações Especiais.

430
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
E se Emily Mills estivesse lá?

431
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Ou se pensassem que está?

432
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Fazer a polícia achar
que Emily Mills está lá?

433
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Só pensei.

434
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Pode entrar ao vivo?

435
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Que outra chance temos, Poppy?

436
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
Seu velho pai e dois motoqueiros?

437
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Metade dos clientes estarão
a caminho das Maldivas.

438
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Me dê uma boa razão pra não fazer isso.

439
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

440
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Quem?

441
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Meu primeiro editor na Mercury News.

442
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Ainda escuto a voz dele na minha cabeça.

443
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"A verdade é tudo que tem, Poppy.
Não estrague isso."

444
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Mas a verdade não é tudo que tem!

445
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Você tem discernimento, tem compaixão.

446
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Você tem o conhecimento para saber
quando a inverdade vale a pena.

447
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Isso pode arruinar minha carreira!

448
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
Meus amigos, meu casamento,
todos já sofreram muito.

449
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Se Finney for prefeito...

450
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
quantas Dreas, Melanies
e Trinis ele vai explorar?

451
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Eu sei.

452
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Sabe?

453
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Você é tudo que a Trini tem.

454
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Você e seu podcast.

455
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Não podemos deixá-lo escapar.
- Sim.

456
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Por favor.

457
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Está bem.

458
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Mas depois de fazermos isso,
eu entro naquela casa sozinha.

459
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Você não vai.
- Não.

460
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Você estava no jantar
de angariação de fundos.

461
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Não podemos arriscar
que ele te veja na festa também.

462
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Se ele te reconhecer, perceber
quem você é ou que você o entregou?

463
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
É perigoso demais.

464
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Você não pode ir.

465
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Tem razão.

466
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Vou ficar aqui, caso Aubrey ligue de novo.

467
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Tá, eu vou...

468
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
anotar algumas ideias
antes de entrar ao vivo.

469
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
AO VIVO - PODCAST NO AR

470
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Boa noite.

471
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Eu geralmente chego a vocês
editada e aprimorada,

472
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
porque vocês merecem
a minha melhor versão.

473
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Mas, hoje, estou falando ao vivo
porque é urgente.

474
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Toda temporada eu narrei

475
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
os desaparecimentos
de garotas negras e pardas em Oakland,

476
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
especificamente ligados ao tráfico.

477
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Após uma investigação cuidadosa,

478
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
eu acredito ter descoberto
um desses locais.

479
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Eu fiz a devida diligência

480
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
e apresentei as evidências
à Delegacia de Polícia de Oakland.

481
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Mas dizem que não é o bastante.

482
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
E, neste momento, uma garota está
correndo perigo, mantida contra a vontade.

483
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Eu também recebi uma dica

484
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
de que Emily Mills
também estaria nesse lugar.

485
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
A polícia falou muito perante as câmeras

486
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
sobre a busca por essa garota.

487
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
É tudo fingimento?

488
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Promessas vazias para redimir
a reputação maculada deles?

489
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Aos homens e mulheres do DPO:

490
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
estão dispostos a fazer o que for preciso
para encontrar essas moças inocentes?

491
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Vocês estão?

492
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Meu nome é Poppy Scoville,
e eu preciso que reconsiderem.

493
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Amor, acorda.
- Ai, meu Deus.

494
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
É a Trini.
- O quê?

495
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Acabei de falar com a Poppy.
Ela acha que sabe onde Trini está.

496
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Minha nossa. Vamos até lá!

497
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Escute, eu vou. Tá bom?
Você não pode sair da cama.

498
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
O bebê vai ficar bem. Eu vou com você.

499
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Zarina, não sabemos o que tem lá.

500
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Por isso que vamos juntos.

501
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Anda.

502
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Merda.

503
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Mande as equipes entrarem.
- Entendido.

504
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Grupos de quatro.

505
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Dois pela frente, dois pelos lados.

506
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

507
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

508
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Emily Mills?
- Tudo bem.

509
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

510
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Chequem lá em cima.
Emily Mills, você está aí?

511
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Você está bem?

512
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Estou com medo.
- Eu também.

513
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

514
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

515
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Olá?

516
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Você que está aí,
quero que saiba que não vou machucá-la.

517
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Meu nome é Poppy Scoville.

518
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Sou amiga de Trini Killebrew.
Você a conhece?

519
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Quero que saiba que eu estou do seu lado.

520
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Você está segura.
Eu não vou machucá-la. Saia.

521
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Eu conheço você.

522
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
DESAPARECIDA:
QUINTA, 9 DE JULHO, 2020

523
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Melanie?

524
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

525
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Querida, estamos te procurando
há tanto tempo.

526
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Mandem alguém pra cá.

527
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Rápido.

528
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Você está bem?
- Eu não sei.

529
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! Minha filha! Sai da frente!
- Trini!

530
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
O que aconteceu?
- Querida!

531
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Trini, meu amor!
- Trini!

532
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Está tudo bem.

533
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Tudo bem, querida. Tudo bem.

534
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Pai, eu disse pra não entrar.
- Não tinha outro jeito.

535
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Você está bem? Qual é o problema?

536
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Eu estou bem.

537
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Eu os vi saindo. Não podia ficar parado.

538
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Eu sei.

539
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Vai ficar tudo bem. Trini vai pra casa.

540
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Estou orgulhoso de você.

541
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
De jeito nenhum. Não, nem pensar!

542
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
Com quem estão falando?

543
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Não sei.
- Vai levar quanto tempo, moça?

544
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Meu nome é Peggy.

545
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Ela ficará no Serviço de Proteção
à Criança até vocês serem aprovados

546
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
e liberados de possível negligência.
- O quê?

547
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Eu lamento. É para a segurança dela.

548
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Querida?

549
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Mãe.
- Isso é...

550
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Vai dar tudo certo, ok?

551
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Vamos levar você pra casa muito em breve.

552
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Vai ficar tudo bem.
- Ok?

553
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Legendas: Daniela Hadzhinachev

554
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO
PRECISA DE AJUDA,

555
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP