1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ΔΗΜΟΣ ΟΟΥΚΛΑΝΤ

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Πού είναι η Τρίνι;
Μη μου πεθάνεις, ρε καριόλη.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Πού είναι η Τρίνι; Πού είναι;

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Πού είναι το μωρό μου;

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Είσαι καλά;

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Ο Τρέι ήταν το καλύτερο στοιχείο
για να βρεθεί η Τρίνι.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Οπότε, όχι.
Δεν είμαι καθόλου καλά, γαμώτο.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,412
Ίσως ήταν το καλύτερο στοιχείο μας,
αλλά όχι το μοναδικό.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Κοίτα...

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Η Ίβα κι εγώ πιστεύουμε
πως ίσως ο Άντριου Φίνεϊ είναι μαστροπός

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
κι ότι εμπλέκεται
στην εξαφάνιση της Τρίνι.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Ο υποψήφιος δήμαρχος Άντριου Φίνεϊ;

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Τι λες τώρα;
Πιστεύεις ότι εκείνος άρπαξε την Τρίνι;

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Ναι, εμμέσως.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Θυμάσαι τις καδένες
απ' το Γκίλντεντ Κάρατ;

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Ναι, τις αγόρασε εκείνη
η Αλίσια Ροντρίγκεζ, η υπεύθυνη καμπάνιας.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Ναι.
-Ναι. Τις αγόρασε κατ' εντολή του.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Και τι είπε εκείνος;

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Δεν θέλουμε να μάθει ότι τον μυριστήκαμε.

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Πόπι.
-Απλώς θα...

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Η Τρίνι θα κινδύνευε περισσότερο.

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,877
Δεν θα παίζουμε με τέτοιο στοιχείο!
-Τότε, βοήθα μας να τον ερευνήσουμε.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Εσύ βλέπεις πράγματα
που δεν βλέπουν άλλοι.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Εντάξει, θα...

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Θα ζητήσω από δικούς μου να το ψάξουμε.

26
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
Πορνεία, διαγραμμένες υποθέσεις.
-Ναι.

27
00:01:39,266 --> 00:01:44,062
Οτιδήποτε συνδέεται με το τράφικινγκ.
Εγώ θα συνεχίσω να ψάχνω στο στούντιο.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,731
Κάποιος πρέπει να 'χει δει κάτι.

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Εντάξει. Απλώς ενημέρωνέ με.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Θέλεις να πας σε συνεδρία;
-Όχι. Θέλω μόνο να τελειώσει ο εφιάλτης.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Τα λέμε αργότερα.

32
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Είπα στον μπαμπά και τους Κάπστοουν

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,405
να βρούμε κάποιους καλλιτέχνες
που πέρασαν απ' το στούντιο.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Ντόπιους που ίσως γνώριζαν τον Τρέι.

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,704
Εγώ δεν θα ήλπιζα σε πολλά.
Μα το ίδιο το στούντιο;

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Θυμάσαι τη Ροσέλ;

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Είναι η εκμισθώτρια.

38
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Πάω πάλι στο τμήμα μήπως της ξαναμιλήσω.

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Κι είναι κι αυτό το σύμβολο.

40
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
Ταιριάζει με εκείνο
απ' το δωμάτιο μοτέλ της Ντρέα.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Ποτέ δεν θα μάντευα ότι είσαι εσύ αυτή.

42
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Το τατουάζ του Φίνεϊ.
Η ξεχωριστή του σφραγίδα.

43
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
Την έκανε μόνο στα ομορφότερα κορίτσια του
που έστελνε σε πλούσιους πελάτες.

44
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Στάσου. Γι' αυτό ήταν
στο Κασλ Τρακς ο Τρέι;

45
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Για να τη μαρκάρει
προτού τη στείλει στον κύκλο του Φίνεϊ;

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Ελπίζω πως όχι.

47
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Για περίμενε.

48
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Στάσου, στάσου.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Η Ντρέα δεν είχε τατουάζ.

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Τότε, τι έκανε η βελόνα στο δωμάτιο;

51
00:04:29,561 --> 00:04:33,774
Μήπως προσπάθησε να τη μαρκάρει ο Τρέι
κι έμεινε πίσω;

52
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Κι αν ήξερε πού θα οδηγούσε αυτό,
αντιστάθηκε κι εκείνος τη σκότωσε;

53
00:04:40,239 --> 00:04:44,785
Αν ήξερα τι θα σήμαινε εκείνο το τατουάζ,
ναι, κι εγώ θα αντιστεκόμουν λυσσαλέα.

54
00:04:44,785 --> 00:04:47,371
Αυτοί οι πελάτες έχουν τα πλούτη τους.

55
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Τους κάνουν
πιο απαιτητικούς, πιο σκληρούς.

56
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Όχι ότι ο Φίνεϊ έδινε δεκάρα.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Με έστελνε πάλι εκεί.

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
Ούτε ένα ντους δεν προλάβαινα να κάνω.

59
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Μην ανησυχείς. Θα τον πιάσουμε.

60
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Σκέφτομαι να πάω να δω την Αλίσια.

61
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Μήπως κι ανακαλύψω
τον στενό κύκλο του Φίνεϊ.

62
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Μόνο να προσέχεις.

63
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Δεν ξέρουμε αν είναι έμπιστη ακόμη.
-Το 'χω.

64
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Ξέρω να κερδίζω την εμπιστοσύνη.

65
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Ρίνα, κοίτα, εγώ...
-Στέλνω μηνύματα σε ακολούθους της Τρίνι.

66
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Σε TikTok, Snapchat. Κουέστερ.

67
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Τίποτα.

68
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Μπορώ να βοηθήσω.
-Το 'χω.

69
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
Α. ΦΙΝΕΪ - ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ

70
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Έλα, Φράνκι.
Πού βρισκόμαστε με τον Άντριου Φίνεϊ;

71
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Ναι. Όσο πιο πίσω μπορείς, φίλε.

72
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Κι όσο πιο γρήγορα μπορείς.

73
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Με υπερηφάνεια λέω
ότι ο κοινοτικός κήπος "Κόλπος των Βολβών"

74
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
έχει ακμάσει απ' το ξεκίνημά του.

75
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Με χρόνο και λίγη φροντίδα,

76
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
οι σπόροι που έχουμε φυτέψει εδώ έχουν
γίνει ένας δυνατός και πλούσιος κήπος.

77
00:06:50,327 --> 00:06:55,165
Γι' αυτό η μεταμόρφωση αυτή
είναι το τέλειο σύμβολο...

78
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Τουλάχιστον μειώνει το αποτύπωμα άνθρακα.

79
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Τι θες εσύ εδώ;

80
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Λοιπόν, πάμε!

81
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Πρέπει να σου μιλήσω, Αλίσια. Μπορούμε...

82
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Ναι.

83
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Τι συμβαίνει;

84
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Φοβάμαι πως ο Φίνεϊ κι οι συνεργάτες του

85
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
εμπλέκονται σε χοντρές παρανομίες.

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
Και δεν θέλω να μπλέξεις
ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος.

87
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Παρανομίες; Πάλι για τις καδένες μιλάς;

88
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Περίπου. Δυσκολεύομαι να σου εξηγήσω.

89
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
Ο Άντριου είναι ο πιο ευγενικός,
εργατικός, ειλικρινής άνθρωπος.

90
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Πρέπει να σου πω κάτι.

91
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Μα αν σου το πω, ρισκάρω να σε χάσω.
Και δεν το θέλω αυτό.

92
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.

93
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Ίβα, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

94
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Ο Άντριου Φίνεϊ με εξέδιδε στα 15 μου.

95
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Τι;

96
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Δεν είναι δυνατόν.

97
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Γιατί να πω ψέματα; Σκέψου το.

98
00:08:17,915 --> 00:08:22,336
Οι καδένες δεν σου φαίνονται
περίεργο δώρο για δωρητές;

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,381
Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.
Νόμιζα ότι τις χάριζαν στα παιδιά τους.

100
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Τις έδιναν σε νταβατζήδες
που τους προωθούσαν νέα κορίτσια.

101
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Είναι τρελό.

102
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Είναι τρελό.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,976
Κι αν σε ήξερε μ' αυτόν τον τρόπο,
γιατί να ρισκάρει να σε συναναστρέφεται;

104
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Ίσως απλώς δεν μ' αναγνωρίζει
ή δεν με θυμάται.

105
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Πάνε κοντά 30 χρόνια. Ήμουν παιδάκι.

106
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Θεέ μου, μου έρχεται εμετός.

107
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Μωρό μου, όλα καλά.

108
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Όλα θα πάνε καλά.

109
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Με στοχοποίησες...

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
επειδή ήξερες ότι δούλευα για τον Άντριου;

111
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Στην αρχή.

112
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Μετά σε γνώρισα, όμως,
και τα πάντα άλλαξαν.

113
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Και γι' αυτό
σου τα εμπιστεύομαι όλα αυτά τώρα.

114
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Σε παρακαλώ.

115
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
Δεν μπορώ να δουλεύω γι' αυτόν
με ό,τι σου έκανε. Θα παραιτηθώ.

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Όχι.

117
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Με τη Σκόβιλ
στοιχειοθετούμε υπόθεση εναντίον του.

118
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Μα χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα.

119
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Αν μείνεις, θα μας βοηθήσεις.

120
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Τι πρέπει να κάνω;

121
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Αρχεία ακινήτων, τηλεφωνικά αρχεία,
λίστες δωρητών, το πρόγραμμά του.

122
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Οτιδήποτε μπορείς να μας βρεις.

123
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Ο Φίνεϊ στέλνει ανήλικα κορίτσια...

124
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
κάπου.

125
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Και πρέπει να μάθουμε πού.

126
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Εντάξει, δώσε μου κάνα δυο ώρες.

127
00:10:03,312 --> 00:10:07,733
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. Σ' ευχαριστώ.

128
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Θα είναι πολύ περίεργο
να φέρομαι φυσιολογικά.

129
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Όχι, μωρό μου.

130
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Εγώ το κάνω χρόνια.

131
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Γαμώτο.

132
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Έλα. Θα συνεργαστεί η Αλίσια;
-Ναι, αλλά έχουμε πρόβλημα.

133
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Ήρθε ο Μάρκους,
μάλλον για να τον ξεμπροστιάσει.

134
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Δεν πρέπει να τον αφήσεις.

135
00:10:42,184 --> 00:10:45,562
Ο Φίνεϊ μπορεί να τρομάξει
και να παραχώσει περισσότερο την Τρίνι.

136
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
Κοτζάμ άντρας είναι ο Μάρκους.
-Σταμάτα τον!

137
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Μη.

138
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Όχι, δεν περιμένω.
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

139
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Γιατί; Λες να σου τα ξεράσει όλα;

140
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Το ξέρω, καταλαβαίνω. Θες να κάνεις κάτι.

141
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Ναι, θέλω να βρω την κόρη μου.

142
00:11:01,495 --> 00:11:05,332
Κι εγώ θεωρώ ένοχο τον Φίνεϊ,
μα πρέπει να αποδείξουμε την εμπλοκή του.

143
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Γιατί καίγεσαι να τον καταστρέψεις;

144
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Επειδή τον θεωρώ υπεύθυνο για τον φόνο
της Ντρέα και την απαγωγή της Τρίνι.

145
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Δεν αρκούν αυτά;

146
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Περιμένω το πρόγραμμά του.

147
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Δεν πρέπει να ψυλλιαστεί...

148
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
οπότε ή δεν θα κάνουμε τίποτα
ή θα πάμε μια βόλτα.

149
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Γεια.

150
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Καταδέχτηκες να μου μιλήσεις μέσα.
Θα 'ναι η τυχερή μου μέρα.

151
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
Σίγουρα δεν είναι η δική μου.

152
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Ο φίλος σου από δω λέει
ότι δεν βρίσκει τη Ροσέλ στο σύστημα.

153
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΡΟΣΕΛ ΤΖΟΝΣΟΝ

154
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

155
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
Αφέθηκε ελεύθερη.

156
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Τι;
-Αποσύρθηκαν όλες οι κατηγορίες.

157
00:12:00,846 --> 00:12:02,306
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

158
00:12:02,306 --> 00:12:05,934
Η υπόθεση της Ντρέα έκλεισε.
Ο Τρέι το έκανε. Μίλησα με τη Σαρίς.

159
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Κι εγώ. Μα η Ροσέλ γιατί να τη γλιτώσει;

160
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Είπε ψέματα στην αστυνομία.
Είχε το κολιέ της Ντρέα.

161
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Στρατολογούσε κορίτσια.
Δεν είχατε κάτι να την κρατήσετε;

162
00:12:14,860 --> 00:12:19,072
Ο 463ος λόγος
απ' όσα δεν μ' αρέσουν στην αστυνομία.

163
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Ακριβώς μετά
απ' τα αυτόματα καζανάκια που βιάζονται.

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Γνωστό βλέμμα.

165
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Να πάρω να προειδοποιήσω κάποιον;

166
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Αμφιβάλλω πως έχεις τον χρόνο
να ειδοποιήσεις όλη την πιάτσα.

167
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Έιμς!

168
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Να προσέχεις με τη Ροσέλ.

169
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Το ένταλμά σου, για να ψάξεις
την καλύβα του Βίκτορ Ίγκνας.

170
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Πώς βγήκε τόσο γρήγορα;

171
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Εσύ θα μου πεις.
-Η Έμιλι Μιλς.

172
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Ελπίζω κάτι εκεί να εξηγεί γιατί ο Βίκτορ
είπε ψέματα για τη σχέση με τον Πίτερ.

173
00:13:00,447 --> 00:13:04,201
Γάμα το. Ας κλείσουμε την υπόθεση.
Μου λείπουν τα παιδιά μου.

174
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ναι, κι εμένα.

175
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Ευχαριστώ, Γκάρι.
-Γαμώτο.

176
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Στοίχημα $100
ότι πρώτη φορά πιάνει σκούπα.

177
00:13:18,215 --> 00:13:21,468
Ο Γιαφέτ διέφυγε από αδιανόητες συνθήκες
στην Ερυθραία

178
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
για να φτιάξει μια νέα ζωή στο Όουκλαντ.

179
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Έφτιαξε αυτό το μέρος με κόπο.

180
00:13:26,849 --> 00:13:30,185
Έγινες και υπέρμαχος των μεταναστών;
Ρε άντε χάσου από δω.

181
00:13:30,185 --> 00:13:31,854
...κακοποιοί εισέβαλαν στο μαγαζί του.

182
00:13:31,854 --> 00:13:35,941
Άλλο ένα τρομακτικό παράδειγμα
της επιδημίας του βίαιου εγκλήματος

183
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
που μαστίζει το Μπέι.

184
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Όταν ήμουν δημοτικός σύμβουλος,

185
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
έχτισα μια δυνατή σχέση
με τον αρχηγό της αστυνομίας.

186
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Και τον καλώ τώρα να θεσπίσει
τις ίδιες πρωτοβουλίες κατά συμμοριών

187
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
που έχει χρησιμοποιήσει παλαιότερα
η αστυνομία με μεγάλη επιτυχία.

188
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
Ναι, επιτυχία και κουραφέξαλα.

189
00:13:53,292 --> 00:13:54,877
Ήμουν στο Σώμα τότε.

190
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Μόνο παρενοχλούσαν μαύρους για πλάκα.

191
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Ποτέ δεν σε ρώτησα.
Πώς τα πάτε με τη Ζαρίνα;

192
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Αυτήν τη στιγμή,
δεν είμαι σίγουρος ότι τα πάμε.

193
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Έχουμε περίπλοκο παρελθόν.

194
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Σε νιώθω περί περίπλοκου παρελθόντος.

195
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
Γκάρι, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Αλίσια, τέλεια. Σ' ευχαριστώ.

197
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Από δω η Αλίσια. Ο Γιαφέτ.

198
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Μάρκους, δες. Το κουτί.

199
00:14:25,199 --> 00:14:26,909
Μίλα με την Αλίσια. Ευχαριστώ.

200
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Τι λες; Κι άλλες καδένες;
-Πιθανώς. Για να δούμε.

201
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Δεν έχει τοποθεσία η επόμενη στάση του.
Γράφει μόνο "προσωπικός χρόνος".

202
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Εντάξει, λοιπόν.

203
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Πάμε να περάσουμε
λίγο "προσωπικό χρόνο" με τον Φίνεϊ.

204
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Έμαθα για την Τρίνι απ' τους Κάπστοουν.

205
00:14:50,516 --> 00:14:53,477
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συμβαίνει.
-Ευχαριστώ.

206
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Απορώ πώς άντεξες
όταν εξαφανίστηκε η Ντρέα.

207
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Και λυπάμαι που δεν σε είδα στο μνημόσυνο.

208
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Ήθελα να μείνω, αλλά είχα ένα επείγον
στο νοσοκομείο και...

209
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Σε παρακαλώ. Δεν πειράζει.

210
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Πώς να βοηθήσω;

211
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Να σηκώνω το τηλέφωνο όσο ξεκουράζεσαι;

212
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Θες ψώνια; Οτιδήποτε.

213
00:15:14,581 --> 00:15:19,294
Βασικά, έχω μπει στα σόσιαλ της Τρίνι
και γράφω στους ακολούθους της.

214
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Πω πω... Πολλοί είναι.

215
00:15:27,386 --> 00:15:30,556
Σημείωσα όποιον φαινόταν ύποπτος
κι ίσως γνωρίζεις κάποιον,

216
00:15:30,556 --> 00:15:34,017
για να ρωτήσουμε τον Έιμς,
μήπως έχει ποινικό μητρώο.

217
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

218
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Σ' ευχαριστώ.

219
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Απλώς... Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

220
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Οι Κάπστοουν θα βρουν κάτι.

221
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Είμαι σίγουρη.

222
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ

223
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Ξέρουμε ότι κάνεις βρομοδουλειές
στο Κασλ Τρακς, Ουάουα.

224
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Λέγε ποιος άλλος δουλεύει με τον Τρέι.

225
00:17:00,938 --> 00:17:02,272
Δεν ξέρω Χριστό, μπέσα!

226
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Μικρέ!

227
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Έλα τώρα, ρε φίλε!

228
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Σριβ, η αστυνομία μαζεύει τους Κάπστοουν.

229
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Γαμώτο.

230
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Φύγαμε.

231
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Ο Τρέι θα με πήγαινε
για παγωτό στο Ρέιτζινγκ Ουότερς.

232
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
Ίσως πρέπει να κάνουμε
ένα μνημόσυνο ή κάτι τέτοιο.

233
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Και γαμώ τις ιδέες.
-Βουλώστε το.

234
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Η δουλειά σας είναι να βγάζετε φράγκα
κι εσείς κοπροσκυλιάζατε όσο έλειπα.

235
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Μόλις πέθανε ο Τρέι.
-Μωρή, εγώ δεν είμαι Τρέι.

236
00:17:46,859 --> 00:17:48,986
Βασικά, θα δουλεύετε περισσότερο.

237
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Γιατί πώς να κλαφτείς
μ' ένα καυλί στο στόμα;

238
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Ροσέλ, Ροσέλ, Ροσέλ!

239
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω να διατάζεις
αυτά τα καλά, νεαρά κορίτσια.

240
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Στην πιάτσα ακούγεται
ότι υπάρχει νέα παλιά καραβάνα.

241
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Η Μίμι;

242
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Κι αυτή δεν ήταν ερωμένη του Τρέι;

243
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Η Μίμι;

244
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
Εκείνη η χαζολευκή
δεν κουμαντάρει ούτε την πάρτη της.

245
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

246
00:18:19,099 --> 00:18:23,145
Αφού είσαι ακόμη η παλιά,
γιατί δεν έχεις δικό σου δωμάτιο;

247
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Έχει βουίξει όλη η πιάτσα
ότι κοιμάσαι σε κουκέτα.

248
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Ποια μαλάκω διαδίδει ψέματα
πίσω απ' την πλάτη μου;

249
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Τι, θέλετε να σας στείλω σε όργια
στο Κλέρμοντ Χιλς;

250
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Να 'χετε τη μοίρα της Σάνσαϊν, να πάτε
πακέτο στο Τατζικιστάν από κάναν ανώμαλο;

251
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Εγώ το κάνω.

252
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Εγώ διαδίδω τις φήμες.

253
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Αφού μου κάνεις νούμερα,
θα σου κάνω κι εγώ.

254
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Να φυλάγεσαι.

255
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Χάνουμε τον χρόνο μας.

256
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Δεν θα διακινεί κορίτσια μέρα μεσημέρι.

257
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Πρέπει να πάω να του μιλήσω.

258
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Όχι, Μάρκους! Ξέρεις ότι δεν γίνεται αυτό.

259
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια σου!

260
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Τι πήγες κι έκανες;

261
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Με δουλεύεις τώρα;

262
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Να τα εκατοστίσεις, μωρό μου.
-Μωρό μου!

263
00:19:47,396 --> 00:19:50,524
Τον ακολουθούμε για να τον πιάσουμε
να κακομαθαίνει τη γυναίκα του;

264
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Βιτρίνα είναι. Όχι.
-Κάνε μου τη χάρη!

265
00:19:53,318 --> 00:19:58,115
Τέτοιοι τύποι θέλουν να πιστέψουν όλοι
ότι είναι ευυπόληπτοι πολίτες.

266
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Ακόμη κι οι οικογένειές τους.

267
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Ξέρεις κάτι; Να πάει να γαμηθεί. Έφυγα.

268
00:20:03,287 --> 00:20:04,371
Πού πας;

269
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Δεν θα κυνηγάω την ουρά μου.

270
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Καλά. Θα συνεχίσω μόνη μου.

271
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Τι διάολο θες να πετύχεις; Όχι, αλήθεια.

272
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Κανένας διευθυντής
δεν νοιάζεται τόσο για μια μαθήτρια.

273
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Γιατί έχεις τέτοιο κόλλημα μαζί του;

274
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Συγγνώμη. Πάω σπίτι να δω τους δικούς μου.

275
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Δες τι σου πήρα.
-Μωρό μου. Είναι αυτό που ήθελα.

276
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
ΚΟΥΕΣΤΕΡ - ΤΡΙΝΙ ΚΙΛΕΜΠΡΟΥ
@tkbrew

277
00:20:42,075 --> 00:20:43,869
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

278
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Ορίστε.
-Σ' ευχαριστώ.

279
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Δες εδώ.

280
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Δεν ήξερα ότι η Ντρέα την ακολουθούσε.

281
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Ούτε κι εγώ. Αυτό δεν είναι το προφίλ της;

282
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Είναι τόσα που δεν ήξερα για εκείνη.

283
00:21:01,094 --> 00:21:05,599
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έκλεισε η υπόθεση
της Ντρέα, αλλά κακώς σου ζήτησα να...

284
00:21:05,599 --> 00:21:07,893
Όχι, νιώθω όμορφα που βοηθάω.

285
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Όλοι μου λένε συνέχεια πόσο πρέπει
να ανακουφίστηκα που πέθανε ο δολοφόνος,

286
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
αλλά νιώθω μόνο στενοχώρια.

287
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Πανικοβάλλομαι στη σκέψη ότι χάσαμε
τον μοναδικό σύνδεσμο με την Τρίνι.

288
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Και μετά, όταν αρχίζω να σκέφτομαι
τι μπορεί να της συμβαίνει τώρα.

289
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Όταν δεν είμαι θυμωμένη, κλαίω.

290
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Πώς διάολο άντεξες
εννέα μήνες που αγνοούνταν;

291
00:21:36,338 --> 00:21:39,508
Πάρα πολλές φορές παραλίγο
να ξαναπέσω στα ναρκωτικά.

292
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Μα υπενθύμιζα συνέχεια στον εαυτό μου
ότι το κοριτσάκι μου βασιζόταν σ' εμένα,

293
00:21:46,098 --> 00:21:48,016
και μόνο σ' εμένα, για να τη φέρω πίσω.

294
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Τα έκανα όλα μόνη μου.

295
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Έκανα τηλεφωνήματα,
φωτοτύπησα φυλλάδια, πήγαινα πόρτα πόρτα.

296
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Όλα μόνη σου τα έκανες;

297
00:21:56,233 --> 00:22:00,279
Απομόνωσα σχεδόν τους πάντες
όσο έκανα χρήση.

298
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Μα όλα αυτά άλλαξαν
όταν ασχολήθηκε ο Μάρκους.

299
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Δεν έχεις ιδέα τι διαφορά έκανε
που ήξερα ότι ενδιαφερόταν κάποιος άλλος.

300
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Και παρά τα όσα έχει στο μυαλό του, ακόμη
προσφέρεται να με πηγαίνει σε συνεδρίες.

301
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Έχεις καλό άντρα.

302
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Το Φορτ Νοξ του Φίνεϊ.

303
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Δωρητές, λίστα αλληλογραφίας, ημερολόγια.

304
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
Η Αλίσια ξηγήθηκε.
-Απίστευτο.

305
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Βρήκα τη Ροσέλ. Κάτι ανέφερε για όργια...

306
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
ΑΡΙΘΜΟΙ ΔΩΡΗΤΩΝ

307
00:22:39,860 --> 00:22:42,029
στο Κλέρμοντ Χιλς. Σου λέει κάτι;

308
00:22:42,029 --> 00:22:44,072
Ξεκίνησαν μετά την εποχή μου.

309
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Επανεξέταση.

310
00:22:50,204 --> 00:22:52,998
Θέλω σαμπάνια. Δέκα μπουκάλια.

311
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Ξέρεις πόσοι με παίρνουν κάθε μέρα;
Δεν έχεις καθόλου πλάκα.

312
00:22:56,502 --> 00:23:00,047
Έλα τώρα. Μ' αρέσουν
τα ξίδια του Όουκ Κρικ, όπως και στον Τι.

313
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Όμπρεϊ; Όμπρεϊ, η Πόπι είμαι.

314
00:23:04,218 --> 00:23:05,302
Ναι.

315
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Είναι καλά η Τρίνι; Είστε ασφαλείς;

316
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Το πάρτι γίνεται έξαλλο.

317
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
Θα φύγει ο κόσμος
αν δεν έρθουν οι σαμπάνιες.

318
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
Πού είστε;
-Δεν είμαι σίγουρος.

319
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Χρειάζομαι οτιδήποτε
για την τοποθεσία, καλό μου.

320
00:23:18,398 --> 00:23:21,568
Ναι. Στη σπιταρόνα στους λόφους.
Δεν το χάνεις.

321
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Στη γωνία. Ελάτε από μπροστά.

322
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Μη χαθείτε στο μίνι γκολφ.
-Γήπεδο γκολφ;

323
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Έτσι. Και μην πλησιάσετε...

324
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Όμπρεϊ;

325
00:23:30,035 --> 00:23:31,537
Πανάθεμα!
-Εντάξει.

326
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Επαύλεις στους λόφους. Μοντκλέρ, Πίντμοντ...

327
00:23:35,415 --> 00:23:38,794
Κλέρμοντ Χιλς.
Εκεί που έλεγε για τα όργια η Ροσέλ.

328
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Ρότζερ Έρονς.

329
00:23:42,130 --> 00:23:46,301
Ζει στο Κλέρμοντ Χιλς.
Δώρισε $300.000 στην καμπάνια του Φίνεϊ.

330
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Γήπεδο γκολφ.

331
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Να υποθέσω ότι το αναγνωρίζεις.

332
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Όχι; Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.

333
00:24:04,111 --> 00:24:07,948
Βγάλαμε ένταλμα να ψάξουμε την καλύβα σου.
Βρήκαμε δεκάδες τέτοια μέσα.

334
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Κατηγορούμαι για κάτι;

335
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Γαμώτο.

336
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Ναι, θα μυρίζεις τρέλα
για τα αγόρια στο Σαν Κουέντιν.

337
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Κακούργημα για ναρκωτικά κι απαγωγή.

338
00:24:24,798 --> 00:24:27,926
Το τερμάτισες, Βίκτορ.
-Δεν είναι δικά μου.

339
00:24:27,926 --> 00:24:29,595
Μου είπες ψέματα για τον Ρέινολντς.

340
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Θα μου πεις και γι' αυτό;
-Δεν λέω.

341
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Βίκτορ, κουράστηκα. Πολύ, γαμώτο.

342
00:24:35,726 --> 00:24:39,146
Και με κούρασαν
οι φάρσες στη γραμμή πληροφοριών.

343
00:24:39,146 --> 00:24:41,315
Κουράστηκα να διασπάται η προσοχή μου.

344
00:24:41,315 --> 00:24:45,986
Κουράστηκα να μου λείπει ο γιος μου
και να εξαφανίζονται ντόπια κορίτσια.

345
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Πού είναι η Έμιλι Μιλς;
-Δεν ξέρω!

346
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Όχι! Τ' ορκίζομαι!

347
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Ναι, είπα ψέματα.
Μόνο για τον Πίτερ, όμως.

348
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Εντάξει; Υποτίθεται πως είμαι καθαρός.

349
00:24:58,916 --> 00:25:02,961
Κάνουμε χρήση μαζί
κι ήθελε μια χάρη, κι εγώ απλώς...

350
00:25:02,961 --> 00:25:05,506
Μου έδωσε μια άκρη.
Για μικροποσότητα, δωρεάν.

351
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
Τι σόι χάρη;
-Τραπεζική.

352
00:25:07,508 --> 00:25:09,885
Ασχολιόμουν με λογιστικά
πριν την κωδικοποίηση

353
00:25:09,885 --> 00:25:13,430
κι ήθελε να ανοίξω μερικούς
περίπλοκους παράκτιους λογαριασμούς.

354
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Στα Κέιμαν, για την ακρίβεια.
-Ύποπτο ακούγεται, Βίκτορ.

355
00:25:17,059 --> 00:25:20,395
Είναι όλα νόμιμα!
Ως επί το πλείστον, νομίζω.

356
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Αριθμοί λογαριασμών. Αριθμοί δρομολόγησης.
Ονόματα. Όλα. Τώρα.

357
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Σφράγισέ το.

358
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Έλα.

359
00:25:38,205 --> 00:25:40,415
Ίσως βρήκαμε την Τρίνι και τον Όμπρεϊ.

360
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Γαμώτο. Πού; Πώς;

361
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
Στο Κλέρμοντ Χιλς,
αλλά κινδυνεύει να τη μετακινήσουν.

362
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Πιθανώς εκτός χώρας.

363
00:25:46,421 --> 00:25:48,715
Εντάξει. Στείλε μου ό,τι έχεις.
Θα βγάλω ένταλμα.

364
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
Εντάξει, αλλά άκου. Πρόσεχε.

365
00:25:51,927 --> 00:25:55,848
Οι πιθανοί μαστροποί της
είναι δικτυωμένοι και ισχυροί.

366
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Πολιτικά, οικονομικά;

367
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
Όλα τα παραπάνω.

368
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Ίσως εμπλέκεται ο Άντριου Φίνεϊ.

369
00:26:04,064 --> 00:26:06,817
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
-Μακάρι να έκανα.

370
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Εντάξει. Θα πάρω
τον αγαπημένο μου δικαστή.

371
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Θα επιλέξω προσωπικά την ομάδα εφόδου.

372
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Έλα, αγάπη μου.

373
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
Όλα καλά;
-Μπαμπά μου.

374
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Τι τρέχει;

375
00:26:23,959 --> 00:26:27,045
Ίσως έχουμε βρει την Τρίνι
και τον Όμπρεϊ στο Κλέρμοντ Χιλς.

376
00:26:27,045 --> 00:26:29,506
Αν σου στείλω διεύθυνση,
μπορεί να πάει εκεί η λέσχη;

377
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Φυσικά.

378
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Μα μόνο εγώ, ο Τρουπ κι ο Λίο.

379
00:26:33,760 --> 00:26:35,095
Στάσου, γιατί;

380
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
Η αστυνομία μαζεύει τους άντρες μου.

381
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Μπουζούριασαν 17-18 με ηλίθιες κατηγορίες.

382
00:26:41,143 --> 00:26:43,103
Σχεδόν όλη τη λέσχη.

383
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Ο Φίνεϊ θα κρύβεται από πίσω.

384
00:26:44,688 --> 00:26:49,401
Εντάξει, άκου. Ο Έιμς θα βγάλει ένταλμα,
οπότε μην μπείτε μέσα. Σε παρακαλώ.

385
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Είναι αυστηρά για παρατήρηση.

386
00:26:51,862 --> 00:26:53,155
Τι λέει το ένστικτό σου;

387
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Ότι θα 'θελα να δω τι γίνεται.

388
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Τότε, τα μάτια μου είναι μάτια σου.
Θα έρθω.

389
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Σ' αγαπώ.

390
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Να σου φτιάξω λίγο τσάι;

391
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Να σου τρίψω τη μέση;
-Έλα δω.

392
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Να πάρει!
-Ναι.

393
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
Το μωρό άρχισε τις τσάρκες.

394
00:27:23,393 --> 00:27:24,937
Ναι, εδώ και μια ώρα.

395
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
Θεέ μου.

396
00:27:27,272 --> 00:27:31,026
Θυμάμαι όταν ήμουν έγκυος στην Τρίνι,
αυτό με φρίκαρε.

397
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Με τα εξογκώματα
και τα κύματα στην κοιλιά

398
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
ένιωθα σαν να είχα
κανέναν εξωγήινο εκεί μέσα. Θεέ μου.

399
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Και τώρα;

400
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Σημαίνουν ζωή.

401
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Και το εκτιμώ.

402
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Εκτιμώ πολλά πράγματα.

403
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Σ' αγαπώ. Ποτέ δεν έπαψα.

404
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Κι εγώ σ' αγαπώ.

405
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Και αλήθεια όλα θα πάνε καλά.

406
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Γαμώτο.

407
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
Στάσου. Είπες ότι ο δικαστής
ήταν φίλος σου.

408
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Λυπάμαι, Πόπι.

409
00:28:46,351 --> 00:28:49,479
Δεν υπογράφει το ένταλμα.
Επικαλείται έλλειψη τεκμηρίων.

410
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Έχουμε μόνο ένα παιδί σε πάρτι.

411
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Μην κάνεις τίποτα βιαστικό.

412
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Κάνε υπομονή.

413
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Κάποια απ' τα κορίτσια
μπορεί να σταλούν σε άλλες χώρες.

414
00:29:00,073 --> 00:29:02,326
Αν δεν βρούμε την Τρίνι τώρα...
-Το ξέρω.

415
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Ο Έιμς κάνει ό,τι μπορεί και δεν μπορώ
να στείλω μέσα τον πατέρα μου.

416
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Αν ήταν η Έμιλι Μιλς,
η αστυνομία θα ήταν ήδη εκεί,

417
00:29:11,210 --> 00:29:14,796
με το FBI και τους Βατραχανθρώπους μαζί.

418
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Κι αν ήταν όντως εκεί η Έμιλι Μιλς;

419
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Ή όλοι πίστευαν ότι ήταν;

420
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Να στείλουμε την αστυνομία
με την ιδέα ότι είναι εκεί η Μιλς;

421
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Μια απλή σκέψη.

422
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Θα βγεις ζωντανά.

423
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Τι άλλη επιλογή έχουμε, Πόπι;

424
00:29:47,663 --> 00:29:50,040
Τον ηλικιωμένο πατέρα σου
και δυο μηχανόβιους;

425
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Οι μισοί πελάτες
θα 'χουν φύγει ήδη για Μαλδίβες.

426
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Έλα. Πες μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.

427
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Ρέτζιναλντ Χέινι.

428
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Ποιος;

429
00:30:02,761 --> 00:30:05,264
Ο πρώτος μου αρχισυντάκτης
στη Mercury News.

430
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Ακόμη αντηχεί στ' αφτιά μου η φωνή του.

431
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Μόνο την αλήθεια έχεις, Πόπι.
Μην τα σκατώσεις".

432
00:30:12,229 --> 00:30:14,273
Μα δεν έχεις μόνο την αλήθεια!

433
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Πόπι, έχεις διορατικότητα, συμπόνια.

434
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Έχεις τη σοφία να διακρίνεις
πότε αξίζουν τον κόπο μερικές μη αλήθειες.

435
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Ίσως καταστραφεί ολόκληρη η καριέρα μου!

436
00:30:25,075 --> 00:30:30,038
Τις φιλίες μου, τον γάμο μου,
τα θυσίασα όλα σ' αυτόν τον βωμό.

437
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Αν ο Φίνεϊ γίνει δήμαρχος...

438
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
πόσες Ντρέα και Μέλανι και Τρίνι
θα εκμεταλλευτεί;

439
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Το ξέρω.

440
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Αλήθεια;

441
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Μόνο εσένα έχει η Τρίνι.

442
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Εσένα και το podcast σου.

443
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Δεν θα τον αφήσουμε να τη γλιτώσει.
-Το ξέρω.

444
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Έλα.

445
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Εντάξει.

446
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Μα αφού το κάνουμε, θα πάω μόνη στο σπίτι.

447
00:31:18,253 --> 00:31:19,546
Δεν θα έρθεις.
-Όχι.

448
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Άκου! Τώρα ήσουν
στην εκδήλωση χρηματοδότησης.

449
00:31:22,674 --> 00:31:26,053
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
να σε δει και σ' αυτό το πάρτι.

450
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Κι αν σε αναγνωρίσει ή καταλάβει
ποια είσαι ή ότι τον ξεμπρόστιασες;

451
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Παραείναι επικίνδυνο.

452
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Δεν θα έρθεις.

453
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Έχεις δίκιο.

454
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Θα μείνω εδώ μήπως ξαναπάρει ο Όμπρεϊ.

455
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Εντάξει, θα...

456
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Θα σημειώσω μερικές σκέψεις
προτού βγούμε ζωντανά.

457
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
ΖΩΝΤΑΝΑ

458
00:32:09,388 --> 00:32:10,472
Καλησπέρα.

459
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Συνήθως φτάνω κοντά σας
μονταρισμένη και τελειοποιημένη,

460
00:32:17,145 --> 00:32:21,441
γιατί αξίζετε την καλύτερη εκδοχή μου.

461
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Μα σήμερα σας μιλάω ζωντανά
λόγω μιας επείγουσας κατάστασης.

462
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Σε όλη τη σεζόν καταγράφω

463
00:32:30,993 --> 00:32:35,122
τις εξαφανίσεις μαύρων
και μελαψών κοριτσιών στο Όουκλαντ,

464
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
που σχετίζονται με κύκλωμα μαστροπείας.

465
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Μέσω προσεκτικής έρευνας,

466
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
πιστεύω ότι έχω ανακαλύψει
πού βρίσκεται μία από αυτές.

467
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Έκανα το χρέος μου

468
00:32:49,261 --> 00:32:53,390
και παρουσίασα όλα τα στοιχεία
στο αστυνομικό τμήμα του Όουκλαντ.

469
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Μα ισχυρίζονται ότι δεν αρκούν.

470
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Και τώρα, αυτό το κορίτσι διατρέχει μεγάλο
κίνδυνο, κρατείται παρά τη θέλησή της.

471
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Μετά από αυτό, έλαβα μια πληροφορία

472
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
ότι ίσως βρίσκεται κι η Έμιλι Μιλς
σ' αυτήν την τοποθεσία.

473
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Η αστυνομία έχει πει πολλά λόγια
μπροστά στις κάμερες

474
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
για την αναζήτηση αυτού του κοριτσιού.

475
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Είναι όλα μια βιτρίνα;

476
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Κενές υποσχέσεις για να περισώσουν
την αμαυρωμένη υπόληψή τους;

477
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Προς τους άντρες και τις γυναίκες
της αστυνομίας του Όουκλαντ:

478
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε το παν
για να βρείτε αυτά τα αθώα κορίτσια;

479
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Είστε;

480
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Ονομάζομαι Πόπι Σκόβιλ
και θέλω να επανεξετάσετε.

481
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Μωρό μου, ξύπνα.
-Θεέ μου.

482
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
Η Τρίνι.
-Τι;

483
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Μόλις μίλησα με την Πόπι.
Πιστεύει ότι ξέρει πού είναι η Τρίνι.

484
00:34:06,421 --> 00:34:08,090
Θεέ μου! Πάμε!

485
00:34:08,090 --> 00:34:11,260
Άκου. Εγώ θα πάω, εντάξει;
Εσύ δεν πρέπει καν να σηκωθείς.

486
00:34:11,260 --> 00:34:14,263
Το μωρό είναι μια χαρά. Όπου πας, θα έρθω.

487
00:34:14,263 --> 00:34:16,889
Ζαρίνα, δεν έχουμε ιδέα τι θα βρούμε.

488
00:34:16,889 --> 00:34:18,559
Γι' αυτό θα πάμε μαζί.

489
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Πάμε.

490
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Δεν γαμιέται;

491
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Όλες οι ομάδες μέσα!
-Ελήφθη!

492
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Σε τετράδες!

493
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Δύο μπροστά, δύο στο πλάι!

494
00:36:07,668 --> 00:36:13,924
Έμιλι Μιλς; Έμιλι;
-Έμιλι; Έμιλι Μιλς!

495
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Έμιλι;

496
00:36:16,426 --> 00:36:19,805
Έμιλι Μιλς;
-Εντάξει.

497
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Έμιλι Μιλς;

498
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Ψάξτε επάνω! Έμιλι Μιλς, είσαι εδώ;

499
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Είσαι καλά;

500
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Φοβάμαι.
-Κι εγώ.

501
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Τρίνι;

502
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Τρίνι;

503
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Μ' ακούς;

504
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Όποια κι αν είσαι,
θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σου κάνω κακό.

505
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Με λένε Πόπι Σκόβιλ.

506
00:37:45,849 --> 00:37:48,519
Είμαι φίλη της Τρίνι Κίλεμπρου.
Μήπως την ξέρεις;

507
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ μαζί σου.

508
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Είσαι ασφαλής.
Δεν θα σου κάνω κακό. Βγες έξω.

509
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Σε ξέρω εσένα.

510
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
ΜΕΛΑΝΙ ΣΑΝΤΣΕΖ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ: ΠΕΜΠΤΗ 9 ΙΟΥΛΙΟΥ 2020

511
00:38:11,583 --> 00:38:12,793
Η Μέλανι;

512
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Η Μέλανι Σάντσεζ;

513
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Αγάπη μου, σε ψάχναμε πολύ καιρό.

514
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Φρόντισε να στείλεις κάποιον.

515
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Γρήγορα.

516
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω.

517
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Τρίνι! Η κόρη μου είναι! Φύγετε!
-Τρίνι! Κάνε πέρα!

518
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Τι έγινε;
-Μωρό μου!

519
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Τρίνι, μωρό μου!
-Τρίνι!

520
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Όλα καλά.

521
00:40:09,952 --> 00:40:12,204
Όλα καλά, μωρό μου. Όλα καλά.

522
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Μπαμπά μου, σου είπα να μην μπεις μέσα.
-Έπρεπε.

523
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

524
00:41:10,179 --> 00:41:11,263
Καλά είμαι.

525
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Τους είδα να φεύγουν.
Δεν θα καθόμουν άπραγος.

526
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Το ξέρω.

527
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Όλα θα πάνε καλά. Η Τρίνι θα γυρίσει πίσω.

528
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Με κάνεις υπερήφανο.

529
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Με τίποτα. Όχι. Ούτε για πλάκα!

530
00:41:27,571 --> 00:41:28,864
Με ποιον μιλάνε;

531
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Δεν ξέρω.
-Για πόσο θα λείψει, κυρία;

532
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Με λένε Πέγκι.

533
00:41:37,039 --> 00:41:40,334
Θα βρίσκεται στην Πρόνοια
μέχρι να ελεγχθείτε

534
00:41:40,334 --> 00:41:42,669
για πιθανή παραμέληση ανηλίκου.
-Τι;

535
00:41:42,669 --> 00:41:44,922
Λυπάμαι. Είναι για δική της ασφάλεια.

536
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Αγάπη μου;

537
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Μαμά.
-Αυτό είναι...

538
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου, εντάξει;

539
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Θα γυρίσεις σύντομα στο σπίτι. Εντάξει;

540
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Όλα καλά, μωρό μου.
-Εντάξει;

541
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

542
00:43:21,310 --> 00:43:24,313
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP