ОКЛЕНД, ЦЕНТР
Ясно.
Так. Але, благаю, якщо ви її побачите – дайте знати. Добре?
Так. Дякую.
Є новини?
Ми прочесали ТЦ, як ти просила, та ніхто не бачив Тріні.
Так, гаразд. Зроблю.
Це мама Обрі. Його ще нема вдома.
-Цілий день не було. -О боже.
Не панікуймо. Вона з Обрі. Скоро повернеться.
Потім довіку сидітиме вдома, та скоро повернеться.
Вона таке вже робила?
-Ні. -Милий.
Гаразд.
Десь два місяці тому вона сіла в машину до Обрі.
Сказала, що вони їздили в ТЦ.
Таке було лише раз. Вона знає, що так не можна робити.
Подзвоню ще одній її одногрупниці. Зараз повернуся.
Не зліться на мене,
але я боюся, що причина серйозніша.
Серйозніша? Це ж яка?
Ми знаємо, що Обрі та Трей знайомі багато років. Так?
І Трей – відомий торговець людьми, який, напевно, вбив Дреа.
І в нього було секс-відео з Тріні.
Що як Обрі повіз Тріні до нього?
Зачекайте.
Що це ви кажете?
-Що як Обрі улещує Тріні? -Не може бути.
На психологічну обробку
йде багато часу, і до роботи з клієнтами веде багато сходинок.
Я робила дослідження…
Не втягуй нашу дочку у своє шоу, будь ласка.
-Ти теж так вважаєш? -Якщо Тріні вірить Обрі,
вона й гадки не має, в якій небезпеці опинилася.
Треба негайно її знайти.
Я не хочу, щоб доля Дреа спіткала…
Тріні – не Дреа.
-Вибач. -Вона розумна.
-Я… Ми добре її виховували. -Так.
Упевнена: якщо почнуться проблеми, вона піде геть.
Мабуть, я продовжу копати.
Ви обшукайте її кімнату, а я поїду в школу.
Може, Єва допоможе. Я подзвоню, якщо будуть новини. Будь-які.
Я надто прямолінійна?
Якщо її обробляють,
треба правильно втрутитися.
Якщо Обрі відвіз її до Трея,
їй загрожує щось значно гірше, ніж психологічна обробка.
Може, треба бути ще прямолінійніше.
Сподіваюсь, у шафці Обрі щось є.
Щось знайшов?
Поки що ні.
З блискітками.
Мама не дозволяє мені нарощувати нігті.
Мені дуже подобається. Дякую, милий.
Гей.
У мене є щось для тебе.
Так, так.
Що?
Що це?
Твоя черга.
Добре.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
Це якесь безглуздя. Нащо Тріні таке купувати?
Їй таке навіть не подобається.
Як це сталося?
Це психологічна обробка.
Вона намагається бути такою, якою її хоче бачити Обрі.
Дякую всім, що прийшли.
Пам'ятайте: ми вважаємо, що Тріні зараз з убивцею Дреа,
тож будьте обережні.
Розділимося на групи. Добре?
Дезіре, візьмеш центр і озеро Меррітт?
Так. Заодно прочешу Темескаль.
Чудово. Дякую.
Тату, Кепстоуни можуть обшукати Фрутвейл, Вест-Окленд і Чайнатаун?
І ще перевіримо наркоманське лігво, де ми знайшли Дреа.
Якщо треба – я його спалю.
Нічого протизаконного. Лише обшукайте.
Завтра в нас вечеря в Гекмана, де збиратимуть гроші на кампанію.
-Нам відмовитися? -Ні! Ідіть.
І якщо вона не повернеться до завтра, переконайте призначити винагороду.
Ти багато на себе взяла. Я хвилююся.
Я весь час думаю про неї.
Про Тріні чи про свою маму?
-Тату, не зараз. -Ти казала сестрам?
А що я їм скажу?
Не можна наповнити життя проблемами інших,
а свої ігнорувати.
Я їх не ігнорую.
Крім того, в тебе теж багато клопоту.
Кепстоуни. Здоров'я. Тепер ще це.
-Послухай, доню, я… -Я не хочу нічого більше знати.
Пробач.
Давай зосередимося на пошуках Тріні.
Ми шукали всюди, в тому числі в мотелі.
Нічого.
Я випросив дві машини, щоб пошукати між Вудленд і 104-ю.
Питав у поліції Сан-Франциско,
чи знають щось завсідники перехрестя Терк і Тайлор.
Усе це добре, та я думаю, що треба збільшити масштаб.
До Тріні мають поставитися як до Емілі Міллз.
-Щоб про неї говорили в ЗМІ? -Якомога більше.
Щоб усі їх шукали.
Я можу зв'язатися з різними інформагенціями.
Та вважаю, що слід почати з подкаста.
Може, я звернуся до них обох.
Можливо, Обрі сам серйозно вляпався
-й шукає на вихід. -Ні.
Ні.
Вибач, та хай яка його роль, я не хочу, щоб про це знали інші.
Люди почнуть робити припущення щодо Тріні.
Це погано вплине на вступ у коледж, пошук роботи.
Чи зможе вона знайти кохання?
Якщо ти це зробиш, це змінить її життя назавжди.
І нашу родину теж.
Я можу подати цю інфу як частину дослідження,
але змінити місце, імена, вік.
Усі подробиці, які можуть вказати на Тріні та Обрі.
Навіть якщо зміниш ім'я –
що як люди зрозуміють, що ти говориш про неї?
Якщо ім'я Тріні пов'яжуть з торгівлею людьми, назад дороги не буде.
Мила, послухай…
я розумію, чому ти це кажеш, та якщо ми її не повернемо,
хіба це матиме значення?
Не хотів так казати, але який у нас зараз вибір?
Як Обрі знатиме, що ти звертаєшся до нього?
Я згадаю про ланцюжки.
Ніхто не знає, що ми знайшли їх у його шафці.
Добре.
Ми бачимо таке вже кілька десятиліть:
напівголі жінки стоять біля машин, пиво, гамбургери.
І ми прийняли ці поєднання як істину.
Та підсвідоме посилання цих образів таке:
жінки – це предмети споживання.
Речі, які можна здобути,
купити чи продати й спожити.
Цій брехні ми навчили своїх синів.
Що бути чоловіком – значить домінувати, контролювати.
Експлуатувати.
І коли вони виростають і поводяться так, як їх навчили –
хіба вони також не жертви?
Особисто я знаю такого сина.
Хлопця, якого обманули.
Остін познайомився в літньому таборі з чоловіком, який йому збрехав.
Той подарував йому золотий ланцюжок з підвісом – короною –
в обмін на експлуатацію юної дівчини.
Ми знайшли цей ланцюжок у його шкільній шафці.
Його батьки були спустошені.
Вони й не уявляли, що їхній син здатний на щось таке.
Схоже, він загруз у цьому по вуха.
І, на жаль, він зник.
Якщо хтось зі слухачів знає Остіна, передайте йому таке:
гаряча лінія «Переглянуто» чекає.
І якщо ти чуєш мене, Остіне,
не бійся повернутися додому.
Ти не такий.
Будь ласка, їдь з нею додому.
Серце дитини б'ється частіше, ніж хотілося б,
і у вас високий тиск.
З ними все буде добре?
Це небезпечний рівень стресу,
та за таких обставин це зрозуміло.
Зараз мама й дитина в нормі.
Та вам треба відпочити. Розслабитися.
-Сидіть удома на дивані. -Докторе Гармоні…
Заріно, якщо хочете через місяць тримати дитинку на руках –
слухайтеся мене.
Добре.
Важко повірити, що Тріні могла в таке вплутатися.
Таке стається швидко.
Я довго не могла зрозуміти,
як мій кривдник маніпулював мною.
Можна спитати? Що з ним сталося? З типом, що вами торгував?
Не знаю.
Щойно полуда спала з очей, я пішла. І більше про це не згадувала.
Намагалася забути все, що так довго відбувалося.
Але… якісь подробиці постійно…
спливають у пам'яті.
Просочуються у свідомість.
Які подробиці?
Як пахло в номері.
Мийний засіб і дешеві свічки.
Він завжди носив блакитну краватку в помаранчеву крапку.
Тоді мені здавалося, що це – високий клас.
Коли я вибралася, мені…
снилося, як я стою в нього за спиною й душу цією краваткою.
Ви не хочете подати на нього в суд?
Може, Еймс допоможе. Ми зберемо матеріали.
Ні. Я більше про це не думаю.
Дивіться: в хлопця поряд з Обрі такий самий ланцюжок.
Я його знаю. Я…
Купер. Забула прізвище.
Він закінчив школу два роки тому.
Я перевірю старі шкільні журнали, може, щось знайду.
А я подзвоню Еймсу. Тримайте в курсі щодо Купера.
-Добре. -Добре.
Знайшли щось для мене?
Так. Ми знайшли ще одного хлопця з таким самим золотим ланцюжком,
який був у шафці Обрі.
Можете дізнатися, хто такі продає?
Думаєте, це може вивести нас на Трея?
Саме так.
-Гляну, що зможу зробити. -Чудово.
Купер.
Привіт, Френкі. Я щойно відправив тобі дані.
Відстеж її платежі карткою і місце перебування по мобільному.
Звичайна процедура.
Так. Ми тримаємося.
Добре. Дякую. До зв'язку.
Гей.
Постільний режим означає, що тобі треба бути в постелі.
-Ти ж чула лікарку. -Не треба.
Що таке?
Гей.
Я теж переживаю, як і ти. Мені теж боляче.
Це ти штовхнув її в його обійми.
Я ж просила тебе вибачитися. Просила поговорити з нею.
То що? Це я винний?
Люди вже припускають, що подкаст Поппі – про Тріні.
Ми мусили хоч щось зробити.
У цій ситуації багато винних.
Ти ж казала, що знаєш усе про Тріні,
говорила з нею без мене про секс.
У неї зі мною інші стосунки, ніж з тобою.
Справді?
То про що ви говорили? Як записати секс-відео?
Я казала їй знайти когось, хто любитиме її більше, ніж вона його.
Щоб не бути для когось запасним варіантом,
щоб вона не зробила тієї ж помилки, що і я.
Заріно, ти…
Я розумію, що Маркус і Заріна в жахливій ситуації.
Надіюся, ми робимо те, що треба.
Ми робимо все, що можемо.
Але ти обрала дивний час пекти печиво.
Воно не для мене.
О, ледь не забула.
Це мамина кулінарна книга.
Бачила її нотатки на полях?
Нагадування, як готувати наші улюблені страви.
І як бути гідною того, що вона для нас робила?
Упевнена, вона робила помилки.
Залиши собі.
Ні, вона подарувала її тобі.
Щоб я передала своїм дітям, але це буде ще не скоро.
Я не вагітна.
-Почалися місячні. -О боже.
Мені дуже жаль.
Не треба. Усе буде добре.
Мабуть, не судилося.
Я вже й не знаю, чого хочу.
Хай що ти хочеш – я тебе підтримаю.
А поки що хай книжка буде в тебе.
Езра! Заходь.
Власною персоною. Не лише в навушниках.
Що…
Керівник Boisterous Media часто відвідує працівників удома?
Просто хотів зайти перевірити, чи все з тобою гаразд.
Ну, все гаразд. Багато роботи, та все гаразд. Дякую. Проходь.
Зробити тобі кави чи чаю?
Ні, дякую. Я на хвилинку.
Ми послухали подкаст, який ти завантажила.
Він дуже зворушливий.
Дякую.
Для мене дуже важливо, що цей сезон – за вашої підтримки.
Той хлопець, про якого ти казала, Остін.
Він пов'язаний зі справою Дреа?
Я ще розслідую, але це можливо.
Так.
Ти говорила про Обрі Сіддонса й Тріні Кіллебрю?
Ні. Чому ти питаєш?
Наш дослідницький відділ не сидів, склавши руки.
Ми теж шукали щось на Трея
і знайшли його старе фото з туристичного табору.
Потім пошукали, хто інші люди на фото,
і з'ясували, що один з них – Обрі,
який вчиться в школі з Дреа. І Тріні.
Оце так.
Просто, якщо це вона,
ми надіємося, що ти не будеш стримуватися. Розумієш?
Ні, не розумію.
Вона – дочка колишнього копа, який подав у суд на Управління поліції.
-Якщо зникла дівчина – Тріні… -То що?
…я лише кажу,
може, поранення тата її налякало…
чи пригнітило.
Може, треба це дослідити.
Що більше людей слухатимуть і почують її ім'я, то краще.
Для неї.
Маркуса нема.
Я, власне, прийшла до тебе.
Є новини про Тріні?
Ще нема.
Я дещо принесла.
Я іноді брешу про свою кулінарну майстерність.
Бо насправді знаю, як добре готувати дві речі:
Омлет з овочами й банановий пудинг. Мамин рецепт.
Мені тепер такого страшенно хочеться. Дякую.
А калій добре впливає на кров'яний тиск.
Дякую.
-Я розумію, що ти на мене сердишся. -Поппі, я теж іноді брешу.
Коли кажу, що все контролюю. Що в мене все добре.
Та насправді, переважно,
я намагаюся триматися й тримати все в купі.
У тому числі – мою сім'ю.
Ти допомогла мені прийняти рішення її зберегти.
Ти нічого не приховуєш, і я цим захоплююся.
Я серджуся не на тебе.
А на Бога. Як він допустив, щоб таке сталося з моєю донею?
Вона повернеться додому, Заріно.
Я знаю.
Знаю, що повернеться.
Та що буде потім?
Вона мені навіть про Обрі не розповіла.
Як мені знати, що саме вона переживає?
Якщо ти не можеш молитися за себе, можна, я за тебе помолюся?
Вона повернеться.
Привіт. Я запізнилася. Він тут?
Он він. Вінс допоміг його знайти.
Класні прийоми.
Обережно! Зліва!
Пам'ятаю час, коли на цих майданчиках грав Гук Мітчелл.
Директорко П'єр?
Чого ви тут? Любите баскетбол?
Ще й як. У школі я була першим номером.
Та ну, міс Пі. Ви ж, мабуть, півтора метри заввишки.
-Тож… не знаю, що ви… -Який уважний.
Давай!
Чорт! Ти ж його з ніг звалив.
Куп, ти знаєш Поппі Сковілл?
Усі її знають.
Приємно познайомитися, Купере.
Що це значить? У мене проблеми?
О-о, ні.
Міс П'єр каже, що ти дружиш з Обрі Сіддонсом. Так?
Де ти взяв цей ланцюжок?
Не знаю. Я тут, типу, зайнятий, тож…
А мені, типу, потрібна твоя допомога.
Обрі і моя подруга зникли.
Міс, я дивлюся гру.
Чорт…
Зачекай. Купере. Купе!
Це Трей тобі вухо понівечив?
У минулому році.
Так мене відгамселив, що матиму проблеми з рівновагою
на все життя.
Почалося з того, що він намагався
взяти під своє крило таких, як ми з Обрі.
Він підсадив Обрі на музику.
Потім ми зрозуміли, що його приязність була брехнею.
Він казав, ми винні йому тисячі.
І так усе обернув, що міг змусити нас робити для нього будь-що.
І що ж ви мали робити?
Усе гаразд. Ми всі помиляємося, Купере.
Що він від вас хотів?
Він хотів, щоб ми…
Він хотів, щоб у нас закохувалися старшокласниці,
й ми всяке з ними робили.
Наприклад, щоб знімали на відео свій секс і віддавали йому.
Ці відео – як проби, щоб знайти правильних дівчат.
Проби для чого?
Спитайте краще, для кого.
Ось звідки в Трея стільки грошей.
Дохід від шльондр на панелі – фігня.
Бабки він заробив, постачаючи дівчат певним людям.
Скажи кому, Купе. Кому?
Я не знаю. Не знаю.
Я пішов, бо не зміг такого робити.
І поплатився.
Нам негайно потрібна інформація. Каже все, що знаєш.
Знаєш, де може бути Трей?
Є якась студія звукозапису, куди він возив дівчат, щоб їх вразити.
Точно вам кажу: він там.
Але я не знаю, де вона. Ніколи там не був.
Клянуся.
Тим часом поліція Окленда і П'ємонта
й досі безуспішно шукає Емілі Міллз,
однак ми не втрачаємо надії, що дівчина жива.
Гей, ви з Маркусом?
Так, він зі мною.
Ми відстежили ланцюжки до магазину в Сан-Леандро.
-І знаєте що? Трей їх не купував. -Не може бути.
-Ні. -Вам це сподобається.
Працівник дав нам телефон покупця.
Цю зачіпку вже розслідують мої люди.
Її звуть Аліша Родріґес.
Аліша Родріґес? Хто це?
Вона чиста. У нашій базі на неї нічого нема.
Я мушу йти.
Ми на гучному зв'язку?
-Усе гаразд? -Так. Усе добре.
Побіжу, щоб устигнути на благодійну вечерю.
Про неї є багато в ЗМІ.
Певно, працює на якогось громадського діяча.
Поглянь.
Вона працює на Ендрю Фінні.
Я знала, що вона тут.
Коли я наношу улюблену помаду, стається щось хороше.
Милий, коли ми востаннє
так наряджалися, щоб кудись піти?
Не пам'ятаю.
Скажу тобі одне:
ми будемо найгарнішою парою на цьому вечорі.
Дай поправлю, любий.
Розповіси, що діється?
Що сталося між тобою і Поппі? Ви посварилися?
Шріве.
Вона на мене сердиться.
Чому?
Це складно.
Я не хочу її втрачати.
Тоді, милий, не втрачай її.
Вона – твоя дочка.
ЕНДРЮ ФІННІ
«ПОБУДУЄМО МІСТ ДЛЯ ГРОМАДИ»
Сібіл, здається, я так і не подякував вам за цей вечір.
Я дуже вдячний за підтримку Гекмана.
Я до цього непричетна.
Надіюся, що й ви мене підтримаєте,
а не лише ваш чоловік.
Подивимося.
Рейчел Маккеґні, вважаю, прекрасний вибір для Окленда
й бізнесу Лі.
Може, навіть, кращий.
Приємного вечора.
Ось ти де, мила.
Дякую.
Є успіхи?
Він не захотів слухати.
Я знайду, де влізти.
Зачекай.
Я думала, як Поппі казала просити в Лі встановити винагороду.
Що як попросити дещо інше?
Дякую що приїхали, не побоявшись заторів.
Сьогодні особливий вечір.
Ми зібралися, щоб створити краще місто.
Лі.
Ендрю Фінні – людина, яка вірить у зміни.
Виступає за прогрес.
І розуміє потреби як компаній, так і місцевих громад.
Поаплодуймо нашому наступному меру – Ендрю Фінні.
-Вибачте. -Пробачте.
Трава й каблуки – от і маєш.
Поки Ендрю підіймається, дозвольте, я назвуся.
Привіт, Лі. Я на хвилинку.
Ви його запросили?
Лі запросив.
Вечір стає приємнішим.
Мене звати Шрів Сковілл.
Може, вам це мало про що говорить.
Я новий партнер Лі.
Це в моєму районі він хоче побудувати кампус «Questeur».
Та моя громада зараз у скруті.
Нам потрібні такі люди, як Лі, які до нас не байдужі.
Зникла дочка моєї подруги. Треба її знайти.
Поліція цим мало займається, тож я прийшов до того, хто допоможе –
Лі.
Чи може «Questeur» відправити мільйонам користувачів
заклик знайти зниклу дівчину?
-Будь-що заради друга. -Чудово. Дякую.
АЛІША РОДРІҐЕС ЕНДРЮ ФІННІ
НАША КОМАНДА
ЗАСТУПНИЦЯ КЕРІВНИКА КАМПАНІЇ АЛІША РОДРІҐЕС
НЕЩОДАВНІ
ЄВА МОБІЛЬНИЙ
Бажаю вам у цьому успіху.
-Дякую, що допомогли. -Майстерна гра.
Важливо, щоб чоловік міг визнати, що його обійшли.
Я зроблю, що можу, щоб допомогти вашій подрузі.
Та я не гратимуся в ігри.
Тоді в нас більше спільного, ніж тільки мотоцикли.
ДЕ ТИ?
…ЯКРАЗ ХОТІЛА ПОДЗВОНИТИ. Я ПОГАНО ПОЧУВАЮСЯ.
ТИ КУПУВАЛА ЗОЛОТІ ЛАНЦЮЖКИ GILDED KARAT?
ЛАНЦЮЖКИ GILDED KARAT З ПІДВІСОМ-КОРОНОЮ?
Я КУПИЛА ЇХ ДЛЯ ФІННІ.
ВІН СКАЗАВ, ЦЕ ПОДАРУНКИ ДЛЯ ДОНОРІВ… ЧОГО ПИТАЄШ?
Єво, я саме хотіла вам дзвонити.
Заходьте.
-Я… Він… -Знаю.
Він і досі носить ту краватку.
Ендрю Фінні був вашим сутенером.
Він купив ті ланцюжки.
Він і досі це робить.
-І досі це робить. -Проходьте.
Тату, я чую, як ти там шарудиш. Виходь.
Я бачив, що на дивані спить Єва.
Ця справа не дає їй спокою.
А тобі?
Вибач мені за вчорашнє.
Я на тебе не серджуся.
Я серджуся на маму.
Я злюся.
Через те, як вона повелася з тобою. І з нами.
Вона всім нам збрехала.
Жахливо відчувати, що вона мені наче чужа.
Наче я ніколи не знала, яка в мене мати.
І я не знаю, як це виправити.
Гей!
Вибачте. Я думав, що ви…
Мені дуже жаль.
О боже.
-Обрі, що сталося? -Надінь оце.
Чому ви сварилися?
Надінь це негайно, суко. Ми поїдемо в інше місце.
Чорт, Тріні! Ану бери!
Ні! Я хочу додому.
Благаю, відвези мене додому.
Відвези мене додому.
Пробач.
Мені жаль.
Ти мала рацію щодо Трея.
І якщо ти справді мене кохаєш…
зроби це, бо він каже, що відправить наше відео
твоїм друзям.
А потім уб'є мене.
Що? Про що ти говориш?
Нема часу пояснювати. Збирайся.
Ні, ні! Послухай…
Дай мені телефон. Я подзвоню татові, він нам допоможе.
Тріні, якщо ти мене справді кохаєш – доведи.
Зрозуміла.
Ясно. Дякую, Дез.
Почну на півдні й рухатимуся на північ.
Триматиму тебе в курсі.
Доброго ранку.
Доброго ранку. Дякую за одяг.
Авжеж.
Змогла поспати?
Недовго.
Як почуваєшся?
Я думала, що вже переосмислила все, що зі мною сталося.
Бо я бачила його на передвиборчих зборах. І нічого.
Та коли зникла Дреа…
у мене було погане передчуття.
Я відправила їй повідомлення в «Questeur», але вона не відповіла.
Я шукала дівчат з таким тату
на місці збору повій.
Але такого не знайшла.
Та коли я побачила голку з ниткою в мотелі, де знайшли Дреа…
Навіщо голка з ниткою?
Це техніка татуювання.
Так Фінні позначив і мене.
Я видалила татуювання, проте воно тут назавжди.
Мені дуже прикро.
Не можна йому цього спустити.
Думаєш, Аліша знає правду?
Думаю, що ні, але ми дізнаємося.
Мої сестри й Кепстоуни всю ніч їздили по студіях звукозапису.
Я впевнена, що це хороша зачіпка, щоб знайти Обрі й Тріні.
Думаєш, Емілі тут?
Я запідозрив, що Віктор Іґнас, колишній партнер Пітера,
грає якусь роль у зникненні Емілі.
Тому попросив техвідділ дослідити його фінанси.
Зазвичай розумні люди знають, як не залишати слідів.
Якщо вони справді розумні.
Довелося добряче покопатися.
Він багато років платить по закладній.
Тому йому списують частину податків.
Тут можна сховати зниклу дівчину, правда ж?
Пошту пів року не виймали.
Приємно пахне.
Нові сліди.
Тут хтось був.
Я зайду з тилу, а ти – збоку.
Добре.
Якщо не побачиш Емілі – не заходь. У нас нема ордера.
Я вже якось усе провалив через формальності.
Емілі. Емілі Міллз.
Чорт.
-Так, тату. -Гекман дотримав слова.
-Заклик у «Questeur» дав результат. -Нарешті перемога.
Працівник заправки у Вест-Окленд сказав, що Обрі купував їжу,
а дівчина сиділа в машині.
-Пришлеш адресу? -Ліл уже шле.
Вони їхали на чорному BMW купе.
Номерів він не запам'ятав.
-Приїхати до тебе? -Ні. Я впораюся.
Подзвоню Маркусу.
-Дякую, тату. -Люблю тебе. Бережи себе.
І я тебе люблю.
ЛІЛІАН 90 АВЕНЮ, БУДИНОК 153, ОКЛЕНД
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ CASTLE TRACKS
Здається, я знаю, де Тріні.
Так. Я відправлю тобі адресу.
-Тут нікого нема. -Сан!
Що? Знайшов щось?
Он там.
Здається, це лижна куртка Пітера.
Він був у ній на фото з сімейної поїздки в Австрію.
Я думав, вони з Віктором вороги. Як тут опинилася куртка?
Може, Пітер збрехав.
Може, він не рвав стосунків з Віктором.
Поппі, зараз незручно…
Думаєш, Трей там зараз утримує Тріні?
Гаразд. Шли адресу. Я під'їду.
-Послухай, я… -Поїхали.
Ось та машина.
Вони тут.
-Добре. -Спитаю, де Еймс.
Я на нього не чекатиму.
Тріні.
Тріні!
Хай йому…
Тріні!
-Маркусе! -Гей!
Тріні!
Визволяй подругу. Я обійду будівлю.
Назад. Він витяг пістолет.
-Ні. -Не підходь!
Гей, Трею! Де Тріні?
Не вмирай зараз, мудило.
Де вона? Де моя доня?
-Трею! Де вона? -Маркусе.
-Маркусе! -Де моя доня?
Він умер.
Лише він знає, де Тріні.
Він умер.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко