OAKLAND ŞEHİR MERKEZİ
Anlıyorum.
Evet ama lütfen, onu görürsen haber ver. Tamam mı?
Evet. Sağ ol.
Bir şey çıktı mı?
Dediğin gibi AVM'yi soruşturduk ama Trini'yi gören yok.
Evet, tamam. Öyle yaparım.
Aubrey'nin annesiydi. Evde değil hâlâ.
-O da bütün gün kayıpmış. -Tanrım.
Bakın. Paniğe kapılmayalım, tamam mı? Aubrey'yle. Yakında döner.
Hayat boyu cezalı olacak ama yakında döner.
Daha önce böyle bir şey yapmış mıydı?
-Hayır. -Bebeğim.
Tamam.
Birkaç ay önce Aubrey'le arabaya binmişti.
AVM'ye gittik dedi.
Bir kere oldu. Tekrarlamaması gerektiğini biliyor.
Takım arkadaşlarından birini daha deneyeceğim. Hemen dönerim.
Bak. Bana kızma
ama daha fazlası olabileceğinden endişeleniyorum.
Daha fazlası mı? Ne gibi?
Aubrey ve Trey'in yıllardır tanıştığını biliyoruz, değil mi?
Ve Trey tacir olarak biliniyor, ayrıca Drea'yı öldürdüğüne inanıyoruz
ve Trini'nin seks kasedi elindeydi.
Ya Aubrey, Trini'yi ona götürüyorsa?
Durun.
Ne diyorsunuz siz?
-Ya Aubrey, Trini'yi hazırlıyorsa? -İmkânsız.
Bu vakit alır,
yabancılarla seks gibi bir şey yapmadan önce bir sürü basamak olur.
Podcast araştırmalarımda…
Kızımızı gösterine sürüklemeyi keser misin?
-Katılıyor musun? -Trini, Aubrey'ye güveniyorsa
nasıl bir tehlikede olduğunu bilmiyor demektir.
Onu hemen bulmalıyız.
Ben sadece Drea'nın başına gelenler onun da…
Trini, Drea değil.
-Özür dilerim. -Zekidir.
-Ben… Biz onu daha iyi yetiştirdik. -Evet.
Başı derde girerse uzaklaşacağından eminim.
Ben araştırmaya devam edeyim.
Siz odayı arayın, ben okula gideyim.
Eva yardım edebilir ve bir şey bulursam sizi ararım. Herhangi bir şey.
Sence çok mu zorluyorum?
Hazırlık süreciyse
sekteye uğratmak için doğru adımlar atmak istiyorum.
Aubrey onu Trey'e götürüyorsa
hazırlanmaktan çok daha kötü bir tehlikeyle karşı karşıya.
Yeterince zorlamıyor olabilirsin.
Aubrey'nin dolabından bir şey çıkar umarım.
Bir şey görüyor musun?
Hayır, henüz değil.
Parıl parıl.
Annem takma tırnak takmama izin vermiyor.
Ben bayılıyorum. Sağ ol bebeğim.
Sana bir şey aldım.
Evet.
Ne?
Bu ne?
Sıra sende.
Evet, tamam.
Bu çok anlamsız. Aubrey bunları neden alsın?
Trini böyle şeyleri sevmez ki.
Bu nasıl oldu gerçekten?
Hazırlık sürecinin olayı bu.
Muhtemelen sadece Aubrey'nin istediği kız olmaya çalışıyor.
Pekâlâ, millet. Geldiğiniz için sağ olun.
Unutmayın, Trini'nin Drea'nın katiliyle olduğunu düşünüyoruz.
O yüzden dikkatli olun.
Gruplara ayrılacağız. Tamam mı?
Desiree, şehir merkeziyle Merritt Gölü'nü alır mısın?
Temescal'ı da ararım.
Harika. Sağ ol.
Babacığım, Capstone çetesi, Fruitvale, Batı Oakland ve Çin Mahallesi'ni alır mı?
Drea'yı bulduğumuz uyuşturucu mekânına da bakarız.
Gerekirse orayı yakarım.
Yasa dışı bir şey yok babacığım. Sadece arama.
Evet ve bebeğim, yarın akşam Hackman'ın bağış yemeğine gidiyoruz.
-İptal edelim mi? -Hayır! Gidin
ve yarına kadar dönmemiş olursa onu ödül koymaya ikna edin.
Yükün ağır. Senin için endişeleniyorum.
Onu aklımdan çıkaramıyorum.
Trini'yi mi, anneni mi?
-Babacığım, şimdi sırası değil. -Kardeşlerine söyledin mi?
Söylenecek ne var ki?
Başkalarının sorunlarına odaklanıp kendi sorunlarını kenara itemezsin.
İtmiyorum.
Hem senin de yükün ağır.
Capstone çetesi. Sağlığın. Şimdi de bu.
-Bak, tatlım, ben… -Daha fazlasını bilmeme gerek yok.
Özür dilerim.
Trini'yi bulmaya odaklanabilir miyiz? Lütfen.
Otel dâhil her yeri aradık.
Bir şey çıkmadı.
Woodland ve 104. Cadde arasına iki araç gönderebildim.
San Francisco'yu da aradım,
Turk ve Taylor'da şüpheli bir durum var mı diye bakacaklar.
Hepsi harika ama bence olayı büyütmeliyiz.
Trini, Emily Mills gibi muamele görmeli.
-Medyaya mı çıksın? -Mümkün olduğunca.
Herkes onları arasın.
Diğer medya organlarına da ulaşabilirim
ama bence podcast'le başlamalıyız.
İkisine de dikkat çekebilirim.
Bir ihtimal Aubrey boyunu aşan bir işe kalkışıp
-çıkış yolu arıyor olabilir. -Hayır.
Hayır.
Üzgünüm ama rolü her neyse de bu olayı kamuya duyurmak istemiyorum.
Trini için bir sürü varsayım yapılacak.
Kolej başvurularını, iş bulmasını etkileyecek.
Hayatının aşkını bulmasını.
Bunu yaparsan hayatı sonsuza dek değişecek.
Ailemiz de öyle.
Haberi araştırmamın bir parçası olarak yaparım
ama sonra konumu, yaşları, isimleri değiştiririm.
Trini ve Aubrey'ye ulaşmamızı sağlayan her türlü ayrıntıyı.
İsmini kullanmasan bile
ya insanlar ondan bahsettiğini anlarlarsa?
Trini'nin adını insan ticaretine bağlarsak dönüşü olmaz.
Bebeğim, dinle. Ben…
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum ama onu geri getiremezsek
bunun ne önemi kalır?
Yani, bunu söylemek istemezdim ama şu anda başka ne seçeneğimiz var?
Aubrey onunla konuştuğunu nereden bilecek?
Zincirinden bahsederim.
Dolabında bulduğumuzdan kimsenin haberi yok.
Tamam.
Onlarca yıldır bu görüntüleri görüyoruz.
Yarı çıplak kadınlar arabaların, biraların ve hamburgerlerin yanında duruyor
ve bu eşleşmeleri gerçek olarak kabul ediyoruz
ama bu görüntülerin bilinçaltında yarattığı koşullanma
kadınların meta olduğu.
Kazanılan, takas edilen,
tüketilen metalar.
Oğullarımıza öğrettiğimiz ders, yalan bu.
Erkeklik hükmetmek demektir, kontrol etmek demektir.
Faydalanmak demektir.
İnanmaya şartlandırıldıkları şeyle yetişkin olduklarında
onlar da kurban olmuyorlar mı?
Şahsen öyle bir oğul tanıyorum.
Aldatılmış bir oğlan.
Austin onca yer dururken bir yaz kampında ona yalan söyleyen bir adamla tanıştı.
Bir taç kolye ucuyla ona altın bir zincir verildi,
karşılığında genç bir kızdan faydalanacaktı.
Bu zinciri okul dolabında bulduk.
Anne babası mahvoldu.
Oğullarının böyle bir şey yapabileceği akıllarına bile gelmemişti.
Muhtemelen boyunu aşan bir işe kalkıştı
ve ne yazık ki şu anda kayıp.
Dinleyenlerden Austin'i tanıyan varsa bunu onunla paylaşsın, lütfen paylaşsın.
Tekrar Düşünülmüş ihbar hattı hizmetinizde
ve Austin, bunu dinliyorsan
eve dönebilirsin.
Sen böyle biri değilsin.
Lütfen, evinize dönün.
Bebeğin kalp ritmi istediğimden biraz yüksek
ve tansiyonun çıkmış.
İyi olacaklar mı?
Stres seviyen tehlikeli
ama şartlar düşünülürse normal.
Anne ve bebeği şu anda iyi
ama dinlenmen, sakin olman lazım.
-Evde ayaklarını uzat. -Doktor Harmony, ben…
Zarina, önümüzdeki ay bebeğini kucağına almak istiyorsan
beni dinlemen gerek.
Tamam.
Trini'nin bu işe bulaşmış olması gerçeküstü bir durum.
Çok hızlı olur, anlıyor musun?
İstismarcımın beni
parmağında oynattığını anlamam çok uzun zaman aldı.
Bir şey sorabilir miyim? Ona ne oldu? Tacirine.
Bilmiyorum.
Büyü bozulunca kaçtım. Ardıma bakmak istemedim.
Çok uzun süre hiçbir şey düşünmemeye çalıştım.
Yalnız ayrıntılar…
…her zaman hatırlanıyor.
Bilirsin, içeri sızan parçalar gibi.
Ne gibi?
Odanın kokusu.
Temizlik malzemeleri ve ucuz mumlar.
Turuncu benekli kumaştan, mavi atkı takardı hep.
O zamanlar sınıfının simgesi diye düşünürdüm.
O hayattan kurtulduktan sonra…
…arkasına geçip onu onunla boğmanın hayalini kurdum.
Yasal olarak peşine düşmeyi düşünür müydün?
Aames bir yol olabilir. Bir dava kurabiliriz.
Hayır. Evet, ben… Bu tip şeyler düşünmüyorum artık.
Bak, Aubrey'nin yanındaki çocukta da aynı zincirden var.
Bu çocuğu tanıyorum. Ben…
Cooper. Cooper bir şey.
Mezun olalı, galiba iki yıl oldu.
Okuldaki eski kayıtları bir kontrol edip ne bulabileceğime bakayım.
Tamam. Aames'i arayacağım. Cooper'ı bulursan da haber ver.
-Tamam. -Tamam.
Selam, bir şey mi buldun?
Evet, Aubrey'nin dolabında bulduğumuz altın zincirin aynısından takan
bir çocuk daha bulduk.
Kim satıyormuş, bulabilir misin?
Trey'le ilgili bir ipucu olabilir mi?
Kesinlikle.
-Ne yapabileceğime bir bakayım. -Harika.
Cooper.
Frankie, ne haber adamım? Evet. Sana az önce bir dosya yolladım.
Para hareketlerini, cep telefonu sinyallerini izlemeni istiyorum.
İşi biliyorsun.
Evet, kendimizi bırakmıyoruz.
Tamam. Sağ ol. Yakında konuşuruz.
Yatak istirahati için gerçekten yatakta olman gerek.
-Doktoru duydun. -Yapma.
Ne?
Bunu birlikte yaşıyoruz, tamam mı? Benim de canım yanıyor.
Onu onun kollarına sen ittin.
Sana söyledim. Sana özür dile dedim. Onunla konuş dedim.
Hepsi benim suçum mu yani?
Poppy’nin postcast’i Trini hakkındadır demeye başladılar bile.
Bir şey yapmalıydık.
Hem suçlanacak bir sürü insan var.
"Trini'nin Sırdaşı" olan, seks hakkında onunla
bensiz konuşan sendin.
Bizim ilişkimiz sizinkinden farklı.
Gerçekten mi?
Peki, ikiniz ne konuşuyorsunuz? Seks kaseti çekmeyi mi?
Kendine seni, senin onu sevdiğinden daha çok seven birini bul dedim.
Kimsenin ikinci seçeneği olma,
böylece benim yaptığım hatayı yapmamış olursun dedim.
Zarina, sen…
Markus ve Zarina'nın korkunç bir durumda olduğunu biliyorum.
Umarım doğru olanı yapıyoruzdur.
Elinden geleni yapıyorsun.
Acını bastırmak adına mutfağa girmek için tuhaf bir zaman seçmişsin gerçi.
Kendime yapmıyorum.
Unutmadan.
Annemin yemek tarifi kitabı.
Kenar boşluklarındaki notlarını gördün mü?
En sevdiğimiz yemekleri yapmak için küçük hatırlatıcıları varmış.
Bizim için yaptıklarını nasıl ödeyeceğiz bilmem.
Hatalar yapmıştır eminim.
Sende kalabilir.
Hayır, sana bıraktı.
Evet, çocuklarıma bırakmam için ama yakında zamanda böyle bir şey olmayacak.
Hamile değilim.
-Regl oldum. -Tanrım.
Çok üzgünüm.
Olma. Ben iyiyim.
Olmayacakmış işte.
Ne istediğimden bile emin değilim artık.
Her neyse de arkandayım.
Çözene kadar kitap sende kalsın.
Ezra. İçeri gir.
Kanlı canlı. Sadece kulaklığın aracılığıyla değil.
Ne…
Boisterous Medya Başkanı normalde de ev ziyaretlerinde bulunur mu?
Açıkçası kontrol etmek istedim. İyi olduğundan emin olmak.
İyiyim. Meşgulüm ama iyiyim. Sağ ol. İçeri gir.
Kahve ya da çay ikram edebilir miyim?
Hayır, yok, sağ ol. Çok kalmayacağım.
Yüklediğin podcast'i dinledik.
Çok etkileyiciydi.
Çok teşekkür ederim
ve bu sezonu desteklemenin anlamı çok büyük.
Bahsettiğin oğlan, Austin.
Drea'nın davasıyla bağlantısı var mı?
Hâlâ soruşturuyorum ama bu bir olasılık.
Evet.
Aubrey Siddons ve Trini Killebrew'dan mı bahsediyordun?
Hayır. Neden sordun?
Araştırma departmanımız yoğundu.
Biz de Trey'le ilgili derin bir araştırma yaptık
ve yatılı kampın birinde eski bir fotoğrafını bulduk.
Fotoğraftaki diğer insanları araştırdık
ve bu insanlardan biri Aubrey çıktı,
Drea'yla aynı okula gidiyor. Trini'yle de.
Vay canına.
Sadece oysa
tüm gücünü ortaya koymaktan geri durmazsın diye umduk, anlıyor musun?
Hayır, anlamıyorum.
Kız teşkilatı dava etmekle ünlü eski bir polisin kızı.
-Kaybolan kişi Trini'yse… -Evet?
…sadece şunu diyorum,
belki babasının vurulmasından korkmuş
ya da depresyona girmiş olabilir.
Araştırmaya değebilirdi.
Ne kadar çok insan dinleyip adını duyarsa o kadar iyi olurdu.
Onun için.
Markus burada değil.
Aslında seni görmeye geldim.
Trini hakkında haber mi var?
Henüz yok.
Sana bir şey getirdim.
Yemek yapma konusunda genelde beyaz yalanlar söylerim
ama iyi pişirebildiğim sadece iki şey var.
Sebzeli omlet ve muzlu puding. Annemin tarifi.
Aşermelere iyi gelir. Sağ ol.
Potasyum tansiyonu düşürmek için de iyidir.
Sağ ol.
-Bana kızgın olduğunu biliyorum. -Poppy, ben de beyaz yalan söylerim.
Her şey kontrolüm altında, hayatım iyi gibi
ama gerçek şu, çoğu zaman
sadece işlerin yolunda gitmesini sağlamaya çalışıyorum.
Ailem dâhil
ve onları kurtarmak için bir karar vermeme yardım ettin.
Hayatını açık yaşıyorsun ve buna hayranlık duyuyorum.
Sana kızgın değilim.
Tanrı'ya kızgınım. Bunun bebeğimin başına gelmesine nasıl verir?
Eve gelecek Zarina.
Biliyorum.
Geleceğini biliyorum
ama gelince ne olacak?
Bana Aubrey'den bahsetmedi bile.
Gerçekten ne yaşadığını nereden bileceğim?
Kendin için dua edemiyorsan ben senin için edebilir miyim?
Eve gelecek.
Selam. Özür dilerim, geç kaldım. Burada mı?
Şuradaki o. Vince onu bulmama yardım etti.
Güzel hareketler.
Sola dikkat.
Kanca Mitchell'ın bu sahalara hâkim oluşunu hatırlarım.
Müdür Pierre?
Burada ne işiniz var? Basketi seviyor musunuz?
Yapma şimdi. Okulda oyun kurucuydum.
Bayan P, yok artık. Sizin boyunuz yetmez.
-Yani… neden böyle… -Beni çözdün.
Hadi.
Kahretsin! O orospu çocuğunun bileğini kırdın.
Coop, Poppy Scoville'i tanır mısın?
Herkes tanır.
Memnun oldum Cooper.
Durun, neler oluyor? Başım dertte mi?
Hayır.
Bayan Pierre, Aburey Siddons'la yakın dost olduğunuzu söyledi, doğru mu?
Bu zinciri nereden aldınız?
Bilmem. Ben biraz meşgulüm, yani…
Yardımına ihtiyacım var.
Aubrey ve bir arkadaşım kayıp.
Bakın bayan, basket izlemeye çalışıyorum.
Aman ya, ben…
Dur. Cooper. Coop!
Bunu kulağına Trey mi yaptı?
Geçen sene.
Orospu çocuğu beni öyle kötü dövdü ki dengemi mahvetti,
hem de hayatım boyunca.
Her şey Aubrey ve benim gibileri
bağlamak için çevirdiği dümenlerle başladı.
Aubrey'yi müzikle bağladı.
Sonra tüm bu güzelliklerin palavra olduğunu anlıyorsun.
Ona binlerce dolar borçlanmışız.
Tüm mesele bize istediğini yaptırabilmekti.
Peki, sizden tam olarak ne istedi?
Sorun değil. Hepimiz hatalar yaptık Cooper.
Sizden ne yapmanızı istedi?
Bizden istediği…
Bir şeyler yaptırabilmek için liseli kızları kendimize âşık etmemizi istedi.
Kullanabilmesi için onlarla seks yaparken videoya çekmek gibi.
Kasetler uygun kızları bulmak için seçme gibilerdi.
Ne için seçme?
"Kim için?" diye sormalısınız.
Trey bu şekilde daha çok para kazandı.
Bilirsiniz, kerhanenin kazancı vasattı.
Kızları başkasına vererek deli para yaptı.
Tamam, bize kim olduğunu söyle Coop. Kimdi?
Bilmiyorum, tamam mı? Bilmiyorum.
Yapamadığım için ayrıldım.
Bedelini de ödedim.
Hayır, bize hemen bilgi lazım. Bildiğin her şeyi bilmem lazım.
Trey nerede olabilir biliyor musun?
Kızları etkilemek için götürdüğü bir kayıt stüdyosundan bahsediyordu.
Bahse varım, kesin oradadır
ama yerini bilmiyorum, tamam mı? Hiç gitmedim.
Yemin ederim.
Bu arada, Oakland ve Piedmont Polis Teşkilatları
Emily Mills'i bulmakta zorlanıyorlar
ama bu genç kadının hayatta olduğu umudundan vazgeçilmedi.
Selam, Markus'la mısın?
Evet, yanımda. Zincirlerin izini San Leandro'da bir dükkâna kadar sürdük.
-Tahmin et. Trey satın almamış. -Şaka yapıyorsun.
-Hayır. -İyi haberi bekle.
Personel, zincirleri alan kişinin telefon numarasını verdi.
Evet, bir adamıma soruşturttum bile.
Kadının adı Alicia Rodriguez.
Alicia Rodriguez mi? O kim?
Kadın temiz. Oakland'da kaydı yok.
Benim gitmem lazım.
Hoparlörde miyiz?
-İyi misin? -Hayır, iyiyim.
Bağış yemeğine yetişeceksem gitmem gerek.
Bak, basında birkaç kez çıkmış.
Kamuya mal olmuş birine çalışıyor olmalı.
Şuna bak.
Andrew Finney'ye çalışıyor.
Burada olduğunu biliyordum.
En sevdiğim rujumu sürdüğümde hep iyi şeyler olur.
Bebeğim, şöyle güzelce giyinip
en son ne zaman böyle dışarı çıktık?
Hatırlayamıyorum.
Sana bir şey söyleyebilirim.
Oradaki en güzel çift biz olacağız.
Dur, şunu bir düzelteyim bebeğim.
Evet, neler olduğunu söyleyecek misin?
Poppy'yle aranızda ne oldu? Gergin gibiydiniz.
Shreve.
Bana kızgın.
Neden?
Karmaşık bir durum.
Onu kaybetmek istemiyorum.
Bebeğim, o zaman kaybetme.
O senin kızın.
"TOPLUM İÇİN BİR KÖPRÜ İNŞA EDİYORUZ."
Bu gece için sana resmen teşekkür etmedim galiba Sybil.
Hackman'ın desteği için cidden minnettarım.
Benim bir ilgim yok.
Umarım senin de desteğini kazanabilirim,
sadece kocanınkini değil.
Göreceğiz.
Rachel McKegney'nin Oakland'a ve Lee'nin işlerine çok uygun olduğunu
düşünmüşümdür hep.
Hatta belki de çok daha uygun.
Partinin tadını çıkar.
Buyur hayatım.
Sağ ol bebeğim.
Başardın mı?
Beni geçiştirdi sadece.
Bir şekilde araya girerim.
Dur.
Poppy'nin Lee'den para isteyin deyişini düşünüyordum.
Ya isteyecek başka bir şey varsa?
Hepiniz geldiğiniz ve şehir trafiğine katlandığınız için sağ olun.
Bu akşam özel bir akşam.
Daha iyi bir şehir yaratmak için bir araya geldiğimiz bir akşam.
Lee.
Andrew Finney değişime inanan bir insan.
İlerleme yanlısı
ve hem şirketlerin hem toplumun ihtiyaçlarını anlıyor.
O yüzden bir sonraki belediye başkanımız Andrey Finney'yi alkışlayalım.
-Pardon. -Çok pardon.
Çimde topuklu giymemeli.
Andrew buraya gelirken kendimi tanıtmak isterim.
Selam Lee. Çok kısa konuşacağım.
Onu sen mi davet ettin?
Lee etti
ama gelişiyle akşamın güzelleştiği kesin.
Adım Shreve Scoville.
Size çok bir şey ifade etmeyebilir.
Lee'nin yeni ortağıyım.
Questeur'un yeni yerleşkesini inşa etmek istediği yer benim mahallem
ama topluluğum şu anda muhtaç durumda.
Onlara ne olacağını umursayan Lee gibi iyi insanlara muhtaçlar.
Arkadaşımın kızı kayıp. Onu bulmalıyız.
Polis fazla yardım etmeyecek ben de yardım edecek birine geleyim dedim,
Lee'ye.
Questeur bu kayıp kızı bulmak için milyonlarca kullanıcısına
bildirim gönderebilir mi?
-Dost için ne gerekiyorsa. -İşte bu. Teşekkür ederim.
EKİBİMİZ
KAMPANYA MÜDÜR YARDIMCISI
SON ARAMALAR
EVA CEP TELEFONU
Sana bol şans, tamam mı?
-Yardımın için sağ ol. -Evet, sağlam hamleydi.
Birinin köşeye sıkıştırıldığını anlaması önemlidir.
Dostuna yardım için elimden geleni yapacağım…
…ama ben oyun oynamam.
Motor dışında başka ortak yanlarımız da var desene.
NEREDESİN?
…BEN DE SENİ ARAYACAKTIM. İYİ DEĞİLİM.
YALDIZLI KARAT ALTIN ZİNCİRLERİNİ SEN Mİ ALDIN?
TAÇ UÇLU YALDIZLI KARAT ZİNCİRLERİNİ!
FINNEY İÇİN ALDIM.
BAĞIŞÇILARA HEDİYE EDECEKMİŞ… MESELE NEDİR?
Eva. Tanrım. Ben de seni arayacaktım.
Girsene.
-Ben… O… -Biliyorum.
Hâlâ o atkıyı takıyor.
Tacirin Andrew Finney'di.
Zincirleri o almış.
Hâlâ devam ediyor.
-Hâlâ bu lanet işe devam ediyor. -İçeri gir.
Tıkırtılarını duyabiliyorum babacığım. Girebilirsin.
Eva'yı koltukta uyurken gördüm.
Bu dava onu çok kötü etkiliyor.
Peki ya seni?
Dün için özür dilerim.
Sana kızgın değilim.
Anneme kızgınım.
Öfkeliyim.
Sana yaptıklarına. Bize yaptıklarına.
Hepimize yalan söyledi.
Yabancı biriymiş gibi hissetmekten nefret ediyorum.
Sanki annemi hiç tanımamışım.
Bunu nasıl düzeltirim bilmiyorum.
Özür dilerim. Sandım ki…
Gerçekten özür dilerim. Bunun için özür dilerim.
Aman tanrım.
-Aubrey, neler oluyor? -Şunu giy.
Dur, siz neden kavga ediyordunuz?
Şunu üstüne geçir işte sürtük. Hadi, başka bir yere gidiyoruz.
Lanet olsun! Al şunu işte!
Hayır! Eve gitmek istiyorum.
Beni eve götür, lütfen.
Aubrey, beni eve götür.
Üzgünüm.
Trey konusunda haklıydın…
…ve beni gerçekten seviyorsan…
Bunu yapmanı istiyorum çünkü kasetimizi arkadaşlarına
göndereceğini söyledi.
Sonra da beni öldürecek.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Vaktimiz yok. Yap işte.
Hayır! Bak, ben…
Telefonunu ver. Babamı arayacağım, bize yardım eder.
Trini, beni gerçekten seviyorsan bunu kanıtlamalısın.
Tamamdır.
Tamamdır. Sağ ol Des.
IGNITE STÜDYO
Güneyden başlayıp kuzeye devam edeceğim.
Haberdar ederim.
Günaydın.
Günaydın. Kıyafet için sağ ol.
Ne demek.
Uyuyabildin mi?
Pek sayılmaz.
Nasıl hissediyorsun?
Başıma gelenleri içime sindirdiğimi sanıyordum
çünkü Oy Ver'de onu gördüm, iyiydim
ama Drea kaybolunca…
Ben işte… İçimde kötü bir his vardı.
Questeur'dan ona ulaşmaya çalıştım. Yanıt vermedi.
Aynı dövmeyi taşıyan kızları aramaya gittim.
Kerhaneye.
Aynı dövmeden olan kimseyi bulamadım
ama Drea'yı buldukları otelde iğneyi ve ipliği görünce…
İğne iplik neden?
Dövme yapma tekniği.
Finney de böyle yapmıştı.
Çıkarttırdım ama hep orada duruyor.
Çok üzgünüm.
Bu işten paçayı kurtaramaz Poppy.
Sence Alicia gerçeği biliyor mu?
Sanmıyorum ama öğrenmeliyiz.
Kardeşlerim ve Capstone çetesi bütün gece kayıt stüdyolarını araştırdı.
Trini ve Aubrey'i bulmak için iyi bir şans bence.
Sence Emily burada mı?
Peter'ın eski iş ortağı Victor'la ilgili içime kurt düştü,
Emily'nin kayboluşuyla ilgisi olabilir.
Teknik ekibe mali durumunu derinlemesine araştırttım.
Genelde zeki olanlar evrak izi bırakmamayı bilir.
"Zeki" yerinde bir söz.
Bu, S şirketi dosyalarından çıktı.
Yıllardır ipotek ödemesi yapıyormuş.
Hoş, ufak bir vergi indirimi.
Kayıp bir kızı saklamaya uygun, değil mi?
Bu posta altı ay öncesinden.
Güzelmiş.
Bu yeni.
Biri buradaymış.
Ben arkayı alıyorum. Sen yanı al.
Tamam.
Emliy'yi görmezsen izin yok, giriş yok demektir.
Daha önce teknik nedenlerden ağzıma sıçıldı.
Emily. Emily Mills.
GOLDLIST STÜDYOLARI
Sıçayım.
-Selam babacığım. -Hackman işi halletti.
-Questeur bildirimi işe yaradı. -Evet. Nihayet bir kazanç.
Batı Oakland'da bir benzincideki tezgâhtar kız arabada beklerken Aubrey'yi
atıştırmalık alırken görmüş.
-Adresi gönderir misin? -Lil şu anda gönderiyor.
Siyah bir BMW Coupé sürüyorlarmış.
Plakayı almamış.
-Seninle geleyim mi? -Hayır. Ben hallederim.
Markus'u arayacağım.
-Sağ ol baba. -Seni seviyorum, dikkat et.
Ben de seni seviyorum.
BABACIĞIM ARAMA BİTTİ
LILLIAN 153 90. CADDE OAKLAND, CA, 94671
KAYIT STÜDYOSU
KALE ŞARKILARI KAYIT STÜDYOSU
Selam, galiba Trini'nin yerini biliyorum.
Evet. Adresi mesajla gönderiyorum.
-Burada kimse yok. -Sun?
Evet. Bir şey mi buldun?
Tam şurada.
Galiba Peter'ın kayak montu.
Avusturya'daki aile gezisi fotoğrafında üstündeydi.
Victor'la düşmanlar sanıyordum. Mont buraya nasıl geldi?
Belki Peter yalan söyledi.
Belki başından beri Victor'la temas hâlindeydi.
Selam Poppy. Uygun bir zaman değil…
Sence Trey, Trini'yi orada mı tutuyor?
Tamam. Adresi gönder. Geliyorum.
-Bak, ben gitmeli… -Gidelim.
Araba bu.
Buradalar.
-Tamam. -Aames ne zaman geliyormuş bakalım.
Onu beklemeyeceğim.
KALE ŞARKILARI KAYIT STÜDYOSU
Trini.
Trini!
Boş versene.
Trini!
Markus!
Trini?
Sen arkadaşına git. Ben arkaya geçerim.
Geri çekil. Silah çekti.
-Hayır. -Geri çekil dedim.
Trey! Trini nerede?
Ölüp kaçma seni orospu çocuğu.
Nerede o? Bebeğim nerede?
-Trey, nerede o? -Markus.
-Markus! -Kızım nerede?
Öldü.
Trini'nin yerini bir tek o biliyordu.
Öldü.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü