MUNICÍPIO DE OAKLAND
Onde está a Trini? Não morras agora, seu cabrão.
Onde está a Trini? Onde é que ela está?
A minha menina?
Estás bem?
O Trey era a melhor pista para a Trini, Pop.
Então, não. Estou o oposto de bem, neste momento.
Podia ser a melhor pista, mas não era a única.
Olha...
A Eva e eu achamos que o Andrew Finney pode ser um traficante
e que está envolvido no desaparecimento da Trini.
O candidato a mayor Andrew Finney?
Do que estás a falar? Achas que ele levou a Trini?
Sim, indiretamente.
Lembras-te das correntes da Gilded Karat?
Sim, compradas pela tal mulher, a Alicia Rodriguez. A gestora de campanha.
Sim. Ela comprou-as para ele. - Sim.
E o que disse ele?
Se ele está envolvido, não pode saber que nós sabemos.
Poppy... - Seria...
Seria mais perigoso para a Trini.
Não podemos perder tempo nessa pista. - Então, ajuda-nos a investigar.
Markus, tu vês coisas que outros não veem.
Está bem, eu...
... vou pedir ajuda para investigar.
Clientes de prostituição ilibados, etc. - Certo.
Algo que possa estar ligado ao tráfico.
Vou continuar a investigar o estúdio de gravação.
Alguém deve ter visto alguma coisa.
Certo. Bem, olha, mantém-me informado.
Olha lá.
Queres ir a uma reunião? - Não. Só quero que este pesadelo acabe.
Falamos mais logo.
Pedi ajuda ao meu pai e aos Capstones
para encontrar alguns dos artistas
que passaram pelo estúdio.
Rapazes locais que possam ter conhecido o Trey.
Não teria muitas esperanças. Mas... e o próprio estúdio?
Lembras-te da Rochelle?
O contrato de aluguer está em nome dela. Vou à OPD tentar falar com ela novamente.
E depois há este símbolo.
É o mesmo que vimos no quarto de motel da Drea.
Eu nunca teria adivinhado que eras tu.
É a tatuagem do Finney. A marca especial dele.
A que ele só colocava nas meninas mais bonitas,
que fornecia a clientes ricos.
Espera. Seria por isso que o Trey estava no Castle Tracks?
Para marcar a Trini antes de a mandar para o Finney?
Espero que não.
Espera lá.
Espera.
A Drea não tinha tatuagens.
Porque estava a agulha no quarto dela?
Talvez o Trey a tenha tentado marcar e a tenha deixado lá?
E se ela, sabendo ao que isso levaria, resistiu, fazendo com que ele a matasse?
Se eu soubesse o que essa tatuagem significa,
eu também teria resistido e bem.
Esse tipo de clientes... É a riqueza.
Torna-os mais arrogantes, mais cruéis.
E o Finney não se ralava com isso.
Mandava-me de um logo para outro.
Nem podia parar para tomar um duche.
Não te preocupes. Vamos apanhá-lo.
Estou a pensar fazer uma visita à Alicia.
E tentar perceber quem está no círculo interno do Finney.
Bem, tem cuidado.
Ainda não sabemos se é de confiança. - Na boa.
Sou perita em conseguir que confiem em mim.
Rina, olha. Eu... - Estou a falar com os seguidores dela.
No TikTok, no Snapchat... no Questeur.
E nada.
Eu posso ajudar. - Eu consigo.
ANDREW FINNEY PARA MAYOR
PELOS VOSSOS FILHOS
Olá, Frankie. Como estamos com o Andrew Finney?
Sim. Tudo o que conseguires, meu.
E o mais depressa possível.
É com orgulho que vos digo que o Jardim Comunitário Bay of the Bulbs
tem prosperado desde a sua criação.
Com algum tempo e carinho,
as sementes que plantámos aqui irão criar um jardim forte e vibrante.
E é por isso que essa transformação é o símbolo perfeito...
Pelo menos, compensa a pegada de carbono.
Que fazes aqui?
Muito bem, aqui vai disto.
Tenho de falar contigo, Alicia. Podemos...
Sim.
Que se passa?
Receio que o Andrew Finney e companhia
andem a fazer merdas muito ilegais.
E não te quero a ti nem a ninguém metidos nisso.
Ilegal? Estás outra vez a falar das correntes?
Mais ou menos. É difícil explicar.
Olha, o Andrew é a pessoa mais simpática, trabalhadora e sincera.
Há algo que tenho de te contar.
Mas se contar, arrisco-me a perder-te e não quero isso.
Então? Eu também não quero isso.
Eva, podes contar-me o que quer que seja.
O Andrew Finney traficou-me sexualmente quando eu tinha 15 anos.
Quê?
Isso... Não pode ser.
Porque mentiria? Pensa nisso.
Não achas estranho oferecer correntes de ouro a doadores?
Não sei. Suponho que sim.
Achei que as pessoas as dariam aos filhos.
Eram para dar a chulos. Chulos que lhes trazem miúdas jovens.
Isto é de loucos.
E se ele te conheceu nesse contexto, porque arriscaria conviver contigo?
Talvez simplesmente não me reconheça ou não se lembre de mim.
Foi há quase 30 anos. Eu era uma miúda.
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
Querida, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tu envolveste-te comigo...
... porque sabias que trabalhava para o Andrew?
Inicialmente.
Mas depois fiquei a conhecer-te e tudo mudou.
E é por isso que estou a confiar em ti agora.
Por favor.
Não posso trabalhar para ele sabendo o que fez. Vou demitir-me.
Não.
Eu e a Poppy Scoville vamos construir um caso contra ele.
Mas precisamos de alguém no círculo dele.
Se ficares, podes ajudar-nos.
Que tenho de fazer?
Registos de propriedade, de chamadas,
listas de doadores, a agenda dele, tudo o que nos possas fornecer.
O Finney anda a enviar menores de idade...
... para algum lado.
E temos de descobrir onde é.
Muito bem. Dá-me algumas horas.
Obrigada, querida. Obrigada.
Vai ser tão esquisito fingir que não se passa nada.
Não, amor.
Não é assim tão difícil. Eu faço-o há anos.
Merda.
Olá. A Alicia está do nosso lado? - Sim. Mas temos uma situação.
O Markus chegou. Acho que vai confrontar o Finney.
Não podes deixar.
O Finney pode ficar assustado e esconder a Trini ainda mais.
O Markus é um homenzarrão. - Tens de o impedir.
Espera. Não o faças.
Não. Não posso esperar. Tenho de falar com ele agora.
Para quê? Achas que te vai contar tudo?
Olha, eu sei. Eu percebo.
Queres fazer algo.
Sim, quero encontrar a minha filha.
Também acho que o Finney é culpado, mas temos de provar isso.
Porque queres tanto derrubá-lo?
Porque acho que é responsável pelo homicídio da Drea e o rapto da Trini.
Não chega?
Vou conseguir a agenda dele.
Não o podemos alertar,
por isso, podemos não fazer nada ou podemos ir dar uma volta.
Então?
Dignaste-te a vir cá dentro falar comigo. Deve ser o meu dia de sorte.
Olha, o meu, não é.
O teu amigo diz que não encontra a Rochelle no sistema.
PESQUISA DE REGISTOS
LIBERTADA
Foi libertada.
Quê? - As acusações foram retiradas.
Não, não pode ser.
Bem, o caso da Drea está encerrado. Foi o Trey. Já falei com a Charise.
Também eu. Mas como é que isso iliba a Rochelle?
Ela mentiu à polícia, tinha o colar da Drea,
até recrutou raparigas. Não havia motivo para a manter cá?
É o motivo número 463 para eu não gostar da OPD.
A seguir aos autoclismos automáticos que atuam cedo demais.
Conheço esse olhar.
Devo ligar a alguém a avisar?
Duvido que tenhas tempo de ligar a todos os que trabalham na Blade.
Aames.
Tem cuidado com a Rochelle.
Já tenho o mandado para revistar a cabana do Victor Ignas.
Como é que veio tão depressa?
Diz-me tu. - A Emily Mills.
Esperemos que algo naquela cabana
explique porque o Victor mentiu sobre a relação com o Peter.
Que se foda isso. Vamos encerrar o caso. Tenho saudades dos meus filhos.
Sim, também eu.
Obrigado, Gary. - Merda.
Aposto cem dólares em como é a primeira vez que pega numa vassoura.
O Yafet fugiu de condições inimagináveis na Eritreia
para criar uma nova vida aqui em Oakland.
Construiu este lugar com trabalho árduo.
Agora és um defensor dos imigrantes? Vai-te mas é lixar.
... bandidos invadiram a loja dele.
Outro exemplo aterrador da epidemia de pilhagens
que assola a região da baía.
Quando estava na Câmara Municipal,
construí uma relação sólida com o chefe da polícia.
E peço-lhe agora que institua as mesmas iniciativas antigangues
que a OPD empregou no passado com grande sucesso.
Sim... Sucesso, o tanas.
Eu estava na OPD nessa altura.
Não faziam mais que importunar negros só porque sim.
Sabes, nunca te perguntei. Como vão as coisas com a Zarina?
De momento, não sei bem se vão.
A nossa história é complicada.
De histórias complicadas entendo eu bem.
Gary, obrigado. Obrigado pela ajuda hoje.
Alicia, ótimo. Obrigado.
Alicia, Yafet.
Markus, olha. A caixa.
... fale com a Alicia. Obrigado.
Que achas? Mais correntes? - Provavelmente. Vamos ver.
Não há localização na próxima paragem. Só diz "tempo pessoal".
Muito bem.
Vamos passar algum tempo pessoal com o Andrew Finney.
Eu soube da Trini pelos Capstones.
Lamento que isto esteja a acontecer. - Obrigada.
Não sei como aguentaste quando a Drea desapareceu.
E lamento não te ter visto no velório.
Queria ficar, mas tive uma emergência no hospital, e...
Por favor. Não há problema.
Como posso ajudar?
Queres que atenda o telefone enquanto descansas?
Precisas de mercearias? O que for.
Bem, na verdade,
ando a ver as redes sociais da Trini e a enviar mensagens aos seguidores.
Ena. Isto é longo.
Marquei todos os que parecem suspeitos. Talvez conheças alguém
e podemos falar com o Aames,
a ver se têm cadastro...
Terei todo o prazer em ajudar.
Obrigada.
Eu só... não sei que mais posso fazer.
Os Capstones vão encontrar algo.
Eu sei-o.
Sabemos que tens estado no Castle Tracks, Wawa.
Diz-nos quem mais trabalha com o Trey.
Juro, não sei merda nenhuma!
Rapaz.
Vá lá, meu!
Shreve, a OPD está a deter os Capstones.
Merda.
Vamos.
O Trey ia levar-me a comer Dippin' Dots no Raging Waters.
Talvez devêssemos fazer um memorial para ele ou assim.
Isso é grande ideia. - Caluda, porra.
Estão aqui é para faturar. E andaram a dormir enquanto eu estive fora.
O Trey acabou de morrer. - Eu não sou o Trey.
Aliás, vou aumentar a tua quota.
Com uma pila na boca, já não reclamas.
Rochelle.
Surpreende-me ver-te a dar ordens a estas jovens simpáticas.
O que se diz nas ruas é que há uma nova cabra-mor.
A... Mimi?
Ela andava com o Trey, certo?
A Mimi?
Essa coelhinha das neves nem da vida dela sabe cuidar.
Não sabes o que dizes.
Bem, se tu ainda és a principal, porque não tens um quarto para ti?
Toda a Blade sabe que dormes num beliche, agora.
Qual de vocês, suas cabras, é que anda a espalhar mentiras?
Querem ir a uma festa em Claremont Hills?
E acabar como a Sunshine, levada por um desses nojentos para o Tajiquistão?
Sou eu.
Sou eu que ando a espalhar boatos.
Tu brincas comigo, eu brinco contigo.
Tem cuidadinho.
Olha, isto é uma perda de tempo.
Ele não vai traficar raparigas em plena luz do dia.
Eu devia ir lá falar com ele.
Não, Markus. Sabes que não podemos fazer isso.
Olá. Desculpa o atraso. - Olá.
Que foste fazer?
Mas que... Estás a gozar comigo?
Feliz aniversário, amor. - Amor!
Andamos a segui-lo para o apanhar a estragar a mulher com mimos?
Não, é fachada. Não. - Vá lá.
Tipos como este
têm de fazer todos acreditar que são cidadãos íntegros.
Incluindo as famílias.
Sabes que mais? Que se foda isto. Fui.
Aonde vais?
Não posso continuar às voltas.
Está bem. Eu sigo-o sozinha.
Qual é o teu objetivo? A sério.
Nenhuma diretora se importa assim tanto com uma aluna.
E porque estás tão obcecada com ele?
Desculpa. Eu vou para casa, ver da minha família.
Olha o que te trouxe. - Querido. É o que eu queria.
SEGUIDORES
Toma. - Obrigada.
Olha para isto.
Não sabia que a Drea seguia a Trini.
Eu também não. É o pseudónimo dela, certo?
Há tanto que eu não sabia sobre ela.
Desculpa. Sei que o caso da Drea está encerrado, mas não devia ter pedido...
Não. É bom ajudar.
Todos me dizem que devo estar aliviada por o assassino da Drea ter morrido,
mas eu só sinto tristeza.
Eu entro em pânico quando penso que perdemos a única ligação à Trini.
Depois, entro em pânico ao pensar no que lhe poderá estar a acontecer agora.
Quando não estou zangada, estou a chorar.
Como é que aguentaste nove meses sem a Drea?
Tantas vezes quase recomecei a consumir.
Mas lembrei-me sempre de que a minha menina dependia de mim,
e só de mim, para a trazer para casa.
Eu fiz tudo sozinha.
Fiz chamadas, panfletos, fui de porta em porta...
Fizeste isso tudo sozinha?
Afastei praticamente toda a gente por causa do meu vício.
Mas tudo isso mudou assim que o Markus se envolveu.
Não fazes ideia da diferença que fez saber que mais alguém se importava.
E com tudo isto, ele ainda se oferece para me levar às reuniões.
Tens muita sorte.
Eis o Fort Knox do Finney.
Doadores, listas de endereços, calendários...
A Alicia cumpriu. - Incrível.
Encontrei a Rochelle. Ela mencionou uma festa...
GRELHA DE DOADORES
... em Claremont Hills. Diz-te algo?
Começou depois do meu tempo.
Reconsiderado.
Preciso de champanhe. Dez garrafas.
Sabes quantos destes recebo por dia? És o menos engraçado.
Vá lá. Eu gosto do Oak Creek e a T também.
Aubrey? Aubrey, é a Poppy.
Sim.
A Trini está bem? Estão em segurança?
A festa está a ficar louca.
As pessoas podem ir embora se não houver champanhe.
Onde estás? - Não sei bem.
Preciso de algo, querido. Uma indicação de onde estás.
Sim. O casarão nas colinas. Dá com isto de certeza.
Na esquina. Venha pela porta da frente.
Não vá pelo campo de golfe. - Um campo de golfe?
Isso. E não se aproxime...
Aubrey?
Bolas! - Certo.
Mansões nas colinas. Temos Montclair, Piedmont...
Claremont Hills, onde a Rochelle disse que haveria uma festa.
Roger Errons.
Vive em Claremont Hills. Doou 300 mil dólares à campanha do Finney.
Campo de golfe.
Suponho que reconheça isto.
Não? Vou avivar-lhe a memória.
Tínhamos um mandado de busca para a sua cabana.
Encontrámos isto e dezenas iguais.
Estou a ser acusado de alguma coisa?
Merda.
Sim, vai cheirar muito bem para a malta de San Quentin.
Posse de droga e rapto.
É mesmo sobredotado, Victor. - Isso não é meu.
Mentiu-me acerca do Peter Reynolds.
Vai mentir-me sobre isto? - Não.
Victor, estou cansado. Estou tão cansado.
Estou farto das chamadas para a esquadra a gozar,
de ter de dividir a minha atenção,
de ter saudades do meu filho e de ver raparigas a desaparecer nesta cidade.
Onde está a Emily Mills? - Não sei.
Não! Eu juro!
Sim, eu menti. Menti, mas só sobre o Peter.
Está bem? Eu devia estar sóbrio.
Ele é o meu parceiro de drogas e precisava de um favor
e eu...
Ele arranjou-me um contacto. Só uns pozinhos, de borla.
Que tipo de favor? - Na banca.
Eu fazia contabilidade antes de ser programador
e ele precisava de criar umas contas offshore complicadas.
Nas Caimão, para ser exato. - Parece questionável, Victor.
É tudo legal! Maioritariamente. Acho eu.
Números de contas, encaminhamento, informação bancária. Tudo. Já.
Mete isto num saco.
Então?
Podemos ter encontrado a Trini e o Aubrey.
Porra. Onde? Como?
Em Claremont Hills, mas pode estar prestes a ser levada.
Possivelmente, para fora do país.
Certo. Envia o que tiverem. Vou pedir um mandado.
Certo, mas ouve, tem cuidado.
As pessoas que podem estar a traficá-la são bem relacionadas e poderosas.
Tipo, politicamente, monetariamente?
Tipo, todas as opções.
O Andrew Finney poderá estar envolvido.
Estás a gozar, porra?
Antes estivesse.
Muito bem. Vou ligar ao meu juiz favorito.
E escolher a equipa pessoalmente.
Olá, querida.
Está tudo bem? - Pai.
Que se passa?
Podemos ter encontrado a Trini e o Aubrey em Claremont Hills.
Se te enviar o endereço, podem ir até lá?
Claro.
Mas serei só eu, o Troup e o Leo.
Espera, porquê?
A OPD anda a deter os meus homens.
Já são 17 ou 18, detidos com acusações de treta.
Isso é quase o grupo todo.
Deve ser obra do Finney.
Certo, ouve. O Aames vai obter um mandado, por isso não entrem, por favor.
É estritamente para observação.
Que te diz o teu instinto?
Que queria ter olhos lá.
Então, os meus olhos serão os teus. Estarei lá.
Adoro-te.
Olá. Queres um chá?
Ou uma massagem nas costas? - Vem cá.
Raios! - Pois.
Esse bebé está em movimento.
Sim, já há uma hora.
Céus. - Caramba.
Quando estava grávida da Trini, passava-me com isto.
As protuberâncias e ondulações da barriga
faziam-me sentir que estava ali um extraterrestre. Céus.
E agora?
Significa vida.
E eu estou grata.
Estou grata por muitas coisas.
Eu amo-te. Nunca parei de te amar.
Também te amo.
E nós vamos ficar bem.
Merda.
Espera. Não disseste que o juiz era teu amigo?
Lamento, Poppy.
Ele não assina o mandado. Alega falta de provas.
Só temos um miúdo numa festa.
Vou continuar a tentar. Não faças nada precipitado.
Aguenta.
Algumas das miúdas na festa podem ser levadas para outros países.
Se não chegarmos à Trini agora... - Eu sei.
O Aames está a fazer tudo o que pode e não posso pedir ao meu pai para ir lá.
Se fosse com a Emily Mills, a OPD já lá estaria,
com o FBI e a Seal Team Six.
E se a Emily Mills estivesse lá?
Ou todos pensassem que sim?
A OPD fazer uma rusga pensando que a Emily Mills está lá?
É só uma ideia.
Podias fazer um direto.
Que outra escolha temos, Poppy?
O teu pai idoso e dois motards?
Metade dos clientes já devem estar a caminho das Maldivas.
Vá lá. Dá-me um bom motivo para não o fazer.
O Reginald Haney.
Quem?
O meu primeiro editor, no Mercury News.
Ainda ouço a voz dele a ecoar na minha cabeça.
"A verdade é tudo o que tens, Poppy. Não estragues tudo."
Mas a verdade não é tudo o que tens!
Poppy, tens discernimento. Tens compaixão.
Tens a sabedoria de avaliar quando algumas inverdades se justificam.
Pode arruinar toda a minha carreira!
As minhas amizades, o meu casamento, tudo foi sacrificado nesse altar.
Se o Finney chegar a mayor...
Quantas Dreas, Melanies e Trinis irá ele explorar?
Eu sei.
Sabes?
És a única esperança da Trini.
Tu e o teu podcast.
Não podemos deixá-lo safar-se. - Eu sei.
Vá lá.
Está bem.
Mas depois de o fazermos, vou àquela casa sozinha.
Tu não podes ir. - Não!
Estiveste há pouco na angariação de fundos.
Não podemos correr o risco de ele te ver também nesta festa.
E se ele te reconhecer ou perceber quem tu és ou que o denunciaste?
É demasiado perigoso.
Não podes ir.
Tens razão.
Fico aqui para o caso de o Aubrey voltar a ligar.
Muito bem, vou...
... anotar algumas ideias antes de entrarmos em direto.
EM DIRETO
Boa noite.
Normalmente, a emissão é editada e aperfeiçoada,
porque merecem a melhor versão de mim.
Mas hoje, falo-vos em direto por motivos de urgência.
Nesta temporada, tenho-vos falado
do desaparecimento de raparigas negras e latinas em Oakland,
especificamente, casos de tráfico.
Graças a uma investigação cuidadosa,
creio ter descoberto o paradeiro de uma delas.
Cumpri as devidas diligências
e apresentei todas as provas ao Departamento de Polícia de Oakland.
Mas eles alegam que não é suficiente.
E, agora mesmo, esta jovem está em perigo, sequestrada contra a sua vontade.
Entretanto, recebi uma dica
de que a Emily Mills pode estar no mesmo local.
A OPD tem falado muito em frente às câmaras
sobre a busca por esta rapariga.
Será tudo uma fachada?
Promessas vãs para redimir a reputação manchada?
Pergunto aos homens e mulheres da OPD:
estão dispostos a fazer o que for preciso para encontrar estas jovens inocentes?
Estão mesmo?
O meu nome é Poppy Scoville e preciso que reconsiderem.
Querida. Acorda. - Céus.
É a Trini. - Quê?
Acabei de falar com a Poppy. Ela acha que sabe onde está a Trini.
Meu Deus. Vamos lá!
Ouve, eu vou. Está bem? Nem devias sair da cama.
Este bebé fica bem. Aonde quer que vás, eu também vou.
Zarina, não fazemos ideia do que vamos encontrar.
E por isso é que vamos juntos.
Vamos.
Que se foda.
Todas as equipas, entrem. - Entendido.
Equipas de quatro.
Duas pela frente, duas pela lateral.
Emily Mills? Emily? - Emily? Emily Mills!
Emily?
Emily Mills? - Certo.
Emily Mills?
Verifiquem no andar de cima. Emily Mills, está aí?
Estás bem?
Tenho medo. - Eu também.
Trini?
Está alguém?
Quem quer que esteja atrás da porta, não te vou fazer mal.
Chamo-me Poppy Scoville.
Sou amiga da Trini Killebrew. Talvez a conheças?
Quero que saibas que estou aqui para ti.
Estás a salvo. Não te vou fazer mal. Vem cá para fora.
Eu conheço-te.
DESAPARECEU QUINTA-FEIRA, 9 DE JULHO DE 2020
Melanie?
Melanie Sanchez?
Querida, andamos à tua procura há muito tempo.
Mandem alguém.
Rápido.
Estás bem? - Não sei.
Trini! É a minha filha! - Trini! Desviem-se!
Então? - Querida!
Trini! Trini, amor! Amor. - Trini!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida. Tudo bem.
Pai, disse-te para não entrares. - Tive de o fazer.
Tu estás bem? Que se passa?
Estou ótimo.
Vi-os a irem embora. Não podia ficar a olhar.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem. A Trini vai voltar para casa.
Estou orgulhoso de ti.
Nem pensar. Não. Não pode ser, porra!
Com quem estão a falar?
Não sei. - Por quanto tempo, menina...
Chamo-me Peggy.
Ficará com os Serviços de Proteção de Menores até haver uma avaliação
e for afastada a hipótese de negligência. - Quê?
Lamento. É pela segurança dela.
Querida?
Mãe. - Isto é...
Vai ficar tudo bem, amor. Está bem?
Levamos-te para casa muito em breve, sim?
Está tudo bem, querida. Tudo bem. - Está bem?
Legendas: Henrique Moreira
SE PRECISA DE AJUDA OU CONHECE QUEM PRECISA,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP