CIUDAD DE OAKLAND
¿Dónde está Trini? No te mueras ahora, hijo de puta.
¿Dónde está Trini? ¿Dónde está?
¿Dónde está mi bebé?
¿Estás bien?
Trey era nuestra mejor pista para llegar a Trini.
Y no. No me siento bien en este momento.
Quizá era la mejor pista, pero no la única.
Mira...
Eva y yo creemos que Andrew Finney podría ser un tratante
y que está involucrado en la desaparición de Trini.
¿El candidato Andrew Finney?
¿De qué hablas? ¿Crees que él se llevó a Trini?
Sí, indirectamente.
¿Recuerdas las cadenas de oro?
Sí, las compró una mujer, Alicia Rodríguez. La subdirectora de campaña.
Sí. Él le pidió que las comprara. - Sí.
¿Y él qué dijo?
Si es verdad, no puede saber que vamos tras él.
Poppy... - Eso solo...
Pondríamos en mayor peligro a Trini.
No podemos quedarnos de brazos cruzados. - Pues ayúdanos a investigar.
Tú ves cosas que los demás no, Markus.
Está bien, yo...
Le diré a mis hombres que me ayuden a investigar.
Prostitución, casos eliminados. - Bien.
O algo relacionado con tráfico sexual.
Seguiré investigando sobre el estudio de grabación.
Seguro alguien vio algo.
De acuerdo. Mantenme informado.
Oye.
¿Necesitas ir a AA? - No. Quiero que esta pesadilla acabe.
Hablamos luego.
Le pedí a mi papá y a los Capstones
que me ayudaran a buscar a los artistas
que han grabado en el estudio.
Los chicos de la zona seguro conocían a Trey.
No nos hagamos ilusiones. ¿Qué pasa con el estudio?
¿Recuerdas a Rochelle?
La renta está a su nombre.
Iré al departamento de policía. Intentaré hablar con ella.
También encontramos este símbolo.
Concuerda con el de la habitación de Drea.
Vaya.
Nunca hubiera creído que fueras tú.
Es el tatuaje de Finney. Es su marca especial.
Marcaba a las chicas más bonitas
y las enviaba con los mejores.
Espera. ¿Por eso Trey estaba en Castle Tracks?
Marcó a Trini antes de enviarla con los clientes de Finney.
Espero que no.
Aguarda.
Veamos.
Drea no tenía ningún tatuaje.
¿Qué hacía la aguja en su habitación?
Tal vez Trey la iba a tatuar pero se retrasó.
¿Y si ella sabía lo que pasaría y se resistió y él la mató?
Si hubiera sabido lo que significaba ese tatuaje
también hubiera peleado con uñas y dientes.
Este es el poder de los clientes.
Los vuelve más cínicos y más crueles.
No digo que Finney haya sido un santo.
Siempre era un cliente tras otro.
Ni siquiera me dejaba bañarme.
No te preocupes. Lo atraparemos.
Estaba pensando en ir a ver a Alicia.
Quiero averiguar cuál es el círculo de Finney.
Solo ten cuidado.
No sabemos si podemos confiar en ella. - Sí.
Sé cómo hacer que los demás confíen en mí.
Oye, Rina. Yo... - He hablado con los amigos de Trini.
En TikTok, Snapchat... Questeur.
No saben nada.
Te ayudo. - Yo puedo.
ANDREW FINNEY CANDIDATO A LA ALCALDÍA DE OAKLAND
PROTEGIENDO LAS INFANCIAS
Hola, Frankie. ¿Cómo vamos con lo de Andrew Finney?
Sí. Lo más antiguo que encuentres, viejo.
Y tan pronto como sea posible.
Me enorgullece decirles que desde sus inicios
el jardín comunitario ha seguido progresando.
Con dedicación y cuidado
las semillas que plantamos son un sólido y vibrante jardín.
Por eso esta transformación es el símbolo perfecto...
Al menos reducirá su huella de carbono.
¿A qué se debe tu visita?
Muy bien, empecemos.
Necesito hablar contigo, Alicia. ¿Podemos...?
Sí.
¿Qué pasa?
Me preocupa que Andrew Finney y sus socios
estén involucrados en cosas ilegales.
No quiero que tú ni nadie se vean afectados por eso.
¿Ilegales? ¿Otra vez con lo de las cadenas?
Algo así. Es difícil de explicar.
Andrew es la persona más amable, sincera y trabajadora que conozco.
Hay algo que debo decirte.
Pero si lo hago podría perderte. Y es lo último que quiero.
Yo tampoco quiero perderte.
Puedes contarme lo que sea, Eva.
Fui víctima de tráfico sexual a los 15 por Andrew Finney.
¿Qué?
Yo... No es verdad.
¿Por qué mentiría? Es decir, piénsalo.
¿No te parece extraño regalarles cadenas a donadores?
No sé. Supongo.
Creí que se las daban a sus hijos.
Son para los tratantes. Los mismos que entregan a las chicas.
Es una locura.
Si te conoce, ¿por qué se arriesgaría a estar cerca de ti?
Quizá no me ha reconocido o no me recuerda.
Han pasado 30 años. Yo era una niña.
Por Dios. Creo que voy a vomitar.
Todo está bien, bebé.
Estaremos bien.
¿Acaso te acercaste a mi...
porque sabías que trabajaba para Andrew?
Al principio.
Luego te conocí y todo cambió.
Por eso te lo estoy contando ahora.
Por favor.
No puedo trabajar para él ahora que lo sé. Voy a renunciar.
No.
Poppy y yo estamos preparando un caso contra él.
Pero necesitamos a alguien dentro.
Si te quedas podrás ayudarnos.
¿Qué quieres que haga?
Busca propiedades, registros telefónicos,
lista de donantes, su agenda.
La información que nos puedas brindar.
Finney envía a menores de edad...
a algún lugar.
Y tenemos que averiguar adónde.
De acuerdo. Solo dame unas horas.
Gracias, bebé. Muchas gracias.
Será extraño fingir que todo está bien.
No, bebé.
No es muy difícil. Llevo años haciéndolo.
Mierda.
¿Alicia está de nuestro lado? - Sí, pero tenemos un problema.
Markus está aquí. Creo que confrontará a Finney.
Tienes que impedirlo.
Finney podría asustarse y poner a Trini fuera del radar.
Markus es un hombre adulto. - Debes detenerlo.
Oye. No.
No. No esperaré más. Necesito hablar con él ahora.
¿Por qué? ¿Crees que te confesará todo?
Lo sé y lo entiendo.
Quieres hacer algo.
Sí, quiero encontrar a mi hija.
Yo también creo que es culpable pero necesitamos pruebas.
¿Por qué insistes en atraparlo?
Porque creo que es responsable
de la muerte de Drea y del secuestro de Trini.
¿No es suficiente?
Conseguiré su agenda.
No podemos alertarlo.
Podemos olvidarnos de esto o podemos seguirlo.
Hola.
Tuviste las agallas de entrar. Es mi día de suerte.
Sí, pero el mío no.
Tu amigo de allá no encuentra a Rochelle en el sistema.
REGISTRO DE BÚSQUEDA ROCHELLE JOHNSON
LIBERADA
La liberaron.
¿Qué? - Quitaron los cargos.
No, no puede ser.
Cerraron el caso de Drea. Culparon a Trey. Ya hablé con Charise.
Yo también. ¿Pero por qué la liberaron así como así?
Le mintió a la policía. Tenía el collar de Drea.
Recluta chicas. ¿No tenían nada para detenerla?
Esta es una de las tantas cosas que no me gustan de aquí.
Justo después de los baños que salpican todo.
Conozco esa mirada.
¿Quieres que le avise a alguien?
Dudo que tengas tiempo para hablarles a todas las chicas.
Aames.
Cuidado con Rochelle.
Tenemos la orden de cateo para la cabaña de Víctor Ignas.
¿Cómo la consiguieron tan rápido?
Tú dime. - Emily Mills.
Espero que encontremos
por qué Víctor mintió sobre su amistad Peter.
A la mierda. Cerremos el caso. Extraño a mis hijos.
Yo también.
Gracias por tu ayuda Gary. - Mierda.
Te apuesto cien dólares que es la primera vez que agarra una escoba.
Yafet huyó de las horribles condiciones en Eritrea
y comenzó de cero en Oakland.
Trabajó mucho para construir este lugar.
¿Ahora abogas por los inmigrantes? Vete al carajo.
...rufianes saquearon su tienda.
Otro caso terrible de esta ola de violencia
que acecha la bahía.
Cuando trabajé en el ayuntamiento
forjé una sólida relación con el jefe de la policía.
Hoy solicito su ayuda para restablecer las iniciativas antipandillas
que la policía utilizó anteriormente con gran éxito.
Sí, "éxito". Al carajo.
En esa época seguía en la policía.
Y solamente era una cacería de negros.
Nunca te pregunté. ¿Cómo están tú y Zarina?
En este momento no estoy muy seguro.
Nuestra historia es complicada.
Sé a lo que te refieres.
Gracias, Gary. Gracias por ayudarnos el día de hoy.
Muy bien, Alicia. Gracias.
Alicia. Yafet.
Markus, mira. La caja.
Alicia se comunicará con ustedes.
¿Qué será? ¿Otra cadena? - Probablemente. Veamos.
No sabemos la ubicación de la siguiente parada. Solo dice "tiempo libre".
Está bien.
Pasemos nuestro tiempo libre con Andrew Finney.
Los Capstones me contaron sobre Trini.
Lamento que estés pasando por esto. - Gracias.
No sé cómo sobreviviste cuando Drea desapareció.
Lamento no haber asistido al funeral.
Quería quedarme, pero hubo una emergencia en el hospital, y...
Tranquila. Está bien.
¿Cómo te ayudo?
Contestaré el teléfono mientras descansas.
Iré de compras al súper. Lo que sea.
En realidad,
he estado navegando por las redes sociales de Trini y hablando con sus amigos.
Vaya. Es mucho.
Subrayé los que me parecieron sospechosos, quizá conozcas a alguien
y le podemos preguntar a Aames.
Y ver si aparecen en el sistema.
Me alegra ayudarte.
Gracias.
Es que... no sé qué más puedo hacer.
Los Capstones encontrarán algo.
Lo sé.
CAPSTONES DE OAKLAND
Sabemos que estabas en Castle Tracks, Wawa.
Solo dinos quién trabaja para Trey.
¡Juro que no sé nada!
Diablos.
¡Por favor, viejo!
Shreve. La policía acaba de arrestar a los Capstones.
Carajo.
Andando.
Trey me iba a llevar por un helado a Raging Waters.
Tal vez podríamos hacerle un funeral o algo.
Es una gran idea. - Cierra la puta boca.
Tienen trabajo que hacer. Holgazanearon mucho cuando me fui.
Pero Trey acaba de morir. - Yo no soy Trey, perra.
De hecho, te daré más clientes.
Dejarás de quejarte con una verga en la boca.
Rochelle.
Me sorprende verte dándoles órdenes a estas chicas.
Dicen que hay una nueva perra al mando.
¿Mimi?
Era la otra novia de Trey, ¿verdad?
¿Mimi?
Esa estúpida blanquita no puede cuidarse sola.
No sabes lo que dices.
Bueno, y si esa eres tú, ¿por qué no tienes tu propio cuarto?
A mí me dijeron que duermes en una litera.
¿Quién de ustedes dijo esas mentiras, perras?
¿Quieren que las envíe a esas fiestas en Claremont Hills?
¿Para que trabajen para esos putos pervertidos en Tayikistán como Sunshine?
Oye.
Fui yo.
Yo empecé los rumores.
Si te metes conmigo me meteré contigo.
Ten cuidado.
Es una pérdida de tiempo.
No traficará niñas a plena luz del día.
Me acercaré y hablaré con él.
No, Markus. Sabes que no podemos hacerlo.
Hola. Perdona la demora. - Hola.
¿Qué es esto?
¿Es...? ¿Es una puta broma?
Feliz cumpleaños, bebé. - Amor.
¿Lo seguimos para verlo comer con su esposa?
No. Es una fachada. - Por favor.
Tipos como él
tienen que hacerles creer a todos que son buenas personas.
Incluyendo a sus familias.
¿Sabes qué? Al carajo. Me voy.
¿Adónde vas?
Solo vamos en círculos.
Bien. Me quedaré sola.
¿Cuál es tu maldito plan? No, en serio.
Ningún director se interesa tanto por un estudiante.
¿Por qué estás obsesionada con él?
Perdón. Iré a casa con mi familia.
Mira lo que te compré. - Es el que quería, amor.
Seguidores
Aquí tienes. - Gracias.
Mira esto.
No sabía que Drea seguía a Trini.
Yo tampoco. Es ella, ¿no?
Hay muchas cosas que no sabía de ella.
Discúlpame. Sé que el caso de Drea está cerrado y no debí pedirte que...
No. Me gusta ayudarte.
Todos me dicen lo aliviada que debo estar ahora que el asesino de Drea murió,
pero no puedo evitar sentirme triste.
Me aterroriza pensar que perdimos la única pista que teníamos de Trini.
Y entro en pánico al pensar lo que está viviendo justo ahora.
Cuando no estoy enojada estoy llorando.
¿Cómo viviste nueve meses sin saber dónde estaba Drea?
Muchas veces estuve a punto de volver a consumir.
Pero luego recordé que mi hija confiaba en mi
y nadie más que yo para traerla a casa.
Hice todo yo sola.
Hice llamadas, pegué carteles, fui de casa en casa.
¿Hiciste todo eso sola?
Me alejé de casi todos cuando empecé a consumir.
Pero todo cambió cuando Markus se involucró.
No sabes la diferencia que fue saber que le importaba a alguien.
Y a pesar de todo, aún se ofrece para llevarme a las reuniones.
Es uno de los buenos.
Saluda a la bóveda de Finney.
Listas de donantes, correos, calendarios.
Alicia lo consiguió. - Grandioso.
Vi a Rochelle. Mencionó algo sobre una fiesta...
LISTA DE DONADORES
...en Claremont Hills. ¿Te suena familiar?
No sé nada, quizá lo implementaron después.
¿Reconsiderado?
Necesito champaña, diez botellas.
De todas las llamadas falsas esta es la menos graciosa.
Vamos. A mí y a T nos gusta beber.
¿Aubrey? Aubrey, soy Poppy.
Sí.
¿Trini está bien? ¿Están a salvo?
La fiesta es un total descontrol.
Y si no hay champaña la gente se irá.
¿Dónde estás? - No estoy seguro.
Necesito algo. Lo que sea para saber dónde están.
La mansión de la colina. Lo sabrás.
En la esquina. Entra por delante.
No vayas al minigolf. - ¿Hay un campo?
Sí. No te acerques...
¿Aubrey?
¡Diablos! - Bien.
Mansiones en las colinas. Puede ser Montclair, Piedmont...
Claremont Hills, Rochelle dijo que habría una fiesta.
Roger Errons.
Vive en Claremont Hills. Donó 300 000 dólares para la campaña de Finney.
El campo.
Creo que reconoces esto.
¿No? Te refrescaré la memoria.
Registramos tu cabaña.
Y encontramos docenas de estos ahí dentro.
¿Me están acusando de algo?
Mierda.
Olerás muy bien para los chicos de la prisión de San Quentin.
Posesión de estupefacientes y secuestro.
Bien logrado, Víctor. - No es mío.
Me mentiste sobre Peter Reynolds.
¿Me mentirás de nuevo? - No.
Víctor, estoy cansado. Y jodidamente harto.
Harto de perseguir pistas sin sentido.
Harto de no poder concentrarme.
Harto de no pasar tiempo con mi hijo
y de que las niñas de la ciudad sigan desapareciendo.
¿Dónde está Emily Mills? - No lo sé.
¡No! ¡Lo juro!
Bien, mentí. Pero solo sobre Peter.
¿De acuerdo? Debería estar sobrio.
Él me consigue la droga y necesitaba un favor
y yo solo...
Me pasó su contacto y me dio algunos gramos gratis.
¿Qué tipo de favor? - Financiero.
Antes de empezar a programar era contador
y me pidió mover unas cuentas al extranjero.
A las Islas Caimán, para ser exactos. - Parece ilegal, Víctor.
¡Todo fue legal! La mayoría, creo.
Números de cuenta, claves de rastreo, bancos. Todo. Ya.
Guarda esto.
Hola.
Ya sabemos dónde están Trini y Aubrey.
Mierda. ¿Dónde? ¿Cómo lo saben?
En Claremont Hills, pero creo que la llevarán a otro lado.
Posiblemente fuera de país.
Mándame todo. Conseguiré una orden de cateo.
De acuerdo, pero oye, ten cuidado.
Las personas detrás de esto son poderosas y tienen contactos.
¿Política o económicamente?
Las dos.
Andrew Finney podría estar involucrado.
¿Estás bromeando?
Ojalá lo fuera.
Bien. Hablaré con mi juez favorito.
Yo mismo escogeré el equipo que irá.
EL LLAMADO
Hola, cariño.
¿Todo bien? - Papá.
¿Qué pasa?
Creo que encontramos a Trini y Aubrey en Claremont Hills.
Te envío la dirección, ¿podrías ir con los Capstones?
Claro.
Pero solo seremos Troup, Leo y yo.
Espera, ¿por qué?
La policía nos ha estado vigilando.
Arrestaron a 18 con cargos de mierda.
Eso son casi todos.
Seguro es orden de Finney.
Bueno. Escucha, Aames conseguirá una orden de cateo. No entres por favor.
Es con fines observacionales.
¿Qué te dice tu instinto?
Que ojalá pudiera verlo yo misma.
Mis ojos serán tus ojos. Ahí estaré.
Te amo.
Oye, ¿quieres una taza de té?
¿Un masaje de espalda? - Mira, siente.
¡Cielos! - Sí.
Ese bebé sí que se mueve.
Sí, desde hace un rato.
Dios. - Vaya.
Recuerdo que cuando estaba embarazada de Trini me asustaba sentir esto.
Verla y sentirla moverse en mi estómago
me hacía sentir como si hubiera un alíen dentro de mí.
¿Y ahora?
Sé que hay vida.
Y lo aprecio.
Aprecio muchas cosas.
Te amo. Nunca dejé de hacerlo.
Yo también te amo.
Y vamos a estar bien.
Mierda.
Espera. Habías dicho que el juez era tu amigo.
Perdón, Poppy.
No nos dará la orden por falta de evidencia.
Lo único que sabemos es hay un chico en una fiesta.
Seguiré intentándolo. No te precipites.
Sé paciente.
Se llevarán a algunas de esas chicas a otros países.
Si no encontramos a Trini ahora... - Lo sé.
Aames hace todo lo que puede y no le pediré a mi padre que entré ahí.
Si Emily Mills estuviera ahí la policía ya hubiera llegado
con todo el FBI y el sexto equipo SEAL.
¿Y si Emily Mills estuviera ahí?
¿Y si todos creyeran eso?
¿Quieres que hagan un operativo pensando que está ahí?
Solo fue una idea.
¿Y si transmites en vivo?
¿Qué otra opción tenemos, Poppy?
¿A tu viejo y otros dos?
La mayoría de los clientes ya estarán en las Maldivas.
Vamos. Dime una razón de por qué no.
Reginald Haney.
¿Quién?
Fue mi primer editor en Mercury News.
Aún escucho su voz resonando en mi cabeza.
"La verdad es lo único que tienes, Poppy. No lo arruines".
¡Pero la verdad no lo es todo!
Tienes criterio, Poppy. Y compasión.
Tienes sentido común y sabes que algunas mentiras son necesarias.
¡Esto podría arruinar mi carrera!
Al igual que arruinó mis amistades y mi matrimonio.
Si Finney se convierte en alcalde...
¿a cuántas Dreas, Melanies y Trinis explotará?
Lo sé.
¿En serio?
Eres todo lo que Trini tiene.
Tú y tu podcast.
No podemos dejar que haga esto. - Lo sé.
Vamos.
Está bien.
Pero después de hacerlo iré a esa casa yo sola.
No puedes ir. - No.
Tú estabas en la recaudación de fondos.
No podemos correr el riesgo de que te vea ahí también.
¿Y si te reconoce y descubre quién eres? ¿Y si cree que tú lo delataste?
Es muy peligroso.
No puedes ir.
Tienes razón.
Me quedaré aquí por si Aubrey vuelve a llamar.
Bien, voy a...
Anotaré algunas ideas antes de transmitir.
EN VIVO - TRANSMITIENDO PODCAST
Buenas noches.
Usualmente suelo editar y arreglar el capítulo
porque merecen la mejor versión del podcast.
Pero esta noche les transmito en vivo y de manera urgente.
Toda esta temporada les he contado
sobre la desaparición de chicas negras y morenas de Oakland
relacionadas con el tráfico sexual.
Gracias a nuestra ardua investigación,
creo que sabemos la ubicación de una de ellas.
Hice la diligencia debida
y presenté toda la evidencia ante el departamento de policías de Oakland.
Pero declararon que no era suficiente.
Y justo ahora hay una chica retenida en contra de su voluntad.
Y me acaban de informar
que es probable que Emily Mills también se encuentre en este lugar.
La policía de Oakland nos ha mantenido al tanto
sobre la búsqueda de esta joven.
¿Acaso era mentira?
¿O falsas promesas para redimir su reputación?
A los hombres y mujeres del departamento de policías de Oakland,
¿están dispuestos a hacer todo por encontrar a estas niñas inocentes?
¿De verdad?
Soy Poppy Scoville y me gustaría que lo reconsideren.
Bebé. Despierta. - Dios mío.
Es Trini. - ¿Qué?
Acabo de hablar con Poppy. Cree saber dónde está Trini.
Por Dios. ¡Vamos!
Escucha, yo iré, ¿sí? Tienes que estar en reposo.
El bebé estará bien. Iré a donde tú vayas.
Zarina, no sabemos lo que encontraremos.
Por eso tenemos que estar juntos.
Vamos.
Al carajo.
Que todos entren. - Copiado.
Grupos de cuatro.
Dos al frente y dos de cada lado.
¿Emily Mills? - ¿Emily Mills?
¿Emily?
¿Emily Mills? - Bien.
¿Emily Mills?
Vayan arriba. Emily Mills, ¿estás aquí?
¿Estás bien?
Estoy asustada. - Yo también.
¿Trini?
¿Hola?
Quien sea que esté del otro lado quiero que sepas que no te lastimaré.
Soy Poppy Scoville.
Soy amiga de Trini Killebrew. ¿La conoces?
Quiero que sepas que estoy contigo.
Estás a salvo. No te lastimaré. Puedes salir.
Te conozco.
MELANIE SÁNCHEZ EXTRAVIADA EL JUEVES 9 DE JULIO, 2020
¿Melanie?
¿Melanie Sánchez?
Te hemos buscado por mucho tiempo, cariño.
Asegúrate de mandar a alguien.
Rápido.
¿Estás bien? - No sé.
¡Trini! ¡Es mi hija! ¡A un lado! - ¡Trini!
¿Qué pasa? - ¡Bebé!
¡Trini! ¡Bebé! - ¡Trini!
Está bien.
Está bien, bebé.
Papá, te dije que no entraras. - Tuve que hacerlo.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Estoy bien.
Los vi salir. Y tenía que hacer algo.
Lo sé.
Todo estará bien. Trini está de vuelta en casa.
Estoy orgulloso de ti.
Ni de broma. No. ¡No puede ser!
¿Con quién hablan?
No sé. - ¿Cuánto tiempo estará ahí?
Soy Peggy.
Estará bajo el cuidado de protección infantil durante
la investigación por negligencia. - ¿Qué?
Lo siento. Es por su propia seguridad.
¿Cariño?
Mamá. - Esto es...
Estarás bien, bebé. ¿De acuerdo?
Estarás en casa pronto, ¿sí?
Está bien. - ¿Sí?
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO NECESITA AYUDA
VISITA APPLE.COM/HERETOHELP