1
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Kus Trini on? Ära mõtlegi surra, raibe!

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Kus Trini on? Kus ta on?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Kus mu lapsuke on?

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Oled kombes?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey oli Trini leidmiseks parim juhtlõng.

6
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Seega ei, ma olen praegu
kombes oleku vastand.

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Trey võis olla meie parim juhtlõng,
aga mitte ainus.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Kuule...

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Minu ja Eva arust
võib Andrew Finney olla inimkaubitseja,

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
kes on Trini kadumisega seotud.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Linnapeakandidaat Andrew Finney?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Mida sa ajad? Su arust röövis tema Trini?

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Jah, kaudselt.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Gilded Karati kuldkette mäletad?

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Jah, need ostis see naine,
Alicia Rodriguez, kampaaniajuht.

16
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Jah. Ta ostis need Finney käsul.
- Jah.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Mida mees ütles?

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Ta ei tohi teada, et tal jälil oleme.

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
Poppy...
- See seaks Trini veel rohkem ohtu.

20
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Me ei saa selle juhtlõngaga keerutada.
- Aita siis meest uurida.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, sa näed asju,
mida teised ei märka.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Olgu,

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
ma uurin asja paari oma kuti abil.

24
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Ettepanekud, kustutatud juhtumid...
- Jah.

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Kõik inimkaubandusega seonduv.

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Ma uurin helistuudiot edasi.

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Keegi pidi midagi nägema.

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Olgu, no lihtsalt hoia mind kursis.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Hei.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Kas sul on vaja koosolekul käia?
- Ei. Mul on vaja, et see košmaar lõpeks.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Hiljem räägime.

32
00:03:10,858 --> 00:03:14,862
Ma palusin oma isal
ja Capstonesil otsida artiste,

33
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
kes helistuudios käisid.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Kohalikke poisse, kes võisid Treyd tunda.

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Lootus on väike.
Aga kuidas stuudio endaga on?

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Rochelle'i mäletad?

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Ta on üürilepingus.

38
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Üritan temaga
politseijaoskonnas uuesti rääkida.

39
00:03:33,213 --> 00:03:37,926
Ning on ka see sümbol,
mis klapib Drea motellitoast leituga.

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Vau.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Ma poleks iial arvanud, et see oled sina.

42
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
See on Finney tätoveering.
Tema eriline märk,

43
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
mille said vaid kauneimaid neiud,
keda ta rikastele kundedele saatis.

44
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Oot, kas selleks Trey
Castle Tracksis oligi?

45
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Ta märgistas Trinit
enne Finneyle saatmist?

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Loodetavasti mitte.

47
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Pidage hoogu.

48
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Oot-oot...

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Dreal tätoveeringuid polnud.

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Miks siis tema toas nõel oli?

51
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Äkki üritas Trey teda märgistada
ja nõel jäi maha?

52
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Äkki Drea teadis märgi tagajärgedest
ja hakkas vastu ning Trey tappis ta?

53
00:04:40,239 --> 00:04:44,785
Selle tätoveeringu tähendust teades
oleksin ka elu eest vastu hakanud.

54
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Asi on nende kundede jõukuses.

55
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Nad on seetõttu enesetähtsamad, julmemad.

56
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Mitte et see Finneyt kottis.

57
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
Ta saatis mu kohe taas tööle.
Ma ei jõudnud duši allgi käia.

58
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Ära muretse. Küll võtame ta vahele.

59
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Ma tahan Aliciat külastada.

60
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Uurimaks välja, kes Finney siseringis on.

61
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Noh, ole vaid ettevaatlik.

62
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Aliciat ei saa veel usaldada.
- Tean.

63
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Usalduse pälvimine on mu eriala.

64
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Rina, ma...
- Saadan Trini jälgijatele sõnumeid.

65
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTokis, Snapchatis... Questeuris.

66
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Ei kõppugi.

67
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Ma saan aidata.
- Tulen toime.

68
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY LINNAPEAKS

69
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
HOOLIN TEIE LASTEST

70
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hei, Frankie.
Mis seis meil Andrew Finneyga on?

71
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Jah. Uuri võimalikult kaugelt.

72
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Ja võimalikult kiiresti.

73
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Saan uhkusega öelda,
et Bay of the Bulbsi ühisaed

74
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
on rajamisest saati õitsenud.

75
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Aja ja hoolitsemisega

76
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
on meie poolt siia istutatud seemnetest
tugev ja elujõuline aed kasvanud.

77
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Sellepärast ongi säärane muutus
täiuslik sümbol...

78
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Vähemalt kahandab ta oma süsinikujälge.

79
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Mida sina siin teed?

80
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Olgu, teeme ära!

81
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Peame rääkima, Alicia. Kas saaksime...

82
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Jah.

83
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Mis toimub?

84
00:07:19,106 --> 00:07:24,695
Kardan, et Andrew Finney ja tema kaaslased
teevad väga illegaalseid asju.

85
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Ma ei taha, et sind ega teisi kaasataks.

86
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Illegaalseid? Kettidest räägid jälle?

87
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Mõnes mõttes. Seda on raske selgitada.

88
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Andrew on kõige lahkem,
töökam ja siiram isik.

89
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Ma pean sulle midagi rääkima.

90
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Aga sellega võin su kaotada,
mida ma ei taha.

91
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Hei. Ka mina ei taha seda.

92
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, võid mulle kõigest rääkida.

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney kaubitses minuga,
kui ma 15 olin.

94
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Mis asja?

95
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
See ei saa tõsi olla.

96
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Miks ma valetaksin? Mõtle järele.

97
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Selliseid kuldkette
on ju tavatu doonoritele kinkida?

98
00:08:22,336 --> 00:08:26,381
Ma ei tea. Ju vist. Arvasin,
et doonorid andsid need oma lastele.

99
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Doonorid andsid neid sutenööridele,
kellelt noori tüdrukuid said.

100
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
See on pöörane.

101
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
See on pöörane.

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
Ja kui Finney sind sedasi tunneb,
miks ta end sinuga näitaks?

103
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Võib-olla ta lihtsalt ei tunne mind ära
või ei mäleta mind.

104
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Ja see oli pea 30 aasta eest.
Ma olin laps.

105
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Issand, iiveldama ajab.

106
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Kallis, pole viga.

107
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Kõik saab korda.

108
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Kas võtsid mu sihikule...

109
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
sest teadsid, et olen Andrew' alluv?

110
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Alguses küll.

111
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Aga siis õppisin sind tundma
ja kõik muutus.

112
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Ning sellepärast
ma usaldangi nüüd sulle rääkida.

113
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Palun.

114
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Ma ei saa enam temaga töötada.
Panen ameti maha.

115
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ei.

116
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Ma kogun Poppy Scoville'iga tõendeid.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Aga vajame Finney juures oma isikut.

118
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Sinna jäädes saad meid aidata.

119
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Mida minult vajate?

120
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Andmeid kinnisvara, telefonikõnede
ja doonorite kohta, tema graafikut...

121
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Kõike, mida meile anda saad.

122
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney saadab alaealisi tüdrukuid...

123
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
kuskile.

124
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Peame uurima välja, kuhu.

125
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Olgu. Lihtsalt anna mulle paar tundi.

126
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Aitäh, kallis. Aitäh.

127
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Nii veider on nüüd teeselda,
et kõik on vanaviisi.

128
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Ei, kallis.

129
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
See pole nii raske.
Ma olen seda aastaid teinud.

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Kurat.

131
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Hei. Kas Alicia liitus meie tiimiga?
- Jah, aga meil on probleem.

132
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Markus tuli siia, et Finneylt aru nõuda.

133
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
No ära lase sel juhtuda.

134
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Finney võib ehmuda
ja Trini veel sügavamale peita.

135
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Markus on suur mees.
- Peata ta!

136
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hei. Ära mine.

137
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Ei. Ma ei saa oodata.
Pean temaga kohe rääkima.

138
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Miks? Arvad, et ta tunnistab kõike?

139
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Kuule, ma mõistan. Sa tahad midagi teha.

140
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Jah, oma tütre üles leida.

141
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Ka minu arust on Finney süüdi,
aga peame seda tõestama.

142
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Miks sina talle hammast ihud?

143
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Sest minu arust on ta süüdi
Drea mõrvas ja Trini röövimises.

144
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Kas sellest ei piisa?

145
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Kohe saan tema graafiku.

146
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Ta ei tohi ohtu aimata,

147
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
seega kas istume käed rüpes
või lähme sõidame.

148
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hei.

149
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Suvatsed minuga sees rääkida.
Minu õnnepäev on vist.

150
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
No minu oma küll pole.

151
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Su sõber ei leia Rochelle'i süsteemist.

152
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
OTSI:
ROCHELLE JOHNSON

153
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
VABASTATUD

154
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Ta vabastati.

155
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Mida?
- Süüdistustest loobuti.

156
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
See ei saa õige olla.

157
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Drea juhtum on suletud.
Trey tappis ta. Ma rääkisin Charise'iga.

158
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Mina rääkisin ka,
aga kuidas on Rochelle süüst prii?

159
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Ta valetas politseile.
Tal oli Drea kaelakee.

160
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Ta värbas tüdrukuidki.
Miski polnud piisav?

161
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
See on 463. asi, mis mulle
Oaklandi politsei juures ei meeldi.

162
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Liiga vara vett peale tõmbavate
WC-pottide järel.

163
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Tuttav pilk.

164
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Kas pean kedagi ette hoiatama?

165
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Vaevalt sa jõuad
kupeldamisalas kõiki hoiatada.

166
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Aames.

167
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Ole Rochelle'iga ettevaatlik.

168
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Said Victor Ignase metsamaja
läbiotsimisorderi.

169
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Kuidas see nii kiiresti tuli?

170
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Mis sa ise arvad?
- Emily Millsi tõttu.

171
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Loodetavasti miski seal selgitab,
miks Victor Peteri kohta valetas.

172
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Kuradile see. Sulgeme juhtumi.
Ma igatsen oma lapsi.

173
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Mina ka.

174
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Aitäh abi eest, Gary.
- Kurat.

175
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Vean saja taala peale kihla,
et ta pole varem harja hoidnud.

176
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Yafet põgenes Eritreast
kujutlematute olude käest,

177
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
et siin Oaklandis uhiuut elu alustada.

178
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Ta lõi selle paiga raske tööga.

179
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Nüüd oled immigrantide pooldaja?
Ära aja paska.

180
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...kaagid ründasid ta kohvikut.

181
00:13:31,854 --> 00:13:38,151
Veel üks jube näide San Fransisco lahe ala
vaevavast rüüstamisepideemiast.

182
00:13:38,151 --> 00:13:42,739
Linnavolikogu liikmena lõin ma
politseipealikuga kaljukindla suhte.

183
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Ning ma palun nüüd tal rakendada
samu jõukudevastaseid initsiatiive,

184
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
mida Oaklandi politsei
on varem väga edukalt kasutanud.

185
00:13:51,498 --> 00:13:54,877
Sittagi „edukalt“.
Ma olin tollal Oaklandi politseis.

186
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Nad lihtsalt ahistasid
oma lõbuks mustanahalisi.

187
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Tead, ma ei küsinudki,
kuidas te Zarinaga vastu peate.

188
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Hetkel pole ma kindel, kas peamegi.

189
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Meil on keeruline minevik.

190
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Keerulist minevikku mõistan hästi.

191
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Gary, aitäh sulle tänase abi eest.

192
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, tore. Tänan.

193
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Saage tuttavaks. Alicia, Yafet.

194
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Markus, vaata. Karp.

195
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Suhtleme, Alicia. Tänan.

196
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Mis sa arvad? Veel kuldkette?
- Arvatavasti. Vaatame.

197
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Tema järgmine peatus on asukohata.
Lihtsalt „isiklik aeg“.

198
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Hüva siis.

199
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Lähme veedame
Andrew Finneyga isiklikult aega.

200
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Ma kuulsin Capstonesilt Trini kohta.

201
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Tõesti kahju, et nii juhtus.
- Tänan.

202
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Ma ei tea, kuidas sa tulid toime,
kui Drea kaduma läks.

203
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Ja vabandust, et me einel ei trehvanud.

204
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Tahtsin sinna jääda,
aga haiglas oli hädaolukord ja...

205
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Palun, pole hullu.

206
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Kuidas aidata saan?

207
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Vastan kõnedele, sellal kui sa puhkad?

208
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Toon toidukraami? Ükskõik mida.

209
00:15:14,581 --> 00:15:19,294
Noh, tegelikult olen ma Trini ühismeedias
tema jälgijatele sõnumeid saatnud.

210
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Vau. Pikk nimekiri.

211
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Panin kirja iga kahtlase isiku.
Äkki sa tunned kedagi

212
00:15:30,556 --> 00:15:34,017
ja võime Aamesilt küsida,
kas ta on kuriteoregistris.

213
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Aitan meeleldi.

214
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Aitäh.

215
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Ma lihtsalt ei tea, mida muud teha.

216
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Küll Capstones leiab midagi.

217
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Kindla peale.

218
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Sa oled
Castle Tracksi kandis jännanud, Wawa.

219
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Ütle, kes veel Treyga töötas.

220
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Ma ei tea sittagi!

221
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Poisu...

222
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Ole nüüd, mees!

223
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve,
politsei nabib Capstonesi liikmeid kinni.

224
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Kurat.

225
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Läki.

226
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey pidi viima mu veeparki jäätist sööma.

227
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Äkki peaksime ta jaoks
ärasaatmise või millegi korraldama?

228
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Tasemel mõte.
- Olge vait, kurat.

229
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Teie töö on teenida ja te, hoorad,
laisklesite mu äraolekul.

230
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Aga Trey suri just.
- Libu, ma pole Trey.

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
Ma lausa suurendan su kvooti.

232
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Sest riista imedes sa vinguda ei saa.

233
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle...

234
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Üllatav on näha sind
neid kenasid neiusid kamandamas.

235
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Kuuldavasti on nüüd uus kõrgeim libu.

236
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

237
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ta oli Trey armuke, eks?

238
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Mimi?

239
00:18:14,845 --> 00:18:19,099
See loll lumejänku ei tule endagagi toime.
Sa ei tea, millest räägid.

240
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
No kui sa oled ikka kõrgeim libu,
siis miks sul oma tuba pole?

241
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Kogu kupeldamisalas räägitakse,
et sa magad nüüd naril.

242
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Milline teist libudest valesid levitab?

243
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Tahate, et teid
Claremont Hillsi peole saadetaks?

244
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Et mõni pervert teid Tadžikistani viiks,
nagu Sunshine'iga juhtus?

245
00:18:43,290 --> 00:18:45,042
Kuule.

246
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
See olen mina.

247
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Kuulujutte levitan mina.

248
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Kui mängid minuga, mängin mina sinuga.

249
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Ole ettevaatlik.

250
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
See on ajaraisk.

251
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Ta ei kaubitse tüdrukutega
päise päeva ajal.

252
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Lähen sinna ja räägin temaga.

253
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Ei, Markus!
Sa tead, et me ei või seda teha.

254
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Andesta, et hilinesin.
- Hei.

255
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Mida sa tegid?

256
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Nalja teete praegu?

257
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Õnne sünnipäevaks, kallis!
- Kallis...

258
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Jälitasime meest,
et näha teda oma naist poputamas?

259
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Ta teeskleb. Ei.
- Ole nüüd...

260
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Sellised mehed

261
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
peavad jätma endast
eeskujulike kodanike mulje kõigile,

262
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
ka oma peredele.

263
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Tead mida? Kuradile see. Mulle aitab.

264
00:20:03,287 --> 00:20:06,623
Kuhu sa lähed?
- Ma ei saa oma saba taga ajada.

265
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Hästi, jään teda üksi valvama.

266
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Mis su kuradi lõppmäng on? Päriselt ka.

267
00:20:15,716 --> 00:20:20,053
Ükski direktriss ei hooli õpilasest nõnda.
Ja miks Finney sulle sundmõtteks on?

268
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Vabandust, ma lähen koju oma pere juurde.

269
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Vaata, mille sulle ostsin.
- Kallis... Seda tahtsingi.

270
00:20:40,073 --> 00:20:43,869
TRINI KILLEBREW
JÄLGIJAD

271
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Palun.
- Aitäh.

272
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Vaata seda.

273
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Ma ei teadnud, et Drea Trinit jälgis.

274
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Ma ei teadnud ka.
See on tema kasutajanimi?

275
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Ma ei teadnud ta kohta nii palju.

276
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Vabandust. Drea juhtum on küll suletud,
aga ma poleks pidanud paluma sul...

277
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Ei, hea on aidata.

278
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Kõik ütlevad mulle, et Drea tapja surm
on vist mu jaoks kergendav,

279
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
aga mina olen lihtsalt kurb.

280
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Ma paanitsen, kui mõtlen,
et kaotasime ainsa sideme Triniga.

281
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Siis paanitsen mõeldes,
mis temaga praegu toimuda võib.

282
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Ma nutan, kui vihane pole.

283
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Kuidas sa küll talusid üheksat kuud,
mil Drea kadunud oli?

284
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Ma hakkasin mitmel korral
peaaegu taas tarvitama.

285
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Aga siis tuletasin endale meelde,
et mu tütreke loodab minu peale,

286
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
et mina ainsana toon ta koju.

287
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Ma tegin kõike ise.

288
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Helistasin, kopeerisin flaiereid,
käisin ukselt uksele.

289
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Tegid seda kõike ise?

290
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Ma võõristasin põhimõtteliselt kõiki
oma sõltuvuse ajal.

291
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Aga kõik see muutus, kui Markus tuli appi.

292
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Tähendab, sa ei kujuta ette,
mis tunne oli teada, et veel keegi hoolib.

293
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Ja kõigist oma muredest hoolimata on ta
ikka valmis mind koosolekutele viima.

294
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Sul on hea mees.

295
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
See on Finney oma Fort Knox.

296
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Doonorid, meililistid, kalendrid.

297
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Alicia tegi ära.
- Vapustav.

298
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Ma leidsin Rochelle'i üles.
Ta mainis pidu...

299
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
DOONORITE NUMBRID

300
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...Claremont Hillsis. Kõlab tuttavalt?

301
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Need algasid pärast minu aega.

302
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
„Järelemõtlemine“.

303
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Jou, ma vajan šampanjat, 10 pudelit.

304
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Tead, mitu pilakõnet päevas saan?
Naljavaeseim oled.

305
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Ole nüüd.
Mulle maitseb Oak Creeki naps. T-le ka.

306
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Siin Poppy.

307
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Jah.

308
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Kas Trini on terve? Olete kombes?

309
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
See pidu läheb ülekäte.

310
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
Rahvas võib lahkuda,
kui oma šampat ei saa.

311
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Kus te olete?
- Ma pole kindel.

312
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Ma vajan paiga kohta midagi, kullake.

313
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Jaa, pirakas maja mägedes.
Võimatu mitte märgata.

314
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Nurga peal. Tulge eest sisse.

315
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Vältige minigolfirada.
- Minigolfi?

316
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Jah, vältige seda...

317
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

318
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Pagan!
- Olgu.

319
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Häärberitega mäed on
Montclairis, Piedmontis...

320
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Claremont Hillsis,
kus Rochelle'i sõnul on pidu.

321
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

322
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Elab Claremont Hillsis, annetas
Finney kampaaniale 300 000 dollarit.

323
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Minigolfirada.

324
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Küllap tunned selle ära.

325
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Ei? Värskendan su mälu.

326
00:24:04,111 --> 00:24:07,948
Leidsime läbiotsimisorderiga selle
ja veel tosin sarnast su metsamajast.

327
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Kas mulle esitatakse mingi süüdistus?

328
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Kurat.

329
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Jah, küll sa lõhnad
San Quentini vangla poiste jaoks hästi.

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Uimastid ja inimrööv.

331
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Pingutasid üle, Victor.
- See pole minu oma.

332
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Valetasid Peter Reynoldsi kohta.

333
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Valetad ka nüüd?
- Ei.

334
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, ma olen nii kuradi väsinud.

335
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
Ning ma olen väsinud
vihjeliini pilakõnedest,

336
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
mitmele eri asjale keskendumisest,

337
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
oma poja igatsemisest
ja tüdrukute kadumisest siin linnas.

338
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Kus Emily Mills on?
- Ma ei tea.

339
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ei, ausõna!

340
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Jah, ma valetasin, aga vaid Peteri kohta.

341
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Olgu? Ma peaksin karske olema.

342
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Ta on mu narkosemu ja vajas teenet

343
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
ning ma lihtsalt...

344
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Ta andis mulle
lihtsalt paar törtsu tasuta.

345
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Mis teenet ta vajas?
- Pangandusega.

346
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Enne programmeerimist
tegelesin arvepidamisega

347
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
ning tal oli vaja
paari keerulist offshore-kontot luua.

348
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Täpsemalt Kaimanisaartel.
- Väga kahtlane, Victor.

349
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
Kõik on legaalne! Enamasti vist.

350
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Kontonumbrid, ülekanded, nimed.
Pane kõik kohemaid kirja.

351
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Pista see kotti.

352
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hei.

353
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Võisime Trini ja Aubrey üles leida.

354
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Püha perse. Kus? Kuidas?

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Claremont Hillsis,
aga Trini võidakse mujale viia,

356
00:25:45,003 --> 00:25:48,715
riigist välja ehk isegi.
- Saada oma info. Ma hangin orderi.

357
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Teen seda, aga ole ettevaatlik.

358
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Trini võimalikud inimkaubitsejad
on sidemetega ja võimsad.

359
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Nagu poliitiliselt, rahaliselt?

360
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Kõikvõimalikul moel.

361
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney võib seotud olla.

362
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Nalja teed või, kurat?

363
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Kahjuks mitte.

364
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Hästi. Ma helistan oma lemmikkohtunikule.

365
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Valin isiklikult minekuks tiimi.

366
00:26:19,830 --> 00:26:21,957
Hei, kullake. Kõik kombes?
- Paps.

367
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Mis viga?

368
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Võisime leida Trini ja Aubrey
Claremont Hillsist.

369
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Kas motoklubi saab
sellele aadressile sõita?

370
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Muidugi.

371
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Aga läheks vaid mina, Troup ja Leo.

372
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Oot, miks?

373
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
Politsei on mu mehi vahistanud.

374
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Umbes 17-18 meist
võeti alusetute süüdistustega kinni.

375
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Peaaegu kogu klubi.

376
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Küllap Finney kätetöö.

377
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Olgu, Aames hangib orderi,
nii et palun ärge sisenege.

378
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Peate vaatlemisega piirduma.

379
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
Mida sisetunne ütleb?

380
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Et tahaksin toimuvat näha.

381
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Siis mu silmad on sinu päralt.
Lähen kohale.

382
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Ma armastan sind.

383
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hei. Kas toon sulle teed?

384
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Äkki masseerin selga?
- Tule siia.

385
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Pagan!
- Jah.

386
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Laps on liikvel.

387
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Jah, tund aega juba.

388
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Issand...
- Vau.

389
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Kui ma Trinit kandsin,
hirmutas selline värk mind.

390
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Mügarad ja virvendused kõhus

391
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
jätsid mulje,
nagu seal oleks tulnukas. Issand...

392
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Aga nüüd?

393
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
See tähendab elu.

394
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Ning ma hindan seda.

395
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Ma hindan paljusid asju.

396
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Ma armastan sind.
Pole iial armastamast lakanud.

397
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Mina armastan sind ka.

398
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Ning me tuleme toime.

399
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Kurat.

400
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Oot, see kohtunik
pidi ju sinu sõber olema.

401
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Mul on kahju, Poppy.

402
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Ta ei allkirjasta orderit,
sest tõendeid nappivat.

403
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Meil on vaid peol olev poiss.

404
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Ma üritan edasi.
Ära midagi mõtlematut tee.

405
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Lihtsalt pea vastu.

406
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Mõned peotüdrukud
võidakse välismaale smugeldada.

407
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Kui me praegu Trinini ei jõua...
- Ma tean.

408
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames teeb, mida suudab,
ja ma ei saa paluda oma isal peole minna.

409
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Emily Millsi nimel
oleks politsei juba kohale kimanud.

410
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
Koos FBI ja SEAL Team 6-ga.

411
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Aga kui Emily Mills ongi seal?

412
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Või kõik arvaksid, et on.

413
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Saadame politsei peole muljega,
et Emily Mills on seal?

414
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Mõte lihtsalt.

415
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Tee otseülekanne.

416
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Mis valikut meil on, Poppy?

417
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
Su vanurist isa ja kaks mootorratturit?

418
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Pooled kundedest
jõuavad Maldiividele põgeneda.

419
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Ütle üks hea põhjus, miks seda mitte teha.

420
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

421
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kes?

422
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Mu esimene toimetaja
ajalehes Mercury News.

423
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Kuulen siiani tema häält
mu peas kumisemas.

424
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
„Sul on vaid tõde, Poppy.
Ära seda persse keera.“

425
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Aga sul pole vaid tõde!

426
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Poppy, sul on läbinägelikkust, kaastunnet.

427
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Sul on tarkust, et teada,
millal mõni ebatõde tasub end ära.

428
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
See võib rikkuda kogu mu karjääri,

429
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
mille nimel olen
ohverdanud oma sõprusi, oma abielu.

430
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Kui Finneyst saab linnapea...

431
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
siis mitmeid Dreasid ja Melaniesid
ja Trinisid ta veel ekspluateerib?

432
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Ma mõistan.

433
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Kindel?

434
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Sa oled Trini ainus lootus.

435
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Sina ja su saade.

436
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Finney ei tohi sellega pääseda.
- Ma tean.

437
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Ole nüüd.

438
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Olgu.

439
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Aga pärast selle tegemist
lähen ma sinna peomajja üksi.

440
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Sina ei või tulla.
- Ei.

441
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Kuule, sa olid just korjandusel.

442
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Finney ei tohi sind ka sellel peol näha.

443
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Äkki ta tunneb su ära või mõistab,
kes sa oled või et paljastasid ta?

444
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Liiga ohtlik.

445
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Sa ei või tulla.

446
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Sul on õigus.

447
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Jään siia juhuks,
kui Aubrey veel helistab.

448
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Olgu, ma...

449
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Panen enne otseülekannet mõtteid kirja.

450
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
TASKUHÄÄLINGU
OTSEÜLEKANNE

451
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Tere õhtust.

452
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Tavaliselt pöördun ma
teie poole toimetatud ja täiustatud kujul,

453
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
sest väärite minu parimat versiooni,

454
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
aga täna räägin ma
pakilise olukorra tõttu otseülekande teel.

455
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Ma olen igal hooajal pidanud arvet

456
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
musta- ja pruuninahaliste
tüdrukute kadumistega Oaklandis,

457
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
just inimkaubanduse asjus.

458
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Hoolika juurdlusega

459
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
tuvastasin enda arust
ühe kadunud tüdruku asukoha.

460
00:32:47,801 --> 00:32:53,390
Ma tegin kõik vajaliku
ja esitlesin tõendeid Oaklandi politseile,

461
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
aga nende sõnul sellest ei piisa.

462
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Ning praegu püsib see tüdruk hädaolus.
Teda hoitakse vastu tahtmist kinni.

463
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Ma olen sellest saati saanud vihje,

464
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
et ka Emily Mills võib samas kohas olla.

465
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Oaklandi politsei
on kaamerate ees palju kiidelnud,

466
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
kuidas toda tüdrukut otsivad.

467
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Kas see on teesklus?

468
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Tühipaljad lubadused
oma rikutud maine parandamiseks?

469
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Oaklandi politsei
meestelt ja naistelt küsin ma:

470
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
kas olete valmis tegema kõike, mida vaja,
et neid süütuid tüdrukuid leida?

471
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Kas olete?

472
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Mu nimi on Poppy Scoville
ja mul on vaja, et järele mõtleksite.

473
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Hei, kallis. Ärka.
- Issand.

474
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Asi on Trinis.
- Mida?

475
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Ma rääkisin just Poppyga.
Ta võib teada, kus Trini on.

476
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Issand. Lähme!

477
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Ma lähen ise. Selge?
Sa ei või voodist lahkuda.

478
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
Lapsega ei juhtu midagi.
Ma tulen sinuga kaasa.

479
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Zarina, meil pole aimugi,
mida sealt leiame.

480
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Ja selleks lähemegi koos.

481
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Läki.

482
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Persse kah.

483
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Kõik tiimid sisse!
- Selge.

484
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Neljastes tiimides!

485
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Kaks eest, kaks külgedelt!

486
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Emily Mills? Emily?
- Emily? Emily Mills!

487
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

488
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Emily Mills?
- Olgu.

489
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

490
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Ülakorrusele!
Emily Mills, kas sa oled siin?

491
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Oled kombes?

492
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Ma kardan.
- Mina ka.

493
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

494
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

495
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Halloo?

496
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Kes iganes ukse taga on,
tea, et ma sulle liiga ei tee.

497
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Mu nimi on Poppy Scoville.

498
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Olen Trini Killebrew' sõber.
Äkki tunned teda?

499
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Tea, et ma olen sinuga siin.

500
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Sa oled kaitstud.
Ma ei tee sulle liiga. Tule välja.

501
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Ma tean sind.

502
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
KADUS NELJAPÄEVAL, 9. JUULIL 2020

503
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Melanie?

504
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

505
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Kullake, me oleme sind kaua otsinud.

506
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Saada kindlalt keegi.

507
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Kähku.

508
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Oled kombes?
- Ma ei tea.

509
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! Minu tütar!
- Trini! Eest ära!

510
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Mis toimub?
- Kullake!

511
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Trini! Kullake.
- Trini!

512
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Pole viga.

513
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Kõik on korras, kullake. Pole viga.

514
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Paps, ma keelasin siseneda.
- Pidin seda tegema.

515
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
No kas sinuga on kõik korras? Mis viga?

516
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Ma olen kombes.

517
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Nägin neid lahkumas ega saanud oodata.

518
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Ma tean.

519
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Kõik saab korda. Trini naaseb koju.

520
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Ma olen su üle uhke.

521
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Ei, kurat! Ei mingil juhul!

522
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
Kellega nad räägivad?

523
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Ma ei tea.
- Kauaks ta võtate, preili?

524
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Mu nimi on Peggy.

525
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Ta jääb lastekaitse kätte,
kuniks kontrollitakse,

526
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
kas olite lapsega hooletu.
- Mida?

527
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Mul on kahju. See on tema ohutuse nimel.

528
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Kullake?

529
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Ema...
- See on...

530
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Kõik saab korda, kullake.

531
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Küll pääsed peagi koju. Selge?

532
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Pole viga, kullake.
- Olgu?

533
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Tõlkinud Silver Pärnpuu

534
00:43:21,310 --> 00:43:24,313
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI,
KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP