1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
MUNICÍPIO DE OAKLAND

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Onde está a Trini?
Não morras agora, seu cabrão.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Onde está a Trini? Onde é que ela está?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
A minha menina?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Estás bem?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
O Trey era a melhor pista
para a Trini, Pop.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Então, não.
Estou o oposto de bem, neste momento.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Podia ser a melhor pista,
mas não era a única.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Olha...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
A Eva e eu achamos
que o Andrew Finney pode ser um traficante

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
e que está envolvido
no desaparecimento da Trini.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
O candidato a mayor Andrew Finney?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Do que estás a falar?
Achas que ele levou a Trini?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Sim, indiretamente.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Lembras-te das correntes da Gilded Karat?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Sim, compradas pela tal mulher,
a Alicia Rodriguez. A gestora de campanha.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Sim. Ela comprou-as para ele.
- Sim.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
E o que disse ele?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Se ele está envolvido,
não pode saber que nós sabemos.

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Poppy...
- Seria...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Seria mais perigoso para a Trini.

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Não podemos perder tempo nessa pista.
- Então, ajuda-nos a investigar.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, tu vês coisas que outros não veem.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Está bem, eu...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
... vou pedir ajuda para investigar.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Clientes de prostituição ilibados, etc.
- Certo.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Algo que possa estar ligado ao tráfico.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Vou continuar a investigar
o estúdio de gravação.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Alguém deve ter visto alguma coisa.

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Certo. Bem, olha, mantém-me informado.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Olha lá.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Queres ir a uma reunião?
- Não. Só quero que este pesadelo acabe.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Falamos mais logo.

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Pedi ajuda ao meu pai e aos Capstones

35
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
para encontrar alguns dos artistas

36
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
que passaram pelo estúdio.

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Rapazes locais
que possam ter conhecido o Trey.

38
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Não teria muitas esperanças.
Mas... e o próprio estúdio?

39
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Lembras-te da Rochelle?

40
00:03:26,957 --> 00:03:31,670
O contrato de aluguer está em nome dela.
Vou à OPD tentar falar com ela novamente.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
E depois há este símbolo.

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
É o mesmo que vimos
no quarto de motel da Drea.

43
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Eu nunca teria adivinhado que eras tu.

44
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
É a tatuagem do Finney.
A marca especial dele.

45
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
A que ele só colocava
nas meninas mais bonitas,

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
que fornecia a clientes ricos.

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Espera. Seria por isso que o Trey
estava no Castle Tracks?

48
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Para marcar a Trini antes de a mandar
para o Finney?

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Espero que não.

50
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Espera lá.

51
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Espera.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
A Drea não tinha tatuagens.

53
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Porque estava a agulha no quarto dela?

54
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Talvez o Trey a tenha tentado marcar
e a tenha deixado lá?

55
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
E se ela, sabendo ao que isso levaria,
resistiu, fazendo com que ele a matasse?

56
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Se eu soubesse
o que essa tatuagem significa,

57
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
eu também teria resistido e bem.

58
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Esse tipo de clientes... É a riqueza.

59
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Torna-os mais arrogantes, mais cruéis.

60
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
E o Finney não se ralava com isso.

61
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Mandava-me de um logo para outro.

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Nem podia parar para tomar um duche.

63
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Não te preocupes. Vamos apanhá-lo.

64
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Estou a pensar fazer uma visita à Alicia.

65
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
E tentar perceber
quem está no círculo interno do Finney.

66
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Bem, tem cuidado.

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Ainda não sabemos se é de confiança.
- Na boa.

68
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Sou perita em conseguir
que confiem em mim.

69
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Rina, olha. Eu...
- Estou a falar com os seguidores dela.

70
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
No TikTok, no Snapchat... no Questeur.

71
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
E nada.

72
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Eu posso ajudar.
- Eu consigo.

73
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY PARA MAYOR

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
PELOS VOSSOS FILHOS

75
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Olá, Frankie.
Como estamos com o Andrew Finney?

76
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Sim. Tudo o que conseguires, meu.

77
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
E o mais depressa possível.

78
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
É com orgulho que vos digo
que o Jardim Comunitário Bay of the Bulbs

79
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
tem prosperado desde a sua criação.

80
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Com algum tempo e carinho,

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
as sementes que plantámos aqui
irão criar um jardim forte e vibrante.

82
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
E é por isso que essa transformação
é o símbolo perfeito...

83
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Pelo menos, compensa a pegada de carbono.

84
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Que fazes aqui?

85
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Muito bem, aqui vai disto.

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Tenho de falar contigo, Alicia. Podemos...

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Sim.

88
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Que se passa?

89
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Receio que o Andrew Finney e companhia

90
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
andem a fazer merdas muito ilegais.

91
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
E não te quero a ti nem a ninguém
metidos nisso.

92
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Ilegal? Estás outra vez
a falar das correntes?

93
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Mais ou menos. É difícil explicar.

94
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Olha, o Andrew é a pessoa mais simpática,
trabalhadora e sincera.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Há algo que tenho de te contar.

96
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Mas se contar, arrisco-me a perder-te
e não quero isso.

97
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Então? Eu também não quero isso.

98
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, podes contar-me
o que quer que seja.

99
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
O Andrew Finney traficou-me sexualmente
quando eu tinha 15 anos.

100
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Quê?

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Isso... Não pode ser.

102
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Porque mentiria? Pensa nisso.

103
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Não achas estranho
oferecer correntes de ouro a doadores?

104
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Não sei. Suponho que sim.

105
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Achei que as pessoas as dariam aos filhos.

106
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Eram para dar a chulos.
Chulos que lhes trazem miúdas jovens.

107
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Isto é de loucos.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Isto é de loucos.

109
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
E se ele te conheceu nesse contexto,
porque arriscaria conviver contigo?

110
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Talvez simplesmente não me reconheça
ou não se lembre de mim.

111
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Foi há quase 30 anos. Eu era uma miúda.

112
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Meu Deus. Acho que vou vomitar.

113
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Querida, está tudo bem.

114
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Vai ficar tudo bem.

115
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Tu envolveste-te comigo...

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
... porque sabias
que trabalhava para o Andrew?

117
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Inicialmente.

118
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Mas depois fiquei a conhecer-te
e tudo mudou.

119
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
E é por isso
que estou a confiar em ti agora.

120
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Por favor.

121
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Não posso trabalhar para ele
sabendo o que fez. Vou demitir-me.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Não.

123
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Eu e a Poppy Scoville
vamos construir um caso contra ele.

124
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Mas precisamos de alguém no círculo dele.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Se ficares, podes ajudar-nos.

126
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Que tenho de fazer?

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Registos de propriedade, de chamadas,

128
00:09:45,210 --> 00:09:49,548
listas de doadores, a agenda dele,
tudo o que nos possas fornecer.

129
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
O Finney anda a enviar menores de idade...

130
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
... para algum lado.

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
E temos de descobrir onde é.

132
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Muito bem. Dá-me algumas horas.

133
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Obrigada, querida. Obrigada.

134
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Vai ser tão esquisito
fingir que não se passa nada.

135
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Não, amor.

136
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Não é assim tão difícil.
Eu faço-o há anos.

137
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Merda.

138
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Olá. A Alicia está do nosso lado?
- Sim. Mas temos uma situação.

139
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
O Markus chegou.
Acho que vai confrontar o Finney.

140
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Não podes deixar.

141
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
O Finney pode ficar assustado
e esconder a Trini ainda mais.

142
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
O Markus é um homenzarrão.
- Tens de o impedir.

143
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Espera. Não o faças.

144
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Não. Não posso esperar.
Tenho de falar com ele agora.

145
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Para quê? Achas que te vai contar tudo?

146
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Olha, eu sei. Eu percebo.

147
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Queres fazer algo.

148
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Sim, quero encontrar a minha filha.

149
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Também acho que o Finney é culpado,
mas temos de provar isso.

150
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Porque queres tanto derrubá-lo?

151
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Porque acho que é responsável
pelo homicídio da Drea e o rapto da Trini.

152
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Não chega?

153
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Vou conseguir a agenda dele.

154
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Não o podemos alertar,

155
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
por isso, podemos não fazer nada
ou podemos ir dar uma volta.

156
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Então?

157
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Dignaste-te a vir cá dentro falar comigo.
Deve ser o meu dia de sorte.

158
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Olha, o meu, não é.

159
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
O teu amigo diz
que não encontra a Rochelle no sistema.

160
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
PESQUISA DE REGISTOS

161
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
LIBERTADA

162
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Foi libertada.

163
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Quê?
- As acusações foram retiradas.

164
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Não, não pode ser.

165
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Bem, o caso da Drea está encerrado.
Foi o Trey. Já falei com a Charise.

166
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Também eu.
Mas como é que isso iliba a Rochelle?

167
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Ela mentiu à polícia,
tinha o colar da Drea,

168
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
até recrutou raparigas.
Não havia motivo para a manter cá?

169
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
É o motivo número 463
para eu não gostar da OPD.

170
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
A seguir aos autoclismos automáticos
que atuam cedo demais.

171
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Conheço esse olhar.

172
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Devo ligar a alguém a avisar?

173
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Duvido que tenhas tempo de ligar
a todos os que trabalham na Blade.

174
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Aames.

175
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Tem cuidado com a Rochelle.

176
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Já tenho o mandado
para revistar a cabana do Victor Ignas.

177
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Como é que veio tão depressa?

178
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Diz-me tu.
- A Emily Mills.

179
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Esperemos que algo naquela cabana

180
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
explique porque o Victor mentiu
sobre a relação com o Peter.

181
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Que se foda isso. Vamos encerrar o caso.
Tenho saudades dos meus filhos.

182
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Sim, também eu.

183
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Obrigado, Gary.
- Merda.

184
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Aposto cem dólares em como é
a primeira vez que pega numa vassoura.

185
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
O Yafet fugiu
de condições inimagináveis na Eritreia

186
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
para criar uma nova vida aqui em Oakland.

187
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Construiu este lugar com trabalho árduo.

188
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Agora és um defensor dos imigrantes?
Vai-te mas é lixar.

189
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
... bandidos invadiram a loja dele.

190
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Outro exemplo aterrador
da epidemia de pilhagens

191
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
que assola a região da baía.

192
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Quando estava na Câmara Municipal,

193
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
construí uma relação sólida
com o chefe da polícia.

194
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
E peço-lhe agora que institua
as mesmas iniciativas antigangues

195
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
que a OPD empregou no passado
com grande sucesso.

196
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
Sim... Sucesso, o tanas.

197
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Eu estava na OPD nessa altura.

198
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Não faziam mais que importunar negros
só porque sim.

199
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Sabes, nunca te perguntei.
Como vão as coisas com a Zarina?

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
De momento, não sei bem se vão.

201
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
A nossa história é complicada.

202
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
De histórias complicadas entendo eu bem.

203
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Gary, obrigado. Obrigado pela ajuda hoje.

204
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, ótimo. Obrigado.

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Alicia, Yafet.

206
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Markus, olha. A caixa.

207
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
... fale com a Alicia. Obrigado.

208
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Que achas? Mais correntes?
- Provavelmente. Vamos ver.

209
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Não há localização na próxima paragem.
Só diz "tempo pessoal".

210
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Muito bem.

211
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Vamos passar algum tempo pessoal
com o Andrew Finney.

212
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Eu soube da Trini pelos Capstones.

213
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Lamento que isto esteja a acontecer.
- Obrigada.

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Não sei como aguentaste
quando a Drea desapareceu.

215
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
E lamento não te ter visto no velório.

216
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Queria ficar,
mas tive uma emergência no hospital, e...

217
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Por favor. Não há problema.

218
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Como posso ajudar?

219
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Queres que atenda o telefone
enquanto descansas?

220
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Precisas de mercearias? O que for.

221
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Bem, na verdade,

222
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
ando a ver as redes sociais da Trini
e a enviar mensagens aos seguidores.

223
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Ena. Isto é longo.

224
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Marquei todos os que parecem suspeitos.
Talvez conheças alguém

225
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
e podemos falar com o Aames,

226
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
a ver se têm cadastro...

227
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Terei todo o prazer em ajudar.

228
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Obrigada.

229
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Eu só... não sei que mais posso fazer.

230
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Os Capstones vão encontrar algo.

231
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Eu sei-o.

232
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Sabemos que tens estado
no Castle Tracks, Wawa.

233
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Diz-nos quem mais trabalha com o Trey.

234
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Juro, não sei merda nenhuma!

235
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Rapaz.

236
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Vá lá, meu!

237
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, a OPD está a deter os Capstones.

238
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Merda.

239
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Vamos.

240
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
O Trey ia levar-me
a comer Dippin' Dots no Raging Waters.

241
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Talvez devêssemos fazer
um memorial para ele ou assim.

242
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Isso é grande ideia.
- Caluda, porra.

243
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Estão aqui é para faturar. E andaram
a dormir enquanto eu estive fora.

244
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
O Trey acabou de morrer.
- Eu não sou o Trey.

245
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
Aliás, vou aumentar a tua quota.

246
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Com uma pila na boca, já não reclamas.

247
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle.

248
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Surpreende-me ver-te a dar ordens
a estas jovens simpáticas.

249
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
O que se diz nas ruas
é que há uma nova cabra-mor.

250
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
A... Mimi?

251
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ela andava com o Trey, certo?

252
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
A Mimi?

253
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Essa coelhinha das neves
nem da vida dela sabe cuidar.

254
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Não sabes o que dizes.

255
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Bem, se tu ainda és a principal,
porque não tens um quarto para ti?

256
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Toda a Blade sabe
que dormes num beliche, agora.

257
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Qual de vocês, suas cabras,
é que anda a espalhar mentiras?

258
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Querem ir a uma festa em Claremont Hills?

259
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
E acabar como a Sunshine, levada
por um desses nojentos para o Tajiquistão?

260
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Sou eu.

261
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Sou eu que ando a espalhar boatos.

262
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Tu brincas comigo, eu brinco contigo.

263
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Tem cuidadinho.

264
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Olha, isto é uma perda de tempo.

265
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Ele não vai traficar raparigas
em plena luz do dia.

266
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Eu devia ir lá falar com ele.

267
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Não, Markus.
Sabes que não podemos fazer isso.

268
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Olá. Desculpa o atraso.
- Olá.

269
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Que foste fazer?

270
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Mas que... Estás a gozar comigo?

271
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Feliz aniversário, amor.
- Amor!

272
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Andamos a segui-lo para o apanhar
a estragar a mulher com mimos?

273
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Não, é fachada. Não.
- Vá lá.

274
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Tipos como este

275
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
têm de fazer todos acreditar
que são cidadãos íntegros.

276
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Incluindo as famílias.

277
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Sabes que mais? Que se foda isto. Fui.

278
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
Aonde vais?

279
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Não posso continuar às voltas.

280
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Está bem. Eu sigo-o sozinha.

281
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Qual é o teu objetivo? A sério.

282
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Nenhuma diretora
se importa assim tanto com uma aluna.

283
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
E porque estás tão obcecada com ele?

284
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Desculpa. Eu vou para casa,
ver da minha família.

285
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Olha o que te trouxe.
- Querido. É o que eu queria.

286
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
SEGUIDORES

287
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Toma.
- Obrigada.

288
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Olha para isto.

289
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Não sabia que a Drea seguia a Trini.

290
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Eu também não. É o pseudónimo dela, certo?

291
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Há tanto que eu não sabia sobre ela.

292
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Desculpa. Sei que o caso da Drea
está encerrado, mas não devia ter pedido...

293
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Não. É bom ajudar.

294
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Todos me dizem que devo estar aliviada
por o assassino da Drea ter morrido,

295
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
mas eu só sinto tristeza.

296
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Eu entro em pânico quando penso
que perdemos a única ligação à Trini.

297
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Depois, entro em pânico ao pensar
no que lhe poderá estar a acontecer agora.

298
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Quando não estou zangada, estou a chorar.

299
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Como é que aguentaste
nove meses sem a Drea?

300
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Tantas vezes quase recomecei a consumir.

301
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Mas lembrei-me sempre
de que a minha menina dependia de mim,

302
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
e só de mim, para a trazer para casa.

303
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Eu fiz tudo sozinha.

304
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Fiz chamadas, panfletos,
fui de porta em porta...

305
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Fizeste isso tudo sozinha?

306
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Afastei praticamente toda a gente
por causa do meu vício.

307
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Mas tudo isso mudou
assim que o Markus se envolveu.

308
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Não fazes ideia da diferença que fez
saber que mais alguém se importava.

309
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
E com tudo isto, ele ainda se oferece
para me levar às reuniões.

310
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Tens muita sorte.

311
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Eis o Fort Knox do Finney.

312
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Doadores, listas de endereços,
calendários...

313
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
A Alicia cumpriu.
- Incrível.

314
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Encontrei a Rochelle.
Ela mencionou uma festa...

315
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
GRELHA DE DOADORES

316
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
... em Claremont Hills. Diz-te algo?

317
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Começou depois do meu tempo.

318
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Reconsiderado.

319
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Preciso de champanhe. Dez garrafas.

320
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Sabes quantos destes recebo por dia?
És o menos engraçado.

321
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Vá lá.
Eu gosto do Oak Creek e a T também.

322
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, é a Poppy.

323
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Sim.

324
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
A Trini está bem? Estão em segurança?

325
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
A festa está a ficar louca.

326
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
As pessoas podem ir embora
se não houver champanhe.

327
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Onde estás?
- Não sei bem.

328
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Preciso de algo, querido.
Uma indicação de onde estás.

329
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Sim. O casarão nas colinas.
Dá com isto de certeza.

330
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Na esquina. Venha pela porta da frente.

331
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Não vá pelo campo de golfe.
- Um campo de golfe?

332
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Isso. E não se aproxime...

333
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

334
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Bolas!
- Certo.

335
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Mansões nas colinas.
Temos Montclair, Piedmont...

336
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Claremont Hills, onde a Rochelle disse
que haveria uma festa.

337
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

338
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Vive em Claremont Hills.
Doou 300 mil dólares à campanha do Finney.

339
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Campo de golfe.

340
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Suponho que reconheça isto.

341
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Não? Vou avivar-lhe a memória.

342
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Tínhamos um mandado de busca
para a sua cabana.

343
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Encontrámos isto e dezenas iguais.

344
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Estou a ser acusado de alguma coisa?

345
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Merda.

346
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Sim, vai cheirar muito bem
para a malta de San Quentin.

347
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Posse de droga e rapto.

348
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
É mesmo sobredotado, Victor.
- Isso não é meu.

349
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Mentiu-me acerca do Peter Reynolds.

350
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Vai mentir-me sobre isto?
- Não.

351
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, estou cansado. Estou tão cansado.

352
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
Estou farto
das chamadas para a esquadra a gozar,

353
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
de ter de dividir a minha atenção,

354
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
de ter saudades do meu filho e de ver
raparigas a desaparecer nesta cidade.

355
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Onde está a Emily Mills?
- Não sei.

356
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Não! Eu juro!

357
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Sim, eu menti.
Menti, mas só sobre o Peter.

358
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Está bem? Eu devia estar sóbrio.

359
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Ele é o meu parceiro de drogas
e precisava de um favor

360
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
e eu...

361
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Ele arranjou-me um contacto.
Só uns pozinhos, de borla.

362
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Que tipo de favor?
- Na banca.

363
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Eu fazia contabilidade
antes de ser programador

364
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
e ele precisava de criar
umas contas offshore complicadas.

365
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Nas Caimão, para ser exato.
- Parece questionável, Victor.

366
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
É tudo legal! Maioritariamente. Acho eu.

367
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Números de contas, encaminhamento,
informação bancária. Tudo. Já.

368
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Mete isto num saco.

369
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Então?

370
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Podemos ter encontrado a Trini e o Aubrey.

371
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Porra. Onde? Como?

372
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Em Claremont Hills,
mas pode estar prestes a ser levada.

373
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Possivelmente, para fora do país.

374
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Certo. Envia o que tiverem.
Vou pedir um mandado.

375
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Certo, mas ouve, tem cuidado.

376
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
As pessoas que podem estar a traficá-la
são bem relacionadas e poderosas.

377
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Tipo, politicamente, monetariamente?

378
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Tipo, todas as opções.

379
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
O Andrew Finney poderá estar envolvido.

380
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Estás a gozar, porra?

381
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Antes estivesse.

382
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Muito bem. Vou ligar ao meu juiz favorito.

383
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
E escolher a equipa pessoalmente.

384
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Olá, querida.

385
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
Está tudo bem?
- Pai.

386
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Que se passa?

387
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Podemos ter encontrado a Trini e o Aubrey
em Claremont Hills.

388
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Se te enviar o endereço, podem ir até lá?

389
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Claro.

390
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Mas serei só eu, o Troup e o Leo.

391
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Espera, porquê?

392
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
A OPD anda a deter os meus homens.

393
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Já são 17 ou 18,
detidos com acusações de treta.

394
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Isso é quase o grupo todo.

395
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Deve ser obra do Finney.

396
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Certo, ouve. O Aames vai obter um mandado,
por isso não entrem, por favor.

397
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
É estritamente para observação.

398
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
Que te diz o teu instinto?

399
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Que queria ter olhos lá.

400
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Então, os meus olhos serão os teus.
Estarei lá.

401
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Adoro-te.

402
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Olá. Queres um chá?

403
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Ou uma massagem nas costas?
- Vem cá.

404
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Raios!
- Pois.

405
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Esse bebé está em movimento.

406
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Sim, já há uma hora.

407
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Céus.
- Caramba.

408
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Quando estava grávida da Trini,
passava-me com isto.

409
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
As protuberâncias
e ondulações da barriga

410
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
faziam-me sentir
que estava ali um extraterrestre. Céus.

411
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
E agora?

412
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Significa vida.

413
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
E eu estou grata.

414
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Estou grata por muitas coisas.

415
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Eu amo-te. Nunca parei de te amar.

416
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Também te amo.

417
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
E nós vamos ficar bem.

418
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Merda.

419
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Espera.
Não disseste que o juiz era teu amigo?

420
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Lamento, Poppy.

421
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Ele não assina o mandado.
Alega falta de provas.

422
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Só temos um miúdo numa festa.

423
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Vou continuar a tentar.
Não faças nada precipitado.

424
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Aguenta.

425
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Algumas das miúdas na festa
podem ser levadas para outros países.

426
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Se não chegarmos à Trini agora...
- Eu sei.

427
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
O Aames está a fazer tudo o que pode
e não posso pedir ao meu pai para ir lá.

428
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Se fosse com a Emily Mills,
a OPD já lá estaria,

429
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
com o FBI e a Seal Team Six.

430
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
E se a Emily Mills estivesse lá?

431
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Ou todos pensassem que sim?

432
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
A OPD fazer uma rusga
pensando que a Emily Mills está lá?

433
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
É só uma ideia.

434
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Podias fazer um direto.

435
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Que outra escolha temos, Poppy?

436
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
O teu pai idoso e dois motards?

437
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Metade dos clientes
já devem estar a caminho das Maldivas.

438
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Vá lá. Dá-me um bom motivo
para não o fazer.

439
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
O Reginald Haney.

440
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Quem?

441
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
O meu primeiro editor, no Mercury News.

442
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Ainda ouço a voz dele
a ecoar na minha cabeça.

443
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"A verdade é tudo o que tens, Poppy.
Não estragues tudo."

444
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Mas a verdade não é tudo o que tens!

445
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Poppy, tens discernimento. Tens compaixão.

446
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Tens a sabedoria de avaliar
quando algumas inverdades se justificam.

447
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Pode arruinar toda a minha carreira!

448
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
As minhas amizades, o meu casamento,
tudo foi sacrificado nesse altar.

449
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Se o Finney chegar a mayor...

450
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
Quantas Dreas, Melanies e Trinis
irá ele explorar?

451
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Eu sei.

452
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Sabes?

453
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
És a única esperança da Trini.

454
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Tu e o teu podcast.

455
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Não podemos deixá-lo safar-se.
- Eu sei.

456
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Vá lá.

457
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Está bem.

458
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Mas depois de o fazermos,
vou àquela casa sozinha.

459
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Tu não podes ir.
- Não!

460
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Estiveste há pouco
na angariação de fundos.

461
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Não podemos correr o risco
de ele te ver também nesta festa.

462
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
E se ele te reconhecer ou perceber
quem tu és ou que o denunciaste?

463
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
É demasiado perigoso.

464
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Não podes ir.

465
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Tens razão.

466
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Fico aqui
para o caso de o Aubrey voltar a ligar.

467
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Muito bem, vou...

468
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
... anotar algumas ideias
antes de entrarmos em direto.

469
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
EM DIRETO

470
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Boa noite.

471
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Normalmente,
a emissão é editada e aperfeiçoada,

472
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
porque merecem a melhor versão de mim.

473
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Mas hoje, falo-vos em direto
por motivos de urgência.

474
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Nesta temporada, tenho-vos falado

475
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
do desaparecimento
de raparigas negras e latinas em Oakland,

476
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
especificamente, casos de tráfico.

477
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Graças a uma investigação cuidadosa,

478
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
creio ter descoberto
o paradeiro de uma delas.

479
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Cumpri as devidas diligências

480
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
e apresentei todas as provas
ao Departamento de Polícia de Oakland.

481
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Mas eles alegam que não é suficiente.

482
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
E, agora mesmo, esta jovem está em perigo,
sequestrada contra a sua vontade.

483
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Entretanto, recebi uma dica

484
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
de que a Emily Mills
pode estar no mesmo local.

485
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
A OPD tem falado muito
em frente às câmaras

486
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
sobre a busca por esta rapariga.

487
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Será tudo uma fachada?

488
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Promessas vãs para redimir
a reputação manchada?

489
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Pergunto aos homens e mulheres da OPD:

490
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
estão dispostos a fazer o que for preciso
para encontrar estas jovens inocentes?

491
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Estão mesmo?

492
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
O meu nome é Poppy Scoville
e preciso que reconsiderem.

493
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Querida. Acorda.
- Céus.

494
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
É a Trini.
- Quê?

495
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Acabei de falar com a Poppy.
Ela acha que sabe onde está a Trini.

496
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Meu Deus. Vamos lá!

497
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Ouve, eu vou. Está bem?
Nem devias sair da cama.

498
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
Este bebé fica bem.
Aonde quer que vás, eu também vou.

499
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Zarina, não fazemos ideia
do que vamos encontrar.

500
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
E por isso é que vamos juntos.

501
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Vamos.

502
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Que se foda.

503
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Todas as equipas, entrem.
- Entendido.

504
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Equipas de quatro.

505
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Duas pela frente, duas pela lateral.

506
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

507
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

508
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Emily Mills?
- Certo.

509
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

510
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Verifiquem no andar de cima.
Emily Mills, está aí?

511
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Estás bem?

512
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Tenho medo.
- Eu também.

513
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

514
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

515
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Está alguém?

516
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Quem quer que esteja atrás da porta,
não te vou fazer mal.

517
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Chamo-me Poppy Scoville.

518
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Sou amiga da Trini Killebrew.
Talvez a conheças?

519
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Quero que saibas que estou aqui para ti.

520
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Estás a salvo. Não te vou fazer mal.
Vem cá para fora.

521
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Eu conheço-te.

522
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
DESAPARECEU QUINTA-FEIRA,
9 DE JULHO DE 2020

523
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Melanie?

524
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

525
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Querida, andamos à tua procura
há muito tempo.

526
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Mandem alguém.

527
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Rápido.

528
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Estás bem?
- Não sei.

529
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! É a minha filha!
- Trini! Desviem-se!

530
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Então?
- Querida!

531
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Trini! Trini, amor! Amor.
- Trini!

532
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Está tudo bem.

533
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Está tudo bem, querida. Tudo bem.

534
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Pai, disse-te para não entrares.
- Tive de o fazer.

535
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Tu estás bem? Que se passa?

536
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Estou ótimo.

537
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Vi-os a irem embora.
Não podia ficar a olhar.

538
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Eu sei.

539
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Vai ficar tudo bem.
A Trini vai voltar para casa.

540
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Estou orgulhoso de ti.

541
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Nem pensar. Não. Não pode ser, porra!

542
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
Com quem estão a falar?

543
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Não sei.
- Por quanto tempo, menina...

544
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Chamo-me Peggy.

545
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Ficará com os Serviços de Proteção
de Menores até haver uma avaliação

546
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
e for afastada a hipótese de negligência.
- Quê?

547
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Lamento. É pela segurança dela.

548
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Querida?

549
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Mãe.
- Isto é...

550
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Vai ficar tudo bem, amor. Está bem?

551
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Levamos-te para casa muito em breve, sim?

552
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Está tudo bem, querida. Tudo bem.
- Está bem?

553
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Legendas: Henrique Moreira

554
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
SE PRECISA DE AJUDA
OU CONHECE QUEM PRECISA,

555
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP