TRUNG TÂM OAKLAND
Cô hiểu.
Ừ. Nhưng làm ơn, nếu cháu gặp nó, báo cho cô chú nhé?
Ừ. Cảm ơn.
Có gặp may không?
Đã đi tìm ở siêu thị như cô nói, nhưng không ai thấy Trini.
Ừ, được. Sẽ làm.
Mẹ Aubrey gọi. Nó vẫn chưa về nhà.
- Nó cũng mất tích cả ngày rồi. - Chúa ơi.
Nghe này. Đừng hốt hoảng nhé? Nó đi cùng Aubrey. Nó sắp về nhà rồi.
Nó sẽ bị cấm túc mãi mãi, nhưng nó sắp về rồi.
Cô bé đã bao giờ làm điều gì tương tự chưa?
- Chưa. - Anh yêu.
Được rồi.
Vài tháng trước, nó lên xe với Aubrey.
Nó nói hai đứa đi siêu thị.
Chỉ có mỗi lần đó thôi. Nó hiểu không được làm thế nữa.
Tôi sẽ gọi thêm bạn cùng đội của nó. Quay lại ngay.
Nghe này, đừng nổi cáu với em,
nhưng em lo là chuyện không chỉ có thế đâu.
Là sao?
Ta biết Aubrey và Trey đã quen nhau nhiều năm, được chứ?
Và Trey là kẻ buôn người mà ta cũng cho rằng đã giết Drea.
Và hắn có băng sex của Trini.
Nhỡ Aubrey đưa Trini đến chỗ hắn thì sao?
Đợi đã.
Ý em là sao?
- Nhỡ Aubrey đang chăn dắt Trini? - Không đời nào.
Chăn dắt mất thời gian,
với nhiều đòi hỏi trước khi đến mức bắt làm tình với người lạ.
Tất cả những nghiên cứu của em…
Làm ơn đừng lôi con nhà tôi vào chương trình của cô nữa.
- Anh tán thành à? - Nếu Trini tin tưởng Aubrey,
thì cô bé không biết mình đang gặp nguy hiểm gì đâu.
Phải tìm nó sớm nhất có thể.
Em không muốn chuyện xảy ra với Drea xảy ra với…
Trini không phải Drea.
- Xin lỗi. - Con bé thông minh.
- Tôi… Chúng tôi dạy nó tốt hơn. - Ừ.
Tôi tin là nếu gặp rắc rối, nó sẽ bỏ về.
Để em điều tra thêm nhé?
Hai người tìm trong phòng đi, em đến trường đây.
Biết đâu Eva giúp được, và nếu tìm được gì, em sẽ gọi. Bất cứ gì.
Cô có nghĩ tôi lo xa quá không?
Nếu là chăn dắt thật,
tôi muốn có bước đi thích hợp để can thiệp.
Nếu Aubrey đưa cô bé đến chỗ Trey,
mối nguy cô bé gặp còn đáng sợ hơn là chăn dắt.
Có khi lo thế còn chưa đủ xa đâu.
Hãy mong là có gì đó trong tủ của Aubrey.
Anh thấy gì không?
Chưa có gì.
Lấp lánh.
Mẹ em chưa bao giờ cho em đi nối móng.
Em thích lắm. Cảm ơn anh yêu.
Này.
Anh có cái này cho em.
Ừ, ừ.
Gì thế?
Cái quái gì vậy?
Đến lượt em.
Ừ, được.
VÉN MÀN SỰ THẬT
Thật vô lý. Sao Aubrey lại mua những thứ này?
Trini còn chả thích những thứ này.
Sao chuyện này lại xảy ra được?
Chăn dắt là thế đấy.
Có lẽ cô bé chỉ cố trở thành người mà Aubrey muốn.
Được rồi mọi người. Cảm ơn đã đến đây.
Hãy nhớ, chúng tôi nghĩ Trini đang ở cùng kẻ đã giết Drea,
nên hãy cẩn thận.
Ta sẽ chia thành nhóm, được chứ?
Desiree, em lo khu trung tâm và hồ Merritt nhé?
À há. Em sẽ tìm ở Temescal nữa.
Tuyệt. Cảm ơn.
Bố, hội Capstones có lo được Fruitvale, Tây Oakland và phố Tàu không?
Sẽ kiểm tra cả ổ nghiện nơi Drea được tìm thấy nữa.
Bố sẽ thiêu rụi nó nếu cần thiết.
Đừng làm gì bất hợp pháp. Tìm kiếm thôi.
Đúng, và anh yêu, tối mai có buổi gây quỹ Hackman.
- Ta có nên hủy không? - Không! Không, đi đi.
Và nếu mai con bé chưa về, dụ ông ta treo thưởng.
Gánh nặng của con rất lớn. Bố lo cho con.
Con không thể bỏ chuyện đó ra khỏi đầu.
Chuyện Trini hay mẹ con?
- Bố, giờ không phải lúc. - Con đã kể với các em chưa?
Có gì để kể chứ?
Con không thể bận lo chuyện người khác
mà gác chuyện của mình lại.
Đâu có.
Hơn nữa, bố có nhiều chuyện phải lo rồi.
Hội Capstones. Sức khỏe. Giờ đến cái này.
- Con yêu, bố… - Con không cần biết thêm gì nữa.
Con xin lỗi.
Hãy tập trung vào việc tìm Trini nhé? Làm ơn.
Đã tìm khắp nơi, kể cả nhà nghỉ.
Không có gì.
Tôi kêu gọi được hai xe cảnh sát đi tìm giữa Woodland và phố 104.
Gọi cả cảnh sát San Francisco
xem có đối tượng quen nào ở Turk và Taylor biết gì không.
Tất cả đều tốt, nhưng em nghĩ phải đi xa hơn thế nữa.
Trini cần được đối xử như Emily Mills.
- Ý cô là truyền thông đưa tin? - Nhiều nhất có thể.
Để tất cả cùng tìm.
Và em có thể gọi các hãng truyền thông khác nữa.
Nhưng em nghĩ ta nên bắt đầu bằng podcast.
Biết đâu em có thể kêu gọi cả hai đứa nó.
Có khả năng việc này quá khả năng Aubrey
- và nó đang tìm lối thoát. - Không.
Không.
Xin lỗi, nhưng dù vai trò của nó là gì, tôi không muốn công khai.
Sẽ có đồn đoán về Trini.
Sẽ gây ảnh hưởng đến xin học đại học. Kiếm việc.
Tìm được tình yêu của đời nó.
Nếu làm thế, đời nó sẽ thay đổi mãi mãi.
Gia đình tôi sẽ thay đổi mãi mãi.
Tôi có thể ẩn lời kêu gọi phía sau nghiên cứu của tôi,
nhưng thay địa điểm, tên, tuổi.
Bất cứ chi tiết nào có thể suy luận về Trini và Aubrey.
Dù có không dùng tên nó,
nhỡ mọi người phát hiện ra là cô nói về nó?
Cái tên Trini đã gắn với buôn người, thì không gột bỏ được đâu.
Em yêu, nghe này. Anh…
Anh hiểu chính xác ý em nói, nhưng nếu không đưa được nó về,
thì những chuyện đó có ý nghĩa gì nữa?
Anh ghét phải nói ra, nhưng ta còn lựa chọn nào khác đâu?
Làm sao Aubrey biết là cô kêu gọi nó?
Tôi sẽ nhắc đến sợi xích.
Không ai biết nó được tìm thấy trong tủ Aubrey.
Được rồi.
Ta đã thấy những hình ảnh này từ rất lâu.
Phụ nữ ăn mặc hở hang đứng cạnh xe hơi, bia và bánh burger.
Và ta chấp nhận những sự kết hợp đó là có thật.
Nhưng những hình ảnh đó tạo ra suy nghĩ trong tiềm thức
là phụ nữ là hàng hóa.
Hàng hóa để tranh giành,
trao đổi và tiêu thụ.
Đây là bài học, lời nói dối ta dạy con trai.
Rằng đàn ông là phải lấn át, phải kiểm soát.
Phải lợi dụng.
Và khi chúng lớn lên với những điều được dạy dỗ như thế,
chẳng phải chúng cũng là nạn nhân?
Cá nhân tôi biết một cậu con trai như vậy.
Một cậu con trai bị lừa bịp.
Austin quen một người ở trại hè, bất ngờ thế đấy, một người lừa gạt nó.
Nó được tặng một sợi xích vàng với mặt vương miện
để đổi lại cho việc lợi dụng một cô gái trẻ.
Chúng tôi tìm thấy sợi xích trong tủ đồ của nó ở trường.
Bố mẹ nó cực kỳ bàng hoàng.
Họ không hình dung nổi con mình lại làm chuyện như vậy.
Có khả năng việc này quá khả năng của nó.
Và đáng buồn là, giờ nó đang mất tích.
Nếu thính giả nào quen Austin thì hãy chia sẻ podcast này với nó.
Hãy gọi đến đường dây cung cấp tin của Cân Nhắc Lại.
Và Austin, nếu cháu nghe được,
cháu có thể về nhà.
Cháu không phải người như thế.
Làm ơn hãy đưa mình về nhà.
Tim em bé đập nhanh hơn tôi muốn,
và huyết áp của cô rất cao.
Hai mẹ con sẽ ổn chứ?
Căng thẳng ở mức nguy hiểm,
nhưng với hoàn cảnh này, cũng dễ hiểu thôi.
Cho đến lúc này, cả mẹ và bé đều ổn.
Nhưng tôi cần cô nghỉ ngơi, thư giãn.
- Ở nhà và hạn chế đi lại. - Bác sĩ Harmony, tôi…
Zarina, nếu tháng sau cô muốn ôm em bé trong tay
thì cô phải nghe lời tôi.
Được.
Thật khó tin khi nghĩ đến việc Trini dính vào vụ này.
Nhanh quá nhỉ?
Tôi mất thời gian dài mới nhận ra
kẻ lợi dụng tôi đã đưa tôi vào tròng như thế nào.
Cho phép tôi hỏi cuối cùng hắn thế nào? Kẻ chăn dắt cô.
Tôi không biết.
Tỉnh ra là tôi trốn luôn. Tôi không muốn nhìn lại.
Suốt một thời gian dài, tôi cố không nghĩ về mọi chuyện.
Chỉ là những chi tiết…
luôn quay lại.
Như những mảnh vụn thẩm thấu qua.
Như là gì?
Mùi của căn phòng.
Thuốc tẩy và nến rẻ tiền.
Hắn luôn đeo một cái khăn ascot xanh, có chấm bi da cam.
Hồi đó, tôi tưởng đó là tượng trưng cho đẳng cấp.
Sau khi thoát ra, tôi…
mơ về việc đứng sau lưng hắn và dùng nó thít cổ hắn.
Cô có định cân nhắc việc ra tòa chống lại hắn không?
Aames có thể là lựa chọn. Ta có thể thu thập chứng cứ để tố cáo.
Không. Tôi… Tôi không nghĩ đến những chuyện đó nữa.
Cậu bé này và Aubrey có cùng sợi xích.
Tôi biết nó. Tôi…
Cooper. Cooper gì đó.
Nó tốt nghiệp hai năm trước.
Để tôi tìm hồ sơ cũ ở trường xem có tìm ra gì không.
Được. Tôi sẽ gọi Aames. Và nếu tìm được Cooper thì báo tôi nhé.
- Được. - Được.
Chào, có gì cho tôi không?
Vâng, chúng tôi tìm thấy một đứa nữa đeo cùng sợi xích vàng tìm thấy
trong tủ của Aubrey.
Anh điều tra xem ai bán được chứ?
Cô nghĩ nó là manh mối dẫn đến Trey?
Chính xác.
- Để xem tôi làm được gì. - Tuyệt.
Cooper.
Frankie, khỏe chứ? Tôi vừa gửi thư mục cho anh.
Tôi muốn anh theo dõi giao dịch thẻ debit, tín hiệu di động của nó.
Anh biết rồi đấy.
Chúng tôi vẫn đang cố.
Được. Cảm ơn. Nói chuyện sau nhé.
Này.
Nghỉ trên giường tức là em phải nằm trên giường thật đấy.
- Em nghe bác sĩ rồi mà. - Đừng.
Sao?
Này.
Anh có khác gì em đâu? Anh cũng đau khổ.
Anh đẩy nó vào vòng tay thằng kia.
Em đã bảo anh xin lỗi rồi. Em đã bảo anh nói chuyện với nó.
Vậy tất cả là lỗi của anh?
Người ta đang đặt giả thuyết podcast của Poppy nói về Trini rồi.
Ta phải làm gì đó.
Hơn nữa, đâu phải chỉ mình anh có lỗi.
Chính em tuyên bố em là "Chuyên gia Trini",
nói chuyện tình dục với nó mà không có anh.
Quan hệ mẹ con thì khác chứ.
Thật sao?
Vậy hai mẹ con đã nói gì, hả? Làm thế nào để quay băng sex à?
Em bảo nó tìm được người yêu nó hơn nó yêu người đó.
Không bao giờ là lựa chọn dự phòng của ai,
để nó không mắc sai lầm như em.
Zarina, em…
Chị biết Markus và Zarina đang ở hoàn cảnh rất khó khăn.
Chị chỉ mong điều ta đang làm là đúng.
Chị đang làm hết sức rồi.
Mặc dù chị chọn thời điểm hơi lạ để nướng bánh quên sầu đấy.
Nó không dành cho chị.
Trước khi chị quên.
Sách nấu ăn của mẹ.
Chị có thấy ghi chú của mẹ trên lề không?
Mẹ có những đoạn nhắc nhỏ khi làm món chúng ta thích.
Em không biết sống thế nào cho xứng đáng với mẹ nữa.
Chắc mẹ cũng mắc sai lầm mà.
Chị cầm đi.
Không, mẹ cho em mà.
Vâng, để truyền lại cho con em, nhưng chuyện đó thì còn lâu.
Em chưa có bầu.
- Em có kinh rồi. - Chúa ơi.
Chị rất tiếc.
Đừng. Em ổn mà.
Chắc là chưa có duyên rồi.
Ý em là, em không chắc em muốn cái gì nữa.
Dù gì đi nữa, chị cũng ủng hộ em.
Giữ quyển sách đến khi nghĩ ra nhé.
Ezra. Mời vào.
Đích thân xuất hiện. Chứ không phải qua tiếng trên AirPod.
Sao…
Chủ tịch Boisterous Media có hay đến thăm nhà nhân viên không?
Thật sự là tôi muốn đến hỏi thăm. Để xem cô có ổn không.
Tôi ổn. Bận, nhưng ổn. Cảm ơn. Mời vào.
Anh uống cà phê hay trà nhé?
Thôi, cảm ơn. Tôi đến nhanh thôi.
Chúng tôi đã nghe podcast cô tải lên.
Rất cảm động.
Cảm ơn.
Và việc được các anh ủng hộ mùa này có ý nghĩa rất lớn.
Cậu con trai cô nhắc tới, Austin.
Có liên quan đến vụ của Drea không?
Tôi vẫn đang điều tra, nhưng có khả năng đấy.
Vâng.
Có phải cô nói về Aubrey Siddons và Trini Killebrew?
Không. Sao anh lại hỏi thế?
Bộ phận nghiên cứu của chúng tôi rất bận rộn.
Chúng tôi đang tự điều tra về Trey
và phát hiện ảnh cũ của anh ta ở một điểm cắm trại dài ngày.
Chúng tôi tìm những người khác trong ảnh,
và một trong số đó là Aubrey,
người học cùng trường với Drea. Và Trini.
Ái chà.
Chỉ có điều nếu đúng là cô bé,
chúng tôi mong cô hãy không kiêng nể gì nhé?
Tôi không biết nữa.
Cô bé là con của một cựu cảnh sát nổi tiếng vì đã kiện sở cảnh sát.
- Nếu người bị mất tích là Trini… - Vâng?
…tôi chỉ muốn nói là,
có lẽ việc bố bị bắn khiến cô bé sợ hãi…
hoặc trầm cảm.
Có thể đáng đào sâu thêm.
Càng nhiều người nghe và biết tên cô bé, càng tốt.
Cho cô bé.
Markus không có nhà.
Thật ra tôi đến gặp cô.
Cô có tin gì về Trini à?
Chưa.
Tôi mang cho cô cái này.
Tôi thường có một lời nói dối vô hại về nấu ăn,
nhưng tôi chỉ biết nấu ngon hai món.
Món trứng tráng rau và bánh pudding chuối. Công thức của mẹ tôi.
Nó sẽ có ích trong lúc thèm ăn. Cảm ơn.
Và kali có tác dụng làm giảm huyết áp.
Cảm ơn.
- Tôi hiểu là cô giận tôi. - Tôi cũng có một lời nói dối vô hại.
Là tôi kiểm soát được mọi thứ. Cuộc sống của tôi tốt đẹp.
Sự thật là, đa số các ngày,
tôi chỉ cố làm thế nào để mọi thứ khỏi tan vỡ.
Bao gồm cả gia đình tôi,
và cô đã giúp tôi ra quyết định để cứu họ.
Cô sống mà không giấu giếm gì, và tôi ngưỡng mộ điều đó.
Tôi không giận cô.
Tôi giận Chúa. Sao Người lại để chuyện này xảy ra với con tôi?
Nó sẽ về nhà, Zarina.
Tôi biết.
Tôi biết nó sẽ về.
Nhưng lúc đó thì sao?
Nó không chịu kể cho tôi về Aubrey.
Làm sao tôi biết nó đang thực sự trải qua điều gì?
Nếu cô không thể cầu nguyện cho mình, để tôi cầu nguyện cho cô nhé?
Nó sẽ về nhà.
Chào. Xin lỗi vì tôi đến muộn. Nó có đây không?
Nó kia kìa. Vince giúp tôi tìm nó.
Hay lắm.
Canh chừng bên trái.
Tôi nhớ hồi Hook Mitchell từng cầm chịch sân này.
Hiệu trưởng Pierre?
Cô đến đây làm gì ạ? Cô hâm mộ bóng rổ à?
Hồi đi học, tôi từng là hậu vệ dẫn bóng đấy.
Cô P, em không tin đâu. Cô cao có mét rưỡi là cùng.
- Vậy… Không biết… - Cậu hiểu tôi mà.
Thôi nào.
Chết tiệt! Này, làm gãy mắt cá chân nó rồi đấy.
Này Coop, biết Poppy Scoville chứ?
Ai chả biết ạ.
Rất vui được gặp em, Coop.
Khoan, có chuyện gì vậy? Em đang gặp rắc rối ạ?
Ồ, không.
Cô Pierre nói em là bạn thân của Aubrey Siddons nhỉ?
Em lấy sợi xích này ở đâu?
Em không biết. Em đang bận, nên…
Tôi cần em giúp.
Aubrey và một người bạn của tôi đang mất tích.
Cô ơi, tôi chỉ đang cố xem bóng rổ thôi.
Trời…
Đợi đã, Cooper. Coop!
Trey làm thế với tai em à?
Năm ngoái.
Thằng khốn đó đánh em nặng đến nỗi làm hỏng cân bằng của em
và cả đời em nữa.
Tất cả bắt đầu với mưu đồ
để lôi kéo những đứa như em và Aubrey về dưới trướng.
Nó khiến Aubrey nghiện âm nhạc.
Rồi em nhận ra sự tử tế đó chỉ là giả vờ.
Hắn nói bọn em nợ hắn hàng ngàn đô,
và làm thế là để bắt bọn em làm những gì hắn muốn.
Và chính xác thì hắn muốn em làm gì?
Không sao. Ai cũng mắc sai lầm mà, Cooper.
Hắn muốn em làm gì?
Hắn muốn bọn em…
Hắn muốn bọn em tán tỉnh con gái trung học
để bắt bọn nó nghe lời.
Như là quay phim cảnh quan hệ để hắn sử dụng.
Và các cuộn băng giống như thử vai để chọn cô gái phù hợp.
Thử vai cho cái gì?
Cô nên hỏi là "Cho ai?"
Đó là cách Trey kiếm tiền.
Phố đèn đỏ chỉ kiếm được cò con thôi.
Hắn kiếm bộn bằng cách giao những cô gái đó cho kẻ khác.
Vậy nói cho chúng tôi đó là ai, Coop. Đó là ai?
Em không biết, được chứ?
Em bỏ vì em không làm được.
Nên em đã phải trả giá.
Không, chúng tôi cần thông tin ngay. Tôi cần biết mọi điều em biết.
Biết Trey có thể ở đâu không?
Có một phòng thu mà hắn hay đưa gái đến để gây ấn tượng.
Em cá là hắn đang ở đó.
Nhưng em không biết nó ở đâu, được chứ? Em chưa đến bao giờ.
Em thề.
Trong lúc đó, Sở Cảnh sát Oakland và Piedmont
vẫn chưa có tiến triển trong vụ Emily Mills,
nhưng chưa từ bỏ hy vọng là thiếu nữ này còn sống.
Chào, anh đi cùng Markus à?
Vâng, anh ấy đi cùng tôi.
Đã lần theo sợi xích đến một cửa hàng ở San Leandro.
- Đoán xem. Trey không mua nó. - Thật đấy hả?
- Ừ. - Đợi nghe đoạn hay này.
Nhân viên cho số của người đã mua nó.
Đã nhờ người kiểm tra rồi.
Tên cô ta là Alicia Rodriguez.
Alicia Rodriguez? Đó là ai?
Cô ta sạch sẽ. Không có trong dữ liệu của OPD.
Tôi phải đi đây.
Cô đang bật loa ngoài à?
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi phải đi ngay nếu muốn đến kịp buổi gây quỹ.
Nghe này, cô ta xuất hiện nhiều trên báo chí.
Chắc cô ta làm việc cho một người của công chúng.
Xem này.
Cô ta làm cho Andrew Finney.
Em biết nó ở đây mà.
May mắn luôn đến khi em thoa son môi em thích.
Anh yêu, lần gần nhất
chúng ta mặc đẹp thế này để ra ngoài là từ bao giờ?
Anh không nhớ nữa.
Nói cho anh biết một điều nhé.
Chúng ta sẽ là cặp đôi đẹp nhất ở đó.
Để em sửa cho anh nào.
Vậy anh có định kể với em có chuyện gì không?
Có chuyện gì giữa anh và Poppy? Hai người có vẻ căng thẳng.
Shreve.
Nó giận anh.
Vì sao?
Chuyện phức tạp lắm.
Anh không muốn để mất nó.
Anh yêu, vậy hãy đảm bảo anh không để mất nó.
Nó là con gái anh.
"XÂY CẦU NỐI CHO CỘNG ĐỒNG".
Tôi nghĩ tôi chưa chính thức cảm ơn cô vì sự kiện này, Sybil.
Tôi rất biết ơn khi được Hackman ủng hộ.
Tôi không có liên quan gì cả.
Mong là tôi có thể nhận được sự ủng hộ của cô nữa,
không chỉ của chồng cô.
Cứ để xem.
Tôi luôn nghĩ Rachel McKegney rất hợp với Oakland
và việc kinh doanh của Lee.
Có lẽ còn hợp hơn.
Chúc dự tiệc vui vẻ.
Em đây rồi, em yêu.
Cảm ơn anh yêu.
Có gặp may không?
Ông ta phẩy tay đuổi anh đi.
Anh sẽ tìm cách để xen vào.
Cứ đợi đi.
Em đang nghĩ về chuyện Poppy bảo đi xin tiền của Lee.
Nhỡ xin được cái khác thì sao?
Cảm ơn quý vị đã đến và vượt qua tắc đường trong thành phố.
Tối nay là một tối đặc biệt.
Nơi ta cùng nhau tạo ra một thành phố tốt hơn.
Lee.
Andrew Finney là người tin vào thay đổi.
Người ủng hộ tiến bộ,
và hiểu nhu cầu của cả các công ty lẫn cộng đồng.
Nên hãy dành một tràng pháo tay cho thị trưởng tiếp theo, Andrew Finney.
- Xin lỗi. - Rất xin lỗi.
Đừng đi cao gót trên cỏ.
Trong lúc đợi Andrew bước lên, tôi xin tự giới thiệu.
Chào Lee. Tôi xin nói ngắn gọn thôi.
Cô mời ông ta à?
Lee mời đấy.
Nhưng chắc chắn nhờ thế mà buổi tối thú vị hơn.
Tôi là Shreve Scoville.
Cái tên có thể không có nhiều ý nghĩa với quý vị.
Tôi là cộng sự mới của Lee.
Khu phố của tôi là nơi ông ấy muốn xây trụ sở mới của Questeur.
Nhưng cộng đồng của tôi đang rất cần.
Rất cần những người tốt như Lee, người quan tâm đến những gì xảy ra với họ.
Con gái bạn tôi bị mất tích. Chúng tôi cần tìm cô bé.
Cảnh sát chẳng động tay, nên tôi định nhờ một người sẵn sàng giúp,
Lee.
Liệu Questeur có thể gửi cảnh báo đến hàng triệu người dùng
để tìm cô bé mất tích này được không?
- Bất cứ điều gì vì bạn nhỉ? - Thế đấy. Cảm ơn.
ĐỘI CỦA CHÚNG TÔI
PHÓ QUẢN LÝ CHIẾN DỊCH ALICIA RODRIGUEZ
GẦN ĐÂY
EVA DI ĐỘNG
Chúc may mắn nhé?
- Cảm ơn đã giúp đỡ. - Ừ, dồn tôi vào thế khó.
Một người đàn ông phải nhận ra khi nào mình bị qua mặt.
Tôi sẽ cố hết sức để giúp bạn ông.
Nhưng đừng giở thủ đoạn.
Vậy ta có nhiều điểm chung hơn là xe máy đấy.
Cô đâu rồi?
…Đang định gọi. Không thấy khỏe.
Cô mua xích vàng Gilded Karat à?
Xích Gilded Karat với mặt vương miện?!
Tôi mua cho Finney.
Ông ấy nói để làm quà cho nhà tài trợ… Cô hỏi thế là sao?
Eva. Chúa ơi. Tôi đang định gọi cho cô.
Vào đi.
- Tôi… Hắn… - Tôi biết rồi.
Hắn vẫn đeo cái khăn ascot đó.
Andrew Finney là kẻ chăn dắt cô.
Hắn đã mua những sợi xích.
Hắn vẫn đang làm thế.
- Hắn vẫn đang làm thế. - Vào đi.
Con nghe thấy bố lạch xạch ngoài đó. Bố vào đi.
Bố thấy Eva ngủ trên ghế sô-pha.
Vụ án này, nó có tác động xấu đến cô ấy.
Còn con thì sao?
Con xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Con không giận bố.
Con giận mẹ.
Con giận dữ.
Những gì mẹ đã làm với bố. Với chúng ta.
Mẹ lừa dối cả nhà.
Con ghét cái cảm giác mẹ như người xa lạ với con.
Như con không hiểu chút nào về mẹ.
Con không biết làm thế nào nữa.
Này!
Chú xin lỗi. Chú tưởng cháu là…
Chú rất xin lỗi. Xin lỗi vì chuyện đó.
Chúa ơi.
- Aubrey, có chuyện gì vậy? - Mặc cái này vào.
Khoan, hai anh xung đột vì chuyện gì?
Cứ mặc vào đi, con này. Nhanh lên, ta sẽ đến một nơi khác.
Chết tiệt, Trini! Cứ làm đi!
Không! Em muốn về nhà.
Đưa em về nhà đi mà.
Aubrey, đưa em về nhà.
Anh xin lỗi.
Em đã đúng về Trey.
Và nếu em thật sự yêu anh…
Anh cần em làm điều này vì hắn nói sẽ gửi băng sex của ta
cho các bạn em.
Rồi hắn sẽ giết anh.
Cái gì? Anh nói thế là sao?
Không có thời gian. Cứ làm đi.
Không! Nghe này, em sẽ…
Đưa máy của anh cho em nhé? Em sẽ gọi bố em đến giúp.
Trini, nếu em thật sự yêu anh, anh cần em chứng minh.
Hiểu rồi.
Hiểu rồi. Cảm ơn, Des.
PHÒNG THU IGNITE
Chị sẽ bắt đầu từ phía nam rồi đi dần lên phía bắc.
Chị sẽ cập nhật.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn đã cho mượn quần áo.
Có gì đâu.
Ngủ được không?
Không nhiều lắm.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi nghĩ mình đã bình tâm trước những chuyện xảy ra với tôi.
Vì tôi đã gặp hắn ở buổi vận động bầu cử. Lúc đó tôi ổn.
Nhưng khi Drea mất tích…
và tôi… tôi có linh cảm xấu.
Nên tôi cố nhắn cho nó trên Questeur. Nó không trả lời.
Tôi tìm những cô gái có cùng hình xăm đó,
ở phố đèn đỏ.
Tôi không tìm được ai như vậy.
Nhưng khi nhìn thấy kim tiêm ở nhà nghỉ họ phát hiện ra Drea…
Tại sao lại kim tiêm?
Đó là kỹ thuật xăm mình.
Đó là cách Finney đánh dấu tôi.
Tôi đã đi xóa, nhưng nó vẫn luôn ở đó.
Tôi rất tiếc.
Không được để hắn thoát, Poppy.
Alicia có biết sự thật không?
Tôi nghĩ là không, nhưng ta phải tìm hiểu.
Các em tôi và băng Capstones đã tìm ở các phòng thu suốt đêm.
Tôi vẫn nghĩ có khả năng cao sẽ tìm thấy Trini và Aubrey ở đó.
Anh nghĩ Emily ở trong này?
Tôi có linh cảm là Victor Ignas, đối tác làm ăn cũ của Peter,
có liên quan đến vụ mất tích của Emily.
Nên tôi đã nhờ điều tra kỹ về tình hình tài chính của anh ta.
Thường thì những gã khôn ngoan biết cách để không lộ dấu vết giấy tờ.
"Khôn ngoan" thế nào mới là quan trọng.
Nó được giấu kín trong báo cáo tài chính S-corp.
Anh ta đã trả góp chỗ này trong nhiều năm.
Một cách khấu trừ thuế hiệu quả đấy.
Một nơi khá ổn để giấu một cô gái mất tích, nhỉ?
Thư này đều từ sáu tháng trước.
Hay đấy.
Cái này mới.
Đã có người đến đây.
Tôi ra đằng sau. Anh sang bên nhé.
Được rồi.
Không vào vì chưa có lệnh khám xét, trừ khi anh thấy Emily.
Tôi từng bị bắt bẻ vì luật rồi.
Emily. Emily Mills.
PHÒNG THU GOLDLIST
Khỉ thật.
- Chào bố. - Hackman làm rồi.
- Thông báo Questeur đã có tác dụng. - Tuyệt. Mãi mới có chiến thắng.
Một thư ký trạm xăng ở Tây Oakland nhìn thấy Aubrey mua đồ ăn vặt
trong lúc có một cô gái trên xe.
- Bố gửi cho con địa chỉ nhé? - Lil đang gửi đấy.
Anh ta nói họ lái một chiếc BMW Coupé đen.
Không nhìn được biển số.
- Có cần bố đến chỗ con không? - Không. Con sẽ ổn thôi.
Con sẽ gọi cho Markus.
- Cảm ơn bố. - Bố yêu con. Bảo trọng nhé.
Con cũng yêu bố.
Bố Cuộc gọi kết thúc
Số 153 đại lộ 90 Oakland, CA, 94671
PHÒNG THU
PHÒNG THU CASTLE TRACKS
Này, em nghĩ em biết Trini ở đâu rồi.
Ừ. Sẽ nhắn anh địa chỉ.
- Không có ai ở đây. - Sun?
Ừ. Có gì không?
Đây này.
Tôi nghĩ đó là áo trượt tuyết của Peter.
Anh ta mặc nó trong ảnh chụp ở chuyến nghỉ gia đình tại Áo.
Tôi tưởng anh ta và Victor là kẻ thù mà. Sao nó lại ở đây?
Có lẽ Peter đã nói dối.
Có lẽ từ đó đến giờ anh ta vẫn giữ liên lạc với Victor.
Chào Poppy. Giờ không phải lúc…
Cô nghĩ Trey đang giữ Trini ở đó à?
Được rồi. Gửi cho tôi địa chỉ. Tôi sẽ đến đó.
- Nghe này, tôi phải… - Đi thôi.
Xe kia kìa.
Chúng đang ở đây.
- Được rồi. - Hãy xem Aames sắp đến chưa.
Anh không đợi anh ấy đâu.
PHÒNG THU CASTLE TRACKS
Trini.
Trini!
Kệ đi.
Trini!
- Markus! - Này!
Trini?
Gọi bạn anh đi. Tôi sẽ vòng ra sau.
Lùi lại. Hắn rút súng.
- Không. - Tôi nói lùi lại.
Này, Trey! Trini đâu hả?
Đừng chết trước mặt tao, thằng khốn.
Nó đâu? Con tao đâu rồi?
- Trey! Trey, nó đâu rồi? - Markus.
- Markus! - Con gái tao đâu?
Nó chết rồi.
Nó là người duy nhất biết Trini ở đâu.
Nó chết rồi.
Biên dịch: TH