1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
OAKLAND ŞEHİR MERKEZİ

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Anlıyorum.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Evet ama lütfen,
onu görürsen haber ver. Tamam mı?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Evet. Sağ ol.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Bir şey çıktı mı?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Dediğin gibi AVM'yi soruşturduk
ama Trini'yi gören yok.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Evet, tamam. Öyle yaparım.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Aubrey'nin annesiydi. Evde değil hâlâ.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-O da bütün gün kayıpmış.
-Tanrım.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Bakın. Paniğe kapılmayalım,
tamam mı? Aubrey'yle. Yakında döner.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Hayat boyu cezalı olacak
ama yakında döner.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Daha önce böyle bir şey yapmış mıydı?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Hayır.
-Bebeğim.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Tamam.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Birkaç ay önce Aubrey'le arabaya binmişti.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
AVM'ye gittik dedi.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Bir kere oldu.
Tekrarlamaması gerektiğini biliyor.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Takım arkadaşlarından birini daha
deneyeceğim. Hemen dönerim.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Bak. Bana kızma

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
ama daha fazlası olabileceğinden
endişeleniyorum.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Daha fazlası mı? Ne gibi?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Aubrey ve Trey'in yıllardır tanıştığını
biliyoruz, değil mi?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Ve Trey tacir olarak biliniyor,
ayrıca Drea'yı öldürdüğüne inanıyoruz

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
ve Trini'nin seks kasedi elindeydi.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Ya Aubrey, Trini'yi ona götürüyorsa?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Durun.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Ne diyorsunuz siz?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Ya Aubrey, Trini'yi hazırlıyorsa?
-İmkânsız.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Bu vakit alır,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
yabancılarla seks gibi bir şey
yapmadan önce bir sürü basamak olur.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Podcast araştırmalarımda…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Kızımızı gösterine sürüklemeyi
keser misin?

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Katılıyor musun?
-Trini, Aubrey'ye güveniyorsa

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
nasıl bir tehlikede olduğunu
bilmiyor demektir.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Onu hemen bulmalıyız.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Ben sadece Drea'nın başına gelenler
onun da…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini, Drea değil.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Özür dilerim.
-Zekidir.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Ben… Biz onu daha iyi yetiştirdik.
-Evet.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Başı derde girerse
uzaklaşacağından eminim.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Ben araştırmaya devam edeyim.

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Siz odayı arayın, ben okula gideyim.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Eva yardım edebilir ve bir şey bulursam
sizi ararım. Herhangi bir şey.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Sence çok mu zorluyorum?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Hazırlık süreciyse

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
sekteye uğratmak için
doğru adımlar atmak istiyorum.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Aubrey onu Trey'e götürüyorsa

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
hazırlanmaktan çok daha kötü
bir tehlikeyle karşı karşıya.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Yeterince zorlamıyor olabilirsin.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Aubrey'nin dolabından
bir şey çıkar umarım.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Bir şey görüyor musun?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Hayır, henüz değil.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Parıl parıl.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Annem takma tırnak takmama izin vermiyor.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Ben bayılıyorum. Sağ ol bebeğim.

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Sana bir şey aldım.

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Evet.

58
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Ne?

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Bu ne?

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Sıra sende.

61
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Evet, tamam.

62
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Bu çok anlamsız.
Aubrey bunları neden alsın?

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini böyle şeyleri sevmez ki.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Bu nasıl oldu gerçekten?

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Hazırlık sürecinin olayı bu.

66
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Muhtemelen sadece
Aubrey'nin istediği kız olmaya çalışıyor.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Pekâlâ, millet. Geldiğiniz için sağ olun.

68
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Unutmayın, Trini'nin
Drea'nın katiliyle olduğunu düşünüyoruz.

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
O yüzden dikkatli olun.

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Gruplara ayrılacağız. Tamam mı?

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, şehir merkeziyle
Merritt Gölü'nü alır mısın?

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Temescal'ı da ararım.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Harika. Sağ ol.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Babacığım, Capstone çetesi, Fruitvale,
Batı Oakland ve Çin Mahallesi'ni alır mı?

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Drea'yı bulduğumuz
uyuşturucu mekânına da bakarız.

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Gerekirse orayı yakarım.

77
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Yasa dışı bir şey yok babacığım.
Sadece arama.

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Evet ve bebeğim, yarın akşam
Hackman'ın bağış yemeğine gidiyoruz.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-İptal edelim mi?
-Hayır! Gidin

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
ve yarına kadar dönmemiş olursa
onu ödül koymaya ikna edin.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Yükün ağır. Senin için endişeleniyorum.

82
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

83
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Trini'yi mi, anneni mi?

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Babacığım, şimdi sırası değil.
-Kardeşlerine söyledin mi?

85
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Söylenecek ne var ki?

86
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Başkalarının sorunlarına odaklanıp
kendi sorunlarını kenara itemezsin.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
İtmiyorum.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Hem senin de yükün ağır.

89
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstone çetesi. Sağlığın. Şimdi de bu.

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Bak, tatlım, ben…
-Daha fazlasını bilmeme gerek yok.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Özür dilerim.

92
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Trini'yi bulmaya odaklanabilir miyiz?
Lütfen.

93
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Otel dâhil her yeri aradık.

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Bir şey çıkmadı.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Woodland ve 104. Cadde arasına
iki araç gönderebildim.

96
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
San Francisco'yu da aradım,

97
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
Turk ve Taylor'da şüpheli bir durum
var mı diye bakacaklar.

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Hepsi harika ama bence olayı büyütmeliyiz.

99
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini, Emily Mills gibi muamele görmeli.

100
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-Medyaya mı çıksın?
-Mümkün olduğunca.

101
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Herkes onları arasın.

102
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Diğer medya organlarına da ulaşabilirim

103
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
ama bence podcast'le başlamalıyız.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
İkisine de dikkat çekebilirim.

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Bir ihtimal
Aubrey boyunu aşan bir işe kalkışıp

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-çıkış yolu arıyor olabilir.
-Hayır.

107
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Hayır.

108
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Üzgünüm ama rolü her neyse de
bu olayı kamuya duyurmak istemiyorum.

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Trini için bir sürü varsayım yapılacak.

110
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Kolej başvurularını,
iş bulmasını etkileyecek.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Hayatının aşkını bulmasını.

112
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Bunu yaparsan
hayatı sonsuza dek değişecek.

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Ailemiz de öyle.

114
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Haberi araştırmamın
bir parçası olarak yaparım

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ama sonra
konumu, yaşları, isimleri değiştiririm.

116
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Trini ve Aubrey'ye ulaşmamızı sağlayan
her türlü ayrıntıyı.

117
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
İsmini kullanmasan bile

118
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
ya insanlar ondan bahsettiğini anlarlarsa?

119
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Trini'nin adını insan ticaretine bağlarsak
dönüşü olmaz.

120
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Bebeğim, dinle. Ben…

121
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum
ama onu geri getiremezsek

122
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
bunun ne önemi kalır?

123
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Yani, bunu söylemek istemezdim
ama şu anda başka ne seçeneğimiz var?

124
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Aubrey onunla konuştuğunu nereden bilecek?

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Zincirinden bahsederim.

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Dolabında bulduğumuzdan
kimsenin haberi yok.

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Tamam.

128
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Onlarca yıldır bu görüntüleri görüyoruz.

129
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Yarı çıplak kadınlar arabaların, biraların
ve hamburgerlerin yanında duruyor

130
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
ve bu eşleşmeleri
gerçek olarak kabul ediyoruz

131
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
ama bu görüntülerin
bilinçaltında yarattığı koşullanma

132
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
kadınların meta olduğu.

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Kazanılan, takas edilen,

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
tüketilen metalar.

135
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Oğullarımıza öğrettiğimiz ders, yalan bu.

136
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Erkeklik hükmetmek demektir,
kontrol etmek demektir.

137
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Faydalanmak demektir.

138
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
İnanmaya şartlandırıldıkları şeyle
yetişkin olduklarında

139
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
onlar da kurban olmuyorlar mı?

140
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Şahsen öyle bir oğul tanıyorum.

141
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Aldatılmış bir oğlan.

142
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin onca yer dururken bir yaz kampında
ona yalan söyleyen bir adamla tanıştı.

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Bir taç kolye ucuyla
ona altın bir zincir verildi,

144
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
karşılığında
genç bir kızdan faydalanacaktı.

145
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Bu zinciri okul dolabında bulduk.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Anne babası mahvoldu.

147
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Oğullarının böyle bir şey yapabileceği
akıllarına bile gelmemişti.

148
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Muhtemelen boyunu aşan bir işe kalkıştı

149
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
ve ne yazık ki şu anda kayıp.

150
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Dinleyenlerden Austin'i tanıyan varsa
bunu onunla paylaşsın, lütfen paylaşsın.

151
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Tekrar Düşünülmüş ihbar hattı hizmetinizde

152
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
ve Austin, bunu dinliyorsan

153
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
eve dönebilirsin.

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Sen böyle biri değilsin.

155
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Lütfen, evinize dönün.

156
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Bebeğin kalp ritmi
istediğimden biraz yüksek

157
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
ve tansiyonun çıkmış.

158
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
İyi olacaklar mı?

159
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Stres seviyen tehlikeli

160
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
ama şartlar düşünülürse normal.

161
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Anne ve bebeği şu anda iyi

162
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
ama dinlenmen, sakin olman lazım.

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Evde ayaklarını uzat.
-Doktor Harmony, ben…

164
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, önümüzdeki ay bebeğini
kucağına almak istiyorsan

165
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
beni dinlemen gerek.

166
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Tamam.

167
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Trini'nin bu işe bulaşmış olması
gerçeküstü bir durum.

168
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Çok hızlı olur, anlıyor musun?

169
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
İstismarcımın beni

170
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
parmağında oynattığını anlamam
çok uzun zaman aldı.

171
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Bir şey sorabilir miyim?
Ona ne oldu? Tacirine.

172
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Bilmiyorum.

173
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Büyü bozulunca kaçtım.
Ardıma bakmak istemedim.

174
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Çok uzun süre
hiçbir şey düşünmemeye çalıştım.

175
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Yalnız ayrıntılar…

176
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
…her zaman hatırlanıyor.

177
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Bilirsin, içeri sızan parçalar gibi.

178
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Ne gibi?

179
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Odanın kokusu.

180
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Temizlik malzemeleri ve ucuz mumlar.

181
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Turuncu benekli kumaştan,
mavi atkı takardı hep.

182
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
O zamanlar
sınıfının simgesi diye düşünürdüm.

183
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
O hayattan kurtulduktan sonra…

184
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
…arkasına geçip onu
onunla boğmanın hayalini kurdum.

185
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Yasal olarak peşine düşmeyi
düşünür müydün?

186
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames bir yol olabilir.
Bir dava kurabiliriz.

187
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Hayır. Evet, ben…
Bu tip şeyler düşünmüyorum artık.

188
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Bak, Aubrey'nin yanındaki çocukta da
aynı zincirden var.

189
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Bu çocuğu tanıyorum. Ben…

190
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper bir şey.

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Mezun olalı, galiba iki yıl oldu.

192
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Okuldaki eski kayıtları bir kontrol edip
ne bulabileceğime bakayım.

193
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Tamam. Aames'i arayacağım.
Cooper'ı bulursan da haber ver.

194
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Tamam.
-Tamam.

195
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Selam, bir şey mi buldun?

196
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Evet, Aubrey'nin dolabında bulduğumuz
altın zincirin aynısından takan

197
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
bir çocuk daha bulduk.

198
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Kim satıyormuş, bulabilir misin?

199
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Trey'le ilgili bir ipucu olabilir mi?

200
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Kesinlikle.

201
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Ne yapabileceğime bir bakayım.
-Harika.

202
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

203
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, ne haber adamım?
Evet. Sana az önce bir dosya yolladım.

204
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Para hareketlerini, cep telefonu
sinyallerini izlemeni istiyorum.

205
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
İşi biliyorsun.

206
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Evet, kendimizi bırakmıyoruz.

207
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Tamam. Sağ ol. Yakında konuşuruz.

208
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Yatak istirahati için
gerçekten yatakta olman gerek.

209
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Doktoru duydun.
-Yapma.

210
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Ne?

211
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Bunu birlikte yaşıyoruz, tamam mı?
Benim de canım yanıyor.

212
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Onu onun kollarına sen ittin.

213
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Sana söyledim. Sana özür dile dedim.
Onunla konuş dedim.

214
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Hepsi benim suçum mu yani?

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Poppy’nin postcast’i
Trini hakkındadır demeye başladılar bile.

216
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Bir şey yapmalıydık.

217
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Hem suçlanacak bir sürü insan var.

218
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
"Trini'nin Sırdaşı" olan,
seks hakkında onunla

219
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
bensiz konuşan sendin.

220
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Bizim ilişkimiz sizinkinden farklı.

221
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Gerçekten mi?

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Peki, ikiniz ne konuşuyorsunuz?
Seks kaseti çekmeyi mi?

223
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Kendine seni, senin onu sevdiğinden
daha çok seven birini bul dedim.

224
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Kimsenin ikinci seçeneği olma,

225
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
böylece benim yaptığım hatayı
yapmamış olursun dedim.

226
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, sen…

227
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Markus ve Zarina'nın
korkunç bir durumda olduğunu biliyorum.

228
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Umarım doğru olanı yapıyoruzdur.

229
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Elinden geleni yapıyorsun.

230
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Acını bastırmak adına mutfağa girmek için
tuhaf bir zaman seçmişsin gerçi.

231
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Kendime yapmıyorum.

232
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Unutmadan.

233
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Annemin yemek tarifi kitabı.

234
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Kenar boşluklarındaki notlarını gördün mü?

235
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
En sevdiğimiz yemekleri yapmak için
küçük hatırlatıcıları varmış.

236
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Bizim için yaptıklarını
nasıl ödeyeceğiz bilmem.

237
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Hatalar yapmıştır eminim.

238
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Sende kalabilir.

239
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Hayır, sana bıraktı.

240
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Evet, çocuklarıma bırakmam için ama
yakında zamanda böyle bir şey olmayacak.

241
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Hamile değilim.

242
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Regl oldum.
-Tanrım.

243
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Çok üzgünüm.

244
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Olma. Ben iyiyim.

245
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Olmayacakmış işte.

246
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Ne istediğimden bile emin değilim artık.

247
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Her neyse de arkandayım.

248
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Çözene kadar kitap sende kalsın.

249
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. İçeri gir.

250
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Kanlı canlı.
Sadece kulaklığın aracılığıyla değil.

251
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Ne…

252
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Boisterous Medya Başkanı
normalde de ev ziyaretlerinde bulunur mu?

253
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Açıkçası kontrol etmek istedim.
İyi olduğundan emin olmak.

254
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
İyiyim. Meşgulüm ama iyiyim.
Sağ ol. İçeri gir.

255
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Kahve ya da çay ikram edebilir miyim?

256
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Hayır, yok, sağ ol. Çok kalmayacağım.

257
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Yüklediğin podcast'i dinledik.

258
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Çok etkileyiciydi.

259
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Çok teşekkür ederim

260
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
ve bu sezonu desteklemenin
anlamı çok büyük.

261
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Bahsettiğin oğlan, Austin.

262
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Drea'nın davasıyla bağlantısı var mı?

263
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Hâlâ soruşturuyorum ama bu bir olasılık.

264
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Evet.

265
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Aubrey Siddons ve Trini Killebrew'dan mı
bahsediyordun?

266
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Hayır. Neden sordun?

267
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Araştırma departmanımız yoğundu.

268
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Biz de Trey'le ilgili
derin bir araştırma yaptık

269
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
ve yatılı kampın birinde
eski bir fotoğrafını bulduk.

270
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Fotoğraftaki diğer insanları araştırdık

271
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
ve bu insanlardan biri Aubrey çıktı,

272
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
Drea'yla aynı okula gidiyor. Trini'yle de.

273
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Vay canına.

274
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Sadece oysa

275
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
tüm gücünü ortaya koymaktan
geri durmazsın diye umduk, anlıyor musun?

276
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Hayır, anlamıyorum.

277
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Kız teşkilatı dava etmekle ünlü
eski bir polisin kızı.

278
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Kaybolan kişi Trini'yse…
-Evet?

279
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…sadece şunu diyorum,

280
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
belki babasının vurulmasından korkmuş

281
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
ya da depresyona girmiş olabilir.

282
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Araştırmaya değebilirdi.

283
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Ne kadar çok insan dinleyip
adını duyarsa o kadar iyi olurdu.

284
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Onun için.

285
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus burada değil.

286
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Aslında seni görmeye geldim.

287
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Trini hakkında haber mi var?

288
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Henüz yok.

289
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Sana bir şey getirdim.

290
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Yemek yapma konusunda
genelde beyaz yalanlar söylerim

291
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
ama iyi pişirebildiğim sadece iki şey var.

292
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Sebzeli omlet ve muzlu puding.
Annemin tarifi.

293
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Aşermelere iyi gelir. Sağ ol.

294
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Potasyum
tansiyonu düşürmek için de iyidir.

295
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Sağ ol.

296
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Bana kızgın olduğunu biliyorum.
-Poppy, ben de beyaz yalan söylerim.

297
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Her şey kontrolüm altında,
hayatım iyi gibi

298
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
ama gerçek şu, çoğu zaman

299
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
sadece işlerin yolunda gitmesini
sağlamaya çalışıyorum.

300
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Ailem dâhil

301
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
ve onları kurtarmak için
bir karar vermeme yardım ettin.

302
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Hayatını açık yaşıyorsun
ve buna hayranlık duyuyorum.

303
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Sana kızgın değilim.

304
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Tanrı'ya kızgınım. Bunun
bebeğimin başına gelmesine nasıl verir?

305
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Eve gelecek Zarina.

306
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Biliyorum.

307
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Geleceğini biliyorum

308
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
ama gelince ne olacak?

309
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Bana Aubrey'den bahsetmedi bile.

310
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Gerçekten ne yaşadığını nereden bileceğim?

311
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Kendin için dua edemiyorsan
ben senin için edebilir miyim?

312
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Eve gelecek.

313
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Selam. Özür dilerim, geç kaldım.
Burada mı?

314
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Şuradaki o. Vince onu bulmama yardım etti.

315
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Güzel hareketler.

316
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Sola dikkat.

317
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Kanca Mitchell'ın
bu sahalara hâkim oluşunu hatırlarım.

318
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Müdür Pierre?

319
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Burada ne işiniz var?
Basketi seviyor musunuz?

320
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Yapma şimdi. Okulda oyun kurucuydum.

321
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Bayan P, yok artık. Sizin boyunuz yetmez.

322
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Yani… neden böyle…
-Beni çözdün.

323
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Hadi.

324
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Kahretsin!
O orospu çocuğunun bileğini kırdın.

325
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coop, Poppy Scoville'i tanır mısın?

326
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Herkes tanır.

327
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Memnun oldum Cooper.

328
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Durun, neler oluyor? Başım dertte mi?

329
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Hayır.

330
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Bayan Pierre, Aburey Siddons'la
yakın dost olduğunuzu söyledi, doğru mu?

331
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Bu zinciri nereden aldınız?

332
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Bilmem. Ben biraz meşgulüm, yani…

333
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Yardımına ihtiyacım var.

334
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey ve bir arkadaşım kayıp.

335
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Bakın bayan, basket izlemeye çalışıyorum.

336
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Aman ya, ben…

337
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Dur. Cooper. Coop!

338
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Bunu kulağına Trey mi yaptı?

339
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Geçen sene.

340
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Orospu çocuğu beni öyle kötü dövdü ki
dengemi mahvetti,

341
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
hem de hayatım boyunca.

342
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Her şey Aubrey ve benim gibileri

343
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
bağlamak için
çevirdiği dümenlerle başladı.

344
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Aubrey'yi müzikle bağladı.

345
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Sonra tüm bu güzelliklerin
palavra olduğunu anlıyorsun.

346
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Ona binlerce dolar borçlanmışız.

347
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
Tüm mesele
bize istediğini yaptırabilmekti.

348
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Peki, sizden tam olarak ne istedi?

349
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Sorun değil.
Hepimiz hatalar yaptık Cooper.

350
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Sizden ne yapmanızı istedi?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Bizden istediği…

352
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Bir şeyler yaptırabilmek için liseli
kızları kendimize âşık etmemizi istedi.

353
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Kullanabilmesi için
onlarla seks yaparken videoya çekmek gibi.

354
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Kasetler uygun kızları bulmak için
seçme gibilerdi.

355
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Ne için seçme?

356
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
"Kim için?" diye sormalısınız.

357
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Trey bu şekilde daha çok para kazandı.

358
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Bilirsiniz, kerhanenin kazancı vasattı.

359
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Kızları başkasına vererek deli para yaptı.

360
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Tamam, bize kim olduğunu söyle Coop.
Kimdi?

361
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Bilmiyorum, tamam mı? Bilmiyorum.

362
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Yapamadığım için ayrıldım.

363
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Bedelini de ödedim.

364
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Hayır, bize hemen bilgi lazım.
Bildiğin her şeyi bilmem lazım.

365
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Trey nerede olabilir biliyor musun?

366
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Kızları etkilemek için götürdüğü
bir kayıt stüdyosundan bahsediyordu.

367
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Bahse varım, kesin oradadır

368
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
ama yerini bilmiyorum, tamam mı?
Hiç gitmedim.

369
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Yemin ederim.

370
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Bu arada,
Oakland ve Piedmont Polis Teşkilatları

371
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
Emily Mills'i bulmakta zorlanıyorlar

372
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
ama bu genç kadının hayatta olduğu
umudundan vazgeçilmedi.

373
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Selam, Markus'la mısın?

374
00:25:05,214 --> 00:25:08,884
Evet, yanımda. Zincirlerin izini
San Leandro'da bir dükkâna kadar sürdük.

375
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-Tahmin et. Trey satın almamış.
-Şaka yapıyorsun.

376
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Hayır.
-İyi haberi bekle.

377
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Personel, zincirleri alan kişinin
telefon numarasını verdi.

378
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Evet, bir adamıma soruşturttum bile.

379
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Kadının adı Alicia Rodriguez.

380
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez mi? O kim?

381
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Kadın temiz. Oakland'da kaydı yok.

382
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Benim gitmem lazım.

383
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Hoparlörde miyiz?

384
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-İyi misin?
-Hayır, iyiyim.

385
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Bağış yemeğine yetişeceksem gitmem gerek.

386
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Bak, basında birkaç kez çıkmış.

387
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Kamuya mal olmuş birine çalışıyor olmalı.

388
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Şuna bak.

389
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Andrew Finney'ye çalışıyor.

390
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Burada olduğunu biliyordum.

391
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
En sevdiğim rujumu sürdüğümde
hep iyi şeyler olur.

392
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Bebeğim, şöyle güzelce giyinip

393
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
en son ne zaman böyle dışarı çıktık?

394
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Hatırlayamıyorum.

395
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Sana bir şey söyleyebilirim.

396
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Oradaki en güzel çift biz olacağız.

397
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Dur, şunu bir düzelteyim bebeğim.

398
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Evet, neler olduğunu söyleyecek misin?

399
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Poppy'yle aranızda ne oldu?
Gergin gibiydiniz.

400
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

401
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Bana kızgın.

402
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Neden?

403
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Karmaşık bir durum.

404
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Onu kaybetmek istemiyorum.

405
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Bebeğim, o zaman kaybetme.

406
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
O senin kızın.

407
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"TOPLUM İÇİN
BİR KÖPRÜ İNŞA EDİYORUZ."

408
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Bu gece için sana resmen
teşekkür etmedim galiba Sybil.

409
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Hackman'ın desteği için
cidden minnettarım.

410
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Benim bir ilgim yok.

411
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Umarım senin de desteğini kazanabilirim,

412
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
sadece kocanınkini değil.

413
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Göreceğiz.

414
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney'nin Oakland'a
ve Lee'nin işlerine çok uygun olduğunu

415
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
düşünmüşümdür hep.

416
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Hatta belki de çok daha uygun.

417
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Partinin tadını çıkar.

418
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Buyur hayatım.

419
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Sağ ol bebeğim.

420
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Başardın mı?

421
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Beni geçiştirdi sadece.

422
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Bir şekilde araya girerim.

423
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Dur.

424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Poppy'nin Lee'den para isteyin deyişini
düşünüyordum.

425
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Ya isteyecek başka bir şey varsa?

426
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Hepiniz geldiğiniz ve şehir trafiğine
katlandığınız için sağ olun.

427
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Bu akşam özel bir akşam.

428
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Daha iyi bir şehir yaratmak için
bir araya geldiğimiz bir akşam.

429
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

430
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney değişime inanan bir insan.

431
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
İlerleme yanlısı

432
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
ve hem şirketlerin hem toplumun
ihtiyaçlarını anlıyor.

433
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
O yüzden bir sonraki belediye başkanımız
Andrey Finney'yi alkışlayalım.

434
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-Pardon.
-Çok pardon.

435
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Çimde topuklu giymemeli.

436
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Andrew buraya gelirken
kendimi tanıtmak isterim.

437
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Selam Lee. Çok kısa konuşacağım.

438
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Onu sen mi davet ettin?

439
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lee etti

440
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
ama gelişiyle akşamın güzelleştiği kesin.

441
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Adım Shreve Scoville.

442
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Size çok bir şey ifade etmeyebilir.

443
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Lee'nin yeni ortağıyım.

444
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Questeur'un yeni yerleşkesini
inşa etmek istediği yer benim mahallem

445
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
ama topluluğum şu anda muhtaç durumda.

446
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Onlara ne olacağını umursayan
Lee gibi iyi insanlara muhtaçlar.

447
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Arkadaşımın kızı kayıp. Onu bulmalıyız.

448
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Polis fazla yardım etmeyecek
ben de yardım edecek birine geleyim dedim,

449
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee'ye.

450
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Questeur bu kayıp kızı bulmak için
milyonlarca kullanıcısına

451
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
bildirim gönderebilir mi?

452
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Dost için ne gerekiyorsa.
-İşte bu. Teşekkür ederim.

453
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
EKİBİMİZ

454
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
KAMPANYA MÜDÜR YARDIMCISI

455
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
SON ARAMALAR

456
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
EVA
CEP TELEFONU

457
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Sana bol şans, tamam mı?

458
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Yardımın için sağ ol.
-Evet, sağlam hamleydi.

459
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Birinin köşeye sıkıştırıldığını anlaması
önemlidir.

460
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Dostuna yardım için
elimden geleni yapacağım…

461
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
…ama ben oyun oynamam.

462
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Motor dışında
başka ortak yanlarımız da var desene.

463
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
NEREDESİN?

464
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…BEN DE SENİ ARAYACAKTIM.
İYİ DEĞİLİM.

465
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
YALDIZLI KARAT ALTIN ZİNCİRLERİNİ
SEN Mİ ALDIN?

466
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
TAÇ UÇLU YALDIZLI KARAT ZİNCİRLERİNİ!

467
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
FINNEY İÇİN ALDIM.

468
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
BAĞIŞÇILARA HEDİYE EDECEKMİŞ…
MESELE NEDİR?

469
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Tanrım. Ben de seni arayacaktım.

470
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Girsene.

471
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Ben… O…
-Biliyorum.

472
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Hâlâ o atkıyı takıyor.

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Tacirin Andrew Finney'di.

474
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Zincirleri o almış.

475
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Hâlâ devam ediyor.

476
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-Hâlâ bu lanet işe devam ediyor.
-İçeri gir.

477
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Tıkırtılarını duyabiliyorum babacığım.
Girebilirsin.

478
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Eva'yı koltukta uyurken gördüm.

479
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Bu dava onu çok kötü etkiliyor.

480
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Peki ya seni?

481
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Dün için özür dilerim.

482
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Sana kızgın değilim.

483
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Anneme kızgınım.

484
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Öfkeliyim.

485
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Sana yaptıklarına. Bize yaptıklarına.

486
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Hepimize yalan söyledi.

487
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Yabancı biriymiş gibi
hissetmekten nefret ediyorum.

488
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Sanki annemi hiç tanımamışım.

489
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Bunu nasıl düzeltirim bilmiyorum.

490
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Özür dilerim. Sandım ki…

491
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Gerçekten özür dilerim.
Bunun için özür dilerim.

492
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Aman tanrım.

493
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Aubrey, neler oluyor?
-Şunu giy.

494
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Dur, siz neden kavga ediyordunuz?

495
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Şunu üstüne geçir işte sürtük.
Hadi, başka bir yere gidiyoruz.

496
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Lanet olsun! Al şunu işte!

497
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Hayır! Eve gitmek istiyorum.

498
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Beni eve götür, lütfen.

499
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Aubrey, beni eve götür.

500
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Üzgünüm.

501
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Üzgünüm.

502
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Trey konusunda haklıydın…

503
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
…ve beni gerçekten seviyorsan…

504
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
Bunu yapmanı istiyorum
çünkü kasetimizi arkadaşlarına

505
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
göndereceğini söyledi.

506
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Sonra da beni öldürecek.

507
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Ne? Sen neden bahsediyorsun?

508
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Vaktimiz yok. Yap işte.

509
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Hayır! Bak, ben…

510
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Telefonunu ver.
Babamı arayacağım, bize yardım eder.

511
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, beni gerçekten seviyorsan
bunu kanıtlamalısın.

512
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Tamamdır.

513
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
Tamamdır. Sağ ol Des.

514
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
IGNITE STÜDYO

515
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Güneyden başlayıp kuzeye devam edeceğim.

516
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Haberdar ederim.

517
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Günaydın.

518
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Günaydın. Kıyafet için sağ ol.

519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Ne demek.

520
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Uyuyabildin mi?

521
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Pek sayılmaz.

522
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Nasıl hissediyorsun?

523
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Başıma gelenleri
içime sindirdiğimi sanıyordum

524
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
çünkü Oy Ver'de onu gördüm, iyiydim

525
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
ama Drea kaybolunca…

526
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
Ben işte… İçimde kötü bir his vardı.

527
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Questeur'dan ona ulaşmaya çalıştım.
Yanıt vermedi.

528
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Aynı dövmeyi taşıyan kızları
aramaya gittim.

529
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
Kerhaneye.

530
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Aynı dövmeden olan kimseyi bulamadım

531
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
ama Drea'yı buldukları otelde
iğneyi ve ipliği görünce…

532
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
İğne iplik neden?

533
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Dövme yapma tekniği.

534
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Finney de böyle yapmıştı.

535
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Çıkarttırdım ama hep orada duruyor.

536
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Çok üzgünüm.

537
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Bu işten paçayı kurtaramaz Poppy.

538
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Sence Alicia gerçeği biliyor mu?

539
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Sanmıyorum ama öğrenmeliyiz.

540
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Kardeşlerim ve Capstone çetesi bütün gece
kayıt stüdyolarını araştırdı.

541
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Trini ve Aubrey'i bulmak için
iyi bir şans bence.

542
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Sence Emily burada mı?

543
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Peter'ın eski iş ortağı
Victor'la ilgili içime kurt düştü,

544
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
Emily'nin kayboluşuyla ilgisi olabilir.

545
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Teknik ekibe mali durumunu
derinlemesine araştırttım.

546
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Genelde zeki olanlar
evrak izi bırakmamayı bilir.

547
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"Zeki" yerinde bir söz.

548
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Bu, S şirketi dosyalarından çıktı.

549
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Yıllardır ipotek ödemesi yapıyormuş.

550
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Hoş, ufak bir vergi indirimi.

551
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Kayıp bir kızı saklamaya uygun, değil mi?

552
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Bu posta altı ay öncesinden.

553
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Güzelmiş.

554
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Bu yeni.

555
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Biri buradaymış.

556
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Ben arkayı alıyorum. Sen yanı al.

557
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Tamam.

558
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Emliy'yi görmezsen
izin yok, giriş yok demektir.

559
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Daha önce teknik nedenlerden
ağzıma sıçıldı.

560
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

561
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
GOLDLIST STÜDYOLARI

562
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Sıçayım.

563
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Selam babacığım.
-Hackman işi halletti.

564
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Questeur bildirimi işe yaradı.
-Evet. Nihayet bir kazanç.

565
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Batı Oakland'da bir benzincideki tezgâhtar
kız arabada beklerken Aubrey'yi

566
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
atıştırmalık alırken görmüş.

567
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Adresi gönderir misin?
-Lil şu anda gönderiyor.

568
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Siyah bir BMW Coupé sürüyorlarmış.

569
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Plakayı almamış.

570
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Seninle geleyim mi?
-Hayır. Ben hallederim.

571
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Markus'u arayacağım.

572
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Sağ ol baba.
-Seni seviyorum, dikkat et.

573
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Ben de seni seviyorum.

574
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
BABACIĞIM
ARAMA BİTTİ

575
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
LILLIAN
153 90. CADDE OAKLAND, CA, 94671

576
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
KAYIT STÜDYOSU

577
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
KALE ŞARKILARI KAYIT STÜDYOSU

578
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Selam, galiba Trini'nin yerini biliyorum.

579
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Evet. Adresi mesajla gönderiyorum.

580
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Burada kimse yok.
-Sun?

581
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Evet. Bir şey mi buldun?

582
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Tam şurada.

583
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Galiba Peter'ın kayak montu.

584
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Avusturya'daki aile gezisi
fotoğrafında üstündeydi.

585
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Victor'la düşmanlar sanıyordum.
Mont buraya nasıl geldi?

586
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Belki Peter yalan söyledi.

587
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Belki başından beri
Victor'la temas hâlindeydi.

588
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Selam Poppy. Uygun bir zaman değil…

589
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Sence Trey, Trini'yi orada mı tutuyor?

590
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Tamam. Adresi gönder. Geliyorum.

591
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Bak, ben gitmeli…
-Gidelim.

592
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Araba bu.

593
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Buradalar.

594
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Tamam.
-Aames ne zaman geliyormuş bakalım.

595
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Onu beklemeyeceğim.

596
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
KALE ŞARKILARI
KAYIT STÜDYOSU

597
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

598
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

599
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Boş versene.

600
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

601
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

602
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

603
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

604
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Markus!

605
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

606
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

607
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Sen arkadaşına git. Ben arkaya geçerim.

608
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Geri çekil. Silah çekti.

609
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Hayır.
-Geri çekil dedim.

610
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Trey! Trini nerede?

611
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Ölüp kaçma seni orospu çocuğu.

612
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Nerede o? Bebeğim nerede?

613
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-Trey, nerede o?
-Markus.

614
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Markus!
-Kızım nerede?

615
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Öldü.

616
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Trini'nin yerini bir tek o biliyordu.

617
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Öldü.

618
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü