(奧克蘭市)
崔妮在哪裡? 你可別死在我眼前,你這混帳
崔妮在哪裡?她在哪裡?
我的寶貝在哪裡?
你還好嗎?
小帕,崔伊原本是我們 尋找崔妮最有希望的線索
所以,不好,我現在他媽的一點都不好
他也許是最有希望的線索 但他不是唯一的線索
聽著...
伊娃跟我認為安德魯芬尼可能是人口販子
他可能跟崔妮的失蹤有關
市長候選人安德魯芬尼?
妳在說什麼?妳覺得他帶走崔妮嗎?
對,間接地帶走
你記得在鍍金克拉買的金項鍊嗎?
對,是一個女人買的 艾莉西亞羅德里格茲,那個競選幹事
對,她照他的吩咐買的 -對
那他說什麼?
如果他跟此事有關 我們不能讓他知道我們在懷疑他
帕琵... -這會...
這會讓崔妮陷入更危險的處境
我們不能逃避這條線索 -那就幫我們調查他
馬可斯,你總能看到別人看不見的事
好吧,我...
我會找幾個人幫我調查
被撤銷的拉客案子 -好
任何跟人口販運有關的線索
我要繼續查那間錄音室
一定有人看到過什麼
好,有消息再跟我說
嘿
你要不要參加戒酒會? -不用,我只要這場惡夢快結束
我們再聊
《直言真相》
我請我爸和頂點飛車黨
幫忙找一些
去過那間錄音室的藝人
可能認識崔伊的本地男生
我不想抱太大希望 但是錄音室本身如何?
還記得蘿謝爾嗎?
租約上有她的名字
我要回去奧克蘭警局,試著再跟她談一次
還有這個符號
跟我們在德芮亞的汽車旅館房間裡 發現的一樣
哇
我絕對猜不到這個是妳
這是芬尼的刺青,他的專屬記號
他只會送給他旗下最漂亮的那些女孩
那些被他送去給有錢嫖客的女孩
等等,所以崔伊當時 才會在城堡小徑錄音室嗎?
替崔妮做記號 再把她送去給芬尼那幫人?
希望不是
等一下
等等
德芮亞身上沒有刺青
那她房內為何有針?
也許崔伊想替她做記號 結果把針留在那裡?
會不會是她知道那代表什麼 所以反抗,而他殺了她?
要是我當初知道那個刺青代表什麼
對,我也會拚命抵抗
這些嫖客,因為有錢
讓他們更有權力,更加殘酷
對,芬尼根本不在乎
他以前會馬上再派我出去
我連沖個澡的時間都沒有
妳別擔心,我們會逮到他
我想去拜訪艾莉西亞
我想找出芬尼的小圈圈裡有哪些人
妳要小心
我們還不知道能不能信任她 -交給我吧
我的專長就是贏得別人的信任
嘿,瑞娜,聽著,我... -我一直在傳訊息給追蹤崔妮的人
抖音、Snapchat...財務官
但毫無頭緒
我可以幫忙 -我自己可以
(安德魯芬尼,競選奧克蘭市長)
(我在乎你們的孩子)
嘿,法蘭基 安德魯芬尼的事查得怎麼樣?
對,老兄,儘量回去查他以前的事
越快越好
我要自豪地說,球莖灣社區花園
從創立後就蓬勃發展
投入時間和心思照料
我們在這裡種下的種子 已成長為強韌且充滿生氣的花園
這樣的轉變恰巧代表了...
至少他抵銷了自己的碳足跡
妳怎麼來了?
好,來吧
我得跟妳談談,艾莉西亞,能不能...
好
怎麼回事?
我擔心安德魯芬尼和他那幫人
正在做嚴重違法的勾當
我不希望妳或任何人捲入那些事
違法?妳又在說項鍊的事嗎?
算是吧,這說來複雜
聽著,安德魯是我認識 最善良、最努力、最誠懇的人
我得告訴妳一件事
但如果我告訴妳,可能會失去妳 我不希望會這樣
嘿,我也不希望
伊娃,妳什麼事都能跟我說
我15歲時,安德魯芬尼逼迫我賣淫
什麼?
我...那不可能是真的
我幹嘛說謊?妳想想看
妳不覺得把古巴項鍊當成捐款者禮物 有點奇怪嗎?
我不知道,可能吧
我以為他們是把項鍊送給孩子
他們是把項鍊送給皮條客 這些皮條客把年輕女孩帶給他們
這太扯了
而且要是他跟妳有這層淵源 他怎麼會冒著風險出現在妳周遭?
也許他只是不認得我,或是不記得我了
那是將近30年前的事了,我當時還小
天啊,我快吐了
寶貝,沒關係...
不會有事的
妳是刻意找上我...
因為妳知道我替安德魯工作嗎?
一開始是的
但我瞭解妳之後,一切都改變了
所以我現在才敢跟妳說這件事
拜託
知道他對妳做過這種事後 我沒辦法再替他工作了,我會辭職
不
我跟帕琵史考維正在查他的案子
但我們需要內應
如果妳留下來,妳可以幫我們
我該怎麼做?
房產紀錄、通話紀錄
捐款者名單、他的行程
任何妳能給我們的資料都行
芬尼正把未成年的女孩送到...
某個地方
我們得查出是哪裡
好...給我幾個小時
謝謝妳,寶貝,謝謝
要假裝一切正常一定會很奇怪
不,寶貝
沒那麼困難,我已經這樣做很多年了
糟了
嘿,艾莉西亞要跟我們合作嗎? -要,但是現在有個狀況
馬可斯剛到,他可能要找芬尼當面對質
妳不能讓這種事發生
芬尼可能會受驚,把崔妮藏得更隱密
馬可斯是成年男人耶 -妳得阻止他
嘿...別這樣
不...我等不了,我現在就得找他談
為什麼?你覺得他會向你坦誠一切嗎?
聽著,我知道,我懂
你很想做點什麼
對,我很想找到我女兒
我也認為芬尼有罪 但我們得證明他有涉案
妳為何這麼希望他被逮捕?
因為我覺得他要為 德芮亞遇害及崔妮遭綁負責
這樣還不夠嗎?
我快得知他的行程了
我們不能打草驚蛇
所以我們現在要嘛什麼都不做 要嘛就開車去兜風
嘿
紆尊降貴來局裡跟我談話 我今天一定出運了
反正不是我出運
你這位朋友說他在系統裡 找不到蘿謝爾的資料
(搜尋紀錄:蘿謝爾強森)
(獲釋)
她被釋放了
什麼? -所有指控都撤銷了
不可能
德芮亞的案子結案了,兇手是崔伊 我已經跟莎莉絲說了
我也是,但蘿謝爾為什麼可以脫罪?
她對警方說謊,她身上有德芮亞的項鍊
她甚至招募女孩賣淫 你沒有任何罪名能關押她嗎?
這就是我不喜歡奧克蘭警局的 其中一項原因
前一項是太快沖水的自動馬桶
我認得這表情
我得先打電話警告誰嗎?
我覺得你沒有時間 打給任何在淫窟工作的人
艾姆斯
妳要小心蘿謝爾
我幫你拿到搜索票 可以搜索維多伊格納斯的小屋了
怎麼這麼快就核准了?
你覺得呢? -因為是艾蜜莉米爾斯
希望小屋裡有線索
能解釋維多為何不誠實說明 他跟彼得的關係
誰管那個,趕快結案吧 我想念我的孩子們
對,我也是
蓋瑞,謝謝你幫忙 -可惡
我跟妳賭100美元,那是他第一次拿掃帚
亞非特逃離厄利垂亞的惡劣環境
來到奧克蘭建立了全新的生活
他辛苦打造了這個地方
現在你又支持移民了?最好是啦
...流氓洗劫他的店
又一起可怕的砸櫥窗搶劫案件
這股犯罪潮已席捲灣區
我擔任市議員時
跟警察局長建立了緊密的關係
現在我呼籲他開始進行跟奧克蘭警局過去
一樣成功的反幫派行動
是喔,“成功”個屁啦
我當時在奧克蘭警局
他們只會沒事騷擾黑人
我一直沒去問候你們 你跟札瑞娜還好嗎?
在這種時候,我覺得不算好
我們的過去一言難盡
我的過去也一言難盡
蓋瑞,謝謝你,謝謝你今天來幫忙
艾莉西亞,很好,謝謝妳
這位是艾莉西亞,這位是亞非特
馬可斯,你看,那個盒子
跟艾莉西亞保持聯繫,謝謝
妳覺得那是什麼?又是項鍊嗎? -有可能,我看看
他的下一站沒寫地點 只寫了“私人時間”
那好吧
我們去跟安德魯芬尼共度一些私人時間
我從頂點飛車黨那裡聽說崔妮的事
我很遺憾發生了這種事 -謝謝
我不知道妳在德芮亞失蹤時 是怎麼撐下來的
我也很抱歉沒參與到餐會
我本來想留下來 但醫院有緊急狀況,所以...
請放心,沒關係
我能幫什麼忙?
需要我在妳休息時幫妳接電話嗎?
還是幫妳買些東西?什麼事都可以
其實
我一直在查崔妮的社群媒體 並發訊息給追蹤她的人
哇,名單好長
我把看起來可疑的人都標記起來了 也許裡頭有妳認識的人
我們可以去問艾姆斯
看看他們有沒有案底
我很樂意幫忙
謝謝妳
我只是...不知道還能做什麼
頂點飛車黨會找到線索的
一定會
(奧克蘭頂點飛車黨)
瓦瓦,我們知道 你跟城堡小徑錄音室有關聯
告訴我們還有誰跟崔伊合作
我發誓我什麼都不知道
臭小子
天啊,拜託
薛利夫 奧克蘭警局一直在追捕頂點飛車黨
可惡
走吧
崔伊本來要帶我去狂熱水上樂園吃冰淇淋
也許我們應該...為他辦個紀念儀式之類的
好主意 -閉嘴啦
妳們的職責是賺錢 我不在時,妳們很鬆懈
但崔伊才剛過世 -賤人,我不是崔伊
事實上,我還要妳接更多客人
因為讓妳嘴巴忙一點,妳才會沒空抱怨
蘿謝爾...
看到妳對這些年輕好女孩們頤指氣使 真令我感到意外
街頭傳言說現在有了新的王牌妓女
叫做咪咪嗎?
她是崔伊的小三,對吧?
咪咪?
那個蠢小白兔連自己都照顧不了
妳不知道自己在說什麼
那如果妳還是王牌 為什麼妳沒有自己的房間?
淫窟的大家都在說妳現在只有雙層床
妳們哪個婊子在工作時亂講話?
怎樣?妳們想被派去 克萊蒙特山區的雜交派對嗎?
最後像桑珊那樣 被一個死變態賣到塔吉克嗎?
嘿...
是我
是我開始散播謠言的
妳耍我,我就耍回去
妳最好小心點
聽著,這樣是在浪費時間
他不會在光天化日之下逼女孩下海
我應該去找他談
不行,馬可斯,你很清楚我們不能那樣做
嗨,抱歉,我遲到了 -嘿,妳來了
你做了什麼事?
妳他媽...在跟我開玩笑嗎?
寶貝,生日快樂 -寶貝
我們辛苦跟蹤這個男人 只是為了看他寵妻嗎?
不,這是假象,不對 -拜託喔
像那種男人
都想讓大家相信他們是正直的公民
包括他們的家人
我跟妳說,我懶得管,我要走了
你要去哪裡?
我不能繼續瞎忙
好吧,我自己盯著他
妳到底在計畫什麼?妳老實說
沒有校長會這麼關心一個學生
而且妳為何對他這麼執著?
對不起,我要回家陪家人了
妳看我買了什麼給妳? -寶貝,是我想要的那一個
(財務官,崔妮基勒柏,@tkbrew)
(追蹤者)
給妳 -謝謝
妳看這個
我都不知道德芮亞有追蹤崔妮
我也不知道,那是她的帳號吧?
她有好多我不知道的事情
對不起,我知道德芮亞的案子已經結案了 但是我不該請妳...
不...幫助人的感覺很好
大家一直跟我說,殺害德芮亞的兇手死了 現在我一定鬆了一口氣
但我只覺得悲傷
我想到我們失去跟崔妮唯一的連結 就覺得恐慌
然後當我開始想到 她現在可能遭遇什麼事,就更恐慌
我不是覺得憤怒,就是在哭
妳到底是怎麼撐過 德芮亞失蹤的那九個月?
我好多次差點又要開始嗑藥
但後來我一直提醒自己 我的小女兒還要仰賴我
她也只能仰賴我帶她回家
我每件事都自己來
打電話、印傳單、挨家挨戶詢問
妳全部都自己來?
我有毒癮時,幾乎疏遠所有人
但是馬可斯介入後,一切就改變了
妳想像不到當我知道有別人在乎這件事時 帶給我多大的改變
即使他自己正經歷這麼多事 他還是說要帶我去諮商
妳有個好老公
這是芬尼的諾克斯堡金庫
捐款人、電郵名單、月曆
艾莉西亞拿到了 -太好了
我找到蘿謝爾了,她提到一場雜交派對
(捐款人數字表格)
在克萊蒙特山區,有想到什麼嗎?
我那時還沒有這些東西
這裡是《重新思考》
喂,我需要香檳,要十瓶
你知道我一天接到多少通這種電話嗎? 你是裡頭最不好笑的
快點,我喜歡橡樹溪的酒款,小崔也喜歡
是奧布瑞嗎?奧布瑞,我是帕琵
對
崔妮還好嗎?你們安全嗎?
這場派對越來越瘋了
要是沒喝到香檳,大家可能會走人
你在哪裡? -我不確定
親愛的,給我點線索 跟地點有關的任何提示都行
對,山區那棟超大的房子 你一定會看到
在街角,直接從前門進來
別在迷你高爾夫場徘徊 -果嶺?
對,還有別靠近...
奧布瑞
可惡 -好
山區的豪宅,那就是蒙克萊或皮埃蒙特...
克萊蒙特山區,蘿謝爾說那裡有雜交派對
羅傑艾倫斯
住在克萊蒙特山區 捐了三十萬美元給芬尼的陣營
果嶺
我想你應該認得這個
不認得?我來幫你回想
我們拿到搜索令,搜查了你的小屋
我們在屋裡找到這個和幾十個一樣的東西
我被控犯了什麼罪嗎?
媽的
對,聖昆丁監獄的那些男囚犯們 一定會很喜歡你
毒品重罪和綁架
維多,你做得太棒了 -那不是我的
你騙了我彼得雷諾茲的事
這個你也要說謊嗎? -我沒有
維多,我累了,我真他媽的累了
我厭倦了惡作劇報案電話
我厭倦了一心二用
我厭倦了想念我兒子 也厭倦了女孩們一個個在這座城市中消失
艾蜜莉米爾斯在哪? -我不知道
不,我發誓
對,我之前說謊,但我只騙了你彼得的事
好嗎?我應該要戒毒的
他是我一起嗑藥的朋友,他要我幫一個忙
所以我就...
他介紹一個藥頭給我 我只拿了一點點免費的毒品
幫什麼忙? -銀行的事
我學寫程式前曾涉獵過會計
他需要幾個設在離岸銀行的複雜帳戶
確切來說是開曼群島 -維多,這聽起來不合法
全都合法,應該幾乎都合法
帳號、銀行代號、銀行名字 現在全部寫下來
把這個裝起來
嘿
我們可能找到崔妮和奧布瑞了
天啊,在哪裡?怎麼找到的?
克萊蒙特山區,但她有可能被帶往別處
可能會離開美國
好,把現有的資訊都傳給我 我去申請搜索令
我會的,但你一定要小心
販運她的人可能人脈很廣,而且位高權重
妳是指政治或金錢上嗎?
以上皆是
安德魯芬尼可能涉案
妳他媽的在開玩笑嗎?
我也希望是
好,我會打給我最喜歡的法官
我會親自挑選辦案團隊
(敲敲門酒吧)
嘿,寶貝
妳還好嗎? -爸爸
怎麼了?
我們可能找到崔妮和奧布瑞了 在克萊蒙特山區
如果我把地址傳給你 飛車黨可以騎車上去嗎?
當然可以
但只有我、特魯普和里歐
等等,為什麼?
奧克蘭警局一直在追捕我的人
有17、18個人被指控莫須有的罪名
那幾乎是所有人了
可能是芬尼搞的鬼
好,你聽好,艾姆斯要申請搜索令 所以請你別闖進去
務必只能從旁觀察
妳直覺這是怎麼回事?
要是我早點知道就好了
我會幫妳,我馬上到
我愛你
嘿,要不要我幫妳倒茶?
還是幫妳按摩背? -來
天啊 -對啊
寶寶在動耶
對,動了一小時
天啊 -哇
我還記得懷崔妮的時候 我都被胎動嚇個半死
肚子凸一塊又動來動去
讓我覺得好像裡頭有個異形,天啊
現在呢?
代表裡頭有個生命
我很感激
我感激很多事
我愛你,我從未停止愛你
我也愛妳
我們會好好的
可惡
等等...你不是說這位法官是你的朋友?
帕琵,對不起
他不願意簽搜索令,因為他認為缺乏證據
我們只有派對上一個孩子說的話
我還在努力,別魯莽行事
先按兵不動
嘿,派對上有些女孩 可能會被運到其他國家
要是我們現在不找到崔妮... -我知道
艾姆斯正盡他所有努力 而我不能要我爸爸衝進去
要是這事關艾蜜莉米爾斯 奧克蘭警局一定已經到場了
還加上聯邦調查局和海豹六隊
如果艾蜜莉米爾斯去過那裡呢?
或大家以為她去過
讓奧克蘭警局以為艾蜜莉米爾斯在那裡 而突襲那場派對?
只是一個想法
妳可以開直播
帕琵,我們還有其他選擇嗎?
妳年邁的父親和兩個飛車黨成員?
到時有一半的嫖客 已經在去馬爾地夫的路上了
說啊,給我一個不這麼做的好理由
雷吉諾海尼
誰?
我在《聖荷西信使新聞報》的第一位編輯
我仍聽到他的聲音在我腦海中迴盪
“帕琵,妳只有真相,別搞砸了”
但妳不是只有真相
帕琵,妳有洞察力,還有同情心
妳有智慧,知道有時候說謊是值得的
這可能毀掉我的生涯
我的友誼、婚姻,都已經為播客犧牲了
要是芬尼當上市長...
會有多少個德芮亞 梅蘭妮和崔妮遭到剝削?
我知道
妳真的知道嗎?
崔妮只能靠妳了
妳和妳的播客
我們不能讓他安然脫身 -我知道
拜託
好
但我們做完這件事後 我要自己去那棟房子
妳不能去 -不
聽著,妳才去過那場募款活動
我們不能冒險讓他看到妳也去了派對
要是他認出妳,或發現妳是誰 發現是妳揭發他怎麼辦?
這樣太危險了
妳不能去
妳說得對
我會留在這裡,以防奧布瑞再打來
好,我...
要在直播前先寫下一些想法
(直播,播客播出中)
晚安
我通常都呈現給你們經過編輯的精美內容
因為你們值得看到我最好的一面
但是今天,因為事態緊急 我要用直播跟你們說話
我在這整季一直報導
奧克蘭的黑種人和棕種人女孩接連失蹤
尤其是跟人口販運有關
透過謹慎的調查
我認為我發現了 其中一名失蹤少女的所在位置
我已經盡了查證職責
並將所有證據呈給奧克蘭警局
但他們說這樣不夠
現在,這個女孩仍處於巨大危險中 遭人挾持
我收到線報
說艾蜜莉米爾斯可能也在這個地方
奧克蘭警局在媒體前誇誇其談
說他們積極尋找這個女孩
是不是都是在演戲?
為了恢復他們敗壞的名聲 而給出的空洞承諾?
奧克蘭警局的男女同仁們
你們願意不計代價地 找出這些無辜女孩嗎?
你們願意嗎?
我是帕琵史考維,希望你們能重新思考
嘿,寶貝,起床 -天啊
是崔妮的事 -什麼?
聽著,我剛剛跟帕琵談過 她覺得她應該知道崔妮在哪裡
天啊,我們快去
聽著,我去,好嗎?妳根本不該下床
這個寶寶不會有事 不管你去哪,我都要跟去
札瑞娜,我們不知道會遇到什麼情形
所以我們才要一起去
走吧
管他的
派所有小隊進去 -收到
四人小隊
兩個從大門進去,兩個從側門進去
艾蜜莉米爾斯,艾蜜莉 -艾蜜莉,艾蜜莉米爾斯
艾蜜莉米爾斯 -好
艾蜜莉米爾斯
檢查樓上,艾蜜莉米爾斯,妳在嗎?
妳沒事吧?
我好害怕 -我也好怕
崔妮
有人嗎?
無論門後的人是誰 我要妳知道我不會傷害妳
我是帕琵史考維
我是崔妮基勒柏的朋友,妳認識她嗎?
我要妳知道,我會在這裡陪妳
妳很安全,我不會傷害妳,出來吧
我認得妳
(梅蘭妮桑切斯,失蹤:2020年7月9日)
梅蘭妮?
梅蘭妮桑切斯?
親愛的,我們找妳找了好久
反正派人來就對了
快點
妳還好嗎? -我不知道
崔妮,那是我女兒,快點 -崔妮,不,快點
怎麼回事? -寶貝
崔妮...寶貝... -崔妮
沒事了
沒關係,寶貝,沒事了
爸爸,我就叫你不要進來 -我必須進來
你還好嗎?怎麼了?
我沒事
我看到他們離開,我沒辦法只站在那裡
我知道
不會有事的,崔妮會回家的
我以妳為傲
不行,不...他媽的絕對不行
他們在跟誰說話?
不知道 -小姐,她要去多久?
我是佩姬
她會待在兒童保護服務局 直到你們通過調查
證明沒有疏忽照顧兒童 -什麼?
對不起,這是為了她的安全
親愛的
媽 -這真是...
寶貝,不會有事的,好嗎?
我們很快就會帶妳回家,好嗎?
沒關係...寶貝,沒關係 -好嗎?
字幕翻譯:黃依玲
(若您有認識的人需要協助)
(請上apple.cm/heretohelp)