Waar is Trini? Niet doodgaan, klootzak.
Waar is Trini? Waar is ze?
Waar is mijn meisje?
Gaat het?
Trey was onze beste kans om Trini te vinden.
Dus, nee, het gaat helemaal niet.
Hij was dan wel onze beste kans, maar niet de enige.
Luister...
Eva en ik denken dat Andrew Finney vrouwen verhandeld...
...en betrokken is bij Drea's vermissing.
Kandidaat-burgemeester Andrew Finney? Hoe bedoel je? Heeft hij Trini ontvoerd?
Ja, indirect.
Herinner je je die kettingen nog?
Ja, die vrouw had ze gekocht. Alicia Rodriguez, de campagneleider.
Ja. Dat was in opdracht van hem.
En, wat zei hij? -Hij mag niet weten dat we hem verdenken.
Poppy... -Dat zou Trini nog meer in gevaar brengen.
We kunnen hem niet z'n gang laten gaan. -Help ons dan hem na te trekken.
Markus, jij ziet meer dan wij.
Goed dan. Ik zet er een paar van m'n jongens op.
Prostitutie, geschrapte zaken.
Alles gelinkt aan mogelijke vrouwenhandel. Ik ga aan de slag met die opnamestudio.
Iemand moet iets hebben gezien. -Goed. Hou me op de hoogte.
Wil je naar een meeting? -Ik wil dat deze nachtmerrie voorbij is.
Ik spreek je nog.
De Capstones zouden de artiesten opsporen die de studio hebben gebruikt.
Jongens die Trey misschien hebben gekend.
Verwacht er niet te veel van. Maar de studio zelf?
Herinner je je Rochelle nog?
Haar naam staat op het huurcontract. Ik wil nog eens met haar gaan praten.
En dan is er nog dit symbool. Dat lijkt precies op dat uit het motel.
Ik zou nooit hebben gedacht dat jij dit was.
Dat is Finneys tattoo. Zijn speciale merkteken.
Voor de mooiste meisjes die naar de rijke klanten werden gestuurd.
Wacht, was Trey daarom bij Castle Tracks?
Om Trini te merken voordat hij haar wegstuurde?
Ik hoop van niet.
Wacht eens.
Wacht.
Drea had geen tatoeages.
Vanwaar dan die naald?
Misschien probeerde Trey haar te merken en heeft hij die achtergelaten?
Wat als zij wist waar dat toe zou leiden en terugvocht, waarop hij haar vermoordde?
Als ik dat had geweten, zou ik ook hebben teruggevochten.
Die klanten zijn vermogend.
Ze denken dat ze alles kunnen maken. Het maakt ze wreder.
Niet dat Finney daar iets om gaf.
Hij stuurde me gewoon weer.
Ik mocht niet eens even douchen. -Reken maar dat we hem pakken.
Ik wil bij Alicia langsgaan.
Ik probeer uit te zoeken wie betrokken is.
Als je maar voorzichtig bent.
Is ze wel te vertrouwen? -Komt goed.
Vertrouwen winnen kan ik wel.
Hé, Rina. Ik... -Ik heb al Trini's volgers iets gestuurd.
TikTok, Snapchat, Questeur.
Niks.
Ik kan je helpen. -Hoeft niet.
ANDREW FINNEY IK GEEF OM UW KINDEREN
Hé, Frankie. Hoe staat het ervoor met Andrew Finney?
Ja. Zo ver mogelijk terug.
En zo snel mogelijk.
Ik kan met trots mededelen dat de gemeenschapstuin Bay of the Bulbs...
...inmiddels in volle bloei staat.
Dankzij alle tijd en zorg die erin zijn gestoken...
...zijn onze zaadjes uitgegroeid tot een gezonde, levendige tuin.
En die transformatie is het perfecte symbool...
Mooie compensatie voor z'n CO2-voetafdruk. -Wat doe jij hier?
Oké, daar gaan we dan.
Ik moet je spreken, Alicia. Kunnen we...
Wat is er?
Ik ben bang dat Andrew Finney en zijn partners iets heel illegaals doen.
Niemand mag daarbij betrokken raken. -Illegaal? Gaat dit over die kettingen?
Soort van. Het is moeilijk uit te leggen.
Andrew is vriendelijk en oprecht en hij werkt hard.
Ik moet je iets vertellen.
Maar dan raak ik je misschien kwijt en dat wil ik niet.
Hé. Dat wil ik ook niet.
Je kunt me alles vertellen.
Andrew Finney heeft me verhandeld toen ik 15 was.
Wat?
Dat kan niet waar zijn.
Waarom zou ik dat verzinnen? Denk er eens over na.
Zijn gouden schakelkettingen niet een beetje aparte donateursgeschenken?
Misschien wel. Ik dacht dat mensen ze aan hun kinderen gaven.
Ze gaven ze aan pooiers die jonge meisjes naar hen doorsluizen.
Dit is waanzin.
Waarom zou hij het dan riskeren om bij jou in de buurt te komen?
Misschien herkent hij me niet, of herinnert hij zich me niet meer.
Dat was 30 jaar geleden. Ik was zo jong. -O, god. Ik word niet goed.
Rustig maar, schatje. Alles komt goed.
Heb je mij uitgekozen...
...omdat ik voor Andrew werk?
Eerst wel.
Maar toen leerde ik je kennen en veranderde alles.
En daarom vertrouw ik je dit nu toe.
Toe.
Ik kan niet meer voor hem werken. Ik neem ontslag.
Poppy Scoville en ik bouwen 'n zaak op.
Maar we hebben hulp van binnenuit nodig.
Die zou jij kunnen bieden.
Wat moet ik dan doen?
Eigendomsbewijzen, telefoongegevens, donateurslijsten, z'n agenda.
Alles wat je maar kunt vinden.
Finney stuurt minderjarige meisjes...
...ergens heen.
We moeten weten waarheen.
Goed. Geef me een paar uur.
Bedankt, liefje.
Wat zal het raar zijn om te doen alsof er niks is.
Nee, liefje.
Zo moeilijk is dat niet. Ik doe het al jaren.
Hé. Doet Alicia mee? -Ja. Maar we hebben een probleem.
Markus is hier. Voor Finney, vermoed ik. -Hou hem daar weg.
Als Finney argwaan krijgt, werkt hij Trini verder weg.
Markus is een volwassen vent. -Hou 'm tegen.
Hé. Niet doen.
Nee, dit is urgent. Ik moet hem spreken. -En dan? Denk je dat hij jou iets vertelt?
Ik begrijp het wel. Echt.
Je wilt iets doen. -Ja, mijn dochter vinden.
Ik denk ook dat Finney schuldig is, maar dat moeten we bewijzen.
Waarom wil je 'm per se pakken?
Omdat ik denk dat hij achter Drea's moord en Trini's ontvoering zit.
Is dat niet genoeg?
Ik krijg zo zijn agenda.
Hij mag niks weten.
Dus we kunnen niks doen, of een stukje gaan rijden.
Je komt me verblijden met je aanwezigheid. Bof ik even.
Nou, ik anders niet.
Je vriend kan Rochelle niet vinden in het systeem.
ZOEKOPDRACHT
VRIJGELATEN
Ze is vrijgelaten.
Wat? -Alles is ingetrokken.
Dat kan niet kloppen.
Drea's zaak is gesloten. Het was Trey. Ik heb Charise al gesproken.
Ik ook. Maar hoe komt Rochelle hiermee weg?
Ze loog tegen de politie, had Drea's ketting.
Ze ronselde meisjes. Kon je daar niks mee?
Dat is het zoveelste dat me niet bevalt hier.
Net als de toiletten die te vroeg doorspoelen.
Ik ken die blik.
Moet ik iemand waarschuwen?
Je hebt niet genoeg tijd om iedereen op straat te bellen.
Aames.
Pas op met Rochelle.
Hier is je huiszoekingsbevel voor Victor Ignas.
Hoe is dit zo snel gelukt?
Zeg jij het maar. -Emily Mills.
Hopelijk komen we meer te weten over Victors relatie met Peter.
Hou toch op. Laten we die zaak sluiten. Ik mis m'n kinderen.
Ja, ik ook.
Bedankt, Gary. -Ja hoor.
Wedden dat hij nooit eerder een bezem heeft vastgehad?
Yafet ontvluchtte de vreselijke toestanden in Eritrea...
...om hier opnieuw te beginnen. Hij heeft deze plek eigenhandig opgebouwd.
Nu zet je je in voor immigranten? Rot toch op.
...is zijn zaak overvallen.
Nog een verschrikkelijk voorbeeld van de golf van geweld die de Bay overspoelt.
In m'n tijd als raadslid heb ik een goede relatie opgebouwd met de commissaris.
En ik roep hem nu op tot dezelfde initiatieven tegen bendegeweld...
...die eerder zo succesvol werden ingezet door de politie.
'Succesvol'. Dacht het niet. Ik zat toen bij de politie.
Meer dan zwarten kloppen was het niet.
Weet je, ik heb je nooit gevraagd hoe het met jou en Zarina gaat.
Ik weet het zo net nog niet.
We hebben veel meegemaakt samen.
Daar weet ik alles van.
Bedankt voor je hulp vandaag, Gary.
Alicia, fijn. Dank je wel.
Dit is Alicia. Dit is Yafet.
Markus, kijk. Dat doosje.
Bel Alicia maar. Bedankt.
Wat denk je? Meer kettingen? -Waarschijnlijk. Eens kijken.
Bij zijn volgende afspraak staat alleen 'privétijd'.
Prima. We gaan wat privétijd met Finney doorbrengen.
Ik heb over Trini gehoord, van de Capstones.
Ik vind het zo erg voor jullie. -Dank je.
Ik begrijp niet hoe jij dat deed toen Drea vermist was.
En sorry dat ik de samenkomst heb gemist. Ik moest onverwachts naar het ziekenhuis.
Kom, zeg. Dat geeft niks.
Wat kan ik doen?
De telefoon opnemen terwijl je rust? De boodschappen? Roep maar.
Nou, ik heb al Trini's volgers een bericht gestuurd.
Wat veel.
Ik heb alle verdachten geselecteerd. Misschien ken jij ze.
Dan kunnen we Aames vragen of er een strafblad is.
Ik help je graag.
Dank je wel.
Ik weet niet wat ik anders moet.
De Capstones vinden wel wat.
Dat weet ik zeker.
We weten van je activiteiten bij Castle Tracks, Wawa.
Met wie werkte Trey verder? -Weet ik niet, echt niet.
Jochie.
Kom nou, gast.
Shreve, er worden Capstones opgepakt.
Verdomme.
Kom mee.
Trey zou me meenemen naar Raging Waters.
Misschien moeten we iets van een herdenking houden.
Goed idee. -Hou je bek.
Jullie horen geld te verdienen en hebben dat verzaakt toen ik weg was.
Maar Trey is net dood. -Ik ben Trey niet. Ik verhoog je quotum.
Zeuren gaat niet met 'n lul in je mond.
Rochelle.
Het verbaast me dat jij deze lieve meisjes rondcommandeert.
Ik heb gehoord dat er 'n nieuwe main is.
Mimi?
Zij was een liefje van Trey, toch?
Dat domme sneeuwwitje kan niet eens voor zichzelf zorgen. Je lult maar wat.
Als jij nog steeds de main bent, waarom heb je dan geen eigen kamer?
Iedereen heeft het erover dat je nu in een stapelbed ligt.
Wie van jullie krengen verspreidt dit soort leugens?
Zin in een seksfeest in Claremont Hills?
Dan word je net als Sunshine afgevoerd naar Tadzjikistan door zo'n viezerik.
Ik was het.
Ik heb de roddels verspreid.
Ik kan ook spelletjes spelen.
Pas maar op.
Wat een tijdverspilling. Hij verhandelt geen meisjes op klaarlichte dag.
Ik ga met hem praten. -Nee, Markus. Je weet dat dat niet kan.
Sorry dat ik zo laat ben.
Wat is dit nou?
Dit meen je verd... Dit meen je toch niet?
Gefeliciteerd, lieverd. -Schat.
Dat is alles? Hij legt zijn vrouw in de watten?
Dat is een dekmantel. Mannen zoals hij... -Kom nou toch.
...moeten iedereen doen geloven dat ze respectabel zijn.
Ook hun gezin.
Weet je? Vergeet het. Ik ben weg. -Waar ga je heen?
Iets nuttigers doen.
Dan doe ik het wel alleen.
Wat ben je precies van plan? Echt, hoor.
Geen schoolhoofd is zo begaan. Waarom ben jij zo geobsedeerd door hem?
Sorry. Ik ga naar huis, naar mijn gezin.
Kijk eens wat ik voor je heb. -O, schat. Die wilde ik graag.
VOLGERS
Alsjeblieft. -Bedankt.
Kijk hier eens.
Volgde Drea Trini?
Blijkbaar. Dat is haar gebruikersnaam, toch?
Ik wist zo veel niet van haar.
Sorry. Ik weet dat haar zaak gesloten is, maar ik had niet moeten vragen...
Nee, ik help graag.
Iedereen zegt dat ik wel opgelucht moet zijn dat Drea's moordenaar dood is...
...maar ik ben vooral verdrietig.
Ik raak in paniek als ik eraan denk dat we onze enige link met Trini kwijt zijn.
En als ik bedenk wat ze nu misschien wel niet doormaakt.
Ik voel me zo boos en verdrietig.
Hoe heb je het in godsnaam gered die negen maanden?
Ik heb vaak op het punt gestaan weer te gaan gebruiken.
Maar dan herinnerde ik mezelf eraan dat mijn meisje erop rekende...
...dat ik haar zou vinden.
Ik moest alles zelf doen.
Telefoontjes plegen, flyers afdrukken, overal langsgaan.
Deed je alles alleen?
Ik ben iedereen kwijtgeraakt in de periode dat ik verslaafd was.
Maar toen ging Markus zich ermee bemoeien.
Je hebt geen idee wat 't voor me betekende dat een ander om ons gaf.
Zelfs nu er zoveel speelt in zijn leven, biedt hij aan mee te gaan naar meetings.
Je boft maar.
Het Finney Fort Knox.
Donateurs, mailinglijsten, agenda's.
Van Alicia. -Geweldig.
Ik heb Rochelle gevonden. Ze had het over een seksfeest...
DONATEURSLIJST
...in Claremont Hills. Zegt dat je wat? -Dat is van na mijn tijd.
Opnieuw bekeken.
Yo, ik wil tien flessen champagne.
Origineel, hoor. De meeste lolbroeken zijn grappiger.
Toe nou. Ik vind die van Oak Creek lekker. T ook.
Aubrey? Je spreekt met Poppy.
Is Trini in orde? Zijn jullie veilig?
Dit feest loopt uit de hand. Mensen gaan weg zonder bubbels.
Waar ben je? -Weet ik niet.
Geef me iets over je locatie, lieverd.
Ja. Dat grote huis in de heuvels. Niet te missen.
Op de hoek. Kom door de voordeur.
Niet richting de green. -Een golfbaan?
Precies. En ga niet...
Huizen in de heuvels. Montclair of Piedmont...
Claremont Hills, dat seksfeest waarover Rochelle het had.
Roger Errons.
Hij woont in Claremont Hills en schonk $ 300.000 aan Finneys campagne.
Golfbaan.
Dit herken je vast wel.
Ik fris je geheugen even op.
We hebben je huis doorzocht. Hier hebben we er veel van gevonden.
Word ik ergens van beschuldigd?
Jij kunt de jongens in San Quentin vast bekoren.
Drugsbezit en ontvoering.
Lekker bezig, Victor. -Dat is niet van mij.
Je loog al over Peter. En nu hierover? -Ik lieg niet.
Victor, ik ben het zat. Zo zat.
En ik ben alle neptelefoontjes zat. Ik ben het zat mijn aandacht te verdelen.
Ik ben het zat m'n zoon te moeten missen en dat meisjes zomaar verdwijnen.
Waar is Emily Mills? -Dat weet ik niet.
Nee. Echt.
Ja, ik heb gelogen. Maar alleen over Peter.
Oké? Ik hoor nuchter te zijn.
Hij is mijn drugsmaat en had hulp nodig en ik...
Hij kon wat gratis drugs voor me regelen.
Wat voor hulp? -Met bankzaken.
Ik was boekhouder voor ik ging coderen...
...en hij wilde wat rekeningen openen in het buitenland.
De Kaaimaneilanden, om precies te zijn. -Klinkt onguur.
Het is gewoon legaal. Voor het grootste deel dan.
Rekeningnummers. Banknummers en -namen. Alles. Nu.
Pak dit in.
Ik denk dat we Trini en Aubrey hebben. -Allemachtig. Waar? Hoe?
Claremont Hills. Ze kan worden verplaatst.
Mogelijk naar 't buitenland. -Goed. Stuur me alles. Ik regel een bevel.
Doe ik. Maar wees voorzichtig.
De vermoedelijke daders hebben connecties en veel macht.
Op politiek of financieel vlak? -Beide.
Het gaat om Andrew Finney.
Hou je me voor de gek? -Was dat maar zo.
Goed. Ik ga mijn favoriete rechter bellen.
Ik zoek m'n team zelf uit.
Hé, schat. Alles in orde? -Papa.
Wat is er?
We denken dat Trini en Aubrey in Claremont Hills zijn.
Zouden jullie daarheen kunnen rijden? -Natuurlijk.
Maar alleen Troup, Leo en ik komen. -Hoezo dat?
Mijn mannen zijn opgepakt.
Zeventien of 18, allemaal belachelijke aanklachten.
Dat is bijna iedereen. -Ik denk dat Finney erachter zit.
Oké. Luister, Aames regelt een bevel, dus niet naar binnen gaan. Alsjeblieft.
Alleen observeren. -Wat zegt je gevoel je?
Het moet in de gaten gehouden worden. -Dan ga ik voor jou een kijkje nemen.
Ik hou van je.
Hé, wil je wat thee?
Of een massage? -Kom eens.
Jeetjemina. Onze baby is in beweging. -Ja, al een uur.
Ik weet nog dat ik dit maar griezelig vond met Trini.
Met die uitstulpingen in mijn buik leek het net of er een alien in zat. God.
En nu dan?
Het is leven.
En ik waardeer het.
Ik waardeer heel veel.
Ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden.
Ik hou ook van jou.
En alles komt goed.
Wacht. Die rechter was toch een vriend? -Het spijt me, Poppy.
Hij tekent het bevel niet vanwege gebrek aan bewijs.
Het is een jongen op een feestje. Ik blijf het proberen. Niks stoms doen.
Nog even geduld.
Die meisjes kunnen wel worden weggesmokkeld.
Als we nu niks doen... -Ik weet het.
Aames doet z'n best en ik vraag m'n vader niet naar binnen te gaan.
Als dit om Emily Mills ging, was de politie daar al...
...net als de FBI en allerlei speciale eenheden.
Wat als Emily Mills daar was?
Of als iedereen dat dacht?
De politie voorliegen zodat ze erop afgaan?
Zomaar een ideetje.
Je kunt live gaan.
Hebben we een andere keus? Je bejaarde vader en twee motorrijders?
Die klanten zitten dan al op de Malediven.
Kom op. Geef me één goed tegenargument.
Reginald Haney.
Wie? -Mijn eerste redacteur bij Mercury News.
Ik hoor zijn stem nog echoën.
'Meer dan de waarheid heb je niet, Poppy. Verpest het niet.'
Maar dat is niet zo.
Je hebt onderscheidingsvermogen en mededogen.
De wijsheid om soms een leugen om bestwil te vertellen.
Dit brengt mijn hele carrière in gevaar.
Mijn vriendschappen, mijn huwelijk. Er is al zoveel kapot.
Als Finney burgemeester wordt...
...hoeveel Drea's en Melanies en Trini's zal hij dan nog uitbuiten?
Ik weet het.
Is dat zo?
Jij bent Trini's enige hoop.
Jij en je podcast.
Hier mag hij niet mee wegkomen. -Weet ik.
Kom nou.
Maar daarna ga ik in mijn eentje naar dat huis.
Jij gaat niet.
Luister. Jij was net bij die geldinzameling.
We kunnen niet riskeren dat hij je ook op dit feest ziet.
Wat als hij erachter komt wie je bent of dat je hem hebt verraden?
Dat is te riskant.
Jij gaat niet.
Je hebt gelijk.
Ik blijf hier voor als Aubrey terugbelt.
Ik schrijf eerst het een en ander op.
Goedenavond.
Ik spreek jullie meestal geredigeerd en geperfectioneerd toe...
...omdat jullie het beste van mij verdienen.
Maar vandaag spreek ik jullie uit nood live toe.
Het hele seizoen vertel ik al...
...over de verdwijningen van zwarte en bruine meisjes in Oakland...
...vooral in verband met vrouwenhandel.
Na zorgvuldig onderzoek...
...heb ik de locatie van een van hen achterhaald.
Ik heb mijn plicht gedaan...
...en al het bewijs voorgelegd aan de Politie Oakland.
Maar het was niet voldoende.
Dit meisje verkeert in groot gevaar en wordt tegen haar zin vastgehouden.
Ik heb inmiddels een tip gekregen...
...dat Emily Mills zich mogelijk ook op deze locatie bevindt.
De politie heeft in de media veel aandacht besteed...
...aan hun zoektocht naar haar.
Riepen ze maar wat?
Waren het loze beloften om hun bezoedelde reputatie te herstellen?
Aan alle mannen en vrouwen van de Politie Oakland:
zijn jullie bereid er alles aan te doen om deze onschuldige meisjes te vinden?
Nou?
Ik ben Poppy Scoville. Bekijk het eens opnieuw.
Schatje. Wakker worden.
Het gaat om Trini. -Wat?
Ik heb Poppy gesproken. Ze weet misschien waar Trini is.
O, mijn god. Kom mee.
Luister, ik ga wel. Oké? Jij moet blijven liggen.
Onze baby redt zich wel. Ik ga mee.
Zarina, we weten niet wat we daar aantreffen.
Daarom gaan we samen. Kom op.
Bekijk het maar.
Alle teams naar binnen. -Begrepen.
Teams van vier. Twee voordeur, twee zijdeur.
Emily Mills?
Ga boven kijken. Emily Mills, ben je daar?
Gaat het?
Ik ben bang. -Ik ook.
Trini?
Wie je ook bent, ik heb geen kwaad in de zin.
Ik heet Poppy Scoville. Ik ben 'n vriendin van Trini Killebrew. Ken je haar?
Ik ben er voor je.
Je bent veilig. Ik doe je niets. Doe maar open.
Ik ken jou.
VERMIST
Melanie?
Melanie Sanchez?
Lieverd, we zijn al zo lang naar je op zoek.
Stuur nou maar iemand.
En snel.
Gaat het wel? -Weet ik niet.
Trini. Dat is mijn dochter. -Opzij.
Wat is er? -Trini, liefje.
Alles komt goed, schatje.
Papa, je zou niet naar binnen gaan. -Ik moest wel.
Is alles in orde? Wat is er? -Het gaat prima.
Ik zag ze weggaan. Ik moest iets doen.
Dat snap ik.
Alles komt goed. We hebben Trini terug. -Ik ben trots op je.
Echt niet. Geen denken aan. -Met wie praten ze?
Weet ik niet. -Hoelang blijft ze weg?
Ik ben Peggy. De kinderbescherming zorgt voor haar tot u bent gescreend...
...en vrijgesproken van verwaarlozing. -Wat?
Sorry. Het is voor haar eigen veiligheid.
Schatje?
Mam. -Dit is...
Alles komt goed, oké?
Je bent snel weer thuis. Goed?
Het komt goed, schat.
Vertaling: Nikki van Leeuwen
GA NAAR APPLE.COM/HERETOHELP VOOR HULP