1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
CIUDAD DE OAKLAND

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
¿Dónde está Trini?
No te mueras, cabronazo.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
¿Dónde está Trini? ¿Dónde está?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
¿Dónde está mi niña?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
¿Estás bien? ¿Estás bien?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey era la mejor baza
para encontrar a Trini, Poppy.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Y no. Ahora mismo
estoy a mil kilómetros de estar bien.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Puede que fuera la mejor baza,
pero no es la única.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Mira...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Eva y yo creemos
que Andrew Finney es un traficante

11
00:00:50,217 --> 00:00:52,928
y que está implicado
en la desaparición de Trini.

12
00:00:52,928 --> 00:00:55,514
Alto, alto, alto. ¿El candidato
a la alcaldía, Andrew Finney?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
¿De qué estás hablando?
¿Crees que él tiene a Trini?

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Sí, indirectamente.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
¿Te acuerdas de los colgantes
de aquella joyería?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Sí, las compró una mujer,
Alicia Rodriguez. Su directora de campaña.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Sí. Él le pidió que los comprara.
- Sí.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Bueno, ¿y él qué dice?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Si está implicado,
no puede enterarse de que lo sabemos.

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Poppy...
- Eso...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
...pondría a Trini en mucho más peligro.

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
No podemos ir de puntillas con algo así.
- Pues ayúdanos a investigarlo.

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
Markus, tú ves cosas
que los demás no ven.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Está bien...

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,264
Pediré a mis hombres
que me ayuden a investigar.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Prostitución, casos suspendidos...
- Vale.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Todo lo que se pueda relacionar
con el tráfico.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Voy a investigar el estudio de grabación.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Alguien tuvo que ver algo.

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Vale. Bueno, oye... Ya me informarás.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
¿Quieres ir a una reunión?
- No. Quiero que esta pesadilla termine.

32
00:01:59,453 --> 00:02:00,245
Hablamos luego.

33
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Le he pedido a mi padre y a los Capstones

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
que me busquen a los artistas

35
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
que pasaron por ese estudio.

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Chicos de la zona que conocieran a Trey.

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Yo esperaría sentada.
Pero ¿qué sabes del propio estudio?

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
¿Te acuerdas de Rochelle?

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
El contrato está a su nombre.

40
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Me marcho a la comisaría de Oakland.
A ver si puedo hablar con ella.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Y luego está este símbolo,

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
que encaja con el que había
en la habitación de Drea.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Vaya.

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Nunca habría dicho que esta eres tú.

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Es el tatuaje de Finney.
Su marca especial.

46
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
Con la que marcaba solo a las más guapas

47
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
que mandaba a los clientes ricos.

48
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Espera.
¿Por eso Trey estaba en Castle Tracks?

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
¿Para marcar a Trini
y enviarla al círculo de Finney?

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Espero que no.

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Espera.

52
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
No, no, no, no.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Drea no tenía tatuajes.

54
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
¿Por qué había una aguja en su habitación?

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
A lo mejor Trey intentó marcarla
y luego se la olvidó.

56
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
¿Y si ella sabía lo que significaba,
intentó resistirse y él la mató?

57
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Si yo hubiera sabido lo que significaba,

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
habría luchado con uñas y dientes.

59
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Lo clientes son muy ricos.

60
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Se creen con derecho a todo,
a ser crueles.

61
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Aunque a Finney le daba igual.

62
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Me mandaba otra vez de vuelta.

63
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Ni siquiera podía ducharme.

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Ah, no te preocupes. Le cogeremos.

65
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Creo que voy a hacerle
una visita a Alicia.

66
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
A ver si descubro
al círculo íntimo de Finney.

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Bueno, ten cuidado.

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
No sabemos si puedes confiar en ella.
- Tranquila.

69
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Ganarme la confianza de la gente
es lo mío.

70
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
Rina, oye...

71
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
Estoy hablando
con los seguidores de Trini.

72
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat, Questeur.

73
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
No saben nada.

74
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Puedo ayudarte.
- Puedo sola.

75
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
ANDREW FINNEY
PARA LA ALCALDÍA DE OAKLAND

76
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
ME PREOCUPO POR SUS HIJAS

77
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hola, Frankie.
¿Cómo llevas lo de Andrew Finney?

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Sí. Remóntate a la prehistoria.

79
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Y date mucha prisa.

80
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Es un orgullo deciros que el jardín
comunitario de Bay of the Bulbs

81
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
ha florecido desde su concepción.

82
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Con tiempo y mucho cariño,

83
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
las semillas que plantamos han crecido
y son un jardín fuerte y lleno de vida.

84
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Y por eso esa transformación
es el símbolo perfecto para la ciudad.

85
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Al menos reduce su huella de carbono.

86
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
¿Qué haces tú aquí?

87
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Bueno, vamos allá.

88
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Quiero hablar contigo, Alicia.
¿Podemos...?

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Sí.

90
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
¿Qué ocurre?

91
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Me preocupa que Andrew Finney
y sus colegas

92
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
estén metidos en un asunto muy turbio.

93
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Y no quiero que ni tú ni nadie
se pille los dedos.

94
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
¿Turbio?
¿Lo dices por aquellos colgantes?

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
En parte sí. Es difícil de explicar.

96
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Oye, Andrew es la persona más amable,
trabajadora y sincera.

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Debo contarte una cosa.

98
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Pero si te la cuento, me arriesgo
a perderte. Y eso no es lo que quiero.

99
00:07:51,430 --> 00:07:52,764
Yo tampoco quiero eso.

100
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Eva, puedes contarme lo que sea.

101
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney me prostituyó
cuando yo tenía 15 años.

102
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
¿Qué?

103
00:08:12,201 --> 00:08:14,411
No... Tiene que ser un error.

104
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
¿Por qué te iba a mentir? Venga, piénsalo.

105
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
¿Esos colgantes de lujo no son un regalo
un poco raro para los benefactores?

106
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
Pues no lo sé. Un poco.

107
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
Creía que era
para regalárselos a sus hijos.

108
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Se los regala a sus chulos. Chulos
que le captan a chicas adolescentes.

109
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Es una locura.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Es una locura.

111
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
Y si él te conoció en ese entorno,

112
00:08:36,140 --> 00:08:37,976
¿por qué se arriesgaría
a estar cerca de ti?

113
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Puede que no me haya reconocido,
o que no se acuerde de mí.

114
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Pasó hace casi treinta años.
Yo era una niña.

115
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Por Dios. Voy a vomitar.

116
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Vale, vamos, cariño.

117
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Todo va a salir bien.

118
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
¿Te acercaste a mí...

119
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
...porque sabías
que trabajaba para Andrew?

120
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Al principio sí.

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Pero luego te conocí, y todo cambió.

122
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Y por eso te estoy confiando todo esto.

123
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Por favor.

124
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Ya no puedo trabajar para él
sabiendo eso. Dimitiré.

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
No.

126
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Poppy Scoville y yo
estamos reuniendo pruebas.

127
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Pero necesitamos a alguien dentro.

128
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Si te quedas, podrías ayudarnos.

129
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
¿Qué tengo que hacer?

130
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Registros de propiedades, telefónicos,

131
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
listas de benefactores, su agenda.

132
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Todo lo que puedas darnos.

133
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney está enviando a chicas menores...

134
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
...a alguna parte.

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Y hay que averiguar adónde.

136
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Está bien. Vale, Dame...
Dame un par de horas.

137
00:10:03,312 --> 00:10:07,065
Gracias, cariño.
Gracias, gracias, gracias, gracias.

138
00:10:07,858 --> 00:10:10,652
Te habrá costado mucho
fingir que todo era normal.

139
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
No, cariño.

140
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
No cuesta tanto. Llevo años fingiendo.

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Mierda.

142
00:10:34,218 --> 00:10:36,470
Hola. ¿Alicia se apunta a nuestro equipo?

143
00:10:36,470 --> 00:10:38,180
Sí. Pero tenemos un problema.

144
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Markus acaba de llegar,
y creo que va a ir a por Finney.

145
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Pues no puedes permitírselo.

146
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Finney podría asustarse y esconder a Trini
donde no podamos encontrarla.

147
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Markus ya es mayorcito.
- Tienes que impedírselo.

148
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Quieto.
- No.

149
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
No, no puedo esperar.
Tengo que hablar con él ya.

150
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
¿Por qué?
¿Crees que te lo va a confesar todo?

151
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Oye, lo sé. Lo entiendo.

152
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Quieres hacer algo.

153
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Sí, quiero encontrar a mi hija.

154
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Yo también creo que Finney es culpable,
pero hay que demostrar su implicación.

155
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
¿Por qué tienes tantas ganas de trincarlo?

156
00:11:09,044 --> 00:11:11,296
Porque creo que es responsable
de la muerte de Drea

157
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
y del secuestro de Trini.

158
00:11:13,048 --> 00:11:14,424
¿Te parece poco?

159
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Voy a conseguir su agenda.

160
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
No puede olérselo,

161
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
así que o no hacemos nada
o damos un paseo.

162
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hola.

163
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Te dignas a hablar conmigo dentro.
La suerte está de mi lado.

164
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Pues del mío no está.

165
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Tu amigo acaba de decirme que
no encuentra a Rochelle en el sistema.

166
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
BÚSQUEDA DE HISTORIAL

167
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
EN LIBERTAD

168
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
La han soltado.

169
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
¿Qué?
- Han retirado los cargos.

170
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
No, eso no puede ser.

171
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Bueno, el caso de Drea está cerrado.
Fue Trey. Ya he hablado con Charise.

172
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Yo también. ¿Pero qué tiene que ver eso
con Rochelle?

173
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Le mintió a la policía,
tenía el collar de Drea.

174
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Incluso reclutaba a chicas.
¿No había nada con lo que retenerla?

175
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
Es el defecto número 463
de la policía de Oakland.

176
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Como los váteres automáticos
que tiran de la cadena mientras meas.

177
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Has puesto esa cara.

178
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
¿Voy a tener que advertir a alguien?

179
00:12:28,540 --> 00:12:31,877
Ah, no tendrás tiempo para llamar
a todos los que trabajan en la calle.

180
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Aames.

181
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Ten cuidado con Rochelle.

182
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Tienes la orden
para registrar la cabaña de Victor Ignas.

183
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
¿Cómo ha llegado tan rápido?

184
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Dímelo tú.
- Emily Mills.

185
00:12:56,818 --> 00:12:58,362
Bueno, espero que haya algo en la cabaña

186
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
que explique por qué Victor mintió
sobre su relación con Peter.

187
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Me la pela, pero cierra el caso ya.
Quiero volver a casa.

188
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Sí, yo también.

189
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Gracias por tu ayuda, Gary.
- Joder.

190
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Te apuesto cien pavos a que es
la primera vez que coge una escoba.

191
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Yafet sufrió lo inimaginable en Eritrea

192
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
para crearse una vida nueva aquí,
en Oakland.

193
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Ha construido esto a base de esfuerzo.

194
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
¿Ahora es un defensor de los inmigrantes?
No me jodas.

195
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...matones arrasaron su tienda.

196
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Otro horrible ejemplo
de la epidemia de saqueadores

197
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
que azota Bay Area.

198
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Cuando era miembro del concejo municipal,

199
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
forjé una sólida relación
con el jefe de policía.

200
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Y ahora recurro a él para que instaure
las mismas iniciativas antibandas

201
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
que la policía usaba en el pasado
con el mismo éxito.

202
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
Ya, "éxito" los cojones.

203
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Yo estaba en la poli entonces.

204
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Se trataba de acosar a los negros
por diversión.

205
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Oye, no te lo he preguntado.
¿Cómo lo lleváis Zarina y tú?

206
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Por ahora no sé en qué punto estamos.

207
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Tenemos un pasado complicado.

208
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Sé lo que es un pasado complicado.

209
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Gracias, Gary. Gracias a todos.
Gracias por haber venido.

210
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Alicia, estupendo. Gracias.

211
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Ella es Alicia. Él es Yafet.

212
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Markus, mira. La caja.

213
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Alicia te volverá a llamar. Gracias.

214
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
¿Crees que es otro colgante?
- Seguramente. Vamos a ver.

215
00:14:35,959 --> 00:14:39,004
Su próxima parada no está detallada.
Solo pone: "tiempo libre".

216
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Está bien.

217
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Vamos a pasar un ratito libre
con Andrew Finney.

218
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Oye... Sé lo de Trini por los Capstones.

219
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Siento mucho lo que te ha pasado.
- Gracias.

220
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
No sé cómo soportaste
la desaparición de Drea.

221
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Y siento mucho
no haberte visto en el entierro.

222
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Quería quedarme, pero había
una emergencia en el hospital y...

223
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Tranquila. No importa.

224
00:15:07,032 --> 00:15:08,075
¿Cómo puedo ayudar?

225
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
¿Quieres que te coja el teléfono
mientras duermes?

226
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
¿Voy a la compra? Lo que sea.

227
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
Pues,

228
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
mira, estoy revisando las redes sociales
de Trini y hablando con sus seguidores.

229
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Caray. Cuánta gente.

230
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
He marcado a los que me parecen
sospechosos, y a lo mejor te suenan

231
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
y podríamos preguntar a Aames.

232
00:15:32,057 --> 00:15:34,017
A ver si tienen antecedentes.

233
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Te ayudaré encantada.

234
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Gracias.

235
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Es que no sé qué más hacer.

236
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Los Capstones encontrarán alguna pista.

237
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Estoy segura.

238
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
CAPSTONES DE OAKLAND

239
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Sabemos que estás trapicheando
en Castle Tracks, Wawa.

240
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Dinos quién más trabajaba con Trey.

241
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
¡Os juro que no sé una mierda!

242
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Habla.

243
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
¡Vamos, hombre!

244
00:17:12,281 --> 00:17:15,202
Shreve, la poli
está deteniendo a los Capstones.

245
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Joder.

246
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Andando.

247
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey iba a acompañarme
a comprar helados y al parque acuático.

248
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
A lo mejor deberíamos organizarle
una ceremonia o algo.

249
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Una idea cojonuda.
- Cerrad el pico.

250
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Vosotras a currar, habéis holgazaneado
mientras yo estaba en el trullo.

251
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Pero Trey nos ha dejado, Rochelle.
- Pero yo no soy Trey.

252
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
De hecho, voy a subirte la cuota.

253
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
No podrás quejarte
con una polla en la boca.

254
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle, Rochelle, Rochelle.

255
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Me sorprende que mangonees
a estas simpáticas jovencitas.

256
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
En la calle dicen
que hay una nueva puta principal.

257
00:18:09,047 --> 00:18:10,007
¿Mimi?

258
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Era la parejita de Trey, ¿no?

259
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
¿Mimi?

260
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Esa conejita pánfila
no sabe cuidarse sola.

261
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
No sabes de lo que hablas.

262
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Bueno, si tú sigues siendo la principal,
¿por qué no tienes tu propio cuarto?

263
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
En la calle todo el mundo sabe
que estás en una litera.

264
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
¿Cuál de vosotras
está soltando trolas por la calle, eh?

265
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
¿Queréis que os manden
a una fiesta en Claremont Hills?

266
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
Para acabar como Sunshine

267
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
y que uno de esos cabrones pervertidos
os mande a Tayikistán?

268
00:18:46,168 --> 00:18:47,377
Soy yo.

269
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Yo soy la que ha corrido la voz.

270
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Si juegas conmigo, yo juego contigo.

271
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Ten cuidadito.

272
00:19:18,534 --> 00:19:19,535
Oye, es una pérdida de tiempo.

273
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
No se pondrá a traficar
con las chicas en pleno día.

274
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Hay que ir allí y hablar con él.

275
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
No, Markus. Ya sabes que no podemos.

276
00:19:30,838 --> 00:19:33,298
Hola, cariño. Perdona el retraso.
- Hola.

277
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
¿Te has vuelto loco?

278
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
¿Qué coñ...? Tiene que ser una broma.

279
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Feliz cumpleaños, cariño.
- Mi vida.

280
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
¿Hemos seguido a ese tío
para ver cómo le da un regalo a su mujer?

281
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
No, es una tapadera. No, no, no.
- Venga, hombre.

282
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Los tíos como ese

283
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
tienen que hacer creer a todos
que son ciudadanos ejemplares.

284
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Eso incluye a su familia.

285
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
¿Sabes qué? A la mierda. Me largo.

286
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
¿Adónde vas?

287
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
No seguiré persiguiéndome la cola.

288
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Vale. Ya le seguiré yo sola.

289
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
¿Qué sacas tú con esto? No, en serio.

290
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Ninguna directora
se preocupa tanto por sus alumnas.

291
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
¿Por qué estás obsesionada con él?

292
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Perdona.
Me voy a casa con mi familia.

293
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Mira lo que te he comprado.
- Cariño. Es justo el que quería.

294
00:20:40,073 --> 00:20:42,743
SEGUIDORES

295
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Toma.
- Gracias.

296
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Fíjate.

297
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
No sabía que Drea seguía a Trini.

298
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Yo tampoco. Es su usuario, ¿no?

299
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Hay tantas cosas que no sabía sobre ella.

300
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Lo siento. Sé que el caso de Drea está
cerrado, pero no debería haberte pedido...

301
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
No. No, me consuela ayudarte.

302
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Todos me dicen que debe de ser un alivio
saber que el asesino de Drea ha muerto,

303
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
pero solo estoy triste.

304
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Me da pánico pensar que hemos perdido
la única conexión con Trini.

305
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Y luego cuando empiezo a pensar
en lo que le podría estar pasando...

306
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Cuando no estoy enfadada, lloro.

307
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
¿Cómo narices aguantaste nueve meses
con Drea desaparecida?

308
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Estuve muchas veces a punto
de volver a meterme.

309
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Pero luego me recordaba a mí misma
que mi hija dependía de mí,

310
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
y solo de mí, para traerla a casa.

311
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Porque todo lo hice yo sola.

312
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Llamadas, carteles,
llamar puerta por puerta.

313
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
¿Lo hiciste todo tú sola?

314
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Conseguí alejar a todos mis amigos
durante mi adicción.

315
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Pero... todo cambió
cuando Markus se implicó.

316
00:22:06,827 --> 00:22:09,162
Va en serio, ni te imaginas

317
00:22:09,162 --> 00:22:11,915
lo que me ayudó saber
que a alguien más le importaba.

318
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Y con todo lo que él está pasando,
se ofrece a acompañarme a las reuniones.

319
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Es buena persona.

320
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Tengo el Fort Knox de Finney.

321
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Beneficiarios,
listas de boletines, agendas...

322
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Alicia ha cumplido.
- Increíble.

323
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Yo he encontrado a Rochelle.
Ha mencionado unas fiestas...

324
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
NÚMEROS BENEFACTORES

325
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
...en Claremont Hills. ¿Te suena de algo?

326
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Empezarían después de mi época.

327
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Replanteamiento.

328
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Oye, quiero champán. Diez botellas.

329
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
¿Sabes cuántas de estas recibo al día?
Y la tuya es la menos graciosa.

330
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Venga ya.
Me gusta el Oak Creek, igual que a T.

331
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
¿Aubrey? Aubrey, soy Poppy.

332
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Sí.

333
00:23:06,637 --> 00:23:08,514
¿Trini está bien? ¿Estáis a salvo?

334
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
La fiesta se está descontrolando.

335
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
La peña se largará si no traéis priva.

336
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
¿Dónde estás?
- No lo sé.

337
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Dame una pista, cariño.
Algo sobre donde estás.

338
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Sí. Un casoplón en las montañas.
No tiene pérdida.

339
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
En la esquina. Entra por delante

340
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
o te perderás por el minigolf.
- ¿Un campo de golf?

341
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Exacto. Y no vayas por...

342
00:23:27,908 --> 00:23:30,035
Aubrey. Aubrey.

343
00:23:30,285 --> 00:23:31,537
Mierda.
- Vale, vale.

344
00:23:31,537 --> 00:23:35,415
Mansiones en la montaña.
Será Montclair o Piedmont o...

345
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Claremont Hills,
donde Rochelle dijo que habría una fiesta.

346
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

347
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Vive en Claremont Hills. Donó
300 000 dólares a la campaña de Finney.

348
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Campo de golf.

349
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Supongo que lo reconoce.

350
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
¿No? Le refrescaré la memoria.

351
00:24:04,111 --> 00:24:05,946
Teníamos una orden
para registrar su cabaña.

352
00:24:05,946 --> 00:24:07,948
Encontramos esto y un puñado como este.

353
00:24:08,532 --> 00:24:10,158
¿Me están acusando de algo?

354
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Joder.

355
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Es el que utilizan
los chicos de San Quintín.

356
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Cargos por drogas y secuestro.

357
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Ha estado muy ocupado, Victor.
- Eso no es mío.

358
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Me mintió sobre Peter Reynolds.

359
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
¿También miente sobre esto?
- Va en serio.

360
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, estoy cansado. Cansado de cojones.

361
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
Y estoy harto...
de los que llaman con chorradas.

362
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
Harto de los malabarismos.

363
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Harto de no poder ver a mi hijo y de que
desaparezcan las niñas de esta ciudad.

364
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
¿Dónde está Emily Mills?
- No lo sé.

365
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
¡No! ¡Lo juro!

366
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Sí, sí, mentí.
Mentí, pero solo en lo de Peter.

367
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
¿Vale? Se supone que ya estoy sobrio.

368
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Es mi colega de drogas
y necesitaba un favor,

369
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
así que...

370
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Me pasó a su camello
y me dio un par de dosis gratis.

371
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
¿Qué clase de favor?
- Bancario.

372
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Antes de la informática,
hice mis pinitos en contabilidad

373
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
y necesitaba montar
unas cuentas en el extranjero.

374
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Las Caimán para ser exactos.
- Suena muy turbio, Victor.

375
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
¡Todo es legal!
Al menos, en gran parte.

376
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Números de cuenta. Información.
Nombres de cuentas. Todo. Ya.

377
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Etiquétalo.

378
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hola.

379
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Creo que tenemos a Trini y a Aubrey.

380
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
No jodas. ¿Dónde? ¿Cómo?

381
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Claremont Hills,
pero corre el riesgo de que se la lleven.

382
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Tal vez fuera del país.

383
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Está bien. Mándame lo que tengas.
Pediré una orden.

384
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Lo haré, pero, escucha, ten cuidado.

385
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Los que trafican con ella
tienen relaciones poderosas.

386
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
¿Relaciones políticas, económicas?

387
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Todo lo anterior.

388
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Andrew Finney podría estar implicado.

389
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Tiene que ser una broma.

390
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ojalá lo fuera.

391
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Está bien. Llamaré a mi juez preferido.

392
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Y elegiré a mi equipo personalmente.

393
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Hola, cariño.

394
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
¿Va todo bien?
- Papá.

395
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
¿Qué te pasa?

396
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Puede que hayamos encontrado a Trini
y a Aubrey en Claremont Hills.

397
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Si te mando la dirección,
¿puedes enviar al club hasta allí?

398
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Por supuesto.

399
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Pero solo somos yo, Troup y Leo.

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
¿Por qué?

401
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
La policía ha detenido a mis hombres.

402
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
A 17 o 18 con cargos de pacotilla.

403
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Pero si es casi todo el equipo.

404
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Seguramente es cosa de Finney.

405
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Vale, bueno... Oye, Aames va a conseguir
una orden, así que no entréis. Por favor.

406
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Sencillamente observad.

407
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
¿Qué te dice tu instinto?

408
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Que me gustaría poder verlo.

409
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Mis ojos serán tus ojos. Voy para allá.

410
00:27:02,873 --> 00:27:03,707
Te quiero.

411
00:27:13,133 --> 00:27:14,551
¿Te apetece un té?

412
00:27:15,552 --> 00:27:17,888
¿Un masaje en los riñones?
- Ven aquí.

413
00:27:18,805 --> 00:27:20,766
Vaya.
- Sí.

414
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
El peque se mueve.

415
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Sí, lleva así una hora.

416
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Dios.
- Caray.

417
00:27:27,272 --> 00:27:28,941
Me acuerdo
de cuando estaba embarazada de Trini

418
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
y me asustaban sus patadas.

419
00:27:32,861 --> 00:27:35,280
Los bultos
y las cosquillas en la barriga...

420
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
Parecía que tenía un alienígena dentro.

421
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
¿Ahora ya no?

422
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Eso es que está vivo.

423
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Y ahora lo valoro.

424
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Valoro muchas cosas.

425
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Te quiero. Siempre te he querido.

426
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Yo también te quiero.

427
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Y todo se va a arreglar.

428
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Joder.

429
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Espera, espera.
Creía que el juez era tu amigo.

430
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Lo siento, Poppy.

431
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
No quiere firmar la orden.
Dice que nos faltan pruebas.

432
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Solo tenemos a un chaval en una fiesta.

433
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Lo seguiré intentando. No te precipites.

434
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Aguanta un poco.

435
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
A algunas de esas chicas
se las llevan a otros países.

436
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Si no llegamos a Trini ya...
- Lo sé, lo sé.

437
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames hace lo posible,
no puedo pedirle a mi padre que entre ahí.

438
00:29:08,165 --> 00:29:11,210
Si se tratara de Emily Mills,
la policía ya habría entrado

439
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
con el FBI y un equipo de los Seals.

440
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
¿Y si Emily Mills estuviera allí?

441
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
O todos creyeran que lo está.

442
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
¿Mandar a la poli a la fiesta
creyendo que Emily Mills está dentro?

443
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Es una idea.

444
00:29:44,117 --> 00:29:45,285
Habla en directo.

445
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
¿Qué alternativa tenemos, Poppy?

446
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
¿Tu anciano padre y dos moteros?

447
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
La mitad de los clientes estarán
a medio camino de las Maldivas.

448
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Venga, dame un motivo para no hacerlo.

449
00:29:59,007 --> 00:30:00,259
Reginald Haney.

450
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
¿Quién?

451
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Mi primer editor en el Mercury News.

452
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Todavía recuerdo su voz en mi cabeza.

453
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"La verdad es lo único que tienes, Poppy.
No la cagues".

454
00:30:12,229 --> 00:30:14,773
Pero ¡es que no tienes solo la verdad!

455
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Poppy, tienes conciencia.
Tienes compasión.

456
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Sabes cuándo una media verdad
vale más que la verdad.

457
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
¡Esto podría hundir mi carrera!

458
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
Mis amistades, mi matrimonio...
Los perdí por esos principios.

459
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Si Finney sale elegido,

460
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
¿a cuántas Dreas y Melanies y Trinis
podrá explotar?

461
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Ya lo sé.

462
00:30:48,015 --> 00:30:48,932
¿En serio?

463
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Eres la única esperanza de Trini.

464
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Tú y tu pódcast.

465
00:31:00,777 --> 00:31:02,404
No podemos dejar
que se salga con la suya.

466
00:31:02,404 --> 00:31:03,530
Ya lo sé.

467
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Vamos.

468
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Está bien.

469
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Pero, después de hacerlo,
iré yo sola a esa casa.

470
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Tú no puedes venir.
- No, no, no, no.

471
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Escucha, ya estuviste en la recaudación.

472
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
No podemos arriesgarnos
a que también te vea en la fiesta.

473
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
¿Y si te reconoce o descubre quién eres
y que tú le has delatado?

474
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Es muy peligroso.

475
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
No puedes ir.

476
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Tienes razón.

477
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Me quedaré aquí
por si Aubrey vuelve a llamar.

478
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Está bien, voy...

479
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
...a escribir cuatro líneas
antes de salir en directo.

480
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
EN DIRECTO
PÓDCAST EMITIENDO

481
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Buenas noches.

482
00:32:11,181 --> 00:32:17,145
Normalmente cuelgo el pódcast
editado y perfecto,

483
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
porque se merecen la mejor versión de mí.

484
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Pero hoy les hablo en directo
porque esto es urgente.

485
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Toda esta temporada he hablado

486
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
de las desapariciones
de las chicas de color de Oakland,

487
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
sobre todo relacionadas
con el tráfico sexual.

488
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Tras una cuidada investigación,

489
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
creo que he descubierto la ubicación
de una de ellas.

490
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
He hecho los deberes

491
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
y he presentado todas las pruebas
a la policía de Oakland,

492
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
pero afirman que no es suficiente.

493
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Y, ahora mismo, esta chica corre un grave
peligro y la retienen contra su voluntad.

494
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Me han dado el chivatazo

495
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
de que Emily Mills
también podría estar en esa ubicación.

496
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
La policía se ha jactado constantemente
ante las cámaras

497
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
de su dedicación a este caso.

498
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
¿Era todo fachada?

499
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
¿Promesas vacías
para redimir una reputación dañada?

500
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
A los hombres y mujeres
de la policía de Oakland,

501
00:33:40,562 --> 00:33:44,316
¿estáis dispuestos a hacer
lo que sea necesario

502
00:33:44,942 --> 00:33:47,152
para encontrar a estas inocentes?

503
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
¿En serio?

504
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Me llamo Poppy Scoville
y quiero que se lo replanteen.

505
00:33:58,830 --> 00:34:00,123
Hola, cariño. Despierta, despierta.

506
00:34:00,123 --> 00:34:01,208
Despierta.
- Dios santo.

507
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Es Trini.
- ¿Qué?

508
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Acabo de hablar con Poppy.
Cree que sabe dónde está Trini.

509
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
Dios santo. Vamos. ¡Vamos!

510
00:34:08,215 --> 00:34:11,260
Escucha, iré yo. ¿Vale?
Tú te quedas en la cama.

511
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
Al niño no le pasará nada.
Yo iré adonde tú vayas.

512
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Zarina, no tenemos ni idea
de lo que habrá.

513
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Por eso hay que ir juntos.

514
00:34:18,559 --> 00:34:19,768
Vamos.

515
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
A la mierda.

516
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Sí, todos los equipos dentro.
- A la orden.

517
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Grupos de cuatro.

518
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Dos por delante, dos por los lados.

519
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
¿Emily Mills? ¿Emily?
- ¿Emily? ¡Emily Mills!

520
00:36:15,384 --> 00:36:16,426
¿Emily?

521
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
¿Emily Mills?
- Vale.

522
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
¿Emily Mills? ¿Emily Mills?

523
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Mirad arriba. Emily
Mills, ¿estás ahí dentro?

524
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
¿Estás bien?

525
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Tengo miedo
- Yo también.

526
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
¡Trini!

527
00:37:34,129 --> 00:37:35,422
¿Trini?

528
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
¿Hola?

529
00:37:38,926 --> 00:37:40,761
No sé quién hay detrás de esta puerta,

530
00:37:40,761 --> 00:37:42,346
pero quiero que sepas
que no voy a hacerte daño.

531
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Me llamo Poppy Scoville

532
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
y soy amiga de Trini Killebrew.
A lo mejor la conoces.

533
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Quiero que sepas que estoy aquí contigo.

534
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Estás a salvo.
No voy a hacerte daño. Vamos, ven.

535
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Te conozco.

536
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
DESAPARECIDA:
JUEVES, 9 DE JULIO, 2020

537
00:38:11,583 --> 00:38:12,918
Melanie.

538
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez.

539
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Cariño, llevamos mucho tiempo
buscándote.

540
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Tienes que mandarnos a alguien.

541
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Y rápido.

542
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
¿Estás bien?
- No lo sé.

543
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
¡Trini! ¡Es mi hija! ¡Aparte!
- ¡Trini! ¡No, aparte!

544
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
¿Qué pasa?
- Cariño.

545
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
¡Trini! ¡Trini, cariño! Cariño.
- ¡Trini!

546
00:40:08,951 --> 00:40:09,952
Tranquila.

547
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Ya pasó, cariño. Tranquila.

548
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Papá, te pedí que no entraras.
- Tenía que hacerlo.

549
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Pero ¿estás bien? ¿Qué te pasa?

550
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Estoy bien.

551
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Vi cómo se iban. No podía quedarme quieto.

552
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Ya lo sé.

553
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Todo se arreglará. Trini vuelve a casa.

554
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Estoy orgulloso de ti.

555
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Ni hablar. No. No. ¡No, ni de puta coña!

556
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
¿Con quién está hablando?

557
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
No lo sé.

558
00:41:34,203 --> 00:41:35,662
¿Cuánto tiempo estará fuera, señora?

559
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Me llamo Peggy.

560
00:41:36,872 --> 00:41:38,624
Estará al cuidado
del Servicio de Menores

561
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
hasta que los evalúen

562
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
y descarten una posible negligencia.
- ¿Qué?

563
00:41:42,669 --> 00:41:45,589
Lo siento. Es por su seguridad.

564
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Cariño.

565
00:41:49,843 --> 00:41:52,304
Mamá.
- No puede...

566
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Todo se arreglará, cariño. ¿Vale?

567
00:41:56,475 --> 00:41:57,935
Te llevaremos a casa muy pronto.

568
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Tranquila. Ve, cariño. No pasa nada.
- ¿Vale?

569
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Traducido por Gloria Drudis

570
00:43:21,310 --> 00:43:22,978
SI CONOCES A ALGUIEN
QUE NECESITE AYUDA,

571
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP