1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
ОКЛЕНД, ЦЕНТР

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Ясно.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Так. Але, благаю, якщо ви
її побачите – дайте знати. Добре?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Так. Дякую.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Є новини?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Ми прочесали ТЦ, як ти просила,
та ніхто не бачив Тріні.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Так, гаразд. Зроблю.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Це мама Обрі. Його ще нема вдома.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-Цілий день не було.
-О боже.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Не панікуймо.
Вона з Обрі. Скоро повернеться.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Потім довіку сидітиме вдома,
та скоро повернеться.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Вона таке вже робила?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Ні.
-Милий.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Гаразд.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Десь два місяці тому
вона сіла в машину до Обрі.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Сказала, що вони їздили в ТЦ.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Таке було лише раз.
Вона знає, що так не можна робити.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Подзвоню ще одній її одногрупниці.
Зараз повернуся.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Не зліться на мене,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
але я боюся, що причина серйозніша.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Серйозніша? Це ж яка?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Ми знаємо, що Обрі та Трей
знайомі багато років. Так?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
І Трей – відомий торговець людьми,
який, напевно, вбив Дреа.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
І в нього було секс-відео з Тріні.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Що як Обрі повіз Тріні до нього?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Зачекайте.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Що це ви кажете?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Що як Обрі улещує Тріні?
-Не може бути.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
На психологічну обробку

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
йде багато часу, і до роботи
з клієнтами веде багато сходинок.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Я робила дослідження…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Не втягуй нашу дочку
у своє шоу, будь ласка.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Ти теж так вважаєш?
-Якщо Тріні вірить Обрі,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
вона й гадки не має,
в якій небезпеці опинилася.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Треба негайно її знайти.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Я не хочу, щоб доля Дреа спіткала…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Тріні – не Дреа.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Вибач.
-Вона розумна.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Я… Ми добре її виховували.
-Так.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Упевнена: якщо почнуться проблеми,
вона піде геть.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Мабуть, я продовжу копати.

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Ви обшукайте її кімнату,
а я поїду в школу.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Може, Єва допоможе. Я подзвоню,
якщо будуть новини. Будь-які.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Я надто прямолінійна?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Якщо її обробляють,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
треба правильно втрутитися.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Якщо Обрі відвіз її до Трея,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
їй загрожує щось значно гірше,
ніж психологічна обробка.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Може, треба бути ще прямолінійніше.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Сподіваюсь, у шафці Обрі щось є.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Щось знайшов?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Поки що ні.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
З блискітками.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Мама не дозволяє мені нарощувати нігті.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Мені дуже подобається. Дякую, милий.

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Гей.

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
У мене є щось для тебе.

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Так, так.

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Що?

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Що це?

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Твоя черга.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Добре.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,814
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ

64
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Це якесь безглуздя.
Нащо Тріні таке купувати?

65
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Їй таке навіть не подобається.

66
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Як це сталося?

67
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Це психологічна обробка.

68
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Вона намагається бути такою,
якою її хоче бачити Обрі.

69
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Дякую всім, що прийшли.

70
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Пам'ятайте: ми вважаємо, що Тріні
зараз з убивцею Дреа,

71
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
тож будьте обережні.

72
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Розділимося на групи. Добре?

73
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Дезіре, візьмеш центр і озеро Меррітт?

74
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Так. Заодно прочешу Темескаль.

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Чудово. Дякую.

76
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Тату, Кепстоуни можуть обшукати
Фрутвейл, Вест-Окленд і Чайнатаун?

77
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
І ще перевіримо наркоманське лігво,
де ми знайшли Дреа.

78
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Якщо треба – я його спалю.

79
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Нічого протизаконного. Лише обшукайте.

80
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Завтра в нас вечеря в Гекмана,
де збиратимуть гроші на кампанію.

81
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-Нам відмовитися?
-Ні! Ідіть.

82
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
І якщо вона не повернеться до завтра,
переконайте призначити винагороду.

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Ти багато на себе взяла. Я хвилююся.

84
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Я весь час думаю про неї.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Про Тріні чи про свою маму?

86
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Тату, не зараз.
-Ти казала сестрам?

87
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
А що я їм скажу?

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Не можна наповнити життя
проблемами інших,

89
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
а свої ігнорувати.

90
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Я їх не ігнорую.

91
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Крім того, в тебе теж багато клопоту.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Кепстоуни. Здоров'я. Тепер ще це.

93
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Послухай, доню, я…
-Я не хочу нічого більше знати.

94
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Пробач.

95
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Давай зосередимося на пошуках Тріні.

96
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Ми шукали всюди, в тому числі в мотелі.

97
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Нічого.

98
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Я випросив дві машини,
щоб пошукати між Вудленд і 104-ю.

99
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Питав у поліції Сан-Франциско,

100
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
чи знають щось завсідники
перехрестя Терк і Тайлор.

101
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Усе це добре, та я думаю,
що треба збільшити масштаб.

102
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
До Тріні мають поставитися
як до Емілі Міллз.

103
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-Щоб про неї говорили в ЗМІ?
-Якомога більше.

104
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Щоб усі їх шукали.

105
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Я можу зв'язатися
з різними інформагенціями.

106
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Та вважаю, що слід почати з подкаста.

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Може, я звернуся до них обох.

108
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Можливо, Обрі сам серйозно вляпався

109
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-й шукає на вихід.
-Ні.

110
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ні.

111
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Вибач, та хай яка його роль,
я не хочу, щоб про це знали інші.

112
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Люди почнуть робити
припущення щодо Тріні.

113
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Це погано вплине
на вступ у коледж, пошук роботи.

114
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Чи зможе вона знайти кохання?

115
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Якщо ти це зробиш,
це змінить її життя назавжди.

116
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
І нашу родину теж.

117
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Я можу подати цю інфу
як частину дослідження,

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
але змінити місце, імена, вік.

119
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Усі подробиці,
які можуть вказати на Тріні та Обрі.

120
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Навіть якщо зміниш ім'я –

121
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
що як люди зрозуміють,
що ти говориш про неї?

122
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Якщо ім'я Тріні пов'яжуть з торгівлею
людьми, назад дороги не буде.

123
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Мила, послухай…

124
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
я розумію, чому ти це кажеш,
та якщо ми її не повернемо,

125
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
хіба це матиме значення?

126
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Не хотів так казати,
але який у нас зараз вибір?

127
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Як Обрі знатиме,
що ти звертаєшся до нього?

128
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Я згадаю про ланцюжки.

129
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Ніхто не знає, що ми
знайшли їх у його шафці.

130
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Добре.

131
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Ми бачимо таке вже кілька десятиліть:

132
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
напівголі жінки стоять біля машин,
пиво, гамбургери.

133
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
І ми прийняли ці поєднання як істину.

134
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Та підсвідоме посилання
цих образів таке:

135
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
жінки – це предмети споживання.

136
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Речі, які можна здобути,

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
купити чи продати й спожити.

138
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Цій брехні ми навчили своїх синів.

139
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Що бути чоловіком –
значить домінувати, контролювати.

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Експлуатувати.

141
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
І коли вони виростають
і поводяться так, як їх навчили –

142
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
хіба вони також не жертви?

143
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Особисто я знаю такого сина.

144
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Хлопця, якого обманули.

145
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Остін познайомився в літньому
таборі з чоловіком, який йому збрехав.

146
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Той подарував йому
золотий ланцюжок з підвісом – короною –

147
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
в обмін на експлуатацію юної дівчини.

148
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Ми знайшли цей ланцюжок
у його шкільній шафці.

149
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Його батьки були спустошені.

150
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Вони й не уявляли, що їхній син
здатний на щось таке.

151
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Схоже, він загруз у цьому по вуха.

152
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
І, на жаль, він зник.

153
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Якщо хтось зі слухачів знає Остіна,
передайте йому таке:

154
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
гаряча лінія «Переглянуто» чекає.

155
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
І якщо ти чуєш мене, Остіне,

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
не бійся повернутися додому.

157
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Ти не такий.

158
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Будь ласка, їдь з нею додому.

159
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Серце дитини б'ється частіше,
ніж хотілося б,

160
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
і у вас високий тиск.

161
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
З ними все буде добре?

162
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Це небезпечний рівень стресу,

163
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
та за таких обставин це зрозуміло.

164
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Зараз мама й дитина в нормі.

165
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Та вам треба відпочити. Розслабитися.

166
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Сидіть удома на дивані.
-Докторе Гармоні…

167
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Заріно, якщо хочете через місяць
тримати дитинку на руках –

168
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
слухайтеся мене.

169
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Добре.

170
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Важко повірити, що Тріні
могла в таке вплутатися.

171
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Таке стається швидко.

172
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Я довго не могла зрозуміти,

173
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
як мій кривдник маніпулював мною.

174
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Можна спитати? Що з ним сталося?
З типом, що вами торгував?

175
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Не знаю.

176
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Щойно полуда спала з очей,
я пішла. І більше про це не згадувала.

177
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Намагалася забути все,
що так довго відбувалося.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Але… якісь подробиці постійно…

179
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
спливають у пам'яті.

180
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Просочуються у свідомість.

181
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Які подробиці?

182
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Як пахло в номері.

183
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Мийний засіб і дешеві свічки.

184
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Він завжди носив блакитну краватку
в помаранчеву крапку.

185
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Тоді мені здавалося,
що це – високий клас.

186
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Коли я вибралася, мені…

187
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
снилося, як я стою в нього за спиною
й душу цією краваткою.

188
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Ви не хочете подати на нього в суд?

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Може, Еймс допоможе.
Ми зберемо матеріали.

190
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Ні. Я більше про це не думаю.

191
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Дивіться: в хлопця
поряд з Обрі такий самий ланцюжок.

192
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Я його знаю. Я…

193
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Купер. Забула прізвище.

194
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Він закінчив школу два роки тому.

195
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Я перевірю старі шкільні журнали,
може, щось знайду.

196
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
А я подзвоню Еймсу.
Тримайте в курсі щодо Купера.

197
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Добре.
-Добре.

198
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Знайшли щось для мене?

199
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Так. Ми знайшли ще одного хлопця
з таким самим золотим ланцюжком,

200
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
який був у шафці Обрі.

201
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Можете дізнатися, хто такі продає?

202
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Думаєте, це може вивести нас на Трея?

203
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Саме так.

204
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Гляну, що зможу зробити.
-Чудово.

205
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Купер.

206
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Привіт, Френкі.
Я щойно відправив тобі дані.

207
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Відстеж її платежі карткою
і місце перебування по мобільному.

208
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Звичайна процедура.

209
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Так. Ми тримаємося.

210
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Добре. Дякую. До зв'язку.

211
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Гей.

212
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Постільний режим означає,
що тобі треба бути в постелі.

213
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Ти ж чула лікарку.
-Не треба.

214
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Що таке?

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Гей.

216
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Я теж переживаю, як і ти.
Мені теж боляче.

217
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Це ти штовхнув її в його обійми.

218
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Я ж просила тебе вибачитися.
Просила поговорити з нею.

219
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
То що? Це я винний?

220
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Люди вже припускають,
що подкаст Поппі – про Тріні.

221
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Ми мусили хоч щось зробити.

222
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
У цій ситуації багато винних.

223
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Ти ж казала, що знаєш усе про Тріні,

224
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
говорила з нею без мене про секс.

225
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
У неї зі мною інші стосунки,
ніж з тобою.

226
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Справді?

227
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
То про що ви говорили?
Як записати секс-відео?

228
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Я казала їй знайти когось,
хто любитиме її більше, ніж вона його.

229
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Щоб не бути для когось
запасним варіантом,

230
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
щоб вона не зробила
тієї ж помилки, що і я.

231
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Заріно, ти…

232
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Я розумію, що Маркус і Заріна
в жахливій ситуації.

233
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Надіюся, ми робимо те, що треба.

234
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Ми робимо все, що можемо.

235
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Але ти обрала дивний час пекти печиво.

236
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Воно не для мене.

237
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
О, ледь не забула.

238
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Це мамина кулінарна книга.

239
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Бачила її нотатки на полях?

240
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Нагадування, як готувати
наші улюблені страви.

241
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
І як бути гідною того,
що вона для нас робила?

242
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Упевнена, вона робила помилки.

243
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Залиши собі.

244
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Ні, вона подарувала її тобі.

245
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Щоб я передала своїм дітям,
але це буде ще не скоро.

246
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Я не вагітна.

247
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Почалися місячні.
-О боже.

248
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Мені дуже жаль.

249
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Не треба. Усе буде добре.

250
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Мабуть, не судилося.

251
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Я вже й не знаю, чого хочу.

252
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Хай що ти хочеш – я тебе підтримаю.

253
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
А поки що хай книжка буде в тебе.

254
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Езра! Заходь.

255
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Власною персоною. Не лише в навушниках.

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Що…

257
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Керівник Boisterous Media
часто відвідує працівників удома?

258
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Просто хотів зайти перевірити,
чи все з тобою гаразд.

259
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Ну, все гаразд. Багато роботи,
та все гаразд. Дякую. Проходь.

260
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Зробити тобі кави чи чаю?

261
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Ні, дякую. Я на хвилинку.

262
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Ми послухали подкаст,
який ти завантажила.

263
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Він дуже зворушливий.

264
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Дякую.

265
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Для мене дуже важливо,
що цей сезон – за вашої підтримки.

266
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Той хлопець,
про якого ти казала, Остін.

267
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Він пов'язаний зі справою Дреа?

268
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Я ще розслідую, але це можливо.

269
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Так.

270
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Ти говорила про Обрі Сіддонса
й Тріні Кіллебрю?

271
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Ні. Чому ти питаєш?

272
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Наш дослідницький відділ
не сидів, склавши руки.

273
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Ми теж шукали щось на Трея

274
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
і знайшли його старе фото
з туристичного табору.

275
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Потім пошукали, хто інші люди на фото,

276
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
і з'ясували, що один з них – Обрі,

277
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
який вчиться в школі з Дреа. І Тріні.

278
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Оце так.

279
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Просто, якщо це вона,

280
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
ми надіємося, що ти
не будеш стримуватися. Розумієш?

281
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Ні, не розумію.

282
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Вона – дочка колишнього копа,
який подав у суд на Управління поліції.

283
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Якщо зникла дівчина – Тріні…
-То що?

284
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…я лише кажу,

285
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
може, поранення тата її налякало…

286
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
чи пригнітило.

287
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Може, треба це дослідити.

288
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Що більше людей слухатимуть
і почують її ім'я, то краще.

289
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Для неї.

290
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Маркуса нема.

291
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Я, власне, прийшла до тебе.

292
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Є новини про Тріні?

293
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Ще нема.

294
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Я дещо принесла.

295
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Я іноді брешу про свою
кулінарну майстерність.

296
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Бо насправді знаю,
як добре готувати дві речі:

297
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Омлет з овочами й банановий пудинг.
Мамин рецепт.

298
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Мені тепер такого
страшенно хочеться. Дякую.

299
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
А калій добре впливає
на кров'яний тиск.

300
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Дякую.

301
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Я розумію, що ти на мене сердишся.
-Поппі, я теж іноді брешу.

302
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Коли кажу, що все контролюю.
Що в мене все добре.

303
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Та насправді, переважно,

304
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
я намагаюся триматися
й тримати все в купі.

305
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
У тому числі – мою сім'ю.

306
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
Ти допомогла мені
прийняти рішення її зберегти.

307
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Ти нічого не приховуєш,
і я цим захоплююся.

308
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Я серджуся не на тебе.

309
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
А на Бога. Як він допустив,
щоб таке сталося з моєю донею?

310
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Вона повернеться додому, Заріно.

311
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Я знаю.

312
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Знаю, що повернеться.

313
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Та що буде потім?

314
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Вона мені навіть про Обрі не розповіла.

315
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Як мені знати, що саме вона переживає?

316
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Якщо ти не можеш молитися
за себе, можна, я за тебе помолюся?

317
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Вона повернеться.

318
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Привіт. Я запізнилася. Він тут?

319
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Он він. Вінс допоміг його знайти.

320
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Класні прийоми.

321
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Обережно! Зліва!

322
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Пам'ятаю час, коли на цих майданчиках
грав Гук Мітчелл.

323
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Директорко П'єр?

324
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Чого ви тут? Любите баскетбол?

325
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Ще й як. У школі я була першим номером.

326
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Та ну, міс Пі. Ви ж, мабуть,
півтора метри заввишки.

327
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Тож… не знаю, що ви…
-Який уважний.

328
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Давай!

329
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Чорт! Ти ж його з ніг звалив.

330
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Куп, ти знаєш Поппі Сковілл?

331
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Усі її знають.

332
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Приємно познайомитися, Купере.

333
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Що це значить? У мене проблеми?

334
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
О-о, ні.

335
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Міс П'єр каже, що ти дружиш
з Обрі Сіддонсом. Так?

336
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Де ти взяв цей ланцюжок?

337
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Не знаю. Я тут, типу, зайнятий, тож…

338
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
А мені, типу, потрібна твоя допомога.

339
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Обрі і моя подруга зникли.

340
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Міс, я дивлюся гру.

341
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Чорт…

342
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Зачекай. Купере. Купе!

343
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Це Трей тобі вухо понівечив?

344
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
У минулому році.

345
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Так мене відгамселив, що матиму
проблеми з рівновагою

346
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
на все життя.

347
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Почалося з того, що він намагався

348
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
взяти під своє крило
таких, як ми з Обрі.

349
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Він підсадив Обрі на музику.

350
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Потім ми зрозуміли,
що його приязність була брехнею.

351
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Він казав, ми винні йому тисячі.

352
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
І так усе обернув, що міг змусити нас
робити для нього будь-що.

353
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
І що ж ви мали робити?

354
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Усе гаразд. Ми всі помиляємося, Купере.

355
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Що він від вас хотів?

356
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Він хотів, щоб ми…

357
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
Він хотів, щоб у нас
закохувалися старшокласниці,

358
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
й ми всяке з ними робили.

359
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Наприклад, щоб знімали на відео
свій секс і віддавали йому.

360
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Ці відео – як проби,
щоб знайти правильних дівчат.

361
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Проби для чого?

362
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Спитайте краще, для кого.

363
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Ось звідки в Трея стільки грошей.

364
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Дохід від шльондр на панелі – фігня.

365
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Бабки він заробив,
постачаючи дівчат певним людям.

366
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Скажи кому, Купе. Кому?

367
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Я не знаю. Не знаю.

368
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Я пішов, бо не зміг такого робити.

369
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
І поплатився.

370
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Нам негайно потрібна інформація.
Каже все, що знаєш.

371
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Знаєш, де може бути Трей?

372
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Є якась студія звукозапису,
куди він возив дівчат, щоб їх вразити.

373
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Точно вам кажу: він там.

374
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Але я не знаю, де вона.
Ніколи там не був.

375
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Клянуся.

376
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Тим часом поліція Окленда і П'ємонта

377
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
й досі безуспішно шукає Емілі Міллз,

378
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
однак ми не втрачаємо надії,
що дівчина жива.

379
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Гей, ви з Маркусом?

380
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Так, він зі мною.

381
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Ми відстежили ланцюжки
до магазину в Сан-Леандро.

382
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-І знаєте що? Трей їх не купував.
-Не може бути.

383
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Ні.
-Вам це сподобається.

384
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Працівник дав нам телефон покупця.

385
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Цю зачіпку вже розслідують мої люди.

386
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Її звуть Аліша Родріґес.

387
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Аліша Родріґес? Хто це?

388
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Вона чиста.
У нашій базі на неї нічого нема.

389
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Я мушу йти.

390
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Ми на гучному зв'язку?

391
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-Усе гаразд?
-Так. Усе добре.

392
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Побіжу, щоб устигнути
на благодійну вечерю.

393
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Про неї є багато в ЗМІ.

394
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Певно, працює на якогось
громадського діяча.

395
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Поглянь.

396
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Вона працює на Ендрю Фінні.

397
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Я знала, що вона тут.

398
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Коли я наношу улюблену помаду,
стається щось хороше.

399
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Милий, коли ми востаннє

400
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
так наряджалися, щоб кудись піти?

401
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Не пам'ятаю.

402
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Скажу тобі одне:

403
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
ми будемо найгарнішою парою
на цьому вечорі.

404
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Дай поправлю, любий.

405
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Розповіси, що діється?

406
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Що сталося між тобою і Поппі?
Ви посварилися?

407
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Шріве.

408
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Вона на мене сердиться.

409
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Чому?

410
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Це складно.

411
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Я не хочу її втрачати.

412
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Тоді, милий, не втрачай її.

413
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Вона – твоя дочка.

414
00:27:21,642 --> 00:27:23,268
ЕНДРЮ ФІННІ

415
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
«ПОБУДУЄМО МІСТ ДЛЯ ГРОМАДИ»

416
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Сібіл, здається,
я так і не подякував вам за цей вечір.

417
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Я дуже вдячний за підтримку Гекмана.

418
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Я до цього непричетна.

419
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Надіюся, що й ви мене підтримаєте,

420
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
а не лише ваш чоловік.

421
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Подивимося.

422
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Рейчел Маккеґні, вважаю,
прекрасний вибір для Окленда

423
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
й бізнесу Лі.

424
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Може, навіть, кращий.

425
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Приємного вечора.

426
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Ось ти де, мила.

427
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Дякую.

428
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Є успіхи?

429
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Він не захотів слухати.

430
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Я знайду, де влізти.

431
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Зачекай.

432
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Я думала, як Поппі казала
просити в Лі встановити винагороду.

433
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Що як попросити дещо інше?

434
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Дякую що приїхали,
не побоявшись заторів.

435
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Сьогодні особливий вечір.

436
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Ми зібралися, щоб створити краще місто.

437
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Лі.

438
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Ендрю Фінні – людина,
яка вірить у зміни.

439
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Виступає за прогрес.

440
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
І розуміє потреби як компаній,
так і місцевих громад.

441
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Поаплодуймо нашому
наступному меру – Ендрю Фінні.

442
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-Вибачте.
-Пробачте.

443
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Трава й каблуки – от і маєш.

444
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Поки Ендрю підіймається,
дозвольте, я назвуся.

445
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Привіт, Лі. Я на хвилинку.

446
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Ви його запросили?

447
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Лі запросив.

448
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Вечір стає приємнішим.

449
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Мене звати Шрів Сковілл.

450
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Може, вам це мало про що говорить.

451
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Я новий партнер Лі.

452
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Це в моєму районі він хоче
побудувати кампус «Questeur».

453
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Та моя громада зараз у скруті.

454
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Нам потрібні такі люди, як Лі,
які до нас не байдужі.

455
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Зникла дочка моєї подруги.
Треба її знайти.

456
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Поліція цим мало займається,
тож я прийшов до того, хто допоможе –

457
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Лі.

458
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Чи може «Questeur»
відправити мільйонам користувачів

459
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
заклик знайти зниклу дівчину?

460
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Будь-що заради друга.
-Чудово. Дякую.

461
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
АЛІША РОДРІҐЕС ЕНДРЮ ФІННІ

462
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
НАША КОМАНДА

463
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ЗАСТУПНИЦЯ КЕРІВНИКА КАМПАНІЇ
АЛІША РОДРІҐЕС

464
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
НЕЩОДАВНІ

465
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
ЄВА
МОБІЛЬНИЙ

466
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Бажаю вам у цьому успіху.

467
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Дякую, що допомогли.
-Майстерна гра.

468
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Важливо, щоб чоловік міг визнати,
що його обійшли.

469
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Я зроблю, що можу,
щоб допомогти вашій подрузі.

470
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Та я не гратимуся в ігри.

471
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Тоді в нас більше спільного,
ніж тільки мотоцикли.

472
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
ДЕ ТИ?

473
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…ЯКРАЗ ХОТІЛА ПОДЗВОНИТИ.
Я ПОГАНО ПОЧУВАЮСЯ.

474
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
ТИ КУПУВАЛА ЗОЛОТІ
ЛАНЦЮЖКИ GILDED KARAT?

475
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ЛАНЦЮЖКИ GILDED KARAT
З ПІДВІСОМ-КОРОНОЮ?

476
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
Я КУПИЛА ЇХ ДЛЯ ФІННІ.

477
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
ВІН СКАЗАВ, ЦЕ ПОДАРУНКИ
ДЛЯ ДОНОРІВ… ЧОГО ПИТАЄШ?

478
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Єво, я саме хотіла вам дзвонити.

479
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Заходьте.

480
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Я… Він…
-Знаю.

481
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Він і досі носить ту краватку.

482
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Ендрю Фінні був вашим сутенером.

483
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Він купив ті ланцюжки.

484
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Він і досі це робить.

485
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-І досі це робить.
-Проходьте.

486
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Тату, я чую, як ти там шарудиш. Виходь.

487
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Я бачив, що на дивані спить Єва.

488
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Ця справа не дає їй спокою.

489
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
А тобі?

490
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Вибач мені за вчорашнє.

491
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Я на тебе не серджуся.

492
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Я серджуся на маму.

493
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Я злюся.

494
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Через те, як вона
повелася з тобою. І з нами.

495
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Вона всім нам збрехала.

496
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Жахливо відчувати,
що вона мені наче чужа.

497
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Наче я ніколи не знала,
яка в мене мати.

498
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
І я не знаю, як це виправити.

499
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Гей!

500
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Вибачте. Я думав, що ви…

501
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Мені дуже жаль.

502
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
О боже.

503
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Обрі, що сталося?
-Надінь оце.

504
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Чому ви сварилися?

505
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Надінь це негайно, суко.
Ми поїдемо в інше місце.

506
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Чорт, Тріні! Ану бери!

507
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Ні! Я хочу додому.

508
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Благаю, відвези мене додому.

509
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Відвези мене додому.

510
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Пробач.

511
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Мені жаль.

512
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Ти мала рацію щодо Трея.

513
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
І якщо ти справді мене кохаєш…

514
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
зроби це, бо він каже,
що відправить наше відео

515
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
твоїм друзям.

516
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
А потім уб'є мене.

517
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Що? Про що ти говориш?

518
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Нема часу пояснювати. Збирайся.

519
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Ні, ні! Послухай…

520
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Дай мені телефон.
Я подзвоню татові, він нам допоможе.

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Тріні, якщо ти мене
справді кохаєш – доведи.

522
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Зрозуміла.

523
00:37:17,279 --> 00:37:18,739
Ясно. Дякую, Дез.

524
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Почну на півдні й рухатимуся на північ.

525
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Триматиму тебе в курсі.

526
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Доброго ранку.

527
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Доброго ранку. Дякую за одяг.

528
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Авжеж.

529
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Змогла поспати?

530
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Недовго.

531
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Як почуваєшся?

532
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Я думала, що вже переосмислила
все, що зі мною сталося.

533
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Бо я бачила його
на передвиборчих зборах. І нічого.

534
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Та коли зникла Дреа…

535
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
у мене було погане передчуття.

536
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Я відправила їй повідомлення
в «Questeur», але вона не відповіла.

537
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Я шукала дівчат з таким тату

538
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
на місці збору повій.

539
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Але такого не знайшла.

540
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Та коли я побачила голку з ниткою
в мотелі, де знайшли Дреа…

541
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Навіщо голка з ниткою?

542
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Це техніка татуювання.

543
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Так Фінні позначив і мене.

544
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Я видалила татуювання,
проте воно тут назавжди.

545
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Мені дуже прикро.

546
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Не можна йому цього спустити.

547
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Думаєш, Аліша знає правду?

548
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Думаю, що ні, але ми дізнаємося.

549
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Мої сестри й Кепстоуни всю ніч
їздили по студіях звукозапису.

550
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Я впевнена, що це хороша зачіпка,
щоб знайти Обрі й Тріні.

551
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Думаєш, Емілі тут?

552
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Я запідозрив, що Віктор Іґнас,
колишній партнер Пітера,

553
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
грає якусь роль у зникненні Емілі.

554
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Тому попросив техвідділ
дослідити його фінанси.

555
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Зазвичай розумні люди
знають, як не залишати слідів.

556
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Якщо вони справді розумні.

557
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Довелося добряче покопатися.

558
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Він багато років платить по закладній.

559
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Тому йому списують частину податків.

560
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Тут можна сховати
зниклу дівчину, правда ж?

561
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Пошту пів року не виймали.

562
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Приємно пахне.

563
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Нові сліди.

564
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Тут хтось був.

565
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Я зайду з тилу, а ти – збоку.

566
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Добре.

567
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Якщо не побачиш Емілі –
не заходь. У нас нема ордера.

568
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Я вже якось усе провалив
через формальності.

569
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Емілі. Емілі Міллз.

570
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Чорт.

571
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Так, тату.
-Гекман дотримав слова.

572
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Заклик у «Questeur» дав результат.
-Нарешті перемога.

573
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Працівник заправки у Вест-Окленд
сказав, що Обрі купував їжу,

574
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
а дівчина сиділа в машині.

575
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Пришлеш адресу?
-Ліл уже шле.

576
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Вони їхали на чорному BMW купе.

577
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Номерів він не запам'ятав.

578
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Приїхати до тебе?
-Ні. Я впораюся.

579
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Подзвоню Маркусу.

580
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Дякую, тату.
-Люблю тебе. Бережи себе.

581
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
І я тебе люблю.

582
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
ЛІЛІАН
90 АВЕНЮ, БУДИНОК 153, ОКЛЕНД

583
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ

584
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ CASTLE TRACKS

585
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Здається, я знаю, де Тріні.

586
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Так. Я відправлю тобі адресу.

587
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Тут нікого нема.
-Сан!

588
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Що? Знайшов щось?

589
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Он там.

590
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Здається, це лижна куртка Пітера.

591
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Він був у ній на фото
з сімейної поїздки в Австрію.

592
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Я думав, вони з Віктором вороги.
Як тут опинилася куртка?

593
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Може, Пітер збрехав.

594
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Може, він не рвав стосунків з Віктором.

595
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Поппі, зараз незручно…

596
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Думаєш, Трей там зараз утримує Тріні?

597
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Гаразд. Шли адресу. Я під'їду.

598
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Послухай, я…
-Поїхали.

599
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Ось та машина.

600
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Вони тут.

601
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Добре.
-Спитаю, де Еймс.

602
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Я на нього не чекатиму.

603
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Тріні.

604
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Тріні!

605
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Хай йому…

606
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Тріні!

607
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Тріні!

608
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Тріні!

609
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Тріні!

610
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
-Маркусе!
-Гей!

611
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Тріні!

612
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Тріні!

613
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Визволяй подругу. Я обійду будівлю.

614
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Назад. Він витяг пістолет.

615
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Ні.
-Не підходь!

616
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Гей, Трею! Де Тріні?

617
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Не вмирай зараз, мудило.

618
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Де вона? Де моя доня?

619
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-Трею! Де вона?
-Маркусе.

620
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Маркусе!
-Де моя доня?

621
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Він умер.

622
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Лише він знає, де Тріні.

623
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Він умер.

624
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко