1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
OUKLANDAS

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Kur Trini? Nedrįsk mirti, šikniau.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Kur Trini? Kur ji?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Kur mano mergaitė?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Kaip tu?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trėjus buvo pagrindinis veikėjas,
galėjęs padėti surasti Trini, Pop.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Todėl jaučiuosi visiškai sumautai.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Gal ir pagrindinis, bet ne vienintelis.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Klausyk...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Mes su Yva galvojam,
kad prekeivis yra Endrius Finis,

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
ir kad jis yra susijęs su Trini dingimu.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Pala. Kandidatas į merus Endrius Finis?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Ką tu čia paistai?
Manai, jis pagrobė Trini?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Taip, netiesiogiai.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Prisimeni grandinėles iš „Aukso karato“?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Taip, kurias pirko ta moteris.
Alicija Rodriges. Kampanijos vadovė.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Taip. Ji pirko jas jo užsakymu.
- Taip.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Ir ką jis sako?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Jei jis su tuo susijęs,
jam nereikia žinot, kad jis įtariamas.

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Pope...
- Tai tik...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Tai keltų Trini dar didesnį pavojų.

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Negalime tūpčioti aplink tą įtariamąjį.
- Tada padėk mums juo pasidomėti.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markusai, tu matai tokius dalykus,
kurių nemato kiti.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Gerai, aš...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Paprašysiu savo vaikinų,
kad juo pasidomėtų.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Vaikų viliojimas, panaikintos bylos.
- Gerai.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Bet kas, ką galėtume susieti
su prekyba žmonėmis.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
O aš nuodugniau pasidomėsiu
ta įrašų studija.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Kas nors ką nors turėjo matyti.

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Gerai. Na, tada pranešk, jei ką sužinosi.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Nenori nueiti į AA susitikimą?
- Ne. Noriu, kad baigtųsi šis košmaras.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Susiskambinsim.

33
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Paprašiau tėčio ir baikerių

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
padėti surasti ką nors iš atlikėjų,

35
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
kurie dirbo toje studijoje.

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Vietinių, kurie galėjo pažinoti Trėjų.

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Neturėčiau daug vilčių.
Bet ką sužinojai apie pačią studiją?

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Pameni Rošelę?

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Nuomos sutartyje nurodyta jos pavardė.

40
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Nueisiu į OPD.
Pabandysiu dar kartą su ja pasikalbėti.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Ir dar šis simbolis.

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
Sutampa su tuo,
kurį radom Drėjos kambaryje motelyje.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Nieko sau.

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Niekad nebūčiau atspėjusi, kad čia tu.

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Tai - Finio tatuiruotė.
Jo skiriamasis ženklas.

46
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
Juo jis ženklindavo
savo gražiausias merginas,

47
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
kurias siųsdavo turtingiems klientams.

48
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Pala. Ar todėl Trėjus buvo
studijoje „Castle Tracks“?

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Kad pažymėtų Trini,
prieš siųsdamas ją Finio draugužiams?

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Tikiuosi, ne.

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Minutėlę.

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Pala.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Drėja tatuiruotės neturėjo.

54
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Tai kodėl jos kambaryje buvo adata?

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Gal Trėjus bandė ją paženklinti,
ir adata ten liko?

56
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Kas, jei ji žinojo, kas jos laukia,
bandė priešintis ir už tai buvo nužudyta?

57
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Jei būčiau žinojusi,
ką ta tatuiruotė reiškia,

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
ir aš būčiau gynusis kaip žvėris.

59
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Tie turčiai klientai.

60
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Jie jaučiasi nebaudžiami
ir elgiasi itin žiauriai.

61
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Nors Finiui į tai buvo nusispjaut.

62
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Jis siuntė mane nuo vieno pas kitą.

63
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Nespėdavau nė nusiprausti.

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Būk rami. Mes jį pričiupsim.

65
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Galvoju susitikt su Alicija.

66
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Pabandysiu išsiaiškinti
artimiausią Finio draugužių ratą.

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Na, bet būk atsargi.

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Nežinau, ar ja galima pasitikėti.
- Viskas bus gerai.

69
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Aš moku priverst žmones pasitikėti manim.

70
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Rina, klausyk. Aš...
- Parašiau žinutes Trini sekėjams.

71
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Į „TikTok“, „Snapchat“... „Questeur“.

72
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Jokio atsakymo.

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Galiu tau padėti.
- Aš pati.

74
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ENDRIUS FINIS
KANDIDATAS Į OUKLANDO MERUS

75
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
MAN RŪPI JŪSŲ VAIKAI

76
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Sveikas, Frenki.
Ką sužinojai apie Endrių Finį?

77
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Taip. Viską, kas įmanoma, žmogau.

78
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Ir kuo greičiau.

79
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Didžiuojuosi tuo,
kaip suklestėjo įlankos bendruomenės sodas

80
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
nuo jo įkūrimo.

81
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Reikėjo laiko ir pastangų,

82
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
kad sėklos, kurias čia pasodinome,
subrandintų didžiulį ir gražų sodą.

83
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Todėl ši transformacija
yra puikus simbolis...

84
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Bent jau sumažins
išmetamo anglies dioksido kiekį.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Ką čia darai?

86
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Ką gi, pradedam.

87
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Noriu pasikalbėti, Alicija. Galime...

88
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Gerai.

89
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Kas atsitiko?

90
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Bijau, kad Endrius Finis ir jo draugužiai

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
užsiima juodais darbeliais.

92
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Nenorėčiau, kad dėl to įkliūtum tu
ar dar kas nors.

93
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Juodais darbeliais?
Tu vėl apie tas grandinėles?

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Tam tikra prasme.
Man sunku tai paaiškinti.

95
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Klausyk, Endrius yra geras,
darbštus ir nuoširdus žmogus.

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Turiu tau kai ką pasakyti.

97
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Bet jei pasakysiu, rizikuoju prarast tave.
O šito aš mažiausiai norėčiau.

98
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Aš irgi šito nenoriu.

99
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Yva, man viską gali sakyti.

100
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Endrius Finis įtraukė mane
į sekso vergiją, kai buvau 15 metų.

101
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Ką?

102
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Šito negali būti.

103
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Kodėl turėčiau tau meluoti? Pati pagalvok.

104
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Ar prašmatnios grandinėlės
nėra keistoka dovana rėmėjams?

105
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Nežinau. Galbūt.

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Aš galvojau,
kad jie atiduoda jas savo vaikams.

107
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Jie dovanoja jas sąvadautojams.
Tiems, kurie vilioja jaunas mergaites.

108
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Absurdas.

109
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Visiškas absurdas.

110
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
Ir jei taip iš tikrųjų buvo,
kodėl jis tavęs nevengia?

111
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Galbūt jis manęs nepažino,
o gal paprasčiausiai neprisimena.

112
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Tai nutiko beveik prieš 30 metų.
Buvau dar visai vaikas.

113
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
O Dieve. Tuojau apsivemsiu.

114
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Mažute, viskas gerai. Viskas gerai.

115
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Viskas bus gerai.

116
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Tu specialiai su manim susipažinai...

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
nes žinojai, kad dirbu Endriui?

118
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Tik iš pradžių.

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Bet kai geriau tave pažinau,
viskas pasikeitė.

120
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Ir todėl aš tau patikiu savo paslaptį.

121
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Prašau.

122
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Nebegaliu dirbti su juo žinodama,
ką jis tau padarė. Aš atsistatydinsiu.

123
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ne.

124
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Mes su Pope Skouvil
norim patraukti jį atsakomybėn.

125
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Bet mums reikia žmogaus iš jo aplinkos.

126
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Jei liksi, galėsi mums padėti.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Ką man reikės daryti?

128
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Turto deklaracijos, telefono skambučiai,

129
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
rėmėjų sąrašai, jo dienotvarkė.

130
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Viskas, ką galėtum gauti.

131
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finis siunčia nepilnametes mergaites...

132
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
kažkur.

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Ir mums reikia sužinoti, kur.

134
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Gerai. Duok man kelias valandas.

135
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Ačiū, mažute. Ačiū.

136
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Bus sunku apsimesti, kad viskas normalu.

137
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Ne, mažute.

138
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Ne taip ir sunku. Aš metų metus tai darau.

139
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Šūdas.

140
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Sveika. Alicija sutinka prisidėti?
- Taip. Bet turime problemą.

141
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Čia atvažiavo Markusas.
Manau, jis nori pasikalbėt su Finiu.

142
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Neleisk jam.

143
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Finis gali išsigąsti
ir paslėpti Trini dar giliau.

144
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Markusas yra suaugęs žmogus.
- Privalai jį sustabdyti.

145
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Nereikia.

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Ne, nebegaliu laukti.
Turiu tučtuojau su juo pasikalbėti.

147
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Ką? Tikiesi,
kad jis ims ir viską tau pasakys?

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Klausyk, aš viską suprantu.

149
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Nori kažką daryti.

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Taip, noriu susirast dukrą.

151
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Ir aš manau, kad Finis yra kaltas,
bet turime tai įrodyti.

152
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Kodėl taip stengiesi, kad jį suimtų?

153
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Nes manau, kad jis kaltas
dėl Drėjos žmogžudystės ir Trini dingimo.

154
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Ar to negana?

155
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Netrukus sužinosiu jo darbotvarkę.

156
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Mes negalime jo išgąsdinti,

157
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
tad arba nieko nedarome,
arba važiuojam pasivažinėti.

158
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Labas.

159
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Teikeisi ateit pas mane į darbą.
Man pasisekė.

160
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Ko negaliu pasakyti apie save.

161
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Tavo draugas sako,
kad Rošelės sistemoje nėra.

162
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
PAIEŠKA
ROŠELĖ DŽONSON

163
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
PALEISTA

164
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Ją paleido.

165
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Ką?
- Panaikinti visi kaltinimai.

166
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Ne, šito negali būti.

167
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Drėjos byla baigta. Tai padarė Trėjus.
Aš jau kalbėjau su Šariz.

168
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Ir aš. Bet kaip tai susiję
su Rošelės paleidimu?

169
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Ji melavo policijai.
Ji turėjo Drėjos kaklo papuošalą.

170
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Ji verbavo merginas.
Negi neradot už ką ją sulaikyti?

171
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
Tai - 463-as dalykas,
kuris erzina mane policijos departamente.

172
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Iškart po automatinių klozetų,
kurie per anksti nuleidžia vandenį.

173
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Pažįstu tą žvilgsnį.

174
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Gal kam iš anksto paskambinti ir įspėti?

175
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Abejoju ar turėsi tiek laiko,
kad įspėtum visas prostitutes.

176
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Būk atsargi su Rošele.

177
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Štai orderis
apieškoti Viktoro Ignaso namelį.

178
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Kaip sugebėjai taip greitai jį gauti?

179
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Pats pagalvok.
- Emilė Mils.

180
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Na, tikiuosi, tame namelyje rasiu ką nors,

181
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
kas paaiškintų, kodėl Viktoras melavo
apie savo santykius su Piteriu.

182
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Velniop. Užbaigiam jau tą bylą.
Aš pasiilgau savo vaikų.

183
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Taip, aš irgi.

184
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Ačiū už pagalbą, Gari.
- Šūdas.

185
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Lažinuosi iš šimto dolerių,
kad jis pirmą kartą laikė šluotą rankose.

186
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Jafetas pabėgo
nuo sunkių gyvenimo sąlygų Eritrėjoje,

187
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
kad galėtų susikurti
naują gyvenimą čia, Ouklande.

188
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Jis sunkiu darbu įkūrė šią vietą.

189
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Atsirado emigrantų užtarėjas, bliamba.

190
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...chuliganai nusiaubė jo kavinukę.

191
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Dar vienas šiurpą keliantis
žiaurių išpuolių epidemijos,

192
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
kamuojančios mūsų miestą, pavyzdys.

193
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Būdamas miesto Tarybos nariu,

194
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
užmezgiau tvirtus ryšius
su policijos viršininku.

195
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Todėl raginu jį imtis
tų pačių kovos su gaujomis priemonių,

196
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
kurias praeityje
OPD šitaip sėkmingai taikė.

197
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
„Sėkmingai“, kurgi ne.

198
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Tada aš pats dirbau OPD.

199
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Tai tebuvo juodaodžių persekiojimas
dėl grynų niekų.

200
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Žinai, kažkaip neturėjau laiko paklausti.
Kaip judu su Zarina laikotės?

201
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Galima sakyti, kad nekaip.

202
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Mūsų situacija - sudėtinga.

203
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Užjaučiu dėl sudėtingos situacijos.

204
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Ačiū, Gari. Ačiū tau už pagalbą.

205
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicija, puiku. Ačiū.

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Alicija. Jafetas.

207
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Markusai, žiūrėk. Dėžutė.

208
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Alicija su tavim susisieks. Ačiū.

209
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Kaip manai? Vėl grandinėlė?
- Gali būt. Žiūrim.

210
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Kitas sustojimas nenurodytas.
Parašyta „asmeninis laikas“.

211
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Ką gi, gerai.

212
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Praleisim šiek tiek asmeninio laiko
su Endriumi Finiu.

213
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Aš sužinojau apie Trini iš baikerių.

214
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Labai tave užjaučiu.
- Ačiū.

215
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Neįsivaizduoju, kaip ištvėrei,
kai dingo Drėja.

216
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Atsiprašau, kad nelikau gedulingų pietų.

217
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Norėjau likti,
bet mane iškvietė į ligoninę, ir...

218
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Nereikia. Viskas gerai.

219
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Kuo galėčiau tau padėti?

220
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Galiu atsakinėti į skambučius,
kol tu ilsėsiesi.

221
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Gal nueiti į parduotuvę? Tik pasakyk.

222
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Na, tiesą sakant,

223
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
peržiūrėjau Trini paskyras soc. tinkluose
ir rašiau žinutes jos sekėjams.

224
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Ilgas sąrašas.

225
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Pažymėjau tuos, kurie man pasirodė
įtartini. Gal ką nors iš jų pažįsti?

226
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Arba galėtume paklausti Eimso.

227
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
Gal policija turi kokių duomenų.

228
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Aš tau mielai padėsiu.

229
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Ačiū.

230
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Tiesiog neišmanau, ką dar galiu padaryti.

231
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Baikeriai būtinai ką nors sužinos.

232
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Patikėk.

233
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Mes žinom,
kad triniesi aplink „Castle Tracks“, Vava.

234
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Pasakyk, kas dar dirba su Trėjum.

235
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Prisiekiu, aš nieko nežinau!

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Vaikine.

237
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Nagi, žmogau!

238
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Šryvai, OPD suiminėja baikerius.

239
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Šūdas.

240
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Einam.

241
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trėjus planavo nusivežt mane
į vandens pramogų parką.

242
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Gal reikėtų, nežinau,
surengt jam kokį atminimo vakarą.

243
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Nebloga mintis.
- Užsičiaupkit, bliamba.

244
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Jūsų darbas yra uždirbti pinigų,
o jūs čia visai atsipalaidavot be manęs.

245
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Bet ką tik mirė Trėjus.
- Aš tau ne Trėjus, kale.

246
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
Tarp kitko, padidinsiu tau normą.

247
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Gal tada mažiau pliurpsi.

248
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Kaip keista tave matyti
vadovaujant šioms gražioms merginoms.

249
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Gatvėje sklando gandai,
kad atsirado nauja motinėlė.

250
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ji buvo Trėjaus atsarginė, tiesa?

251
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Ta balta kekšė
nė savim negali pasirūpinti.

252
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Tu nesupranti, apie ką kalbi.

253
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Na, jei esi motinėlė,
kodėl neturi atskiro kambario?

254
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Visi tik ir kalba apie tai,
kad dabar miegi dviaukštėje lovoje.

255
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Kas iš jūsų laido liežuvį darbe?

256
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Gal norit, kad išsiųsčiau jus
į orgijas Klermont Hilse?

257
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Bus jums kaip Saulei, kurią
tie iškrypėliai išvežė į Tadžikistaną.

258
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Tai mano darbas.

259
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Aš paskleidžiau gandus.

260
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Tu žaidi su manim, aš žaidžiu su tavim.

261
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Būk atsargi.

262
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Tik švaistome laiką.

263
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Jis juk nepardavinės merginų
vidury dienos.

264
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Reikėtų eit ir pakalbėti su juo.

265
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Ne, Markusai. Juk žinai, kad negalima.

266
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Labas. Nepyk, kad vėluoju.
- Sveikutė.

267
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Kas čia?

268
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Turbūt juokauji.

269
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Su gimtadieniu, mieloji.
- Mielasis.

270
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Sekėme jį, kad pamatytume,
kaip jis lepina savo žmoną?

271
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Ne, tai tik priedanga. Ne.
- Nagi, žmogau.

272
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Tokie vyrai

273
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
nori visus įtikinti,
kad jie yra dori piliečiai.

274
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Įskaitant ir savo šeimas.

275
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Žinai, ką? Velniop. Aš išeinu.

276
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
Kur tu susiruošei?

277
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Tai - beprasmiška.

278
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Gerai. Paseksiu jį viena.

279
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Po galais, ko tu sieki? Ne, rimtai.

280
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Nė vienas direktorius
šitaip nesirūpina savo mokiniais.

281
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Ko tu ant jo taip užsisėdai?

282
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Atsiprašau. Verčiau eisiu namo.

283
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Žiūrėk, ką tau turiu.
- Mielasis. Kaip tik tokios norėjau.

284
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
SEKĖJAI

285
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Štai, imk.
- Ačiū.

286
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Žiūrėk.

287
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Nežinojau, kad Drėja buvo Trini sekėja.

288
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Ir aš. Čia jos naudotojo vardas?

289
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Šitiek daug apie ją nežinojau.

290
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Atleisk. Žinau, kad Drėjos byla baigta,
bet aš neturėjau tavęs prašyti...

291
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Ne. Ne, aš pati noriu padėti.

292
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Visi man sako, jog turiu džiaugtis,
kad Drėjos žudikas negyvas,

293
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
bet man paprasčiausiai liūdna.

294
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Puolu į paniką, kai pagalvoju, kad tas,
kuris galėjo pasakyt, kur Trini, negyvas.

295
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Tada puolu į paniką, kai pagalvoju,
kas jai gali būti.

296
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Kai nepykstu, verkiu.

297
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Kaip tu išgyvenai tuos devynis mėnesius,
kai buvo dingusi Drėja?

298
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Šimtus kartų pagalvojau,
kad norėčiau apsisvaiginti.

299
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Bet vis sau primindavau,
kad mano mergaitė gali pasikliauti

300
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
tik manim.

301
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Juk aš viską dariau pati.

302
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Skambinėjau, kopijavau skrajutes,
vaikščiojau nuo durų prie durų.

303
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Viską darei viena?

304
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Dėl savo priklausomybės
netekau beveik visų draugų.

305
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Bet viskas pasikeitė,
kai į pagalbą atėjo Markusas.

306
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Neįsivaizduoji, kaip gera žinoti,
kad kažkas tavimi rūpinasi.

307
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Nepaisant to, ką jam tenka ištverti, jis
dar siūlosi palydėti mane į susirinkimus.

308
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Turi gerą vyrą.

309
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Turčius Finis - kaip ant delno.

310
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Rėmėjai, adresai, darbotvarkės.

311
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Alicija savo pažadą įvykdė.
- Labai gerai.

312
00:22:35,355 --> 00:22:39,193
Suradau Rošelę.
Ji kažką minėjo apie orgiją

313
00:22:39,193 --> 00:22:42,029
Klermont Hilse. Esi ką nors girdėjusi?

314
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Mano laikais nieko panašaus nebuvo.

315
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
„Kitoks tyrimas“.

316
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Man reikia dešimt butelių šampano.

317
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Žinai, kiek sulaukiu tokių skambučių
per dieną? Man nejuokinga.

318
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Nagi. Man patinka
Ouk Kriko burbuliukai, kaip ir Tė.

319
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Obris? Obri, čia Popė.

320
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Taip.

321
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trini viskas gerai? Jums niekas negresia?

322
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Vakarėlis įsisiūbuoja.

323
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
Jei žmonės negaus burbuliukų, jie išeis.

324
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Kur jūs?
- Nelabai žinau.

325
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Pasakyk ką nors, branguti.
Kad suprasčiau, kur jūs.

326
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Didžiulis namas ant kalvos.
Iškart jį pamatysit.

327
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Ant kampo. Eikite pro priekinį įėjimą.

328
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Šalia mini golfo aikštyno.
- Mini golfo aikštyno?

329
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Taip. Tik nesiartinkit prie...

330
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
Velnias!
- Gerai.

331
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Namai ant kalvų. Montklere, Pidmonte...

332
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Klermont Hilse, kur Rošelė sakė,
kad vyks orgija.

333
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Gyvena Klermont Hilse.
Paaukojo 300 000 dol. Finio kampanijai.

334
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Mini golfo aikštynas.

335
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Tikiuosi, atpažįsti, kas čia.

336
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Ne? Padėsiu tau prisiminti.

337
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Gavome orderį apieškoti tavo namelį.

338
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Ten tokių radom ne vieną.

339
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Kuo esu kaltinamas?

340
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Šūdas.

341
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Taip, San Kventino vyrukams
tavo kvapas labai patiks.

342
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Disponavimas narkotikais
ir žmonių grobimas.

343
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Neblogai pasistengei, Viktorai.
- Jie ne mano.

344
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Melavai man apie Piterį Reinoldsą.

345
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Vėl nori mane apgauti?
- Ne.

346
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Viktorai, man nusibodo. Žiauriai nusibodo.

347
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
Man nusibodo
apgaulingi telefono skambučiai.

348
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
Nusibodo blaškyti savo dėmesį.

349
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Nusibodo, kad neturiu laiko savo sūnui,
ir tai, kad mieste dingsta mergaitės.

350
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Kur Emilė Mils?
- Nežinau.

351
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ne! Prisiekiu!

352
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Taip, aš melavau. Bet tik apie Piterį.

353
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Aišku? Man negalima vartoti.

354
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Mes kartu vartojome,
jis paprašė manęs paslaugos,

355
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
ir aš tiesiog...

356
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Jis man davė kontaktą.
Tik keli paketėliai, nemokamai.

357
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Kokios paslaugos?
- Bankinės.

358
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Prieš tapdamas programuotoju
užsiiminėjau buhalterija,

359
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
jam reikėjo atsidaryti
kelias sąskaitas užsienyje.

360
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Tiksliau, Kaimanų Salose.
- Panašu į nelegalią veiklą, Viktorai.

361
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
Viskas legalu! Beveik viskas.

362
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Sąskaitų numeriai. Informacija apie
operacijas. Bankų pavadinimai. Pirmyn.

363
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Supakuok.

364
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Alio.

365
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Manau, radome, kur Trini ir Obris.

366
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Velniai rautų. Kur? Kaip?

367
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Klermont Hilse, bet ją gali išvežti.

368
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Galimai iš šalies.

369
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Gerai. Atsiųsk viską, ką turi.
Aš gausiu orderį.

370
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Gerai, bet būk atsargus.

371
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Žmonės, kurie ją laiko,
yra įtakingi ir susiję tarpusavyje.

372
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Politika ar pinigais?

373
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Ir taip, ir taip.

374
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Su visu tuo gali būt susijęs
Endrius Finis.

375
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Gal juokauji, bliamba?

376
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Norėčiau.

377
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Gerai. Paskambinsiu
mėgstamiausiam savo teisėjui.

378
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Ir susirinksiu grupę,
kuri dalyvaus operacijoje.

379
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Labas, širdele.

380
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
Viskas gerai?
- Tėti.

381
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Kas atsitiko?

382
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Gali būt, kad suradome Trini ir Obrį.
Jie Klermont Hilse.

383
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Jei atsiųsiu tau adresą,
baikeriai galėtų ten nuvažiuoti?

384
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Žinoma.

385
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Bet tik aš, Trūpas ir Leo.

386
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Pala, kodėl?

387
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
Kitus areštavo OPD.

388
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Septyniolikai ar aštuoniolikai jų
pateikė juokingus kaltinimus.

389
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Beveik visi areštuoti?

390
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Greičiausiai Finio darbas.

391
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Gerai. Klausyk, Eimsas gaus orderį,
todėl į vidų neikit. Prašau.

392
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Tik viską akylai stebėkit.

393
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
Ką tau sako nuojauta?

394
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Kad būtų gerai ten turėti akis.

395
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Tuomet mano akys yra tavo akys.
Aš būsiu ten.

396
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Myliu tave.

397
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Gal nori arbatos?

398
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Paglostyt nugarą?
- Duok ranką.

399
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Geras!
- Taip.

400
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Judrus mažylis.

401
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Taip, jau visą valandą.

402
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Dieve.
- Nieko sau.

403
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Pamenu, kai laukiausi Trini,
tai mane labai gąsdindavo.

404
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Kai pradėdavo judėti pilve,

405
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
man atrodydavo,
kad ten apsigyveno ateivis. Dieve.

406
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
O dabar?

407
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Tai - nauja gyvybė.

408
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Ir jaučiuosi dėkinga.

409
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Už daug ką esu dėkinga.

410
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Myliu tave. Ir visada mylėjau.

411
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Ir aš tave myliu.

412
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Ir mums viskas bus gerai.

413
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Šūdas.

414
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Pala. Sakei, kad tas teisėjas -
tavo draugas.

415
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Apgailestauju, Pope.

416
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Jis nepasirašo orderio.
Sako, kad trūksta įrodymų.

417
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Turime tik tai,
kad vakarėlyje dalyvauja nepilnametė.

418
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Pabandysiu dar kartą.
Nedaryk nieko skuboto.

419
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Turėk kantrybės.

420
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Tas merginas iš orgijos
gali išvežti į kitas šalis.

421
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Jei neištrauksim iš ten Trini...
- Žinau.

422
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Eimsas daro viską, ką gali,
o tėvo negaliu prašyt, kad ten įsiveržtų.

423
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Jei tai būtų Emilė Mils,
OPD jau būtų ten

424
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
kartu su FTB
ir specialiųjų operacijų padaliniu.

425
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
O jei ten būtų Emilė Mils?

426
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Arba visi galvotų, kad ji ten.

427
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Priversti OPD patikrinti namą,
įtariant, kad ten yra Emilė Mils?

428
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Tiesiog pagalvojau.

429
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Turi eiti į tiesioginį eterį.

430
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Kokią kitą išeitį turime, Pope?

431
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
Tavo pagyvenusį tėvą ir du baikerius?

432
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Iki to laiko pusė klientų
jau bus pakeliui į Maldyvus.

433
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Nagi. Pasakyk nors vieną priežastį,
kodėl to nepadarius.

434
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kas?

435
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Mano pirmasis redaktorius
iš „Mercury News“.

436
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Jo balsas tebeskamba mano galvoje.

437
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
„Tu esi teisinga, Pope. Nesusimauk.“

438
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Bet tu esi ne tik teisinga!

439
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Pope, esi įžvalgi. Esi užjaučianti.

440
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Esi išmintinga, kad suprastum,
jog kartais tenka pasielgti neteisingai.

441
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Tai gali sužlugdyti mano karjerą!

442
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
Mano tinklalaidė jau pakenkė
mano draugystei, mano santuokai.

443
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Jei Finis taps meru...

444
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
kiek dar Drėjų, Melani ar Trini
nuo jo nukentės?

445
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Suprantu.

446
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Tikrai?

447
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Tik tu gali padėti Trini.

448
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Tu ir tavo tinklalaidė.

449
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Jis negali likti nenubaustas.
- Žinau.

450
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Nagi.

451
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Gerai.

452
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Bet po to į tą namą aš vyksiu viena.

453
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Tu negali ten rodytis.
- Ne.

454
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Klausyk, tu buvai lėšų rinkimo vakare.

455
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Negalime rizikuoti,
kad ir ten jis tave pamatytų.

456
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Jei jis tave pažins ar supras,
kas tu tokia, ir kad tu jį įdavei?

457
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Tai pernelyg pavojinga.

458
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Tau ten negalima.

459
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Tu teisi.

460
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Liksiu čia.
Gal Obris dar kartą paskambins.

461
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Gerai, aš...

462
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Užsirašysiu kelias mintis
prieš eidama į eterį.

463
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
TIESIOGINĖ TINKLALAIDĖS TRANSLIACIJA

464
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Labas vakaras.

465
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Paprastai kreipiuosi į jus
viską tobulai pasiruošusi,

466
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
nes jūs to esate verti.

467
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Bet šiandien kalbuosi su jumis tiesiogiai
skubiu reikalu.

468
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Visą sezoną pasakojau jums

469
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
apie spalvotųjų mergaičių
iš Ouklando dingimą,

470
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
susijusį su prekyba žmonėmis.

471
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Po kruopščių tyrimų,

472
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
regis, aptikau vienos iš jų buvimo vietą.

473
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Nuodugniai viską patikrinusi,

474
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
visus įrodymus pateikiau
Ouklando policijos departamentui.

475
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Bet jie sako, kad to nepakanka.

476
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Šiai mergaitei gresia didžiulis pavojus,
ji laikoma prieš jos valią.

477
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Neseniai gavau informacijos,

478
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
kad ten gali būti laikoma ir Emilė Mils.

479
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
OPD gyrėsi prieš kameras,

480
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
kaip jie ieško tos mergaitės.

481
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Jie apsimetinėjo?

482
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Tušti pažadai,
norint susigrąžinti suteptą reputaciją?

483
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
OPD vyrai ir moterys,

484
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
ar esate pasiryžę padaryti viską,
kad surastumėt tas vargšes mergaites?

485
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Esate?

486
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Aš esu Popė Skouvil
ir kviečiu jus pažvelgti giliau.

487
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Mažute. Pabusk.
- O Dieve.

488
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Aš dėl Trini.
- Ką?

489
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Klausyk, ką tik kalbėjau su Pope.
Ji galvoja, kad žino, kur yra Trini.

490
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
O Dieve. Važiuojam!

491
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Klausyk, važiuosiu aš. Gerai?
O tu nesikelk iš lovos.

492
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
Kūdikiui tai nepakenks. Kur tu, ten ir aš.

493
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Zarina, mes nežinome, kas ten mūsų laukia.

494
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Todėl ir važiuosim kartu.

495
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Važiuojam.

496
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Velniop.

497
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Visos grupės į vidų.
- Klausau.

498
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Grupėmis po keturis.

499
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Du priekyje, du iš šonų.

500
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
Emile Mils?
- Gerai.

501
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Patikrinkit viršuje. Emile Mils, tu čia?

502
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Kaip tu?

503
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Aš bijau.
- Aš irgi.

504
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Nežinau, kas tu, tik noriu, kad žinotum,
jog aš nepadarysiu tau nieko blogo.

505
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Aš esu Popė Skouvil.

506
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Esu Trini Kilebru draugė.
Gal kartais ją pažįsti?

507
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Noriu, kad žinotum. Aš tau padėsiu.

508
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Tu saugi. Aš tavęs nenuskriausiu.
Išeik, nagi.

509
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Aš tave pažįstu.

510
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANI SANČES
DINGO 2020 M. LIEPOS 9 D., KETVIRTADIENĮ

511
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Širdele, mes taip ilgai tavęs ieškojom.

512
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Atsiųskit ką nors.

513
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Skubiai.

514
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Kaip tu?
- Nežinau.

515
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! Tai mano dukra! Pasitrauk!
- Trini! Ne, pasitrauk!

516
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Kas čia vyksta?
- Mažute!

517
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Trini! Trini, širdele! Mažute.
- Trini!

518
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Viskas gerai.

519
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Viskas gerai, mažute. Viskas gerai.

520
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Tėti, prašiau, kad nesikištum.
- Negalėjau kitaip.

521
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Tau viskas gerai? Kas atsitiko?

522
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Man viskas gerai.

523
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Mačiau, kaip jie išvažiuoja.
Negalėjau sėdėti ir laukti.

524
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Suprantu.

525
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Viskas bus gerai. Trini grįš namo.

526
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Didžiuojuosi tavim.

527
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Nė velnio. Ne, bliamba!

528
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
Su kuo jie kalbasi?

529
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Nežinau.
- Kiek laiko jos nebus, panele?

530
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Aš vardu Pegė.

531
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Ja rūpinsis vaiko teisių apsaugos tarnyba,
kol bus patikrintas jūsų tinkamumas ir

532
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
atmesti įtarimai dėl vaiko nepriežiūros.
- Ką?

533
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Atsiprašau. Tai jos pačios labui.

534
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Širdele?

535
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Mama.
- Tai...

536
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Viskas bus gerai, širdele. Girdi?

537
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Greitai būsi namuose. Gerai?

538
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Viskas gerai. Viskas gerai, mažute.
- Girdi?

539
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Išvertė Laima Banionienė

540
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM
REIKIA PAGALBOS,

541
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP