（奧克蘭市區）
我知道了
對，但是麻煩，如果你有看到她 請告訴我們，可以嗎？
好，謝謝
有消息嗎？
我們照妳說的找遍了整座商場 但沒人看過崔妮
對，好，會的
是奧布瑞的媽媽，他還沒回家
-他也失蹤了一整天 -天啊
聽著，我們別慌，好嗎？ 她跟奧布瑞在一起，很快就會回家了
她會被禁足一輩子，但她很快就會回家
她曾經做過這種事嗎？
-沒有 -寶貝
好吧
幾個月前，她跟奧布瑞上了一輛車
她說他們去那座商場
只發生過一次，她知道不該再犯
我再去問她的另一個隊友，我馬上回來
聽著，別對我發火
但我擔心事情沒那麼簡單
沒那麼簡單？那是怎樣？
我們知道奧布瑞和崔伊 認識很多年了，對吧？
我們都知道崔伊是人口販子 我們還認為他殺了德芮亞
他手上有崔妮的性愛影片
要是奧布瑞帶崔妮去找他呢？
等一下
妳在說什麼？
-要是奧布瑞打算誘拐崔妮下海呢？ -不可能
誘拐需要時間
要經過許多訓練步驟，才會跟嫖客上床
我為了播客所做的所有研究…
能不能請妳別再把我們女兒 扯進妳的節目？
-你同意她說的嗎？ -如果崔妮信任奧布瑞
那她就不會知道自己身處多大的危險中
我們得儘快找到她
我只是不希望德芮亞的遭遇發生在…
崔妮不是德芮亞
-對不起 -她很聰明
-我把她…我們把她教得很好 -對
我相信她如果遇上麻煩，會立刻離開
我還是繼續調查吧
你們搜一下這間房間，我去學校
也許伊娃能幫忙 我有任何發現的話會打給你們
妳覺得我太直接了嗎？
如果是誘拐
我希望用正確的方式介入
要是奧布瑞把她帶去給崔伊
她面對的危險比誘拐可怕多了
妳更直接都不為過
希望我們在奧布瑞的置物櫃能有所發現
你有找到什麼嗎？
還沒有
好閃亮
我媽都不讓我做美甲
我很喜歡，謝謝你，寶貝
嘿
我要送妳一個東西
來
是什麼？
搞屁啊？
換妳了
對，好
《直言真相》
完全沒道理，奧布瑞為何會買這些東西？
崔妮根本不會喜歡這些東西
怎麼會發生這種事？
這就是性誘拐的特色
她可能想成為奧布瑞喜歡的那種女生
好，各位，謝謝你們來
記住，我們認為 崔妮跟殺了德芮亞的人在一起
所以你們要小心
我們要分頭行動，可以嗎？
黛絲蕾，妳能負責市區和梅里特湖嗎？
可以，我也會搜索特馬斯可區
太好了，謝謝
爸爸，頂點飛車黨能負責找 弗魯特瓦爾、西奧克蘭和中國城嗎？
我們也會去找那個當時發現德芮亞的毒窟
需要的話，我會把那裡夷為平地
別犯法，爸爸，找人就好了
對，還有，寶貝 我們明天要參加哈克曼的募款晚宴
-要取消嗎？ -不，你們去
如果她明天還沒回家 你們要慫恿他發布懸賞
妳承擔太大責任了，我很擔心妳
我一直想到她
妳是指崔妮還是妳媽媽？
-爸，現在別談這個 -妳跟妳妹妹們說了嗎？
有什麼好說的？
妳不能只忙著處理別人的問題
而忽視自己
我沒有
況且，你也承擔了很多事
頂點飛車黨、你的健康狀況 現在還有這件事
-聽著，寶貝，我… -我不需要知道更多了
對不起
我們能專心找崔妮嗎？拜託
我們找遍了所有地方，包括那間汽車旅館
什麼都沒發現
我派了兩輛車 盯著伍德蘭區和104大街之間
也打給舊金山警局
看特克街和泰勒街交叉口附近 是否有慣犯知道些什麼
你們都做得很好，但我覺得必須擴大規模
崔妮需要跟艾蜜莉米爾斯一樣的待遇
-妳指的是媒體報導嗎？ -越多越好
讓所有人一起找他們
我也可以聯絡其他媒體
但我覺得應該從播客開始
也許我能兩邊都進行
奧布瑞有可能也陷入某種困境
-而他想脫身 -不行
不行
對不起，但無論他是什麼角色 我都不想讓這件事曝光
別人可能會對崔妮有偏見
會影響她考大學和找工作
還有尋找真愛
要是妳這樣做，會永遠改變她的人生
也永遠改變我們家
我可以把呼籲大眾尋人 包裝成我研究的一部分
但換掉地點、年齡和名字
和任何可能聯想到崔妮和奧布瑞的細節
就算妳不說她的名字
如果大家發現妳指的就是她怎麼辦？
要是讓崔妮的名字牽扯到販運人口 就沒有退路了
寶貝，聽著，我…
我懂妳的想法，但如果我們找不回她
那些事還重要嗎？
我很不想這樣說 但我們現在還有其他選擇嗎？
奧布瑞怎麼會知道妳在對他喊話？
我會提到那條金項鍊
沒人知道我們在他的置物櫃找到那個
好
數十年來我們見過許多這樣的影像
半裸的女人站在車子、啤酒和漢堡旁
我們將這種連結視為真實
但這些影像隱含的制約訊息
是女性如同商品
如同他人能獲取
交易和消費的物品
我們給予我們兒子這樣的訊息和謊言
也就是男性代表支配和控制
以及剝削
當他們長大後 成為受這種想法所制約的人
他們不也是受害者嗎？
我自己就認識一位這樣的男生
這孩子遭到誤導
奧斯汀偏偏在夏令營 認識了一個對他說謊的男人
對方送他一條有著皇冠墜飾的金項鍊
作為他剝削年輕女孩的獎賞
我們在他的學校置物櫃裡找到那條項鍊
他的父母傷心欲絕
他們無法想像自己的兒子會做出這種事
他可能深陷某種困境
令人難過的是，他現在失蹤了
要是有聽眾認識奧斯汀 並能夠跟他說這段話，拜託告訴他
你可以打進《重新思考》的專線
還有，奧斯汀，如果你正在聽
沒關係，你可以回家
你不是這種人
拜託你帶自己回家吧
寶寶的心跳比我預期的快
而且妳的血壓很高
他們會沒事吧？
妳的壓力太大了
但在這個情況下也算合理
目前媽媽和寶寶都沒事
但我要妳休息，放鬆一點
-待在家裡休息 -哈莫妮醫師，我…
札瑞娜，如果妳希望下個月能抱著寶寶
就得聽我的話
好吧
想到崔妮竟然捲入這件事 就令人覺得很超現實
發生得好快，對吧？
我花了很長時間才瞭解
虐待我的人是如何操控我
我能問妳他後來怎麼了嗎？妳的人口販子
我不知道
咒語被破解後，我就逃離了 我完全不想回顧那段往事
很長一段時間以來 我試著忘掉發生過的一切
只是那些細節…
總是縈繞不去
就像記憶的片段不斷湧現
像是什麼？
房間的氣味
清潔劑和廉價蠟燭
他總是戴著藍色阿斯科特式領帶 上頭有橘色圓點
當時我還以為那是優雅的象徵
脫離那種生活後，我…
很想站在他身後，用那條領帶勒死他
妳會考慮告他嗎？
艾姆斯也許能幫忙，他可以幫妳成立案件
不，我…不再有那種打算了
你看，跟奧布瑞在一起的 這個男生也有一樣的金項鍊
我認識這孩子，我…
庫柏，庫柏什麼的
他是在兩年前左右畢業
我去學校查查以前的通訊錄 看有什麼線索
好，我要打給艾姆斯 妳找到庫柏的話就跟我說
-好 -好
嘿，妳發現什麼線索了嗎？
對，我們發現另一個孩子 戴的金項鍊跟我們在奧布瑞的置物櫃
發現的那條一樣
你能找出哪裡有賣那種項鍊嗎？
妳覺得這可能是跟崔伊有關的線索？
沒錯
-我試試看 -太好了
庫柏
法蘭基，老兄，你好嗎？ 對，我剛剛用電子郵件寄了那資料夾給你
我要你監控她的金融卡交易和手機定位
你知道該怎麼做
對，我們還在努力撐著
好，謝了，再聊
嘿
臥床的意思是妳必須躺在真正的床上
-妳也聽到醫生說的了 -別管我
怎樣？
嘿
嘿，我跟妳一樣，好嗎？我也很痛苦
你把她推向他的懷抱
我跟你說過了，我叫你要道歉 我叫你要跟她談談
所以這都是我的錯嗎？
大家已經在懷疑 帕琵在播客上說的人是崔妮
我們總得做些什麼
況且，要怪罪的話，有很多人該怪罪
妳還自以為很瞭解崔妮
單獨找她聊性經驗的事
我跟她的關係和你們倆不同
真的嗎？
那妳們聊了什麼？怎麼拍性愛影片嗎？
我叫她要找個愛她大過於她愛他的人
絕不要當別人的備胎
這樣她才不會跟我犯同樣的錯誤
札瑞娜，妳…
我知道馬可斯和札瑞娜的處境很糟
希望我們做的事是對的
妳已經盡妳所能了
不過妳在這個時間點 想靠烘焙來轉移注意力也太奇怪了
這不是要給我自己的
好險我還沒忘記
媽媽的食譜
妳有看到她寫在邊緣的那些筆記嗎？
媽媽的小筆記上寫著 如何做我們最喜歡吃的東西
真不知道我該如何像她那樣為我們付出
她一定也曾經犯錯
妳留著吧
不，這是她給妳的
對，要傳給我的孩子們 但這件事暫時不會發生了
我沒有懷孕
-我的月經來了 -天啊
很遺憾
不用遺憾，我沒事
我想這就是天意吧
我甚至搞不清楚自己想要什麼了
無論如何，我都會支持妳
在妳想清楚前，先留著食譜吧
艾茲拉，請進
是本人，不是妳耳機裡的聲音
什…
《喧囂》媒體公司通常會登門拜訪嗎？
其實我是想來看看妳好不好
我很好，很忙，但很好，謝謝你，請進
你要不要咖啡或茶？
不，不用，謝謝，我很快就要走了
我們聽了妳上傳的播客
真的很感人
謝謝
你能支持這季節目，對我意義重大
妳提到的那個男生，奧斯汀
跟德芮亞的案子有關嗎？
我還在調查，但是有可能
對
妳指的是奧布瑞席登斯和崔妮基勒柏嗎？
不是，你怎麼會這麼問？
我們的研究部門一直忙著調查
我們自己對崔伊進行深入調查
並找到他參加某個住宿營的舊照片
我們查了照片裡其他人
其中一個人是奧布瑞
他跟德芮亞和崔妮是同學
哇
我只是想說，如果是她
我們希望妳會毫無保留地出手，妳懂嗎？
不，我不懂
她爸爸以前是警察 知名事蹟是曾經狀告警局
-如果那個失蹤的人是崔妮… -怎麼樣？
我只是想說
也許她爸爸遭槍擊讓她很害怕…
或情緒低落
這值得探究
越多聽眾聽到她的名字越好
對她有好處
馬可斯不在家
其實我是來找妳的
妳有崔妮的消息嗎？
還沒有
我帶了東西給妳
關於烹飪，我常常說善意的謊言
但我其實只擅長做兩道菜
蔬菜蛋捲和香蕉布丁，我媽媽的食譜
這對懷孕時的食慾很有幫助，謝謝
鉀對於越來越低的血壓也很好
謝謝
-我知道妳很氣我 -帕琵，我也會說善意的謊言
像是一切都在我掌控之中 我的人生很美好
但事實是，大多數的日子
我都只是在設法振作
包括我的家庭
妳幫助我決定要拯救這一切
妳的生活都攤在公眾下，我很欽佩
我沒有氣妳
我氣的是上帝 祂怎能讓這種事發生在我的寶貝身上？
她會回家的，札瑞娜
我知道
我知道她會
但她回家時會怎麼樣？
她甚至不願跟我說奧布瑞的事
我怎麼會知道她真正經歷了什麼事？
如果妳不能為自己禱告 我可以為妳禱告嗎？
她會回家的
嘿，抱歉，我遲到了，他在這裡嗎？
他在那裡，是文斯幫我找到他
漂亮
小心左邊
我還記得米切爾制霸這區球場的時候
皮爾校長？
妳來這裡做什麼？妳是籃球迷嗎？
拜託喔，我以前在學校是控球後衛
喂，校長，聽妳在唬爛，妳身高那麼矮
-所以…我不知道妳是… -你懂我
好啦
哇靠，喂，你害那混蛋的腳踝斷了
嘿，庫柏，你知道帕琵史考維嗎？
大家都知道
幸會，庫柏
等等，這是怎麼回事？我有麻煩了嗎？
沒有…
皮爾女士說 你跟奧布瑞席登斯是好朋友，對嗎？
你這條金項鍊是哪來的？
我不知道，我有點忙，所以…
我真的需要你的幫忙
奧布瑞跟我的一個朋友失蹤了
聽著，女士，我只是想看球賽
好了，我…
等等，庫柏…
你的耳朵是崔伊弄的嗎？
去年弄的
那混帳狠狠地揍我，毀了我的平衡能力
和他媽的下半輩子
一切的開端都是為了
吸引像我和奧布瑞這樣的人 納入他的羽翼之下
他用音樂吸引奧布瑞
接下來你會發現他的和善都是狗屁
他說我們欠他幾千美元
這一切都是為了逼我們去做他想做的事
他到底要你們做什麼事？
沒關係，我們都犯錯過，庫柏
他要你們做什麼事？
他要我們…
他要我們讓高中女生愛上我們
好讓我們控制她們去做一些事
像是錄下她們的性愛影片供他使用
那些影片就像試鏡帶，以選擇適合的女孩
什麼的試鏡帶？
妳應該問是“給誰看”的試鏡帶
那就是崔伊賺更多錢的方式
淫窟賺的只是無聊錢
他賺大錢的方式是把女生送去給別人
好，庫柏 那告訴我們是誰，那個人是誰？
我不知道，好嗎？我不知道
我退出了，因為我做不到
所以我付出了代價
不行，我們現在需要情報 我要知道你所知道的一切
你知道崔伊可能在哪裡嗎？
他以前常提到一間錄音室 是為了讓那些女生印象深刻
我敢說他一定在那裡
但我不知道地點，好嗎？我從來沒去過
我發誓
同時，奧克蘭和皮埃蒙特警局
尋找艾蜜莉米爾斯的進度仍陷入膠著
但他們仍未放棄 這個年輕女生仍活著的希望
嘿，你跟馬可斯在一起嗎？
對，他跟我在一起
我們追蹤那條金項鍊的來源 追到聖利安卓的一間商店
-我跟妳說，項鍊不是崔伊買的 -不會吧？
-對 -接下來才是重點
店員給了我們項鍊購買者的電話
對，我已經派我的人查過
她的名字是艾莉西亞羅德里格茲
艾莉西亞羅德里格茲？那是誰？
她沒有前科 奧克蘭警局資料庫中完全沒她的案底
我該走了
妳開擴音嗎？
-妳還好嗎？ -我沒事
我先走是因為要趕去那場募款活動
嘿，聽著，有很多關於她的媒體搜尋紀錄
她一定是在為某個公眾人物工作
看吧
她替安德魯芬尼工作
我就知道在這裡
每當我塗上最愛的唇膏 就一定會發生好事
寶貝，我們上一次
像這樣真的盛裝打扮出門是什麼時候？
我記不得了
我可以告訴你一件事
我們會是現場最好看的一對
寶貝，我幫你調整一下
你要跟我說你怎麼了嗎？
你跟帕琵發生什麼事了？ 氣氛好像有點緊繃
薛利夫
她生我的氣
為什麼？
很複雜
我不想失去她
寶貝，那就千萬別失去她
她是你的女兒
（安德魯芬尼）
（為社群搭建橋樑）
西碧爾，我今晚好像還沒有正式感謝過妳
我很感激獲得哈克曼的支持
這跟我無關
我希望也能獲得妳的支持
而不只是妳丈夫的支持
再看看吧
我總覺得瑞秋麥克凱格尼很適合奧克蘭
和李的事業
她說不定更適合
好好享受派對吧
親愛的，妳在這裡啊
寶貝，謝謝
有發現嗎？
他完全不理我
我會找時機切入主題
等一下
我在想帕琵說過跟李要錢的事
要是跟他要其他東西呢？
謝謝各位前來，還得忍受城市的交通
今晚是很特別的夜晚
我們共聚一堂，要創造更好的城市
李
安德魯芬尼相信改變
他支持進步
他瞭解企業和社群的需求
讓我們以掌聲歡迎下一任市長安德魯芬尼
-抱歉 -真抱歉
別在草地上穿高跟鞋
安德魯即將上台的同時，我想先自我介紹
嘿，李，我馬上就好
妳有邀請他嗎？
是李邀請的
但這肯定是今晚的進步
我是薛利夫史考維
你們可能不認識我
我是李的新朋友
他想在我的社區打造財務官公司的新園區
但我的社群現在需要幫助
需要像李這樣的好人關心他們遇到的事
我朋友的女兒失蹤了，我們必須找到她
警察幾乎幫不上忙 所以我直接來找願意幫忙的人
李
財務官程式能不能向數百萬用戶發送通知
尋找這位失蹤的女孩？
-為了朋友，當然可以，對吧？ -太好了，謝謝你
（艾莉西亞羅德里格茲，安德魯芬尼）
（我們的團隊）
（競選副總幹事，艾莉西亞羅德里格茲）
（最近聯絡人）
（伊娃，手機）
你加油，好嗎？
-謝謝你幫忙 -對，你的做法很有效
男人懂得認輸是很重要的
我會盡力幫助你的朋友
但我不玩陰招
那我們的共通點就不只有重機
（妳在哪？）
（…正要打給妳，我不太舒服）
（妳買過鍍金克拉的項鍊嗎？）
（鍍金克拉的金項鍊和皇冠墜飾？）
（我買給芬尼的）
（他說是送給捐款人的禮物… 這是怎麼回事？）
伊娃，天啊，我正想打給妳
請進
-我…他… -我知道
他依然戴著那條領帶
安德魯芬尼就是妳的人口販子
金項鍊是他買的
他還在做那勾當
-他還在做那該死的勾當 -進來吧
爸爸，我聽到你在外頭窸窸窣窣的 你可以進來
我看到伊娃在那張沙發上睡著了
這個案子嚴重影響她的情緒
那妳呢？
我對昨天的事很抱歉
我沒有生你的氣
我是生媽媽的氣
我很憤怒
她對你和對我們做的事
她騙了我們所有人
我討厭她變成陌生人的感覺
就像我根本不認識我媽媽
我不知道該怎麼解決這問題
嘿
對不起，我以為你們是…
真的很抱歉，對不起
天啊
-奧布瑞，怎麼了？ -把這個穿上
等等，你們在吵什麼？
妳他媽的穿上這個就對了，賤人 快點，我們要去其他地方
可惡，崔妮，他媽的快拿去
不要，我想回家
拜託你帶我回家
奧布瑞，帶我回家
對不起
妳對崔伊的看法是對的
如果妳真的愛我…
我需要妳去做這件事 因為他說他會把影片
給妳的朋友們看
然後他會殺了我
什麼？你在說什麼？
我們沒時間了，快點
不要，聽著，我…
給我你的手機，好嗎？ 我打給我爸，他可以幫我們
崔妮，如果妳真的愛我 我要妳證明給我看
知道了
知道了，謝謝，小黛
（點火錄音室）
我會從南端開始往北找
有消息再跟妳說
早安
早安，謝謝妳借我衣服
不客氣
妳有睡嗎？
沒什麼睡
妳還好嗎？
我以為自己已經消化完所有發生過的事
因為我在拉票活動上看過他，我當時沒事
但當德芮亞失蹤時…
我有…一種不好的預感
所以我試著用財務官程式發訊息給她 她沒有回覆
我去找有相同刺青的女孩們
在淫窟那裡
卻找不到任何有同樣烙印的人
但當我看到德芮亞陳屍的 汽車旅館裡有針線…
為什麼是針線？
這是一種刺青的方法
芬尼當初就是這樣給我烙印
我除掉刺青了，但是它仍一直在那裡
真的很遺憾
帕琵，他絕不能全身而退
妳覺得艾莉西亞知道真相嗎？
我不覺得，但我們得找出答案
我的妹妹們和頂點飛車黨 整晚都在查所有錄音室
我覺得還是很有機會找到崔妮和奧布瑞
所以你覺得艾蜜莉在裡面？
我總覺得彼得以前的合夥人維多伊格納斯
可能跟艾蜜莉的失蹤有關
所以我請技術人員深入調查他的財務狀況
聰明人通常知道如何不留下紙本線索
關鍵字就是“聰明”
這資料埋在S公司的檔案裡頭
他多年來一直在做抵押付款
這是很棒的避稅小花招
這地方很適合藏匿失蹤女孩，對吧？
這信件是六個月前寄來的
真不錯
這是新的
有人來過這裡
我從後面，你從旁邊
好
沒有搜索令就代表不能進去 除非你有看到艾蜜莉
我以前被這些規矩搞過
艾蜜莉，艾蜜莉米爾斯
（金榜錄音室）
可惡
-嘿，爸爸 -哈克曼照做了
-他發布財務官程式通知了 -好，終於有一件好事
西奧克蘭一間加油站的員工說 他看到奧布瑞買零食
而那女孩在車裡
-你能傳給我地址嗎？ -小莉正在傳
他說他們開的是黑色寶馬雙門小轎車
沒看到車牌
-要我去找妳嗎？ -不用，我不會有事的
我要打給馬可斯
-謝謝，爸爸 -我愛妳，注意安全
我也愛你
（爸爸，通話結束）
（莉莉安，94671 加州奧克蘭90大道153號）
（錄音室）
（城堡小徑錄音室）
嘿，我好像知道崔妮在哪了
對，我會把地址傳給你
-裡頭沒人 -孫
是，有發現什麼嗎？
那裡
那好像是彼得的滑雪外套
他在一張去奧地利的家族旅行照片裡 就是穿那件
他跟維多不是死對頭嗎？ 他的外套怎麼會在這裡？
也許彼得說謊
也許他跟維多一直都有聯絡
嘿，帕琵，現在不適合…
所以妳覺得崔伊現在把崔妮關在那裡？
好，把地址傳給我，我馬上過去
-聽著，我要… -走吧
就是那輛車
他們在這裡
-好 -我看看艾姆斯還要多久
我才不要等他
（城堡小徑錄音室）
崔妮
媽的
崔妮
-馬可斯 -喂
崔妮
去找你朋友，我繞到後面
後退，他剛剛拔槍
-不 -我說後退
嘿，崔伊，崔妮在哪裡？
你可別死在我眼前，你這混帳
她在哪裡？我的寶貝在哪裡？
-崔伊，她在哪裡？ -馬可斯
-我女兒在哪裡？
他死了
只有他知道崔妮在哪裡
他死了
字幕翻譯：黃依玲