1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Hol van Trini?
Meg ne dögölj nekem, bazmeg!

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Hol van Trini? Hol a lányom?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Hol a kislányom?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Jól vagy? Hallasz?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey volt
a legígéretesebb nyomunk Trinihez, Pop.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Szóval, nem, kurvára nem vagyok jól.

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Ő volt a legígéretesebb,
de nem az egyetlen.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Az a helyzet...

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Evával úgy véljük,
Andrew Finney lánykereskedő lehet,

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
és köze van Trini eltűnéséhez.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Várj, várj, mi van?
Andrew Finney, a polgármesterjelölt?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Mi ez az egész?
Szerintetek ő rabolta el Trinit?

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Közvetve igen.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Emlékszel a Gilded Karat-os aranyláncokra?

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Ja, egy Alicia Rodriguez nevű nő
vette őket. A kampányfőnök.

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Igen. Finney utasítására.
- Aha.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Mit szólt erre Finney?

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Ha benne van,
nem árulhatjuk el, hogy tudjuk.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Poppy...
- Azzal...

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Csak Trinit kevernénk még nagyobb bajba.

21
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Nem óvatoskodhatunk egy ilyen nyommal!
- Akkor segíts!

22
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, te észreveszel olyasmit is,
amit más nem.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Oké, majd akkor...

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Szólok pár havernak, hogy segítsenek.

25
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Prostitúciós lebukások, eltussolások.
- Jó.

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Bármi, amit összekapcsolhatunk az üggyel.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Én a hangstúdió környékén
szaglászok tovább.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Valaki csak látott valamit.

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Oké. Szólj, ha van valami!

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Figyu!

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Nem kéne elmenned egy AA-gyűlésre?
- Nem. Túl akarok már ezen lenni.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Majd hívlak.

33
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Megkértem az apámat és a Capstonest,

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
hogy segítsenek
felkutatni olyan zenészeket,

35
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
akik a stúdióban dolgoztak.

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Helyi arcok, akik ismerhették Treyt.

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Nincsenek vérmes reményeim.
Mi a helyzet magával a stúdióval?

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Megvan Rochelle?

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Ő bérli a stúdiót.

40
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Visszamegyek a rendőrségre,
hátha szóra bírom.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
És itt van még ez a szimbólum is.

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
Megegyezik azzal,
amit Drea motelszobájában találtunk.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Nahát!

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Rá nem jöttem volna, hogy te vagy a képen.

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Finney varrta. Jelentősége van.

46
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
Csak a legcsinosabb lányok érdemelték ki.

47
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
Akiket lóvés kuncsaftokhoz küldött.

48
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Egy pillanat!
Ezért volt Trey a Castle Tracksnél?

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Megjelölni Trinit,
mielőtt Finney karmai közé taszítja?

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Remélem, nem.

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Várj csak!

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Van itt valami.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Dreán nem volt varrás.

54
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Mit keresett a tű a szobájában?

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Trey rá akarta varrni, és otthagyta a tűt?

56
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
És ha tudta, mi lesz a vége,
ellenállt, és Trey megölte?

57
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Ha én tudtam volna,
mit jelent a tetoválás,

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
hát, kurvára küzdöttem volna.

59
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Ezek a kuncsaftok tehetősek. Mind az.

60
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
A vagyonuk miatt azt hiszik,
nekik mindent lehet. Kegyetlenek.

61
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Finney persze leszarta.

62
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Azonnal küldött a következőhöz.

63
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Le sem zuhanyozhattam.

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Ne aggódj! Elkapjuk.

65
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Szerintem ideje meglátogatnom Aliciát.

66
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Meg akarom tudni,
kik tartoznak Finney belső köréhez.

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Csak finoman!

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Nem tudjuk, bízhatunk-e benne.
- Vettem.

69
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Mások bizalmába férkőzni
a szuperképességem.

70
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Szia, Rina! Figyelj, én...
- Ráírtam Trini követőire.

71
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat... Questeur.

72
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Egyelőre semmi.

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Segíthetek.
- Megoldom.

74
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY-T POLGÁRMESTERNEK

75
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
TÖRŐDÖM A GYEREKEKKEL

76
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Szia, Frankie!
Hol tartunk Andrew Finney-vel?

77
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Amilyen mélyre csak lehet, oké?

78
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
És rohadt gyorsan!

79
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Büszkén mondhatom,
hogy a Virághagymaöböl Közösségi Kert

80
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
alapítása óta él és virul.

81
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Az egykori palántákból
a munkánknak köszönhetően

82
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
mára színpompás virágkert lett.

83
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Ez az átalakulás tökéletesen jelképezi...

84
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Ő legalább lenullázza a szénlábnyomát.

85
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Te meg mit keresel itt?

86
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Lássunk neki!

87
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Beszélnünk kellene, Alicia. Lehetne...

88
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Ja, persze.

89
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Mi a baj?

90
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Tartok tőle, hogy Andrew Finney és társai

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
könyékig benne vannak
valami illegális mutyiban.

92
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
És nem akarom,
hogy te vagy bárki más is belekeveredjen.

93
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Illegális? Az aranyláncokhoz van köze?

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Mondjuk! Elég bonyolult ügy.

95
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Andrew a legkedvesebb, legőszintébb,
legkeményebben dolgozó ember.

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Van valami, amit tudnod kell.

97
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
De ha elmondom neked, elveszíthetlek.
És ezt nem akarom.

98
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Azt én sem akarom.

99
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, nekem bármit elmondhatsz.

100
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Tizenöt éves koromban
Andrew Finney szexuálisan kizsákmányolt.

101
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Micsoda?

102
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Ez... Ez nem lehet igaz.

103
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Miért hazudnék? Gondolj csak bele!

104
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Azok az aranyláncok nem tűnnek
szokatlan támogatói ajándéknak?

105
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Mit tudom én! Lehet.

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Azt hittem, a gyerekeiknek adják.

107
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Finney azoknak a striciknek adta őket,
akik fiatal lányokat hajtottak fel neki.

108
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Őrültség!

109
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Ezt nem hiszem el!

110
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
De... De ha abból a világból ismer,
miért kockáztatja meg, hogy találkozzatok?

111
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Mert lehet, fel sem ismerne.
Vagy már nem emlékszik rám.

112
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Majdnem 30 éve történt. Gyerek voltam még.

113
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Jézusom! Felkavarodott a gyomrom.

114
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Semmi baj, kicsim. Meglátod.

115
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Minden rendben lesz.

116
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Azért pécéztél ki magadnak...

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
mert tudtad, hogy Andrew-nak dolgozom?

118
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Eleinte igen.

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
De aztán megismertelek,
és minden megváltozott.

120
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
És és ezért bízok benned most is.

121
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Kérlek!

122
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Nem dolgozhatom neki úgy tovább,
hogy tudom, mit tett veled.

123
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Nem!

124
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Poppy Scoville-lal
közösen nyomozunk utána,

125
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
de szükségünk van valakire
a belső körében.

126
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Ha maradsz, segíthetsz nekünk.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Mit kell tennem?

128
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Szükségünk van tulajdoni lapokra,
híváslistákra,

129
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
a donorok névsorára, a naptárjára.

130
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Bármire... Mindenre, amit csak találsz.

131
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney a fiatalkorú lányokat...

132
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
elküldi valahová.

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Meg kell tudnunk, hová.

134
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Rendben. Oké, kell pár óra, jó?

135
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Köszönöm, bébi! Köszönöm,
nagyon hálás vagyok.

136
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Nagyon fura lesz úgy tenni,
mintha minden rendben lenne.

137
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Dehogy, bébi.

138
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Nem olyan nehéz az. Évek óta ebben élek.

139
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Na bazmeg!

140
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Hahó! Alicia benne van a dologban?
- Benne. De van egy kis gáz.

141
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Markus most ért ide.
Szerintem nekimegy Finney-nek.

142
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Azt nem hagyhatod.

143
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Finney megijed,
és még jobban elrejti Trinit.

144
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Markus nem egyszerű eset, baszki!
- Meg kell állítanod.

145
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hahó, ne, oké?

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Nem érdekel. Nem várok.
Most akarok vele beszélni.

147
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Minek? Azt hiszed, mindent bevall?

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Tökre megértem, hidd el!

149
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Tenni akarsz valamit.

150
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Ja. Meg akarom találni a lányomat.

151
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Finney szerintem is bűnös,
de ezt muszáj bizonyítanunk is.

152
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Te miért akarod ennyire a vesztét?

153
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Mert szerintem is ő felelős
Drea haláláért és Trini elrablásáért.

154
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Ennyi nem elég?

155
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Meg fogom kapni a napirendjét.

156
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Nem foghat gyanút,

157
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
szóval vagy állunk itt tétlenül,
vagy autókázunk egyet.

158
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hahó!

159
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Nahát, már idebent is szóba állsz velem?
Máris jó napom van.

160
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Hát, nekem meg rohadtul nem.

161
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Az egyik kis barátod
nem találja Rochelle-t a rendszerben.

162
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
KERESÉS

163
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
SZABADLÁBRA HELYEZVE

164
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Kiengedték.

165
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Hogyhogy?
- Ejtették a vádakat.

166
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Ez így nem kóser ám.

167
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Drea ügyét lezárták.
Trey tette. Már beszéltem Charise-szel is.

168
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Én is.
De hogy jön ide Rochelle kiengedése?

169
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Hazudott a rendőrségnek.
Nála volt Drea nyaklánca.

170
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Ráadásul kerítő is volt.
Nem lehetett bent tartani?

171
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
Ez a 463. dolog,
amit rühellek az oaklandi rendőrségben.

172
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Közvetlenül a túl korán öblítő
automata klotyó után.

173
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Ismerem ezt a nézést.

174
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Kit kell figyelmeztetnem az érkezésedre?

175
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Kizárt, hogy mindenkit elérj a placcon.

176
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Aames!

177
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Rochelle-lel légy óvatos!

178
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Megvan a házkutatási parancs
Victor Ignas házára.

179
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Hogyhogy ilyen gyorsan?

180
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Maga szerint?
- Emily Mills.

181
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Hátha lesz valami, amiből kiderül,

182
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
miért hazudott Victor
Peterrel kapcsolatban.

183
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Leszarom. Zárja rövidre az ügyet!
A gyerekeim már meg sem ismernek.

184
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ismerős szitu.

185
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Kösz a segítségét, Gary!
- Faszom!

186
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Van rá egy százasom,
hogy most fogott seprűt először a kezében.

187
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Yafet borzasztó körülmények közül
érkezett Eritreából,

188
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
hogy új életet kezdhessen Oaklandben.

189
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Kemény munkával építette fel ezt a helyet.

190
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Te lennél a bevándorlók védőszentje?
Elmész a picsába, de hirtelen!

191
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...huligánok rabolták ki a kávézóját.

192
00:13:31,854 --> 00:13:38,151
Az öböl környékét mételyező betöréshullám
újabb eklatáns példája.

193
00:13:38,151 --> 00:13:42,739
A városi tanács tagjaként sziklaszilárd
kapcsolatom volt a rendőrfőnökkel.

194
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
A korábbi sikerekre alapozva
a rendőrségnek kötelessége lenne

195
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
ismét életre hívnia
a bandákra szakosodó akciócsoportot.

196
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
„Sikerek”? Lófaszt!

197
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Akkor még rendőr voltam.

198
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Semmi másról nem szólt,
mint a feketék baszlatásáról.

199
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Még meg sem kérdeztem...
Hogy bírjátok Zarinával?

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Hát, most éppen nem bírjuk egymást.

201
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Hosszú és bonyolult.

202
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Ismerős helyzet.

203
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Köszönöm, Gary! Köszönöm a segítségét!

204
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Ó, Alicia, remek. Köszönöm!

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Alicia, bemutatom Yafetet.

206
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Markus, nézd! Ismerős a doboz.

207
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Alicia lesz a kapcsolata. Köszönöm!

208
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Mit gondolsz? Még több lánc?
- Valószínűleg. Lássuk csak!

209
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
A napirendjében „szabadidő” következik.
Helyszín nincs megadva.

210
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Hát jó.

211
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Töltsük el a szabadidőnket
Andrew Finney-vel!

212
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Én a Capstonestól hallottam,
mi történt Trinivel.

213
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Nagyon sajnálom.
- Köszönöm!

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Nem tudom,
hogy bírtad, amikor Drea eltűnt.

215
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Sajnálom,
hogy a halotti toron nem beszélgettünk.

216
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Maradni akartam,
de vészhelyzet volt a kórházban, és...

217
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Ugyan! Semmi baj.

218
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Hogyan segíthetek?

219
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Legyek telefonügyeletes, míg lepihensz?

220
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Vásároljak be? Csak szólj!

221
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Lenne valami.

222
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Átnéztem Trini közösségi oldalait,
és ráírtam a követőire.

223
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Hűha, elég sokan vannak.

224
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Megjelöltem a gyanús arcokat.
Lehet, neked is ismerős lesz valaki,

225
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
és megkereshetjük velük Aamest.

226
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
Hátha van priuszuk.

227
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Boldogan segítek.

228
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Köszönöm!

229
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Nem tudok mit kezdeni magammal

230
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
A Capstones úgyis kiderít valamit.

231
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Tudom.

232
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Tudjuk, hogy a Castle Tracks
környékén lebzselsz, Wawa.

233
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Mondd csak, kivel dolgozik Trey?

234
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Eskü, lófaszt sem tudok!

235
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Kisfiam!

236
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Ne már, ember!

237
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, a zsaruk
begyűjtik a Capstones-tagokat.

238
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Bassza meg!

239
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Nyomás!

240
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Úgy volt,
hogy Trey elvisz fagyizni az aquaparkba.

241
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Lehet, kellene rendezni
valami megemlékezést.

242
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Ó, tök jó ötlet!
- Kussolj már, ribi!

243
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Az a dolgod, hogy pénzt keress.
Mostanában nem erőltetted meg magad.

244
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Trey most halt meg!
- Én nem Trey vagyok, ribi!

245
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
Tudod, mit? Megemelem a kvótát.

246
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Mert farokkal a szádban
nem fogsz rinyálni.

247
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle, Rochelle, Rochelle!

248
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Meglepő, hogy így
ugráltatod a fiatal hölgyeket.

249
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Úgy hallom, új főnéni van.

250
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

251
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ő volt Trey szeretője, nem?

252
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Mimi?

253
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Az a béna Hófehérke
saját magát sem képes ellátni.

254
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Fogalmatlan vagy már megint.

255
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Hát, ha még mindig te vagy a májer,
miért nincs külön szobád?

256
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
A placcon mindenki azon röhög,
hogy csak emeletes ágy jutott neked.

257
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Na, melyik ostobenkó ribanc
nyomja ezt a kamudumát rólam?

258
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Elküldjelek egy szexbuliba
Claremont Hillsbe?

259
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Aztán úgy jársz, mint Sunshine,
és valamelyik fasz elvisz Tádzsikisztánba!

260
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
Ha beleszólhatok...

261
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Lebuktam.

262
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Én terjesztem a pletykát.

263
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Amilyen a mosdó,
olyan a törülköző, anyukám.

264
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Vigyázzatok magatokra!

265
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Ez kész időpazarlás.

266
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Nem fog fényes nappal csajokat futtatni.

267
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Beszélnem kellene vele.

268
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Nem, Markus. Tudod, hogy nem tehetjük.

269
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Szia! Bocs, késtem.
- Szia!

270
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Mit csináltál?

271
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Ez most...
Ez most valami vicc, bazmeg?

272
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Boldog szülinapot, bébi!
- Ó, bébi!

273
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Azért követtük a palit,
hogy lássuk, hogy kényezteti a nejét?

274
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Nem, ez csak álca. Nem, nem.
- Ne már!

275
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Az ilyen pasasok

276
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
igyekeznek elhitetni mindenkivel,
hogy micsoda remek emberek.

277
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Még a családjukkal is.

278
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Tudod, mit? Faszom az egészbe! Kiszálltam.

279
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
Hová mész?

280
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Unom, hogy egy helyben topogunk.

281
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Remek. Akkor majd én követem.

282
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Mi a tökömre megy ki a játék?
De most komolyan!

283
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Egy dirit sem érdekel a diákja ennyire.

284
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Miért vagy ennyire a megszállottja?

285
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Sajnálom. Haza kell mennem a családomhoz.

286
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Látod, mit kaptál?
- Ó, bébi! Erre vágytam!

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
KÖVETŐK

288
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Tessék!
- Köszönöm!

289
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Nézd csak!

290
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Nem is tudtam, hogy Drea követte Trinit.

291
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Én sem. Ez a nickje?

292
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Mennyi mindent nem tudtam róla!

293
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Tudom, hogy Drea ügyét lezárták...
sajnálom, tényleg, nem lett volna szabad...

294
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Ugyan! Jólesik, hogy segíthetek.

295
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Mindenki azt mondja, mennyivel jobb így,
hogy Drea gyilkosa meghalt.

296
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
De én csak szomorúságot érzek.

297
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Pánikolok, mert halott
a Trinihez köthető egyetlen ember.

298
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
És pánikolok,
ha belegondolok, mi történhet vele éppen.

299
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Amikor nem dühöngök, bőgök.

300
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Hogy a fenébe bírtad ki, hogy Drea
kilenc hónapon át nem került meg?

301
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Néha közel voltam ahhoz,
hogy megint belőjem magam.

302
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
De aztán eszembe jutott,
hogy a kislányom csak rám számíthat.

303
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
Hogy csak én hozhatom haza.

304
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Mindent egyedül kellett csinálnom.

305
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Telefonáltam, szórólapoztam,
jártam a környéket.

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Mindent egyedül?

307
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Amikor anyagoztam,
mindenkit elmartam magam mellől.

308
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
De Markus mindent megváltoztatott.

309
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
El sem tudod képzelni, mennyit jelentett,
hogy nem csak engem érdekelt Drea sorsa.

310
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
És hiába van meg a maga baja,
most is szívesen elvisz AA-gyűlésre.

311
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Remek férjed van.

312
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Íme minden, amit tudni akarsz Finney-ről.

313
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Támogatók, levelezőlisták, napirendek.

314
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Alicia állta a szavát.
- Lenyűgöző.

315
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Megtaláltam Rochelle-t.
Emlegetett egy támogatói fogadást...

316
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
TÁMOGATÓI ADATOK

317
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...valahol Claremont Hillsben. Ismerős?

318
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Az már utánam volt.

319
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Felülvizsgálva.

320
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Kéne tíz üveg pezsgő, hallod?

321
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Tudod te, hány telefonbetyár
talál meg naponta? Nem vicces.

322
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Jaj már! Oak Creek márkájút, jó?
Azt nagyon adom. És T is.

323
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, itt Poppy.

324
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Aha.

325
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Trini jól van? Nem vagytok veszélyben?

326
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
A buli kezd nagyon bevadulni.

327
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
Ha nem jön hamar a bubis pia,
lelépnek a népek.

328
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Hol vagytok?
- Tököm tudja pontosan.

329
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Mondj valamit, jó? Hogy megtalálhassunk.

330
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Oksa. Kurva nagy ház a hegyen.
Nem lehet eltéveszteni.

331
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
A sarkon. A bejárati ajtón gyere,

332
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
nehogy rámenj a golfos gyepre!
- Golfpálya?

333
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Az hát. És ne menj...

334
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey? Aubrey?

335
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Basszus!
- Semmi gáz.

336
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Paloták a hegyen.
Lehet Montclair, vagy Piedmont, de...

337
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Akár Claremont Hills is.
Rochelle és a bulija.

338
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

339
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Claremont Hillsben lakik,
300 000 dollárral támogatta Finney-t.

340
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
És itt a golfpálya is.

341
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Gondolom, ismerős.

342
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Nem? Segítek.

343
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Parancsot kaptam a háza átkutatására.

344
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Ezt meg egy rakás ilyet találtunk odabent.

345
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Meg is vádol valamivel?

346
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Bassza meg!

347
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
A srácok a San Quentinben
imádják az illatos új fiúkat.

348
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Kábítószerrel való visszaélés
és emberrablás.

349
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Nem aprózza el, Victor.
- Ez nem az enyém.

350
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Peter Reynoldsról már hazudott.

351
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Erről is vetíteni akar?
- Nem vetítek.

352
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, a tököm tele van már ezzel.

353
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
A rendőrséget hívogató futóbolondokkal,

354
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
és azzal, hogy 50 felé kell figyelnem.

355
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Unom, hogy nem találkozom a fiammal,
és azt is, hogy lányokat nyel el a város.

356
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Hol van Emily Mills?
- Nem tudom.

357
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ne! Esküszöm!

358
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Beismerem, hogy hazudtam.
De csak Peterről.

359
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Oké? Tisztának kell lennem.

360
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Peterre együtt anyagoztunk,
és amikor kért egy szívességet,

361
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
én csak...

362
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Adott egy kapcsolatot.
Csak pár adag volt, ingyen.

363
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Miféle szívesség?
- Banki.

364
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
A programozás előtt bankár is voltam.

365
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
Pár offshore számlára volt szüksége.
Nem az egyszerű fajtából.

366
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
A Kajmán-szigeteken.
- Victor, Victor, simlis ügybe keveredett?

367
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
Nem, tök legális!
Mármint nagyrészt. Azt hiszem.

368
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Számlaszámok, nevek, banki azonosítók!
Mindet kérem! És ne tököljön!

369
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Ezt viheti.

370
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hali!

371
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Lehet, megvan Trini és Aubrey.

372
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Na ne bassz! Hol? Hogyan?

373
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Claremont Hills,
de ha nem sietünk, elviszik.

374
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Akár az országból is.

375
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Oké. Küldj át mindent! Kerítek engedélyt.

376
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Úgy lesz. Figyu, óvatosan, jó?

377
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Az elrablóinak hatalmuk
és jó kapcsolataik vannak.

378
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Politikai vagy pénzügyi vonalon?

379
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Nem „vagy”, hanem „és”.

380
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney is benne lehet.

381
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Viccelsz, bolondozol?

382
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Bárcsak úgy lenne!

383
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Oksa. Hívom a kedvenc bírómat.

384
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Én magam szedem össze az embereimet.

385
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Szia, kicsim!

386
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
Minden rendben?
- Apu!

387
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Mi a baj?

388
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Lehet, megtaláltuk Trinit és Aubrey-t
Claremont Hillsben.

389
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Ha átdobom a címet,
fel tudtok menni a srácokkal?

390
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Hogyne.

391
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
De csak én, Troup és Leo.

392
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Hogyhogy?

393
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
A zsaruk bevitték az embereimet.

394
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Tizenhetet vagy 18-at.
Mondvacsinált indokkal.

395
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Majdnem az összes Capstones-tagot.

396
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Finney állhat a háttérben.

397
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Figyu, Aames kerít engedélyt,
szóval ne menjetek be! Kérlek!

398
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Csak tartsátok nyitva a szemeteket!

399
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
Mit mondanak az ösztöneid?

400
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Hogy jó lenne látni, mi megy ott.

401
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Akkor én leszek a szemed. Segítünk.

402
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Szeretlek.

403
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Kérsz egy teát?

404
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Vagy egy masszázst?
- Add a kezed!

405
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Hú, azta!
- Bizony.

406
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Ez a baba készül valahová.

407
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Már egy órája ez megy.

408
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Jesszusom!
- Hűha!

409
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Emlékszem, amikor Trinivel voltam terhes,
ettől mindig frászt kaptam.

410
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
A kitüremkedések
és a gyomor hullámzása miatt olyan,

411
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
mintha egy idegen lény lenne a hasamban.
Istenem!

412
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
És most?

413
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Az élet jele.

414
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
És örülök neki.

415
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Nagyon sok mindennek örülök.

416
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Szeretlek. Mindig is szerettelek.

417
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Én is téged.

418
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
És minden rendben lesz.

419
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Bassza meg!

420
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Várjál már,
azzal flexeltél, hogy a bíró a spanod!

421
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Sajnálom, Poppy.

422
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Nem hajlandó aláírni.
Szerinte nincs elég bizonyíték.

423
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Egy kölyök mondott valamit egy bulin,
ennyi.

424
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Nem adom fel,
szóval ne csinálj semmi hülyeséget!

425
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Várjatok, jó?

426
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Félő,
hogy a lányokat kicsempészik az országból.

427
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Ha most nem hozzuk ki Trinit...
- Tudom, tudom.

428
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames minden tőle telhetőt elkövet.
Apámat nem kérhetem meg, hogy menjen be.

429
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Bezzeg, ha Emily Millsről lenne szó,

430
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
a zsaruk, az FBI és a kommandósok
már rég rájuk rúgták volna az ajtót.

431
00:29:22,971 --> 00:29:27,726
És ha Emily Mills odabent van?
Ha mindenki azt hinné, hogy bent van?

432
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Rájuk uszítanád a rendőrséget azzal,
hogy Emily Mills a házban van?

433
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Vad gondolat, tudom.

434
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Akár élőben is közvetíthetnéd.

435
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Van más választásunk, Poppy?

436
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
Az idős apád és két motoros haverja?

437
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Mire bejutunk, a kuncsaftok fele
úton lesz a Maldív-szigetekre.

438
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Egy jó okot mondj,
hogy miért nem jó ötlet!

439
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

440
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kicsoda?

441
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Az első szerkesztőm volt,
még a Mercury Newsnál.

442
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Még mindig hallom a hangját a fejemben.

443
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
„Az igazság az egyetlen fegyvered, Poppy.
El ne kúrd!”

444
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
De nem csak az igazsággal harcolhatsz!

445
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Ott a józan ítélőképességed.
Az együttérzésed.

446
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Meg tudod ítélni,
mikor szolgál jó ügyet egy valótlanság.

447
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Ebbe tönkremehet a karrierem!

448
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
A podcast oltárán feláldoztam
a barátságaimat, a házasságomat...

449
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Ha Finney polgármester lesz...

450
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
vajon hány Dreát,
Melanie-t és Trinit használ majd ki?

451
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Tudom, mi a tét.

452
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Valóban?

453
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Te vagy Trini egyetlen reménye.

454
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Te és a podcast.

455
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Ezt nem úszhatja meg.
- Tudom.

456
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Kérlek!

457
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Rendben.

458
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
De miután lemegy az adás,
egyedül megyek fel a házhoz.

459
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Nem jöhetsz velem.
- Na ne!

460
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Hallgass meg!
Ott voltál az adománygyűjtésen.

461
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Nem kockáztathatjuk meg,
hogy a bulin is meglásson.

462
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Mi van, ha felismer, vagy rájön, ki vagy,
és összerakja, hogy te buktattad le?

463
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Túl veszélyes.

464
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Nem jöhetsz.

465
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Igazad van.

466
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Itt maradok, hátha Aubrey ismét telefonál.

467
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Oké, én most...

468
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
leírok pár gondolatot, mielőtt élőznénk.

469
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
ÉLŐ
PODCAST STREAMEL

470
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Jó estét!

471
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Általában
tökéletesre vágott adással jelentkezem,

472
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
mert a hallgatóim
a lehető legjobb tartalmat érdemlik.

473
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Ma viszont szorít az idő,
így élőben jelentkezem.

474
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Az évad során végigkísértem
az Oakland környékén eltűnt,

475
00:32:30,993 --> 00:32:37,249
prostitúcióra kényszerített
fekete és barna bőrű lányok sorsát.

476
00:32:39,501 --> 00:32:46,383
Gondos nyomozás után úgy vélem,
rábukkantam egyikükre.

477
00:32:47,801 --> 00:32:53,390
A tényeket leellenőriztem,
a bizonyítékokat átadtam a rendőrségnek.

478
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Azt mondták, nem elég.

479
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Az akarata ellenére fogva tartott lány
élete most veszélyben forog.

480
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Nemrég kaptam egy fülest,

481
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
hogy Emily Millst is
ugyanott tarthatják fogva.

482
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
A rendőrség a kamerák előtt
állandóan arról beszél,

483
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
hogyan tesznek meg mindent a lányért.

484
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Vajon ez csak a látszat?

485
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Üres ígéretek
megtépázott hírnevük kozmetikázására?

486
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Kérdezem hát az oaklandi rendőrség
minden alkalmazottjától:

487
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
mindenre hajlandók, hogy megtalálják
ezeket az ártatlan lányokat?

488
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Valóban?

489
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
A nevem Poppy Scoville.
Kérem, vizsgálja felül az álláspontját!

490
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Bébi! Ébresztő! Kelj fel!
- Jézusom!

491
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Hírem van Triniről.
- Micsoda?

492
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Most beszéltem Poppyval.
Úgy véli, megtalálta Trinit.

493
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Jesszusom! Gyerünk! Indulás!

494
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Én odamegyek. Oké?
Neked ágyban kell maradnod.

495
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
A babának semmi baja nem lesz.
Ha te mész, én is megyek.

496
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Zarina, gőzünk sincs, mit találunk ott.

497
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Pont ezért megyünk együtt.

498
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Indulás!

499
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Faszomba már!

500
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Mindenki befelé!
- Vettem.

501
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Négyfős egységek!

502
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Kettő elölről, kettő oldalról!

503
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

504
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

505
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Emily Mills?
- Oké.

506
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

507
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Az emeleten! Emily Mills, itt vagy?

508
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Jól vagy?

509
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Félek.
- Én is.

510
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

511
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

512
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Hahó?

513
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Bárki is legyen odabent,
tudd, hogy nem foglak bántani!

514
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
A nevem Poppy Scoville.

515
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Trini Killebrew barátja vagyok. Ismered?

516
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Itt vagyok, és érted jöttem.

517
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Most már biztonságban vagy.
Nyugodtan kijöhetsz.

518
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Tudom, ki vagy.

519
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
ELTŰNT: 2020. JÚLIUS 9. CSÜTÖRTÖK

520
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Melanie?

521
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

522
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Ó, kicsim, már nagyon régóta keresünk.

523
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Csak küldj valakit, jó?

524
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
De gyorsan!

525
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Jól vagy?
- Nem tudom.

526
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! Ő a lányom! Félre!
- Trini! Eresszen!

527
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Mi ez az egész?
- Kicsim!

528
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Trini! Trini! Kicsim!
- Trini!

529
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Semmi baj.

530
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Minden rendben, kicsim. Semmi baj.

531
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Apu, mondtam, hogy ne akciózz!
- Muszáj volt.

532
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Jól vagy? Mi a baj?

533
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Semmi.

534
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Láttam, hogy elhajtanak.
Nem ülhettem a seggemen.

535
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Megértem.

536
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Minden rendben lesz. Trini hazamegy.

537
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Büszke vagyok rád.

538
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Lófaszt! Nem, nem! Nem, kurvára nem!

539
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
Kivel beszélnek?

540
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Nem tudom.
- Mikor jöhet haza, hölgyem?

541
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Peggynek hívnak.

542
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Egyelőre a gyámügyisekhez kerül,
míg lekáderezzük magukat

543
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
kiskorú veszélyeztetése miatt.
- Micsoda?

544
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Sajnálom, a lányuk érdekében teszem.

545
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Kicsim?

546
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Anya!
- Ez...

547
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Nem lesz semmi baj, kicsim. Oké?

548
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Hamarosan otthon leszel, oké?

549
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Semmi baj, kicsim. Minden rendben.
- Oké?

550
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
A feliratot fordította: Varga Attila

551
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL,

552
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT