Kur ir Trinija? Neiedomājies tagad nomirt, maita!
Kur ir Trinija? Kur viņa ir?
Kur ir mana meitiņa?
Viss labi? Tev viss labi?
Trejs bija labākais pavediens, lai atrastu Triniju.
Tāpēc nē. Šobrīd man galīgi nav labi.
Varbūt viņš bija labākais pavediens, bet ne vienīgais.
Paklau...
Mēs ar Īvu domājam, ka Endrū Finijs varētu būt cilvēktirgonis
un ka viņš ir iejaukts Trinijas pazušanā.
Mēra amata kandidāts Endrū Finijs?
Par ko tu runā? Domā, ka Triniju ir aizvedis viņš?
Jā, netieši.
Atceries tās ķēdītes no Gilded Karat?
Jā, tās nopirka tā sieviete. Alīša Rodrigesa. Kampaņas vadītāja.
Jā. Viņa tās nopirka pēc viņa rīkojuma. -Jā.
Ko viņš teica?
Ja viņš ir iesaistīts, nedrīkstam viņu brīdināt.
Popij... -Tas...
Trinija nonāktu vēl lielākās briesmās.
Mēs nevaram lavīties viņam apkārt. -Tad palīdzi mums viņu izpētīt!
Markus, tu redzi to, ko citi nespēj.
Labi, es...
Es palūgšu puišiem, lai papēta.
Uzpirkšana, dzēstās lietas. -Jā.
Viss, ko var sasaistīt ar cilvēktirdzniecību.
Es turpināšu pētīt to ierakstu studiju.
Kāds noteikti kaut ko ir redzējis.
Labi. Tikai informē mani!
Ei!
Vai tev nav jāaiziet uz anonīmajiem? -Nē. Tikai vajag, lai šis murgs beidzas.
Vēlāk parunāsimies.
Es palūdzu, lai tētis un Capstones
palīdz atrast māksliniekus, kas ir darbojušies tajā studijā.
Vietējos puišus, kas varētu būt pazinuši Treju.
Es nelolotu lielas cerības. Bet kā ar pašu studiju?
Atceries Rošelu?
Viņas vārds ir nomas līgumā.
Es braukšu atpakaļ uz OPD. Mēģināšu parunāt ar viņu vēlreiz.
Un vēl ir šis simbols.
Atbilst tam, ko atradām Dreas moteļa numuriņā.
Es nebūtu varējusi iedomāties, ka tā esi tu.
Tas ir Finija tetovējums. Viņa īpašais zīmols,
ar ko iezīmē tikai skaistākās meitenes,
kuras sūta bagātajiem klientiem.
Pag! Vai tāpēc Trejs bija Castle Tracks?
Lai Triniju iezīmētu pirms nosūtīšanas uz Finija tīklu?
Ceru, ka ne.
Paga!
Pagaidi!
Dreai tetovējumu nebija.
Tad kāpēc viņas numuriņā bija adata?
Varbūt Trejs mēģināja viņu iezīmēt un to tur aizmirsa?
Ja nu viņa zināja, pie kā tas novedīs, cīnījās pretī un viņš viņu nogalināja?
Ja es būtu zinājusi tā tetovējuma nozīmi,
arī es būtu cīnījusies kā traka.
Galvenais ir to klientu bagātība.
Tā viņus padara privileģētākus, nežēlīgākus.
Jā, bet Finijam par to bija nospļauties.
Viņš mani uzreiz sūtīja atpakaļ.
Man pat nebija laika ieiet dušā.
Vari būt droša - mēs viņu dabūsim rokā.
Es domāju apciemot Alīšu.
Mēģināšu noskaidrot Finijam pietuvināto cilvēku loku.
Tikai esi piesardzīga!
Nezinām, vai varam viņai uzticēties. -Būs labi.
Man ir talants panākt uzticēšanos.
Rīna, paklau! Es... -Es rakstu ziņas Trinijas sekotājiem.
TikTok, Snapchat... Questeur.
Nekā.
Varu palīdzēt. -Es tieku galā.
ENDRŪ FINIJU PAR OKLENDAS MĒRU
MAN RŪP JŪSU BĒRNI
Sveiks, Frenkij! Kā veicas ar Endrū Finiju?
Jā. Cik senas lietas vien vari, vecīt.
Un cik ātri vien vari.
Ar lepnumu varu teikt, ka kopienas dārzs Sīpolpuķu līcis
kopš tā pirmsākumiem ir tiešām uzplaucis.
Ar laiku un rūpīgu kopšanu
sēkliņas, ko šeit iesējām, izaugušas par spēcīgu un košu dārzu.
Tieši tāpēc šī transformācija ir ideāls simbols...
Vismaz samazina savu oglekļa pēdas nospiedumu.
Ko tu te dari?
Labi, aiziet!
Man ar tevi jārunā, Alīša. Vai varam...
Jā.
Kas par lietu?
Man ir bažas, ka Endrū Finijs un viņa sabiedrotie
nodarbojas ar kaut ko ļoti nelikumīgu.
Un es negribu, lai tu vai kāds cits tiktu tajā ierauts.
Nelikumīgu? Tu atkal runā par ķēdītēm?
Savā ziņā. To ir grūti izskaidrot.
Paklau, Endrū ir laipnākais, strādīgākais, sirsnīgākais cilvēks.
Man tev kaut kas jāizstāsta.
Bet izstāstot riskēšu tevi pazaudēt, un to es negribu.
Ei! Arī es to negribu.
Īva, tu vari man stāstīt visu.
Kad man bija 15, Finijs mani iesaistīja seksuālajā tirdzniecībā.
Ko?
Es... Tā nevar būt taisnība.
Kāpēc lai es melotu? Padomā pati!
Vai kubiešu stila ķēdīte nav mazliet neparasta dāvana ziedotājiem?
Es nezinu. Laikam.
Man likās, ka viņi tās atdeva bērniem.
Tās tika dāvinātas suteneriem, kas viņiem piegādā jaunas meitenes.
Tas ir ārprāts.
Un, ja viņš tevi pazina tādā kontekstā, kāpēc viņš riskē, ka esi viņa tuvumā?
Varbūt viņš vienkārši mani neatpazīst vai neatceras.
Tas bija pirms teju 30 gadiem. Es biju tikai bērns.
Ak dievs! Man metas nelabi.
Mīļā, būs labi.
Viss būs labi.
Vai es kļuvu par tavu mērķi...
jo tu zināji, ka strādāju pie Endrū?
Sākumā.
Bet tad es tevi iepazinu un viss mainījās.
Un tāpēc es tagad tev to uzticu.
Lūdzu.
Nevaru strādāt, zinot, ko viņš tev nodarīja. Iesniegšu atlūgumu.
Nē.
Mēs ar Popiju Skovilu grasāmies viņu iesūdzēt.
Bet mums vajag savu cilvēku viņa tuvumā.
Ja paliksi, varēsi mums palīdzēt.
Kas man jādara?
Ziņas par īpašumiem, telefona zvaniem,
ziedotāju saraksti, viņa grafiks.
Jebkas, ko tu vari mums sagādāt.
Finijs sūta nepilngadīgas meitenes...
kaut kur.
Un mums ir jānoskaidro, kur.
Labi. Labi, tikai dod man pāris stundu.
Paldies, mīļā. Paldies, paldies.
Būs tik dīvaini izlikties, ka viss ir normāli.
Nē, mīļā.
Tas nav nemaz tik grūti. Es to daru gadiem ilgi.
Velns!
Sveika! Vai Alīša būs mūsu komandā? -Jā. Bet mums ir problēma.
Tikko atbrauca Markuss. Laikam grib runāt ar Finiju.
Tu nedrīksti to pieļaut.
Finijs var sabīties un iegrūst Triniju vēl dziļāk ēnā.
Markuss ir pieaudzis vīrietis. -Tev viņš jāaptur.
Ei, ei! Nevajag.
Nē, es nevaru gaidīt. Man ar viņu jārunā tagad.
Kāpēc? Domā, ka viņš tev visu izstāstīs?
Paklau, es zinu. Es saprotu.
Tu gribi rīkoties.
Jā, es gribu atrast savu meitu.
Arī es domāju, ka Finijs ir vainīgs, bet mums viņa iesaistīšanās jāpierāda.
Kāpēc gribi viņu piežmiegt?
Tāpēc, ka, manuprāt, viņš ir atbildīgs par Dreas slepkavību un Trinijas nolaupīšanu.
Vai ar to nepietiek?
Es tūlīt dabūšu viņa grafiku.
Viņu brīdināt nedrīkstam,
tāpēc varam vai nu nedarīt neko, vai arī doties izbraukumā.
Sveiks!
Uzstāji, ka jārunā ar mani iekšā. Man laikam veicas.
Man noteikti neveicas.
Tavs draugs apgalvo, ka nevarot atrast sistēmā Rošelu.
MEKLĒT ROŠELA DŽONSONE
ATBRĪVOTA
Viņu atbrīvoja.
Ko? -Visas apsūdzības atceltas.
Nē, nevar būt.
Dreas lieta ir slēgta. Vainīgais ir Trejs. Jau runāju ar Šerīzu.
Es arī. Bet kādā sakarā Rošela tika atbrīvota?
Viņa policijai meloja. Viņai bija Dreas kaklarota.
Viņa pat vervēja meitenes. Nevarēji paturēt apcietinājumā?
Tas ir 463. paragrāfs. Tas man te, OPD, nepatīk.
Uzreiz pēc automātiskajām tualetēm, kas nolaiž ūdeni par agru.
Es zinu šo skatienu.
Vai man kādam jāpiezvana un jābrīdina?
Šaubos, vai paspēsi apzvanīt visas, kas strādā uz paneļa.
Eims!
Tikai esi piesardzīga ar Rošelu!
Es dabūju tev orderi Viktora Ignasa būdas pārmeklēšanai.
Kā tas izdevās tik ātri?
Pats zini. -Emilija Milsa.
Cerams, tur būs kāda norāde,
kāpēc Viktors meloja par attiecībām ar Pīteru.
Nav svarīgi. Atrisinām šo lietu! Es ilgojos pēc saviem bērniem.
Jā, man ir tāpat.
Paldies, Gērij, par palīdzību. -Velns!
Deru uz simts zaļajiem, ka viņš pirmoreiz tur rokā slotu.
Jafets aizbēga no neiedomājamiem apstākļiem Eritrejā,
lai uzsāktu pavisam jaunu dzīvi šeit, Oklendā.
Smagi strādāja, lai izveidotu šo vietu.
Tagad tu esi imigrantu aizstāvis? Ej tu galīgi!
...bandīti ielauzās viņa veikaliņā.
Vēl viens šausminošs piemērs vardarbīgās noziedzības epidēmijai,
kas pārņēmusi Līča rajonu.
Kad biju domes deputāts,
es izveidoju ciešas attiecības ar policijas priekšnieku.
Un tagad es viņu aicinu veikt tos pašus pretbandu pasākumus,
ko OPD savulaik jau ir izmantojis. Ar lieliem panākumiem.
Jā, ar panākumiem - kā tad!
Tolaik es biju OPD.
Viņi tikai vajāja melnādainos prieka pēc.
Es tā arī neesmu pajautājusi. Kā jūs ar Zarīnu turaties?
Šobrīd neesmu pārliecināts, ka tiekam galā.
Mums ir sarežģīta attiecību vēsture.
Sarežģīta attiecību vēsture man nav sveša.
Gērij, paldies. Paldies, ka mums palīdzi.
O, Alīša, lieliski. Paldies.
Tā ir Alīša. Tas ir Jafets.
Markus, skaties! Tā kastīte.
Sazinieties ar Alīšu! Paldies.
Kā tu domā? Atkal ķēdītes? -Iespējams. Paskatīsimies!
Nākamajam pasākumam vieta nav norādīta. Rakstīts: "Personiskais laiks."
Nu labi.
Braucam pavadīt personisko laiku ar Endrū Finiju!
Es dzirdēju par Triniju no Capstones.
Man ļoti žēl par notiekošo. -Paldies.
Nezinu, kā tu tiki galā, kad pazuda Drea.
Un man ļoti žēl, ka nebiju uz mielastu.
Gribēju palikt, bet mani izsauca uz slimnīcu un...
Lūdzu! Viss kārtībā.
Kā es varu palīdzēt?
Atbildēt uz telefona zvaniem, kamēr atpūties?
Aiziet pēc pārtikas? Jebko.
Nu, vispār
es izskatu Trinijas sociālos medijus un rakstu viņas sekotājiem.
Oho! Garš saraksts.
Es atzīmēju visus, kas šķita aizdomīgi. Varbūt tu kādu pazīsti
un mēs varam pajautāt Eimsam.
Varbūt kāds ir datubāzē.
Es labprāt palīdzēšu.
Paldies.
Es vienkārši nezinu, ko vēl lai daru.
Capstones kaut ko atradīs.
Esmu pārliecināta.
Mēs zinām, ka apgrozies Castle Tracks, Vava.
Pasaki, kurš vēl strādāja ar Treju.
Zvēru, ka neko nezinu!
Puika!
Beidz, vecīt!
Šrīv, OPD ņem ciet Capstones.
Velns!
Laižam!
Trejam vajadzēja aizvest mani uz Raging Waters pēc saldējuma.
Varbūt mums viņam jāsarīko piemiņas pasākums vai kas tāds.
Forša ideja. -Aizverieties!
Jūsu uzdevums ir pelnīt, bet, kamēr biju prom, jūs, bābas, slaistījāties.
Bet tikko nomira Trejs. -Es neesmu Trejs.
Starp citu, es palielināšu tavu kvotu.
Ar daiktu mutē nevarēsi gausties.
Rošela, Rošela, Rošela!
Esmu pārsteigta, redzot, kā tu izrīko šīs jaukās meitenes.
Klīst baumas, ka ir jauna vadošā kuce.
Mimī?
Trejs ar viņu gulēja, vai ne?
Mimī?
Tas stulbais baltais zaķis nespēj parūpēties pat par sevi.
Tu nesaproti, par ko runā.
Nu, ja vadošā tomēr esi tu, kāpēc tev nav savas istabas?
Viss panelis runā, ka tu tagad guli divstāvu gultā.
Kura no jums, kuces, izplata melus?
Gribat, lai jūs aizsūta uz seksa ballīti Klērmonthilsā?
Gribat beigt kā Sanšaina? Lai kāds izvirtulis pārdod jūs uz Tadžikistānu?
Ei, ei, ei!
Tā biju es.
Es palaidu baumas.
Tu spēlē spēlītes ar mani, es - ar tevi.
Piesargies!
Tā ir laika izšķiešana.
Viņš netirgos meitenes gaišā dienas laikā.
Man vajadzētu iet ar viņu parunāt. -Nē, Markus. Tu zini, ka mēs to nevaram.
Čau! Piedod, ka nokavēju. -Sveika!
Kas tad tas?
Vai tu mani č... Tu par mani ņirgājies?
Sveicu dzimšanas dienā, mīļā. -O, mīļais!
Mēs viņam sekojām, lai pieķertu, kā viņš lutina sievu?
Nē, tā ir izkārtne. Nē. -Beidz!
Tādi cilvēki grib, lai visi notic, ka viņi ir priekšzīmīgi pilsoņi.
Viņi māna arī ģimeni.
Zini ko? Pie velna! Es tinos.
Kur tu ej?
Nevaru dzīties pakaļ savai astei.
Labi. Sekošu viņam viena pati.
Ko, ellē, tu plāno? Nē, tiešām.
Nevienam direktoram skolēni nerūp tik ļoti.
Kāpēc tu ar viņu esi kā apsēsta?
Atvaino! Es braukšu mājās pie ģimenes.
Skat, ko es tev sagādāju. -O, mīļais! Tieši tas, ko gribēju.
QUESTEUR - TRINIJA KILEBRŪ @tkbrew
SEKOTĀJI
Lūdzu. -Paldies.
Paskaties!
Es nezināju, ka Drea sekoja Trinijai.
Arī es ne. Tas ir viņas niks?
Es tik daudz ko par viņu nezināju.
Piedod! Zinu, ka Dreas lieta ir slēgta, bet man nevajadzēja lūgt, lai tu...
Nē, ir labi palīdzēt.
Visi saka - es noteikti jūtos atvieglota, ka Dreas slepkava ir miris,
bet man vienkārši ir skumji.
Es krītu panikā, kad iedomājos, ka zaudējām vienīgo saikni ar Triniju.
Tad es krītu panikā, kad iedomājos, kas ar viņu šobrīd varētu notikt.
Kad neesmu dusmīga, es raudu.
Kā tu spēji izturēt tos deviņus mēnešus, kad Drea bija pazudusi?
Tik daudzas reizes man gribējās atsākt lietot.
Bet tad es sev atgādināju, ka mana mazā meitiņa paļaujas uz mani
un tikai mani, ka atvedīšu viņu mājās.
Zini, es visu darīju pati.
Zvanīju, kopēju skrejlapas, gāju no mājas uz māju.
Tu to visu darīji pati?
Atkarības laikā es atsvešinājos gandrīz no visiem.
Bet viss mainījās, kad iesaistījās Markuss.
Tu nevari iedomāties, cik svarīga bija apziņa, ka ir kāds, kam tas rūp.
Un ar visu, kas viņa dzīvē notiek, viņš vēl piedāvā aizvest mani uz sapulcēm.
Tev ir labs vīrs.
Sasveicinies ar Finiju Fortnoksu!
Ziedotāji, adresātu saraksti, kalendāri.
Alīša izdarīja, ko solīja. -Brīnišķīgi.
Es atradu Rošelu. Viņa pieminēja kaut kādu seksa ballīti...
ZIEDOTĀJU TELEFONA NUMURI
...Klērmonthilsā. Izklausās pazīstami?
Manā laikā tādu nebija.
Pārdomājot vēlreiz.
Jou, man vajag šampanieti, desmit pudeles.
Zini, cik šādu zvanu dienā saņemu? Nemaz neesi asprātīgs.
Nu beidz! Man garšo Oukkrīkas šmiga un Tī tāpat.
Obrij? Obrij, te Popija.
Jā.
Trinijai viss labi? Vai esat drošībā?
Baļļuks iet pilnā sparā.
Cilvēki aiztīsies, ja nedabūs burbuļūdeni.
Kur jūs esat? -Īsti nezinu.
Man vajag kaut ko, mīļais. Jebkādu norādi, kur esat.
Jā. Milzīga māja kalnos. Garām nepabrauksiet.
Uz stūra. Nāciet pa parādes durvīm.
Nenomaldieties pie minigolfa laukuma. -Golfa zālājs?
Tieši tā. Un netuvojieties...
Obrij?
Bāc! -Tā.
Savrupmājas kalnos. Tā var būt Montklēra, Pīdmonta...
Klērmonthilsa, kur, kā teica Rošela, būs seksa ballīte.
Rodžers Eronss.
Dzīvo Klērmonthilsā. Finija kampaņai ziedojis 300 000 $.
Golfa zālājs.
Pieņemu, ka tu to atpazīsti.
Nē? Atsvaidzināšu tavu atmiņu.
Dabūjām orderi pārmeklēt tavu būdu. Tur atradām šo un vēl dažus desmitus.
Vai man tiek izvirzīta apsūdzība?
Velns!
Jā, Sankventinas puišiem patiks, kā tu smaržo.
Narkotiku glabāšana lielos apjomos un cilvēku nolaupīšana.
Izcili, Viktor. -Tās nav manas.
Tu man meloji par Pīteru Reinoldsu.
Taisies melot arī par šo? -Es nemeloju.
Viktor, esmu noguris. Sasodīti noguris.
Un man ir apnikuši joku zvani uz ziņojumu līniju.
Man ir apnicis darīt desmit darbus reizē.
Man ir apnicis neredzēt dēlu un apnicis, ka no šīs pilsētas pazūd meitenes.
Kur ir Emilija Milsa? -Es nezinu.
Nē! Es zvēru!
Jā, es meloju. Es meloju, bet tikai par Pīteru.
Ja? Man ir jābūt skaidrā.
Viņš ir mans narkotiku čoms, un viņam vajadzēja pakalpojumu,
un es tikai... Viņš iedeva dīlera kontaktus. Dažas devas par brīvu.
Kādu pakalpojumu? -Banku lietās.
Pirms kodēšanas es niekojos ar grāmatvedību,
un viņam vajadzēja atvērt dažus sarežģītus kontus ārzonās.
Precīzāk, Kaimanu salās. -Izklausās aizdomīgi, Viktor.
Tas viss ir likumīgi! Lielākoties, man šķiet.
Kontu numurus. Maršrutizācijas info. Banku nosaukumus. Visu. Tagad.
Ieliec maisiņā!
Sveika!
Iespējams, esam atradušas Triniju un Obriju.
Augstā debess! Kur? Kā?
Klērmonthilsā, bet viņu var aizvest prom.
Iespējams, ārpus valsts.
Labi. Atsūti visu, kas tev ir. Es dabūšu orderi.
Atsūtīšu. Bet paklau! Esi piesardzīgs!
Viņas iespējamajiem cilvēktirgoņiem ir plaši sakari un ietekme.
Politiskā, finansiālā ziņā?
Viss minētais.
Iespējams, iesaistīts Endrū Finijs.
Tas ir kāds joks?
Kaut būtu!
Labi. Piezvanīšu sakarīgākajam tiesnesim.
Pats izraudzīšos komandu, kas ies iekšā.
Sveika, mīļā! Viss kārtībā? -Tētiņ!
Kas noticis?
Iespējams, esam atradušas Triniju un Obriju Klērmonthilsā.
Ja nosūtīšu adresi, vai klubs varētu tur aizbraukt?
Protams.
Bet būsim tikai es, Trūps un Leo.
Pag! Kāpēc?
OPD ņem ciet manus vīrus.
Septiņpadsmit vai astoņpadsmit aizturēti par kaut kādām muļķībām.
Tā ir gandrīz visa komanda.
Droši vien Finija pirksts.
Labi, paklau, Eimss dabūs orderi, tāpēc iekšā neejiet! Lūdzu.
Tikai novērošana.
Ko tev saka intuīcija?
Kaut es to varētu novērot!
Tad manas acis ir tavas acis. Es tur būšu.
Es tevi mīlu.
Ei! Gribi tēju?
Varbūt muguras masāžu? -Panāc!
Sasodīts! -Jā.
Tas mazulis ir ļoti kustīgs.
Jā, jau stundu.
Ak dievs!
Atceros: kad biju stāvoklī ar Triniju, tās kustības mani biedēja.
Tie vēdera izciļņi un viļņošanās -
šķita, ka tur iekšā ir citplanētietis. Ak dievs!
Kā ir tagad?
Tā ir dzīvība.
Un es to novērtēju.
Es novērtēju daudz ko.
Es tevi mīlu. Nekad neesmu pārtraukusi mīlēt.
Arī es tevi mīlu.
Un mums viss būs labi.
Velns!
Pag, pag! Tu teici, ka tas tiesnesis ir tavs draugs.
Man žēl, Popij.
Viņš orderi neparakstīs. Trūkstot pierādījumu.
Mums ir tikai pusaudze ballītē.
Es mēģināšu vēl. Nestreb karstu!
Vienkārši gaidi!
Dažas no tām meitenēm varbūt tiks aizvestas uz citām valstīm.
Ja netiksim pie Trinijas tagad... -Zinu.
Eimss dara visu, ko spēj, un es nevaru lūgt savu tēvu iet tur iekšā.
Ja tā būtu Emilija Milsa, OPD jau tagad būtu tur
kopā ar FIB un īpašo uzdevumu vienību.
Ja nu Emilija Milsa tiešām tur būtu?
Vai visi domātu, ka ir.
Panākt, ka OPD veic reidu, domājot, ka tur ir Emilija Milsa?
Tikai ideja.
Tu varētu runāt tiešraidē.
Kāda vēl mums ir iespēja, Popij?
Tavs vecais tēvs un divi motociklisti?
Līdz tam puse to klientu jau būs ceļā uz Maldīvu salām.
Nu taču! Pasaki kaut vienu iemeslu, kāpēc ne.
Redžinalds Heinijs.
Kas?
Mans pirmais redaktors Mercury News.
Joprojām galvā dzirdu viņa balsi:
"Patiesība ir viss, kas tev ir, Popij. Nesačakarē to!"
Bet patiesība nav viss, kas tev ir!
Popij, tev ir apķērība. Tev ir līdzjūtība.
Tev ir gudrība saprast, kad ir vērts pateikt kādu nepatiesību.
Tas var sagraut visu manu karjeru!
Manas draudzības, mana laulība - viss tika nolikts uz tā altāra.
Ja Finijs kļūs par mēru...
cik vēl Dreu un Melāniju, un Triniju viņš izmantos?
Es saprotu.
Tiešām?
Tu esi viss, kas Trinijai ir.
Tu un tavs podkāsts.
Nedrīkstam ļaut viņam izsprukt sveikā. -Zinu.
Nu taču!
Labi.
Bet, kad to izdarīsim, es uz to māju došos viena.
Tu nedrīksti. -Nē.
Paklau! Tu tikko biji līdzekļu vākšanas pasākumā.
Mēs nedrīkstam riskēt, ka viņš tevi ierauga arī tajā ballītē.
Ja nu viņš tevi atpazīst vai saprot, kas tu esi vai ka viņu atmaskoji?
Tas ir pārāk bīstami.
Tu nedrīksti doties.
Tev taisnība.
Palikšu šeit, ja nu Obrijs piezvana vēlreiz.
Labi, es...
Aši uzrakstīšu dažas domas, pirms sākam tiešraidi.
TIEŠRAIDE
Labvakar!
Parasti es jums piedāvāju rediģētu un noslīpētu ierakstu,
jo jūs esat pelnījuši labāko, ko varu sniegt.
Bet šodien esmu spiesta jūs uzrunāt tiešraidē.
Visu sezonu esmu sekojusi līdzi
melnādaino un brūnādaino meiteņu pazušanai Oklendā,
un tā ir cieši saistīta ar cilvēktirdzniecību.
Pēc rūpīgas izmeklēšanas
uzskatu, ka esmu atklājusi vienas meitenes atrašanās vietu.
Esmu godprātīgi
iesniegusi visus pierādījumus Oklendas policijas departamentam.
Bet viņi apgalvo, ka ar to ir par maz.
Un šobrīd šī meitene ir lielās briesmās. Viņa tiek turēta pret pašas gribu.
Kopš tā laika esmu saņēmusi norādi,
ka tajā vietā varētu atrasties arī Emilija Milsa.
OPD policisti kameru priekšā ir bieži plātījušies
ar šīs meitenes meklēšanu.
Vai tā ir tikai izkārtne?
Tukši solījumi, lai spodrinātu savu aptraipīto reputāciju?
OPD vīri un sievas,
vai jūs esat gatavi darīt visu, lai atrastu šīs nevainīgās meitenes?
Vai esat?
Mani sauc Popija Skovila, un gribu, lai jūs to pārdomājat vēlreiz.
Ei, mīļā! Mosties! -Ak dievs!
Runa ir par Triniju. -Ko?
Paklau, es tikko runāju ar Popiju. Viņa domā, ka zina, kur Trinija ir.
Ak dievs! Braucam!
Paklau! Braukšu es. Ja? Tev pat nevajadzētu kāpt laukā no gultas.
Mazulim nekas nenotiks. Lai kur tu ietu, es iešu līdzi.
Zarīna, mums nav ne jausmas, ko atradīsim.
Un tieši tāpēc mēs brauksim kopā.
Braucam!
Pie velna!
Visas komandas iekšā. -Sapratu.
Grupās pa četri.
Divas pa parādes, divas pa sānu durvīm.
Emilija Milsa? Emilija? -Emilija? Emilija Milsa!
Emilij?
Emilija Milsa? -Labi.
Emilija Milsa?
Pārbaudiet augšstāvu! Emilija Milsa, vai tu esi iekšā?
Tev viss labi?
Man bail. -Man arī.
Trinij!
Trinij?
Ei!
Lai kas būtu aiz šīm durvīm, gribu, lai zini, ka es tev pāri nedarīšu.
Mani sauc Popija Skovila.
Esmu Trinijas Kilebrū paziņa. Varbūt tu viņu pazīsti?
Gribu, lai zini, ka esmu ar tevi.
Tu esi drošībā. Es tev pāri nedarīšu. Nāc ārā!
Es tevi pazīstu.
MELĀNIJA SANČESA PAZUDUSI: CETURTDIENA, 2020. G. 9. JŪLIJS
Melānija?
Melānija Sančesa?
Mīļā, mēs jau sen tevi meklējām.
Galvenais - atsūti kādu!
Ātri!
Tev viss labi? -Nezinu.
Trinija! Mana meita! Malā! -Nē, malā!
Kas notiek? -Meitiņ!
Trinij! Trinij, meitiņ! -Trinij!
Viss labi.
Viss labi, mīļā. Viss kārtībā.
Tētiņ, es teicu, lai nedodies iekšā. -Man tas bija jādara.
Tev viss kārtībā? Kas noticis?
Viss labi.
Redzēju viņus aizbraucam. Nevarēju stāvēt malā.
Zinu.
Viss būs kārtībā. Trinija atgriezīsies mājās.
Es ar tevi lepojos.
Pie velna, nē. Nē, nekādā gadījumā!
Ar ko viņi runā?
Nezinu. -Cik ilgi viņa būs prom, kundze?
Mani sauc Pegija.
Viņa būs Bērnu aizsardzības dienestā, līdz tiks izvērtēta
jūsu iespējamā nolaidība pret bērnu. -Ko?
Man žēl. Tas ir viņas drošības dēļ.
Mīļā?
Mamm! -Tas ir...
Viss būs labi, meitiņ. Ja?
Drīz tu būsi mājās. Ja?
Viss kārtībā, meitiņ. Viss kārtībā. -Ja?
Tulkojusi Aija Apse
JA JUMS VAI KĀDAM, KO PAZĪSTAT, VAJAG PALĪDZĪBU,
APMEKLĒJIET APPLE.COM/HERETOHELP