1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Hvor er Trini? Du dør ikke, din jævel.

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Hvor er Trini? Hvor er hun?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Hvor er ungen min?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Går det bra med deg?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey var vår beste ledetråd
til å finne Trini.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Så, nei. Det går faen meg ikke
bra med meg nå.

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Han var kanskje vår beste ledetråd,
men ikke den eneste.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Hør her...

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Eva og jeg tror at Andrew Finney
kan være menneskehandler,

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
og at han er innblandet
i Trinis forsvinning.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Ordførerkandidat Andrew Finney?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Hva snakker du om? Tror du han tok Trini?

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,021
Ja, indirekte.
Husker du kjedene fra Gilded Karat?

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Ja, kjøpt av den dama.
Alicia Rodriguez. Valgkamplederen.

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Ja. Hun kjøpte dem på hans ordre.

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Hva sa han?

17
00:01:15,409 --> 00:01:18,704
Hvis han er innblandet, kan vi ikke
la ham vite at vi er på sporet av ham.

18
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Det vil sette Trini i enda større fare.

19
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Vi kan ikke danse rundt denne ledetråden.
-Så hjelp oss å sjekke ham.

20
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, du ser ting andre ikke kan se.

21
00:01:33,177 --> 00:01:37,264
Greit, jeg skal få noen
av karene mine til å hjelpe meg å grave.

22
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Prostitusjon, henlagte saker.
Alt vi kan knytte til menneskehandel.

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Jeg fortsetter å grave
rundt platestudioet.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Noen må ha sett noe.

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Greit. Bare hold meg oppdatert.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Du.

27
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Trenger du å gå på et møte?
-Nei. Bare at marerittet tar slutt.

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Snakkes senere.

29
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Jeg har bedt faren min og Capstones

30
00:03:12,818 --> 00:03:16,405
hjelpe meg å finne noen av artistene
som har brukt studioet.

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Lokale gutter som kan ha kjent Trey.

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Jeg ville ikke håpet for mye.
Men hva med selve studioet?

33
00:03:24,997 --> 00:03:28,125
Husker du Rochelle?
Navnet hennes står på leiekontrakten.

34
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Jeg drar på politistasjonen
og prøver å snakke med henne.

35
00:03:33,213 --> 00:03:37,926
Og så er det dette symbolet. Det
matcher det vi fant på Dreas motellrom.

36
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Jeg ville aldri gjettet at dette var deg.

37
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Det er Finneys tatovering.
Varemerket hans.

38
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
Den han ga de peneste jentene sine,
de han sendte til de rike kundene.

39
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Var det derfor Trey var på Castle Tracks?

40
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
For å merke Trini før han sendte henne
til Finneys krets?

41
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Jeg håper ikke det.

42
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Et øyeblikk.

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Vent.

44
00:04:24,348 --> 00:04:29,561
Det var ingen tatoveringer på Drea. Så
hvorfor var det en nål på rommet hennes?

45
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Kanskje Trey prøvde å merke henne,
og den ble igjen.

46
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Hva om hun visste hva det ville føre til,
kjempet imot, og han drepte henne?

47
00:04:40,239 --> 00:04:44,785
Hadde jeg visst hva tatoveringen
ville bety, hadde jeg også kjempet imot.

48
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Disse kundene, det er formuen deres.

49
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Det gjør dem mer berettiget, ondere.

50
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Ikke at Finney brydde seg om det.

51
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
Han sendte meg rett ut igjen.
Jeg fikk ikke engang en pause til å dusje.

52
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Ta det med ro. Vi skal ta ham.

53
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Jeg vurderer å besøke Alicia.

54
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Prøve å finne ut
hvem som er i Finneys indre krets.

55
00:05:10,894 --> 00:05:15,858
Bare vær forsiktig.
Vi vet ikke om vi kan stole på henne.

56
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Å vekke tillit er spesialiteten min.

57
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Hør her, Rina...
-Jeg har sendt melding til Trinis følgere.

58
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat... Questeur.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Det er ingenting.

60
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Jeg kan hjelpe deg.
-Jeg tar det.

61
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
ANDREW FINNEY SOM ORDFØRER
JEG BRYR MEG OM BARNA DINE

62
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hei, Frankie.
Hvor står vi med Andrew Finney?

63
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Ja. Så langt tilbake som du kan.

64
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Og så fort du kan.

65
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Jeg er stolt over å si
at Bay of the Bulbs Community Garden

66
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
har blomstret etter at den ble startet.

67
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Med tid og stell

68
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
har frøene vi sådde her
vokst til en sterk og pulserende hage.

69
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Derfor er den forvandlingen
et perfekt symbol...

70
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Han reduserer karbonavtrykket sitt.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Hva gjør du her?

72
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Da gjør vi det.

73
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Jeg må snakke med deg, Alicia. Kan vi...

74
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Ja.

75
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Hva er det som skjer?

76
00:07:19,106 --> 00:07:24,695
Jeg er redd for at Finney og hans bekjente
driver med noe veldig ulovlig.

77
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Og jeg vil ikke at du skal bli innblandet.

78
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Ulovlig? Snakker du om kjedene igjen?

79
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
På en måte.
Det er vanskelig å forklare.

80
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Andrew er den snilleste,
mest arbeidsomme og oppriktige jeg vet om.

81
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Det er noe jeg må fortelle deg.

82
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Men da risikerer jeg å miste deg,
og det vil jeg ikke.

83
00:07:49,344 --> 00:07:55,017
Det vil ikke jeg heller.
Du kan fortelle meg hva som helst, Eva.

84
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney solgte sex med meg
da jeg var 15.

85
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Hva?

86
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Det kan ikke være sant.

87
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Hvorfor skulle jeg lyve? Tenk over det.

88
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Virker ikke Cuban link-kjeder
som uvanlige givergaver?

89
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Jeg vet ikke. Det er vel det.

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Jeg trodde folk ga dem til barna sine.

91
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
De ble gitt til halliker.
Halliker som sendte unge jenter til dem.

92
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Dette er sinnssvakt.

93
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Dette er sinnssvakt.

94
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
Og hvis han kjente deg i den konteksten,
hvorfor risikerer han å være rundt deg?

95
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Kanskje han ikke kjenner meg igjen
eller ikke husker meg.

96
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Det er nesten 30 år siden.
Jeg var bare et barn.

97
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Jeg tror jeg må kaste opp.

98
00:08:46,610 --> 00:08:49,738
Det går bra.

99
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Gikk du etter meg...

100
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
...fordi du visste at jeg jobbet for Andrew?

101
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
I starten.

102
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Men så ble jeg kjent med deg,
og alt forandret seg.

103
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Og det er derfor jeg stoler på
at jeg kan fortelle deg dette.

104
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Vær så snill.

105
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Jeg kan ikke jobbe for ham nå.
Jeg sier opp.

106
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Nei.

107
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Jeg og Poppy bygger opp en sak mot ham.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Men vi trenger noen på innsiden.

109
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Blir du, kan du hjelpe oss.

110
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Hva må jeg gjøre?

111
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Eiendomsregistre, samtaleregistre,
giverlister, timeplanen hans.

112
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Hva du enn kan gi oss.

113
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney sender mindreårige jenter...

114
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
...et eller annet sted.

115
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Og vi må finne ut hvor.

116
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Greit. Bare gi meg et par timer.

117
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Takk, kjære. Takk.

118
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Det blir rart
å late som om alt er normalt.

119
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Nei, kjære.

120
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Det er ikke så vanskelig.
Jeg har gjort det i årevis.

121
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Faen.

122
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Hei. Blir Alicia med på laget vårt?
-Ja. Men vi har en situasjon.

123
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Markus kom.
Jeg tror han vil konfrontere Finney.

124
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Du må ikke la det skje.

125
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Finney kan bli skremt og tvinge Trini
enda dypere inn i skyggene.

126
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Markus er en voksen mann.
-Du må stoppe ham.

127
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hei. Ikke gjør det.

128
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Jeg kan ikke vente.
Jeg må snakke med ham nå.

129
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Tror du han vil innrømme alt for deg?

130
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Jeg forstår.

131
00:10:58,659 --> 00:11:01,495
Du vil gjøre noe.
-Jeg vil finne datteren min.

132
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Jeg tror også at Finney er skyldig,
men vi må bevise det.

133
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Hvorfor er du så ivrig etter å ta ham?

134
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Jeg tror han står bak drapet på Drea
og kidnappingen av Trini.

135
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Er ikke det nok?

136
00:11:15,384 --> 00:11:18,971
Jeg kommer til å få timeplanen hans.
Vi kan ikke skremme ham,

137
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
så vi kan la være å gjøre noe,
eller kjøre en tur.

138
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hei.

139
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Nedverdiger deg til å snakke med meg inne.
Lykkedagen min.

140
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Vel, det er ikke min.

141
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Vennen din her sier
at han ikke finner Rochelle i systemet.

142
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
SØKER

143
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
LØSLATT

144
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Hun er blitt løslatt.
Alle siktelser henlagt.

145
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Det kan ikke stemme.

146
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Dreas sak er oppklart. Trey gjorde det.
Jeg har snakket med Charise.

147
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Det har jeg også.
Men hvordan gjør det Rochelle uskyldig?

148
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Hun løy for politiet.
Hun hadde Dreas smykke.

149
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Hun har rekruttert jenter.
Hadde dere ingenting på henne?

150
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
Det er sak nummer 463 jeg ikke liker
ved Oakland-politiet.

151
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Like etter de automatiske toalettene
som spyler for raskt.

152
00:12:24,328 --> 00:12:28,540
Jeg kjenner det blikket.
Er det noen jeg må ringe og advare?

153
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Du har neppe tid til å ringe alle
som jobber på strøket.

154
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Aames.

155
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Bare vær forsiktig med Rochelle.

156
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Jeg skaffet ransakingsordre
til Victor Ignas hytte.

157
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Hvordan kom den så fort?

158
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Si det, du.
-Emily Mills.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Håper noe i hytta vil forklare
hvorfor Victor løy om forholdet til Peter.

160
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Drit i det. La oss avslutte saken.
Jeg savner ungene mine.

161
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Det gjør jeg også.

162
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Takk for hjelpen, Gary.
-Faen.

163
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Jeg vedder på at det er
første gangen han har tatt i en kost.

164
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Yafet flyktet
fra ufattelige forhold i Eritrea

165
00:13:22,344 --> 00:13:26,849
for å skape et nytt liv her i Oakland.
Han bygget opp dette stedet.

166
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Så nå er du innvandrernes forkjemper?
Kutt ut.

167
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
Gangstere ranet butikken hans.

168
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Enda et eksempel på voldsepidemien

169
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
som herjer i området.

170
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Da jeg var byrådsmedlem,

171
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
skapte jeg et solid forhold
til politimesteren.

172
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Og jeg ber ham nå iverksette
de samme anti-gjeng-initiativene

173
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
som Oakland-politiet har lyktes med før.

174
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
"Lyktes", liksom.

175
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Jeg jobbet i politiet da.

176
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Ikke noe annet
enn å plage svarte for moro skyld.

177
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Jeg har ikke spurt deg.
Hvordan går det med deg og Zarina?

178
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
For øyeblikket går det ikke så bra.

179
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Bakgrunnen vår er komplisert.

180
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Jeg kjenner igjen en komplisert bakgrunn.

181
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Takk, Gary. Takk for at du hjelper til.

182
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, fint. Takk.

183
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Dette er Alicia. Dette er Yafet.

184
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Se, Markus. Esken.

185
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Hold kontakten med Alicia. Takk.

186
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Hva tror du? Flere kjeder?
-Sikkert. La oss se.

187
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Det står ikke hvor hans neste stopp er.
Bare "personlig".

188
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Greit.

189
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
La oss tilbringe
personlig tid med Andrew Finney.

190
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Jeg hørte om Trini fra Capstones.

191
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Så fryktelig at dette skjer.
-Takk.

192
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Jeg skjønner ikke hvordan du klarte det
da Drea forsvant.

193
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Beklager at jeg ikke ble til minnestunden.

194
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Jeg ville bli,
men jeg måtte på sykehuset, og...

195
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Det er i orden.

196
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Skal jeg ta telefonen mens du sover?

197
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Trenger du matvarer? Hva som helst.

198
00:15:14,581 --> 00:15:19,294
Jeg har gått gjennom Trinis sosiale medier
og sendt melding til følgerne hennes.

199
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Den er lang.

200
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Jeg har markert de som virker tvilsomme,
og kanskje du kjenner noen,

201
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
og vi kan spørre Aames.

202
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
Sjekke om de har rulleblad.

203
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Jeg hjelper så gjerne.

204
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Takk.

205
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.

206
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstones vil finne noe.

207
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Det vet jeg.

208
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Vi vet at du har
rotet rundt i Castle Tracks, Wawa.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Hvem har samarbeidet med Trey?

210
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Jeg vet ikke en dritt!

211
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Gutt.

212
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Kom igjen!

213
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve,
politiet har huka inn Capstones-folk.

214
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Faen.

215
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Kom igjen.

216
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey skulle ta meg med
for å kjøpe Dippin' Dots.

217
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Kanskje vi burde holde
en minnestund eller noe for ham.

218
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Det er en god idé.
-Hold kjeft.

219
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Jobben deres er å tjene penger, og dere
horer har skulket mens jeg var borte.

220
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Trey døde nettopp.
-Jeg er ikke Trey.

221
00:17:46,859 --> 00:17:51,697
Jeg skal øke kvoten din. For du kan ikke
sutre med en pikk i munnen.

222
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle, Rochelle, Rochelle.

223
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Jeg er overrasket over å se deg
sjefe med disse fine, unge damene.

224
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Ryktene sier
at det er en ny sjefskjerring.

225
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

226
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Var ikke hun Treys jente på si?

227
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Mimi?

228
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Det dumme ludderet
kan ikke ta vare på seg selv.

229
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Du vet ikke hva du snakker om.

230
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Hvis du fortsatt er sjefen,
hvorfor har du ikke eget rom?

231
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Det sies på strøket
at du ligger i køyeseng nå.

232
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Hvilken av dere hurper sprer løgner?

233
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Vil dere bli sendt til en minglefest
i Claremont Hills?

234
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Ende som Sunshine og bli sendt til
Tadsjikistan av en av pervoene?

235
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
Hei, hei, hei.

236
00:18:46,126 --> 00:18:49,796
Det er meg.
Det er jeg som starter ryktene.

237
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Kødder du med meg, så kødder jeg med deg.

238
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Vær på vakt.

239
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Dette er bortkastet tid.

240
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Han vil ikke selge jenter på høylys dag.

241
00:19:23,914 --> 00:19:28,168
Jeg burde gå og snakke med ham.
-Nei. Du vet at vi ikke kan gjøre det.

242
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Beklager at jeg er sen.
-Hei.

243
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Hva har du gjort?

244
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Tuller... Tuller du med meg?

245
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Gratulerer med dagen, kjære.
-Å, elskling.

246
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Har vi fulgt etter ham
bare for å se ham skjemme bort kona?

247
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Det er en fasade.
-Gi deg.

248
00:19:53,318 --> 00:19:58,115
Sånne menn må få alle til å tro
at de er respektable borgere.

249
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Familiene deres også.

250
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Faen ta dette. Jeg går.

251
00:20:03,287 --> 00:20:06,623
Hvor skal du?
-Jeg kan ikke jakte min egen hale lenger.

252
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Da følger jeg etter ham alene.

253
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Hvor vil du med dette? Egentlig.

254
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Ingen rektor bryr seg så mye om en elev.

255
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Hvorfor er du så besatt av ham?

256
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Beklager. Jeg drar hjem til familien min.

257
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Se hva jeg har til deg.
-Å, kjære. Det er den jeg ønsket meg.

258
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
FØLGERE

259
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Vær så god.
-Takk.

260
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Se på dette.

261
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Jeg visste ikke at Drea fulgte Trini.

262
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Ikke jeg heller.
Er ikke det brukernavnet hennes?

263
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Det er så mye jeg ikke visste om henne.

264
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Jeg vet at Dreas sak er avsluttet,
men jeg skulle ikke ha bedt deg...

265
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Nei. Det føles godt å hjelpe.

266
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Alle sier at jeg må være lettet
fordi Dreas drapsmann er død,

267
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
men jeg er bare trist.

268
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Jeg får panikk når jeg tenker at vi har
mistet den eneste forbindelsen til Trini.

269
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Så får jeg panikk når jeg tenker på
hva som kan skje med henne nå.

270
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Når jeg ikke er sint, gråter jeg.

271
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Hvordan klarte du ni måneder
med Drea forsvunnet?

272
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Mange ganger begynte jeg nesten
å bruke igjen.

273
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Men så minnet jeg meg selv på
at jenta mi trengte meg,

274
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
og bare meg til å få henne hjem.

275
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Jeg gjorde alt selv.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Ringte, laget plakater
og gikk dør til dør.

277
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Gjorde du alt det selv?

278
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Jeg skjøv fra meg de fleste
da jeg var narkoman.

279
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Men det forandret seg
da Markus ble involvert.

280
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Du aner ikke hvor stor forskjell det
utgjorde å vite at noen andre brydde seg.

281
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Og selv om han har så mye som skjer,
tilbyr han å ta meg med på møter.

282
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Du har en god mann.

283
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Hils på Finney Fort Knox.

284
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Givere, mailinglister og kalendere.

285
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Alicia leverte.
-Utrolig.

286
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Jeg fant Rochelle.
Hun nevnte noe om en minglefest...

287
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
GIVERES NUMRE

288
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...i Claremont Hills.
Ringer det noen bjeller?

289
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Noe de begynte med etter min tid.

290
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Revurdert.

291
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Jeg trenger champagne. Ti flasker.

292
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Vet du hvor mange sånne jeg får hver dag?

293
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Jeg liker Oak Creek-flaskene.
Det samme gjør T.

294
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Dette er Poppy.

295
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Ja.

296
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Er alt bra med Trini? Er dere trygge?

297
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Denne festen blir vill.

298
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
Folk drar hvis de ikke får boblene.

299
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Hvor er du?
-Jeg er ikke sikker.

300
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Jeg trenger noe.
Hva som helst om hvor du er.

301
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Det svære huset i åsen.
Du er nødt til å se det.

302
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
På hjørnet. Kom inn foran.

303
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Ikke gå nær putt-putten.
-En puttinggreen?

304
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Stemmer. Og ikke gå nær...

305
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

306
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Pokker!
-Ok.

307
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Herskapshus i åsene.
Det er Montclair og Piedmont...

308
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Claremont Hills, der
Rochelle sa at det ville bli minglefest.

309
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

310
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Bor i Claremont Hills.
Donerte 300 000 til Finneys kampanje.

311
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Puttinggreen.

312
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Denne kjenner du nok igjen.

313
00:24:02,109 --> 00:24:05,946
Jeg skal hjelpe deg å huske.
Vi fikk ransakingsordre til hytta di.

314
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Vi fant denne og et dusin til inne.

315
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Blir jeg siktet for noe?

316
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Faen.

317
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Du kommer til å lukte godt
for gutta i San Quentin.

318
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Besittelse og kidnapping.

319
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Snakker om prestasjoner, Victor.
-Det er ikke mitt.

320
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Du løy for meg om Peter Reynolds.

321
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Lyver du om dette?
-Nei.

322
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Jeg er så jævlig lei, Victor.

323
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
Og jeg er lei av tipstelefon-spøker.

324
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
Jeg er lei av å dele fokus.

325
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Jeg er lei av å savne sønnen min,
og jeg er lei av at jenter forsvinner.

326
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Hvor er Emily Mills?
-Jeg vet ikke.

327
00:24:50,741 --> 00:24:55,579
Nei! Jeg sverger.
Ja, jeg løy. Men bare om Peter.

328
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Ok? Jeg skal være ren.

329
00:24:58,916 --> 00:25:02,961
Han er narko-kompisen min,
og han trengte en tjeneste, og jeg bare...

330
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Han ga meg et par doser gratis.

331
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Hva slags tjeneste?
-Bank.

332
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Jeg drev med regnskap
før jeg startet med koding,

333
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
og han trengte et par
kompliserte kontoer i utlandet.

334
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Caymanøyene, for å være nøyaktig.
-Det høres lugubert ut.

335
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
Alt er lovlig! For det meste, tror jeg.

336
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Kontonumre, overføringsinfo.
Banknavn. Alt sammen. Nå.

337
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Bevissikre dette.

338
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hei.

339
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Jeg tror vi har funnet Trini og Aubrey.

340
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Jøss. Hvor? Hvordan?

341
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Claremont Hills, men hun kan bli flyttet.

342
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Kanskje ut av landet.

343
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Send det du har.
Jeg skal skaffe ransakingsordre.

344
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Det skal jeg, men vær forsiktig.

345
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
De som selger henne,
har forbindelser og makt.

346
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Politisk eller økonomisk?

347
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Alt sammen.

348
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney kan være involvert.

349
00:26:04,064 --> 00:26:06,817
Tuller du med meg?
-Skulle ønske jeg gjorde det.

350
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Greit. Jeg ringer favorittdommeren min.

351
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Jeg skal velge teamet som går inn.

352
00:26:19,830 --> 00:26:21,957
Vennen min. Er alt i orden?
-Pappa.

353
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Hva er i veien?

354
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Vi kan ha funnet Trini og Aubrey
i Claremont Hills.

355
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Hvis jeg sender adressen,
kan klubben dra dit?

356
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Selvsagt.

357
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Men det blir bare meg, Troup og Leo.

358
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Hvorfor det?

359
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
Politiet har huka inn mennene mine.

360
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Sytten eller atten er arrestert
med tullete siktelser.

361
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Det er nesten alle sammen.

362
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Sikkert Finney som står bak.

363
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Hør her. Aames skal
skaffe ransakingsordre, så ikke gå inn.

364
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Dette er bare for å observere.

365
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
Hva sier magefølelsen?

366
00:26:56,658 --> 00:27:02,080
At jeg skulle ønske jeg kunne se det.
-Da skal mine øyne være dine øyne.

367
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Glad i deg.

368
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hei. Har du lyst på te?

369
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Hva med ryggmassasje?
-Kom hit.

370
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Å, dæven.
-Ja.

371
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Barnet beveger seg.

372
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Ja, den siste timen.

373
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Herregud.

374
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Jeg husker da jeg var gravid med Trini,
og dette skremte meg.

375
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Bulkene og bevegelsene på magen

376
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
fikk meg til å føle
at det var et romvesen der inne.

377
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Hva med nå?

378
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Det betyr liv.

379
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Det setter jeg pris på.

380
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Jeg setter pris på så mye.

381
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Jeg elsker deg.
Det har jeg aldri sluttet med.

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Jeg elsker deg også.

383
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Og vi skal klare oss.

384
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Faen.

385
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Vent.
Jeg syntes du sa at dommeren var en venn.

386
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Beklager, Poppy.

387
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Han vil ikke underskrive.
Han skylder på manglende bevis.

388
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Vi har bare en ungdom på en fest.

389
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Jeg fortsetter å prøve.
Ikke gjør noe overilt.

390
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Bare vent.

391
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Noen av jentene
kan bli smuglet til andre land.

392
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Hvis vi ikke får tak i Trini nå...
-Jeg vet det.

393
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames prøver så godt han kan,
og jeg kan ikke be faren min gå inn.

394
00:29:08,415 --> 00:29:14,796
Hadde det vært Emily Mills, ville politiet
vært der alt med FBI og Seal Team Six.

395
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Hva om Emily Mills var der?

396
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Eller alle trodde det.

397
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Få politiet til å gå inn
i den tro at Emily Mills er der?

398
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Bare en tanke.

399
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Du kan gå direkte.

400
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Har vi noe annet valg, Poppy?

401
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
Din eldre far og to MC-førere?

402
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Halvparten av kundene
vil være halvveis til Maldivene først.

403
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Gi meg én god grunn til å la være.

404
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

405
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Hvem?

406
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Min første redaktør i Mercury News.

407
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Jeg kan fortsatt høre stemmen hans.

408
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Sannheten er alt du har, Poppy.
Ikke kødd det til."

409
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Men sannheten er ikke alt du har!

410
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Du har innsikt. Du har medfølelse.

411
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Du har visdom nok til å vite
når noen usannheter er verd det.

412
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Dette kan ødelegge karrieren min!

413
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
Vennskapene mine, ekteskapet mitt,
alt er blitt ofret der.

414
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Hvis Finney blir ordfører...

415
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
...hvor mange Dreaer og Melanier
og Trinier vil han utnytte?

416
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Jeg vet det.

417
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Gjør du det?

418
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Du er det eneste Trini har.

419
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Du og podcasten din.

420
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Vi kan ikke la ham slippe unna med det.
-Nei.

421
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Kom igjen.

422
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Ok.

423
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Men etter at vi gjør det,
drar jeg til huset alene.

424
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Du kan ikke bli med.
-Nei.

425
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Du var nettopp på innsamlingen.

426
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Vi kan ikke risikere
at han ser deg på festen også.

427
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Hva om han gjenkjenner deg eller skjønner
hvem du er eller at du avslørte ham?

428
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Det er for farlig.

429
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Du kan ikke bli med.

430
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Du har rett.

431
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Jeg er her om Aubrey ringer tilbake.

432
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Ok, jeg...

433
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Jeg skriver ned noen tanker
før vi går direkte.

434
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
DIREKTE - PODCAST STRØMMER

435
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
God kveld.

436
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Jeg pleier å møte opp
redigert og perfeksjonert,

437
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
for dere fortjener
den beste versjonen av meg.

438
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Men i dag snakker jeg direkte
på grunn av en nødssituasjon.

439
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Hele sesongen har jeg snakket

440
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
om forsvinningen
av svarte og brune jenter i Oakland,

441
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
særlig knyttet til sexsalg.

442
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Gjennom grundig research

443
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
tror jeg at jeg har funnet
hvor en av dem befinner seg.

444
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Jeg har gjort min plikt

445
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
og gitt bevisene til Oakland-politiet.

446
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Men de hevder at det ikke er nok.

447
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Og nå er jenta i stor fare
og holdes mot sin vilje.

448
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Jeg har siden fått et tips

449
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
om at Emily Mills
også kan være på dette stedet.

450
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Oakland-politiet har snakket mye
foran kameraene

451
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
om jakten på denne jenta.

452
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Er alt utflukter?

453
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Tomme løfter for å renvaske
det svertede ryktet sitt?

454
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Til menn og kvinner i Oakland-politiet,

455
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
er dere villige til å gjøre det som må til
for å finne disse uskyldige jentene?

456
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Er dere det?

457
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Jeg heter Poppy Scoville,
og dere må revurdere.

458
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Kjære. Våkne.
-Herregud.

459
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Det er Trini.
-Hva?

460
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Jeg har snakket med Poppy.
Hun tror hun vet hvor Trini er.

461
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Vi drar.

462
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Jeg drar. Du bør ikke stå opp engang.

463
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
Babyen klarer seg. Jeg drar dit du drar.

464
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Vi aner ikke hva vi vil finne.

465
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Og derfor drar vi sammen.

466
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Kom, så drar vi.

467
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Faen heller.

468
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Få alle teamene inn.
-Mottatt.

469
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Team på fire.

470
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
To inn hoveddøren, to fra sidene.

471
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Emily Mills? Emily Mills? Emily?
-Emily? Emily Mills!

472
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

473
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Emily Mills?
-Ok.

474
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills? Emily Mills?

475
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Sjekk ovenpå. Emily Mills, er du der?

476
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Går det bra?

477
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Jeg er redd.
-Jeg også.

478
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

479
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

480
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Hallo?

481
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Hvem som enn er her inne,
jeg skal ikke gjøre deg noe.

482
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Jeg heter Poppy Scoville.

483
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Jeg er en venn av Trini Killebrew.
Kjenner du henne?

484
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Du skal vite at jeg er sammen med deg.

485
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Du er trygg.
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Kom ut.

486
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Jeg kjenner deg.

487
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
SAVNET: TORSDAG 9. JULI 2020

488
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Melanie?

489
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

490
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Vennen min, vi har lett etter deg lenge.

491
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Bare send noen.

492
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Fort.

493
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Går det bra med deg?
-Jeg vet ikke.

494
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! Det er datteren min!
-Unna vei!

495
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Hva skjer?
-Vennen min!

496
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Trini, vennen min.
-Trini!

497
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Det går bra.

498
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Det går bra, vennen min.

499
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Jeg sa at du ikke skulle gå inn.
-Jeg var nødt.

500
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Er alt i orden? Hva er galt?

501
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Alt i orden.

502
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Jeg så at de dro.
Jeg kunne ikke bare sitte der.

503
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Jeg vet det.

504
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Det går bra. Trini skal komme hjem.

505
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Jeg er stolt av deg.

506
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Nei. Ikke faen!

507
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
Hvem snakker de med?

508
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Jeg vet ikke.
-Hvor lenge blir hun borte?

509
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Jeg heter Peggy.

510
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Hun blir med barnevernsvakten
til dere er blitt vurdert

511
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
og klarert for omsorgssvikt.
-Hva?

512
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Det er for hennes sikkerhets skyld.

513
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Vennen min?

514
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Mamma.
-Dette er...

515
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Det ordner seg, vennen min.

516
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Vi skal få deg hjem veldig snart.

517
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Det går bra, vennen min.
-Ok?

518
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Tekst: Evy Hvidsten

519
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER
TRENGER HJELP,

520
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP