1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ओकलैंड शहर

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
ट्रिनी कहाँ है? मरना मत, हरामख़ोर।

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
ट्रिनी कहाँ है? कहाँ है वह?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
मेरी बच्ची कहाँ है?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
ट्रिनी तक पहुँचने के लिए
ट्रे हमारा सबसे अहम ज़रिया था, पॉप।

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
तो, नहीं। मैं इस समय बिल्कुल ठीक नहीं हूँ।

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
हो सकता है वह हमारा सबसे अहम ज़रिया हो,
मगर वह हमारा इकलौता ज़रिया नहीं था।

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
देखो...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
ईवा और मुझे लगता है कि एंड्रयू फ़िनी एक देह व्यापारी है

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
और ट्रिनी के ग़ायब होने के पीछे उसका हाथ है।

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
मेयर उम्मीदवार एंड्रयू फ़िनी?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
क्या बात कर रही हो तुम?
तुम्हें लगता है उसने ट्रिनी को ग़ायब कराया है?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
हाँ, एक तरह से।

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
तुम्हें गिल्डेड कैरट की चेनें याद हैं?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
हाँ, जो उस औरत ने ख़रीदी थीं।
अलीशा रॉड्रीगेज़। वह अभियान प्रबंधक।

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
हाँ। उसने वे उसके कहने पर ख़रीदी थीं।
-हाँ।

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
तो, उसने क्या कहा?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
अगर वह इसमें शामिल है,
उसे पता नहीं चलना चाहिए हमें उस पर शक है।

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
पॉपी...
-इससे और ज़्यादा...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
इससे ट्रिनी के ऊपर ख़तरा और बढ़ जाएगा।

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
हम यह जानने के बाद चुप नहीं बैठ सकते।
-तो उसकी छानबीन करने में हमारी मदद करो।

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
मार्कस, तुम वे चीज़ें देख लेते हो
जो दूसरे लोग नहीं देख पाते।

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
ठीक है, मैं...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
मैं अपने कुछ आदमियों की मदद से इसकी छानबीन करता हूँ।

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
सिफ़ारिशें, बंद किए हुए मुक़दमे।
-हाँ।

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
ऐसा कुछ भी जो देह व्यापार से जुड़ता हुआ नज़र आए।

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
मैं रिकॉर्डिंग स्टूडियो के आसपास जाँच जारी रखूँगी।

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
किसी ने कुछ तो देखा होगा।

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
ठीक है। तो, बस मुझे ख़बर करती रहना।

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
हे।

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
तुम्हें शराब से छुटकारे वाली मीटिंग में फिर तो नहीं जाना?
-नहीं। मैं बस चाहता हूँ यह बुरा सपना ख़त्म हो।

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
मैं तुमसे बाद में बात करता हूँ।

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,892
सच की खोज

35
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
मैंने अपने डैड और कैपस्टोन्स से

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
कुछ उन कलाकारों को ढूँढने के लिए मदद माँगी है

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
जो स्टूडियो से निकले हैं।

38
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
स्थानीय लड़के जो ट्रे को जानते हों।

39
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
मैं ज़्यादा उम्मीद नहीं रखना चाहती।
लेकिन उस स्टूडियो का क्या?

40
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
रोशेल याद है?

41
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
किराए के पट्टे पर उसका नाम है।

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
मैं दोबारा ओकलैंड पुलिस विभाग जा रही हूँ।
उससे दोबारा बात करने की कोशिश करूँगी।

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
और फिर यह निशान है।

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
यह उससे मिलता है
जो हमें ड्रेया के मोटल के कमरे से मिला था।

45
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
वाह।

46
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
इस तस्वीर में मैं तुम्हें कभी नहीं पहचान पाती।

47
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
यह फ़िनी का टैटू है। उसका ख़ास निशान।

48
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
ऐसा निशान जो वह अपनी
सबसे ख़ूबसूरत लड़कियों को ही देता था

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
जिन्हें वह अमीर ग्राहकों के पास भेजता था।

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
रुको। क्या इसीलिए ट्रे कैसल ट्रैक्स में था?

51
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
फ़िनी के लोगों के पास भेजने से पहले
ट्रिनी पर यह टैटू बनाने के लिए?

52
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
काश यह सच ना हो।

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
रुको।

54
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
रुको।

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
ड्रेया के शरीर पर तो कोई टैटू नहीं था।

56
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
तो, उसके कमरे में सूई क्यों थी?

57
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
हो सकता है ट्रे ने उस पर निशान बनाने की
कोशिश की हो और वह पीछे छूट गई हो?

58
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
ऐसा हो सकता है कि वह जान गई थी आगे क्या होने वाला है,
इसलिए वह लड़ी, और ट्रे ने उसे मार डाला?

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
अगर मुझे पता होता कि टैटू बनाने का मतलब क्या है,

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
तो हाँ, मैं भी जी-जान से लड़ती।

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
ये ग्राहक, इस सबके पीछे इनकी दौलत है।

62
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
इसी की वजह से ये हर चीज़ पर
अपना हक़ समझते हैं, ज़ुल्म करते हैं।

63
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
हाँ, फ़िनी ने भी कभी परवाह नहीं की।

64
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
वह मुझे तुरंत दूसरी जगह भेज दिया करता था।

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
मैं रुककर नहा भी नहीं पाती थी।

66
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
फ़िक्र मत करो। हम उसे नहीं छोड़ेंगे।

67
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
मैं अलीशा से मिलने के बारे में सोच रही हूँ।

68
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
बस यह पता लगाने के लिए
कि फ़िनी के क़रीबी दोस्त और पार्टनर कौन हैं।

69
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
बस सावधान रहना।

70
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
हम अभी नहीं जानते कि वह भरोसे लायक़ है या नहीं।
-मैं संभाल लूँगी।

71
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
लोगों का भरोसा जीत लेना मेरा ख़ास हुनर है।

72
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
हे, रीना, देखो। मैं...
-मैंने ट्रिनी के फ़ॉलोअर्स को मैसेज किए थे।

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
टिकटॉक, स्नैपचैट... क्वेस्टर।

74
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
कुछ नहीं मिला।

75
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
मैं मदद कर सकता हूँ।
-मैं कर लूँगी।

76
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
एंड्रयू फ़िनी
ओकलैंड के मेयर उम्मीदवार

77
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
मुझे आपके बच्चों की फ़िक्र है

78
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
हे, फ्रैंकी। एंड्रयू फ़िनी के बारे में क्या पता चला?

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
हाँ। उसके अतीत के बारे में जितना पता लगा सको, लगाओ यार।

80
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
और जल्दी से जल्दी।

81
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है
कि "बे ऑफ़ द बल्ब्स कम्युनिटी गार्डन"

82
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
अपनी शुरुआत के बाद से काफ़ी फला-फूला है।

83
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
समय के साथ और अच्छी देखभाल के ज़रिए,

84
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
जो बीज हमने बोए थे,
वे एक बड़े और जीवंत बाग़ में बदल गए हैं।

85
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
और इसीलिए यह बदलाव एक उम्दा प्रतीक है...

86
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
कम से कम यह अपने हिस्से की कार्बन तो कम कर रहा है।

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

88
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
ठीक है, शुरू करते हैं।

89
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
मुझे तुमसे बात करनी है, अलीशा। क्या हम...

90
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
हाँ।

91
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
मामला क्या है?

92
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
मुझे शक है एंड्रयू फ़िनी और उसके साथी

93
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
कुछ बहुत ग़ैर-क़ानूनी काम कर रहे हैं।

94
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
और मैं नहीं चाहती, तुम या कोई और इसमें फँसे।

95
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
ग़ैर-क़ानूनी?
क्या तुम फिर से उन्हीं चेनों की बात कर रही हो?

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
एक तरह से, हाँ। यह समझाना मुश्किल है।

97
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
देखो, एंड्रयू बहुत दयालु, मेहनती और ईमानदार व्यक्ति है।

98
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

99
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
लेकिन अगर मैंने तुम्हें बताया,
तो हो सकता है मैं तुम्हें खो दूँ। और मैं यह नहीं चाहती।

100
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
हे। मैं भी ऐसा नहीं चाहती हूँ।

101
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
ईवा, तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।

102
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
एंड्रयू फ़िनी ने मुझसे वेश्यावृत्ति करवाई थी,
जब मैं पंद्रह साल की थी।

103
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
क्या?

104
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
मैं... यह सच नहीं हो सकता।

105
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
मैं झूठ क्यों बोलूँगी? मतलब, सोचकर देखो।

106
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
क्या क्यूबन लिंक चेनें दान देने वालों के लिए
उपहार के रूप में थोड़ी अजीब नहीं हैं?

107
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
मुझे नहीं पता। शायद हाँ।

108
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
मैंने सोचा लोग उन्हें अपने बच्चों को दे देते होंगे।

109
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
वे उन्हें दलालों को दे रहे थे। उन दलालों को
जो जवान लड़कियाँ को फुसलाकर उन तक पहुँचाते हैं।

110
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
यक़ीन नहीं होता।

111
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
यक़ीन नहीं होता।

112
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
और अगर वह तुम्हें इस तरह जानता था,
तो उसने तुम्हारे आसपास रहने का जोखिम क्यों उठाया?

113
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
शायद वह मुझे पहचानता ही नहीं है, या मैं उसे याद नहीं हूँ।

114
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
और यह लगभग तीस साल पहले की बात है।
मैं उस वक़्त एक बच्ची थी।

115
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
ओह, भगवान। मुझसे यह सहन नहीं हो रहा है।

116
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
जान, कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

117
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
सब ठीक हो जाएगा।

118
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
क्या तुमने इसीलिए मुझसे पहचान बढ़ाई...

119
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
क्योंकि तुम जानती थीं
कि मैं एंड्रयू के लिए काम करती हूँ?

120
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
बस शुरुआत में।

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
लेकिन फिर मैंने तुम्हें जाना और सब कुछ बदल गया।

122
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
और इसीलिए
मैं अब तुम पर भरोसा करके तुम्हें यह सब बता रही हूँ।

123
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
प्लीज़।

124
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
यह जानते हुए कि उसने तुम्हारे साथ क्या किया,
मैं उसके लिए काम नहीं कर सकती। मैं इस्तीफ़ा दे दूँगी।

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
नहीं।

126
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
मैं और पॉपी स्कोविल,
उसके ख़िलाफ़ एक मुक़दमा तैयार कर रहे हैं।

127
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
लेकिन हमें किसी अंदर के आदमी की ज़रूरत है।

128
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
अगर तुम रुकोगी, तुम हमारी मदद कर सकती हो।

129
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
मुझे क्या करना होगा?

130
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
संपत्ति के काग़ज़ात, फ़ोन के रिकार्ड्स,

131
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
दान देने वालों की सूचियाँ, उसका दिन का कार्यक्रम।

132
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
कुछ भी जो तुम हमें दे सको।

133
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
फ़िनी नाबालिग लड़कियों को...

134
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
कहीं भेज रहा है।

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
और हमें पता लगाना होगा कहाँ।

136
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
ठीक है। ठीक है, बस मुझे कुछ घंटे दो।

137
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
शुक्रिया, जान। शुक्रिया।

138
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
यह दिखावा करना बहुत अजीब होगा कि सब कुछ सामान्य है।

139
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
नहीं, जान।

140
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
इतना मुश्किल नहीं है। मैं ऐसा सालों से कर रही हूँ।

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
धत्त तेरे की।

142
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
हे। अलीशा हमारा साथ देने के लिए राज़ी हुई?
-हाँ, हो गई। लेकिन यहाँ एक समस्या हो गई है।

143
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
अभी-अभी मार्कस यहाँ पहुँचा है।
लगता है वह फ़िनी से झगड़ा करने वाला है।

144
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
तुम्हें ऐसा नहीं होने देना है।

145
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
फ़िनी घबराकर ट्रिनी को
कहीं ऐसी जगह ना छुपा दे कि हम उसे ढूँढ ही ना पाएँ ।

146
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
मार्कस तगड़ा आदमी है, मैं उसे कैसे रोकूँगी?
-तुम्हें उसे रोकना होगा।

147
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
हे, हे, हे। वहाँ मत जाओ।

148
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
नहीं। नहीं, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता।
मुझे उससे अभी बात करनी है।

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
क्यों? तुम्हें लगता है वह तुम्हें सब कुछ बता देगा?

150
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
देखो, मैं जानती हूँ। मैं समझती हूँ।

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
तुम कुछ करना चाहते हो।

152
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
हाँ, मैं अपनी बेटी को ढूँढना चाहता हूँ।

153
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
मुझे भी लगता है कि फ़िनी अपराधी है,
लेकिन हमें यह साबित करना पड़ेगा कि इसमें इसका हाथ है।

154
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
तुम्हें उसे गिरफ़्तार करवाने की इतनी क्या पड़ी है?

155
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
क्योंकि मुझे लगता है वही
ड्रेया के क़त्ल और ट्रिनी के अपहरण के लिए ज़िम्मेदार है।

156
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
यह काफ़ी नहीं है?

157
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
मुझे उसका दिन का कार्यक्रम मिलने वाला है।

158
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
हमें उसे सावधान नहीं करना चाहिए,

159
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
तो या तो हम कुछ न करें या हम यहाँ से चले जाएँ।

160
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
हे।

161
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
यहाँ अंदर आकर मुझसे बात करने की कृपा की जा रही है।
आज तो मेरा दिन अच्छा जाने वाला है।

162
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
मेरा आज का दिन तो पक्का अच्छा नहीं है।

163
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
इधर तुम्हारा दोस्त कह रहा है
उसे डेटाबेस में रोशेल का नाम नहीं मिल रहा है।

164
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
रिकॉर्ड खोजें
रोशेल जॉनसन

165
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
रिहा कर दिया गया

166
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
उसे रिहा कर दिया गया है।

167
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
क्या?
-सारे आरोपों से बरी।

168
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

169
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
ड्रेया का केस बंद हो चुका है। ट्रे ने उसे मारा है।
मैं शरीज़ से भी बात कर चुका हूँ।

170
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
बात तो मैंने भी की है।
लेकिन इससे रोशेल को ऐसे कैसे छोड़ा जा सकता है?

171
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
उसने पुलिस से झूठ बोला था।
उसके पास ड्रेया का हार मिला था।

172
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
उसने लड़कियों को काम पर भी रखा था।
उसे जेल में रखने की कोई वजह नहीं थी?

173
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
यही है ओकलैंड पुलिस की धारा 463,
जो मुझे पसंद नहीं है।

174
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
उन स्वचालित टॉयलेट के बिल्कुल पीछे
जो बड़ी जल्दी पानी छोड़ देते हैं।

175
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
तुम्हारा यह वाला चेहरा।

176
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
किसकी शामत आई है? किसी को फ़ोन करके सावधान करूँ?

177
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
मुझे शक है तुम्हारे पास धंधा करवाने वाले
सभी लोगों को फ़ोन करने का समय होगा।

178
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
एम्स।

179
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
रोशेल को लेकर कुछ उल्टा-सीधा मत करना।

180
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
मैंने तुम्हारे लिए विक्टर इगनस के
केबिन की तलाशी लेने का वारंट ले लिया है।

181
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
यह इतनी जल्दी कैसे मिल गया?

182
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
तुम्हीं बताओ।
-एमिली मिल्स।

183
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
उम्मीद है, उस केबिन में ऐसा कुछ मिले जिससे

184
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
यह पता चले विक्टर ने
पीटर से अपने सम्बन्ध के बारे में झूठ क्यों बोला।

185
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
भाड़ में जाए वह सब। इस केस को बंद करो।
मुझे मेरे बच्चों की याद आती है।

186
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
हाँ, वह तो मुझे भी आती है।

187
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया, गैरी।
-लानत है।

188
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
सौ-सौ की शर्त लगा लो
इसने अपनी ज़िन्दगी में पहली बार झाड़ू उठाई होगी।

189
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
याफ़ेट एरिट्रिया की विषम परिस्थितियों से भागकर आए थे

190
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
और उन्होंने यहाँ ओकलैंड में
एक नई ज़िन्दगी की शुरुआत की थी।

191
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
उन्होंने बहुत मेहनत से इस जगह को बनाया।

192
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
अब अप्रवासियों का भी समर्थन कर रहा है?
सबको बेवक़ूफ़ समझता है।

193
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...बदमाशों ने इनकी दुकान पर हमला किया।

194
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
तोड़-फोड़ और लूट की वारदातों का एक और भयावह उदाहरण

195
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
जिनसे खाड़ी का इलाक़ा परेशान है।

196
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
जब मैं नगर परिषद का सदस्य था,

197
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
मैंने पुलिस प्रमुख के साथ मज़बूती से काम किया।

198
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
और मैं आज फिर उनसे वही अपराध रोधी उपक्रमों को
शुरू करने की गुज़ारिश कर रहा हूँ

199
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
जिनसे ओकलैंड पुलिस को अतीत में बहुत सफलता मिली।

200
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
हाँ, "सफलता" मेरी जूती से।

201
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
तब मैं ओकलैंड पुलिस में ही था।

202
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
उसमें बस मज़े के लिए
अश्वेत लोगों को परेशान किया जाता था।

203
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
मैंने कभी पूछा नहीं।
जो भी हो रहा है, उसे तुम और ज़रीना कैसे संभाल रहे हो?

204
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
अभी तो, पता नहीं कुछ संभल भी रहा है या नहीं।

205
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
हमारा अतीत भी बहुत उलझा हुआ है।

206
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
यह अतीत वाली बात मैं समझ सकती हूँ।

207
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
शुक्रिया, गैरी। आज यहाँ मदद करने के लिए शुक्रिया।

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
ओह, अलीशा, बढ़िया। शुक्रिया।

209
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
यह अलीशा है। यह याफ़ेट है।

210
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
मार्कस, देखो। वह डिब्बा।

211
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
आप अलीशा के संपर्क में रहना। शुक्रिया।

212
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
तुम्हें क्या लगता है? और चेनें?
-शायद। देखते हैं।

213
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
यह इसके बाद जहाँ रुकेगा, उस जगह का नाम नहीं लिखा है।
बस "निजी समय" लिखा हुआ है।

214
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
ठीक है फिर।

215
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
चलकर एंड्रयू फ़िनी के साथ थोड़ा निजी समय बिताते हैं।

216
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
मैंने कैपस्टोन्स से ट्रिनी के बारे में सुना।

217
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
जो भी हो रहा है मुझे उसका दुःख है।
-शुक्रिया।

218
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
जब ड्रेया लापता हुई थी,
पता नहीं तुमने ख़ुद को कैसे सम्भाला।

219
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
और मुझे माफ़ कर देना मैं तुमसे खाने पर नहीं मिल पाई।

220
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
मैं रुकना चाहती थी, लेकिन फिर
मुझे अस्पताल में कुछ ज़रूरी काम आ गया, और...

221
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
प्लीज़। कोई बात नहीं।

222
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

223
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
जब तुम आराम करो, तुम्हारे फ़ोन उठाकर उनका जवाब देना है?

224
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
घर का सामान लाना है? जो तुम कहो।

225
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
दरअसल,

226
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
मैं ट्रिनी के सोशल मीडिया अकाउंट देख रही थी
और उसके फ़ॉलोअर्स को मैसेज कर रही थी।

227
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
वाह। यह तो लम्बी सूची है।

228
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
मुझे जो भी संदिग्ध लगा, मैंने उसका नाम लिख लिया
और हो सकता है तुम इनमें से किसी को जानती हों

229
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
और हम एम्स की मदद ले सकते हैं।

230
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
यह देखने में कि उनका कोई रिकॉर्ड तो नहीं रहा।

231
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

232
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
शुक्रिया।

233
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
मैं बस... मुझे नहीं पता और क्या करूँ।

234
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
कैपस्टोन्स कुछ न कुछ पता लगा लेंगे।

235
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
मुझे यक़ीन है।

236
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
ओकलैंड कैपस्टोन्स

237
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
कैसल ट्रैक्स में क्या चल रहा है, वावा?

238
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
ट्रे के साथ और कौन काम कर रहा है?

239
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
क़सम से मुझे कुछ नहीं पता!

240
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
लड़के।

241
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
क्या कर रहे हो, यार!

242
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
श्रीव,
ओकलैंड पुलिस कैपस्टोन्स को गिरफ़्तार कर रही है।

243
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
नहीं।

244
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
चलो यहाँ से।

245
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
ट्रे मुझे
रेजिंग वॉटर्स में डिपिंग डॉट्स खिलाने ले जाने वाला था।

246
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
शायद हमें उसके लिए स्मृति सभा जैसा कुछ करना चाहिए।

247
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
बढ़िया सोचा।
-मुँह बंद रखो अपना।

248
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
तुम्हारा काम पैसे कमाना है,
और मेरे पीछे तुम सब बहुत ढीली पड़ गई हो।

249
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
लेकिन ट्रे अभी-अभी मरा है।
-कमीनी, मैं ट्रे नहीं हूँ।

250
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
बल्कि मैं तुम्हें और ज़्यादा ग्राहकों के पास भेजने वाली हूँ।

251
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
काम में लगोगी तो फ़ालतू की शिकायतें नहीं करोगी।

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
रोशेल, रोशेल, रोशेल।

253
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
इन प्यारी, जवान लड़कियों पर
तुम्हें रौब जमाते हुए देखकर ताज्जुब हो रहा है।

254
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
मैंने एक अफ़वाह सुनी
कि बाज़ार में दलालों की एक नई चहेती आ गई है।

255
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
मिमी?

256
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
वह ट्रे की दूसरी प्रेमिका थी, है ना?

257
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
मिमी?

258
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
वह बेवक़ूफ़ गोरी वेश्या अपना ख़याल तो रख नहीं पाती।

259
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
तुम कुछ भी बोल रही हो।

260
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
अगर अभी भी सबसे चहेती तुम हो,
तो तुम्हारा अपना कोई कमरा क्यों नहीं है?

261
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
सबको पता है तुम्हारे पास अब सिर्फ़ एक बंक बेड है।

262
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
तुम में से कौन कमीनी काम पर ऐसा झूठ फैला रही है, हँ?

263
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
क्या, तुम्हें क्लेयरमॉन्ट हिल्स की
सेक्स पार्टी में भिजवा दूँ?

264
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
सनशाइन के जैसा हश्र होगा, जब उन हरामियों में से कोई
तुम्हें धंधा करवाने तजाकिस्तान ले जाएगा।

265
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
हे, हे, हे।

266
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
यह मैंने कहा है।

267
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
मैंने ही ऐसी अफ़वाहें उड़ाई हैं।

268
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
तुम मेरे साथ खेल खेलोगी तो मैं तुम्हारे साथ खेल खेलूँगी।

269
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
सावधान रहना।

270
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
देखो, यह समय की बर्बादी है।

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
वह दिन-दहाड़े थोड़े ही लड़कियों से वेश्यावृत्ति करवाएगा।

272
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
मुझे जाकर उससे बात करनी चाहिए।

273
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
नहीं, मार्कस। तुम जानते हो हम ऐसा नहीं कर सकते हैं।

274
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
हाय। माफ़ करना मुझे देर हो गई।
-हे, जान।

275
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
यह क्या किया तुमने?

276
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
यह क्या... यह क्या मज़ाक़ चल रहा है?

277
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
जन्मदिन मुबारक हो, जान।
-ओह, जान।

278
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
हम इस आदमी का पीछा इसलिए कर रहे थे
कि इसे अपनी पत्नी पर प्यार लुटाते हुए देखें?

279
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
नहीं, यह दिखावा कर रहा है। नहीं।
-रहने दो, यार।

280
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
इसके जैसे आदमी,

281
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
इन्हें दूसरों को यक़ीन दिलाना होता है
कि ये सच्चे और ईमानदार नागरिक हैं।

282
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
अपने परिवारों को भी।

283
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
मेरे पास इस सबके लिए वक़्त नहीं है। मैं जा रहा हूँ।

284
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
कहाँ जा रहे हो तुम?

285
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
मैं वह काम नहीं कर सकता जिसका कोई फ़ायदा नहीं।

286
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
ठीक है। मैं अकेली ही इस पर नज़र रखती हूँ।

287
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
तुम आख़िर यह सब क्यों कर रही हो? नहीं, बताओ मुझे।

288
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
कोई प्रिंसिपल
अपनी विद्यार्थी की इतनी फ़िक्र नहीं करता।

289
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
और तुम इसके इतना पीछे क्यों पड़ी हुई हो?

290
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
मुझे माफ़ कर दो। मैं अपने परिवार के पास घर जा रहा हूँ।

291
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।
-ओह, जान। मैं यही चाहती थी।

292
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
क्वेस्टर - ट्रिनी किलेब्र्यू

293
00:20:42,075 --> 00:20:43,869
फ़ॉलोअर्स

294
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
यह लो।
-शुक्रिया।

295
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
यह देखना।

296
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
मैंने ध्यान नहीं दिया ड्रेया ट्रिनी को फ़ॉलो करती थी।

297
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
मैंने भी ध्यान नहीं दिया। यह उसी का हैंडल है, हँ?

298
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
कितना कुछ था जो मैं उसके बारे में नहीं जानती थी।

299
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
मुझे माफ़ कर दो। जानती हूँ ड्रेया का केस बंद हो चुका है,
पर मुझे तुमसे यह करने के लिए नहीं कहना चाहिए था...

300
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
नहीं। नहीं, मदद करके अच्छा महसूस होता है।

301
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
सब मुझसे कहते रहते हैं ड्रेया के क़ातिल की मौत से
मुझे कितना सुकून मिला होगा,

302
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
लेकिन मुझे सिर्फ़ दुःख होता है।

303
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
मैं यह सोचकर घबरा जाती हूँ
कि ट्रिनी तक पहुँचाने वाला इकलौता सुराग़ भी नहीं रहा।

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
फिर मुझे यह सोचकर घबराहट होती है
कि इस वक़्त उसके साथ क्या हो रहा होगा।

305
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
जब मुझे ग़ुस्सा नहीं आ रहा होता, तब मैं रोने लगती हूँ।

306
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
पता नहीं तुमने
ड्रेया के लापता होने के नौ महीने आख़िर कैसे गुज़ारे।

307
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
कई बार मैं दोबारा नशा करने के बहुत क़रीब थी।

308
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
लेकिन मैंने ख़ुद को याद दिलाया
कि मेरी छोटी बच्ची वापस घर आने के लिए मुझ पर,

309
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
और सिर्फ़ मुझ पर निर्भर थी।

310
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
मतलब, मैंने सब कुछ ख़ुद किया।

311
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
फ़ोन किए, पर्चे बनाए, घर-घर जाकर उन्हें बाँटा।

312
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
यह सब तुमने अकेले किया?

313
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
मेरे नशे की लत के दिनों में
मैं लगभग सबसे दूर हो चुकी थी।

314
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
लेकिन सब कुछ बदल गया जब मार्कस साथ आया।

315
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
मतलब, तुम सोच नहीं सकतीं यह जानकर कितनी हिम्मत
मिलती है कि कोई और भी तुम्हारी परवाह करता है।

316
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
और उसके साथ इस समय जो कुछ हो रहा है, उसके बावजूद
वह अभी भी मुझसे मीटिंग में चलने के लिए पूछता है।

317
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
तुम्हें बहुत अच्छा पति मिला है।

318
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
फ़िनी फ़ोर्ट नॉक्स को हैलो कहो।

319
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
दान देने वाले, मेल भेजे जाने वालों के नाम, कैलेंडर।

320
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
अलीशा ने जो कहा था, कर दिया।
-बहुत अच्छा।

321
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
मुझे रोशेल मिल गई।
उसने क्लेयरमॉन्ट हिल्स में किसी सेक्स पार्टी...

322
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
दान देने वालों के नंबर

323
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...का ज़िक्र किया था। कुछ याद आता है?

324
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
मेरे सामने तो ऐसा कुछ नहीं होता था।

325
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
रिकन्सिडर्ड।

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
हैलो, मुझे शैम्पेन चाहिए, दस बोतलें।

327
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
तुम्हें पता है एक दिन में मुझे ऐसे कितने फ़ोन आते हैं?
तुम सबसे ज़्यादा बोरिंग हो।

328
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
भेज भी दो।
मुझे ओक क्रीक की शराब पसंद है, और टी को भी।

329
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
ऑब्रे? ऑब्रे, मैं पॉपी बोल रही हूँ।

330
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
हाँ।

331
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
ट्रिनी ठीक है? तुम सुरक्षित हो?

332
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
यह पार्टी क़ाबू से बाहर हो रही है।

333
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
तुमने उनकी शैम्पेन नहीं भेजी तो लोग चले जाएँगे।

334
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
कहाँ हो तुम?
-मुझे पक्का नहीं पता।

335
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
मुझे कुछ तो बताओ, बच्चे।
जिस जगह तुम हो, उसके बारे में कुछ भी।

336
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
हाँ। पहाड़ी पर एक बहुत बड़ा सा घर।
दूर से ही दिखाई दे जाता है।

337
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
कोने पर है। मुख्य द्वार से बिल्कुल सीधे आना।

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
छोटे गोल्फ़ के मैदान से हटना मत।
-हरे मैदान से?

339
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
हाँ, बिल्कुल ठीक। और...

340
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
ऑब्रे?

341
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
नहीं!
-ठीक है।

342
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
पहाड़ी पर बँगले।
मॉन्टक्लेयर हो सकता है, पीडमॉन्ट हो सकता है...

343
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
क्लेयरमॉन्ट हिल्स,
जहाँ रोशेल ने कहा था सेक्स पार्टी होगी।

344
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
रॉजर एरन्स।

345
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
क्लेयरमॉन्ट हिल्स में रहता है।
फ़िनी के अभियान को तीन लाख डॉलर दान दिए।

346
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
हरा मैदान।

347
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
मेरा अंदाज़ा है तुम इसे पहचानते हो।

348
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
नहीं? मैं तुम्हारी मदद कर देता हूँ।

349
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
हमें तुम्हारे केबिन की तलाशी का वारंट मिल गया था।

350
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
हमें उसके अंदर यह और इस जैसी दर्जनों मिली हैं।

351
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
क्या मुझ पर कोई आरोप लगाया जा रहा है?

352
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
धत्त तेरे की।

353
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
हाँ, सैन क्वेंटिन के क़ैदियों को तुम बहुत पसंद आओगे।

354
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
आपराधिक ड्रग्स और अपहरण।

355
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
क्या बात है, विक्टर।
-यह मेरा नहीं है।

356
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
तुमने मुझसे पीटर रेनॉल्ड्स के बारे में झूठ बोला।

357
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
इस बारे में भी झूठ बोलना चाहते हो?
-मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

358
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
विक्टर, मैं थक चुका हूँ। बहुत ज़्यादा थक चुका हूँ।

359
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
और मैं पुलिस को आने वाली झूठी कॉल्स से थक चुका हूँ।

360
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
मैं कई जगह ध्यान लगाने से थक चुका हूँ।

361
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
मैं अपने बेटे को याद कर-करके थक चुका हूँ
और मैं इस शहर से लड़कियों के ग़ायब होने से थक चुका हूँ।

362
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
एमिली मिल्स कहाँ है?
-मुझे नहीं पता।

363
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
नहीं! क़सम से!

364
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
हाँ, मैंने झूठ बोला।
मैंने झूठ बोला, लेकिन सिर्फ़ पीटर के बारे में।

365
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
ठीक है? मैं दिखाता हूँ मैं अब नशा नहीं करता।

366
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
हम दोनों साथ में ड्रग्स लेते हैं
और उसे एक मदद चाहिए थी,

367
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
और मैं बस...

368
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
उसने मुझे एक ड्रग्स बेचने वाले से मिलवाया।
बहुत थोड़ी सी ड्रग्स, मुफ़्त में।

369
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
कैसी मदद?
-बैंक से जुड़ी।

370
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
कोडिंग करने से पहले मैं एकाउंटिंग का काम करता था

371
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
और उसे दूसरे देशों में कुछ खाते बनवाने थे,
जिनमें कुछ मुश्किलें आ रही थीं।

372
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
द केमंस, सीधा कहूँ तो।
-यह तो ग़ैर-क़ानूनी लग रहा है, विक्टर।

373
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
यह एकदम वैध है! ज़्यादातर, मेरे हिसाब से।

374
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
खातों के नंबर। क्रम सूचना। बैंकों के नाम। सब कुछ। अभी।

375
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
इसे रखो।

376
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
हे।

377
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
शायद हमें ट्रिनी और ऑब्रे का पता चल गया है।

378
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
क्या बात कर रही हो। कहाँ? कैसे?

379
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
क्लेयरमॉन्ट हिल्स
लेकिन उसे वहाँ से कहीं और ले जाया जा सकता है।

380
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
मुमकिन है देश से बाहर।

381
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
ठीक है। तुम्हारे पास जो भी जानकारी है, मुझे भेजो।
मैं वारंट निकलवाता हूँ।

382
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
भेजती हूँ, लेकिन सुनो, ध्यान से।

383
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
जो लोग शायद उससे धंधा करवा रहे हैं,
वे बहुत पहुँच वाले और ताक़तवर हैं।

384
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
मतलब राजनीतिक रूप से, आर्थिक रूप से?

385
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
सभी तरह से।

386
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
इसमें एंड्रयू फ़िनी का हाथ हो सकता है।

387
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
तुम मेरे साथ मज़ाक़ कर रही हो?

388
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
काश मैं कर रही होती।

389
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
ठीक है। मैं अपने पहचान के जज को फ़ोन करता हूँ।

390
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
अंदर जाने वाली टीम को भी मैं ख़ुद चुनूँगा।

391
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
द नॉक

392
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
हे, बच्चे।

393
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
सब ठीक है?
-डैडी।

394
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
क्या हुआ है?

395
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
हमें शायद ट्रिनी और ऑब्रे मिल गए हैं,
क्लेयरमॉन्ट हिल्स में।

396
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
अगर मैं आपको पता भेजती हूँ,
तो क्या मोटरसाइकिल क्लब वहाँ पहुँच सकता है?

397
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
बेशक।

398
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
लेकिन उसमें सिर्फ़ मैं, ट्रूप और लीओ होंगे।

399
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
लेकिन क्यों?

400
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
ओकलैंड पुलिस मेरे आदमियों को गिरफ़्तार कर रही है।

401
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
सत्रह, अठारह लोगों को
बेकार के आरोपों में गिरफ़्तार कर लिया।

402
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
यह तो लगभग पूरा दल ही हो गया।

403
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
यह शायद फ़िनी की करतूत है।

404
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
ठीक है, रु... सुनिए,
एम्स वारंट लाने वाला है, तो अंदर मत जाना। प्लीज़।

405
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
आपको सिर्फ़ नज़र रखने के लिए बुला रही हूँ।

406
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
तुम्हारा मन क्या कहता है?

407
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
कि काश उसके पास आँखें होतीं।

408
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
फिर मेरी आँखें तुम्हारी आँखें हैं। मैं पहुँच जाऊँगा।

409
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
प्यार, डैडी।

410
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
हे, मैं तुम्हारे लिए थोड़ी चाय लेकर आऊँ?

411
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
तुम्हारी पीठ की हल्के से मालिश कर दूँ?
-इधर आओ।

412
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
क्या बात है!
-हाँ।

413
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
बच्चा तो हिल-डुल रहा है।

414
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
हाँ, पिछले एक घंटे से।

415
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
भगवान।
-वाह।

416
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
मुझे याद है जब ट्रिनी होने वाली थी,
यह सब मुझे कैसे डरा दिया करता था।

417
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
पेट का बढ़ना, उसमें हलचल होना,

418
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
ऐसा लगता था जैसे अंदर कोई एलियन हो। भगवान।

419
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
और अब?

420
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
अब यह ज़िन्दगी जैसा लगता है।

421
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
और मैं इसकी वजह से ख़ुश हूँ।

422
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
मैं बहुत सी चीज़ों की वजह से ख़ुश हूँ।

423
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
मुझे तुमसे प्यार है। हमेशा रहा।

424
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

425
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
और हमारे बीच सब ठीक होगा।

426
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
धत्त।

427
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
रुको, रुको। तुमने तो कहा था यह जज तुम्हारा दोस्त है।

428
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
मुझे माफ़ कर दो, पॉपी।

429
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
वह वारंट पर दस्तख़त नहीं कर रहा है।
कह रहा है सबूत काफ़ी नहीं हैं।

430
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
हमारे पास
सिर्फ़ एक बच्चे के पार्टी में होने की जानकारी है।

431
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
मैं कोशिश करता रहूँगा। तुम कुछ जल्दबाज़ी मत करना।

432
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
बस थोड़ा इंतज़ार करो।

433
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
देखो, उस सेक्स पार्टी से कुछ लड़कियों को बेचकर
देश से बाहर भेजा जा सकता है।

434
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
अगर हम अभी ट्रिनी तक नहीं पहुँचे...
-जानती हूँ।

435
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
एम्स जो कुछ कर सकता है, कर रहा है,
और मैं अपने पिता से अंदर जाने के लिए नहीं कह सकती।

436
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
अगर यह एमिली मिल्स का मामला होता, तो ओकलैंड पुलिस,

437
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
एफ़बीआई और सील टीम सिक्स के साथ
अब तक वहाँ पहुँच भी चुकी होती।

438
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
अगर एमिली मिल्स वहाँ हो तो?

439
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
या सबको यह लगे वह वहाँ है।

440
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
ओकलैंड पुलिस से उस सेक्स पार्टी में,
यह यक़ीन दिलवाकर रेड पड़वाना कि एमिली मिल्स वहाँ है?

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
बस दिमाग़ में आया।

442
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
तुम लाइव प्रसारण कर सकती हो।

443
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
हमारे पास और क्या रास्ता है, पॉपी?

444
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
तुम्हारे बूढ़े पिता और दो बाइक चलाने वाले?

445
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
तब तक तो आधे ग्राहक मालदीव के लिए निकल जाएँगे।

446
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
मान भी जाओ। एक अच्छी वजह बताओ ऐसा ना करने की।

447
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
रेजिनल्ड हेनी।

448
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
कौन?

449
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
"मरक्यूरी न्यूज़" में मेरे पहले सम्पादक।

450
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
उनकी आवाज़ आज भी मेरे ज़ेहन में गूँजती है।

451
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"तुम्हारे पास सिर्फ़ सच का साथ है, पॉपी। उसे मत खोना।"

452
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
लेकिन तुम्हारे पास सिर्फ़ सच नहीं है!

453
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
पॉपी, तुम्हारे पास सोचने की क्षमता है।
तुम्हारे पास करुणा है।

454
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
तुम्हारे पास यह समझने का विवेक है
कि कभी-कभी हमें सच्चाई का रास्ता छोड़ना पड़ता है।

455
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
यह मेरा पूरा करियर बर्बाद कर सकता है!

456
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
मेरी दोस्तियाँ, मेरी शादी,
सब कुछ मेरे पॉडकास्ट की वजह से बर्बाद हो गईं।

457
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
अगर फ़िनी मेयर बन जाता है...

458
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
तुम्हें पता है वह ड्रेया, मेलनी
और ट्रिनी जैसी कितनी लड़कियों का शोषण करेगा?

459
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
जानती हूँ।

460
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
सच में?

461
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
ट्रिनी की मदद सिर्फ़ तुम कर सकती हो।

462
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
तुम और तुम्हारा पॉडकास्ट।

463
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
हम उसे बचकर नहीं जाने दे सकते।
-जानती हूँ।

464
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
चलो भी।

465
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
ठीक है।

466
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
लेकिन हमारे ऐसा करने के बाद, मैं उस घर में अकेली जाऊँगी।

467
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
तुम नहीं जा सकतीं।
-नहीं।

468
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
सुनो, तुम अभी फ़ंडरेज़र पर तो थीं ही।

469
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
हम यह जोखिम नहीं उठा सकते
कि वह तुम्हें इस पार्टी में भी देख ले।

470
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
अगर उसने तुम्हें पहचान लिया या वह समझ गया तुम कौन हो
या यह कि तुमने उसका राज़ फ़ाश किया है तो क्या होगा?

471
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
इसमें बहुत ख़तरा है।

472
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
तुम नहीं जा सकतीं।

473
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
तुम सही कह रही हो।

474
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
मैं यहीं रहूँगी, क्या पता ऑब्रे दोबारा फ़ोन करे।

475
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
ठीक है, मैं...

476
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
लाइव प्रसारण शुरू करने से पहले कुछ चीज़ें लिख लूँ।

477
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
लाइव - पॉडकास्ट प्रसारित हो रहा है

478
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
गुड इवनिंग।

479
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
आम तौर पर
मैं आप लोगों के सामने पूरी तैयारी करके आती हूँ,

480
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
क्योंकि आपका वक़्त बहुत क़ीमती है।

481
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
लेकिन आज, कुछ ऐसी ज़रूरत आ पड़ी है
कि मैं आपसे लाइव बात कर रही हूँ।

482
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
सारे सीज़न, मैं ओकलैंड में अश्वेत लड़कियों के

483
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
ग़ायब होने के बारे में आप लोगों को बताती आ रही हूँ,

484
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
ख़ास तौर से देह व्यापार से सम्बंधित मामलों के बारे में।

485
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
बहुत सावधानी से जाँच करने के बाद,

486
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
मुझे लगता है मैंने उनमें से एक का पता लगा लिया है।

487
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
मैंने अपनी तरफ़ से मेहनत की

488
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
और ओकलैंड पुलिस विभाग के सामने सारे सबूत पेश किए।

489
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
लेकिन उनका कहना है इतने सबूत काफ़ी नहीं हैं।

490
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
और अभी इसी वक़्त, यह लड़की बहुत बड़े ख़तरे में है
जिसे उसकी मर्ज़ी के बिना क़ैद किया हुआ है।

491
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
मुझे उसके बाद यह भी जानकारी मिली है

492
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
कि एमिली मिल्स भी इसी जगह हो सकती है।

493
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
ओकलैंड पुलिस ने
इस लड़की को खोजने के बारे में कैमरों के सामने

494
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
बहुत बातें की हैं।

495
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
क्या वह सब एक दिखावा है?

496
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
अपनी मलिन छवि को
सुधारने के लिए किए गए खोखले वादे?

497
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
ओकलैंड पुलिस के पुरुषों और महिलाओं,

498
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
क्या आप इन मासूम लड़कियों को
ढूँढने के लिए ज़रूरी क़दम उठाने के लिए तैयार हैं?

499
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
क्या आप तैयार हैं?

500
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
मेरा नाम पॉपी स्कोविल है
और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।

501
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
हे, जान। उठो।
-हे भगवान।

502
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
ट्रिनी के बारे में कुछ ख़बर है।
-क्या?

503
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
देखो, मेरी अभी पॉपी से बात हुई।
वह शायद जानती है ट्रिनी कहाँ है।

504
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
हे भगवान। चलो, चलते हैं!

505
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
सुनो, मैं जाऊँगा। ठीक है?
तुम्हें तो बिस्तर से उठना भी नहीं चाहिए।

506
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
इस बच्चे को कुछ नहीं होने वाला।
जहाँ तुम जाओगे, वहाँ मैं जाऊँगी।

507
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
ज़रीना, कुछ पता नहीं वहाँ क्या हालात होंगे।

508
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
और इसीलिए हम साथ जाएँगे।

509
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
चलो।

510
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
भाड़ में जाए।

511
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
सारी टीमों को अंदर ले जाओ।
-ठीक है।

512
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
चार-चार की टीमें।

513
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
दो सामने से, दो किनारों से।

514
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
एमिली मिल्स? एमिली?
-एमिली? एमिली मिल्स!

515
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
एमिली?

516
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
एमिली मिल्स?
-ठीक है।

517
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
एमिली मिल्स?

518
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
ऊपर जाकर देखो। एमिली मिल्स, क्या तुम अंदर हो?

519
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
तुम ठीक हो?

520
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
मुझे डर लग रहा है।
-मुझे भी डर लग रहा है।

521
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
ट्रिनी?

522
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
ट्रिनी?

523
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
हैलो?

524
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
जो कोई भी दरवाज़े के पीछे है, मैं बता दूँ
मैं तुम्हें कोई नुक़सान नहीं पहुँचाऊँगी।

525
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
मेरा नाम पॉपी स्कोविल है।

526
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
मैं ट्रिनी किलेब्र्यू की दोस्त हूँ।
क्या तुम उसे जानती हो?

527
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
मैं बता दूँ कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।

528
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
तुम सुरक्षित हो।
मैं तुम्हें कोई नुक़सान नहीं पहुँचाऊँगी। बाहर आ जाओ।

529
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
मैं तुम्हें जानती हूँ।

530
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
मेलनी सैंचेज़
लापता: बृहस्पतिवार, नौ जुलाई, 2020

531
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
मेलनी?

532
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
मेलनी सैंचेज़?

533
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
ओह, बच्चे, हम तुम्हें कब से ढूँढ रहे हैं।

534
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
बस किसी को भेज ज़रूर देना।

535
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
जल्दी।

536
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
तुम ठीक हो?
-पता नहीं।

537
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
ट्रिनी! वह मेरी बेटी है! हटो!
-ट्रिनी! नहीं, हटो!

538
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
क्या हो रहा है?
-बच्चे!

539
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
ट्रिनी! ट्रिनी, बच्चे! बच्चे।
-ट्रिनी!

540
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
सब ठीक है।

541
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
सब ठीक है, बच्चे। सब ठीक है।

542
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
डैडी, मैंने आपको अंदर जाने से मना किया था।
-मुझे जाना पड़ा।

543
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
ख़ैर, आप ठीक हैं? क्या हुआ?

544
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
मैं ठीक हूँ।

545
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
मैंने उन्हें जाते हुए देखा।
मैं हाथ पर हाथ रखकर तो नहीं बैठ सकता था।

546
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
जानती हूँ।

547
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
सब ठीक हो जाएगा। ट्रिनी घर आ जाएगी।

548
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
मुझे तुम पर नाज़ है।

549
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
बिल्कुल नहीं। नहीं, सवाल ही नहीं उठता!

550
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
वे किससे बातें कर रहे हैं?

551
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
पता नहीं।
-उसे वहाँ कितने दिन रहना होगा, मिस?

552
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
मेरा नाम पेगी है।

553
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
यह बाल सुरक्षा संस्थान में तब तक रहेगी
जब तक कि आपकी जाँच नहीं हो जाती

554
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
और आप संभावित बाल उपेक्षा आरोप से मुक्त नहीं हो जाते।
-क्या?

555
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
माफ़ करिएगा। यह इसकी ख़ुद की सुरक्षा के लिए है।

556
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
बच्ची?

557
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
मॉम।
-यह...

558
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
सब ठीक हो जाएगा, बच्चे। ठीक है?

559
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
हम तुम्हें जल्दी घर ले आएँगे। ठीक है?

560
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, बच्चे। सब ठीक है।
-ठीक है?

561
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत

562
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
अगर आपको या आपकी जानकारी में किसी को
मदद की ज़रूरत है,

563
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
तो APPLE.COM/HERETOHELP पर जाएँ