1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
(ใจกลางเมืองโอ๊กแลนด์)

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
เข้าใจแล้วค่ะ

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
ค่ะ แต่ขอร้องว่าถ้าคุณเห็นแก
ช่วยแจ้งเราที โอเคนะคะ

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
พอจะมีโชคบ้างไหม

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
เราค้นหาในห้างตามที่คุณบอกแล้ว
แต่ไม่มีใครเห็นทรีนีเลย

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
ครับ โอเค ได้ครับ

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
แม่ของออเบรย์น่ะ เขายังไม่กลับบ้านเลย

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- เขาก็หายไปทั้งวันเหมือนกัน
- ให้ตายสิ

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
นี่ เราอย่าสติแตก โอเคไหม
แกอยู่กับออเบรย์ เดี๋ยวแกก็กลับ

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
แกจะถูกกักบริเวณไปตลอดชีวิต
แต่เดี๋ยวแกก็กลับบ้าน

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
แกเคยทำอะไรแบบนี้ไหม

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- ไม่
- ที่รัก

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
ก็ได้

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน แกขึ้นรถไปกับออเบรย์

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
แกบอกว่าพวกเขาไปห้างกัน

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
มันเคยเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว แกรู้ดีว่าไม่ควรทำอีก

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
ฉันจะลองติดต่อเพื่อนร่วมทีมอีกคนของแก
เดี๋ยวมานะ

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
นี่ อย่าเหวี่ยงใส่ฉันนะ

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
แต่ฉันกังวลว่ามันอาจมีอะไรมากกว่านั้น

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
มากกว่านั้นเหรอ เช่นอะไร

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
เรารู้ว่าออเบรย์รู้จักกับเทรย์
มาหลายปีแล้ว ถูกไหม

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
และเทรย์ก็เป็นคนค้ามนุษย์
ที่เชื่อกันว่าเป็นคนฆ่าเดรียด้วย

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
และเขามีวิดีโอโป๊ของทรีนี

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
ถ้าออเบรย์พาทรีนีไปหาเขาล่ะ

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
เดี๋ยวนะ

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
คุณจะพูดอะไร

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- ถ้าออเบรย์เตรียมหาประโยชน์จากทรีนีล่ะ
- ไม่มีทาง

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
การเตรียมเด็กต้องใช้เวลา

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
มีขั้นตอนอะไรมากมาย
ก่อนที่จะไปถึงขั้นมีเซ็กซ์กับลูกค้า

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
ข้อมูลที่ฉันค้นคว้ามาทำพ็อดแคสต์…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
คุณเลิกลากลูกสาวเรา
ไปเกี่ยวกับรายการคุณได้ไหม

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- คุณเห็นด้วยไหม
- ถ้าทรีนีไว้ใจออเบรย์

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
แกก็คงไม่รู้ว่าตอนนี้แกตกอยู่ในอันตรายขนาดไหน

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
เราต้องรีบตามหาแกให้เจอ

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
ฉันแค่ไม่อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับเดรีย
ต้องเกิดขึ้นกับ…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
ทรีนีไม่ใช่เดรีย

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- ขอโทษ
- แกฉลาด

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- ฉันสอน… เราสอนแกดีกว่านั้น
- ใช่

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
ฉันมั่นใจว่าถ้าแกเจอปัญหา แกจะรีบกลับออกมา

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
ฉันสืบหาข้อมูลต่อดีกว่า

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
พวกคุณค้นห้องนี้ ฉันจะไปที่โรงเรียน

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
อีวาอาจจะช่วยได้ และถ้าเจออะไร
ฉันจะโทรมาบอก ไม่ว่าอะไรก็ตาม

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
คุณว่าฉันพูดแรงไปรึเปล่า

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
ถ้าเป็นการเตรียมเด็กจริงๆ

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
ฉันแค่อยากลงมืออย่างถูกต้องเพื่อแทรกแซง

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
ถ้าออเบรย์พาแกไปหาเทรย์

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
แกตกอยู่ในอันตราย
ที่เลวร้ายกว่าการเตรียมขายบริการมาก

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
คุณอาจยังพูดไม่แรงมากพอ

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
หวังว่าคงมีอะไรในล็อกเกอร์ของออเบรย์นะ

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
เจออะไรไหม

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
ยังไม่เจอ

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
วิ้งมาก

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
รู้ไหม แม่ฉันไม่เคยยอมให้ฉันต่อเล็บเลย

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
ฉันชอบมาก ขอบใจนะที่รัก

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
เฮ้

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
ฉันมีอะไรจะให้เธอ

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
นี่ไง

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
อะไรเหรอ

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
อะไรวะเนี่ย

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
ตาเธอแล้ว

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
อือ โอเค

63
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมออเบรย์ถึงซื้อของพวกนี้

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
ทรีนีไม่ชอบอะไรพรรค์นี้ด้วยซ้ำ

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
มันเกิดเรื่องบ้าแบบนี้ได้ไง

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
นี่แหละการเตรียมเด็ก

67
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
แกอาจแค่พยายามเป็นคน
อย่างที่ออเบรย์อยากให้แกเป็น

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
เอาละทุกคน ขอบคุณที่มากันนะคะ

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
อย่าลืมนะ เราคิดว่าทรีนีอยู่กับคนที่ฆ่าเดรีย

70
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
ขอให้ระวังดีๆ

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
เราจะแบ่งเป็นกลุ่มๆ ตกลงไหม

72
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
เดซิเร เธอรับผิดชอบใจกลางเมือง
กับเลคเมอร์ริตต์ที

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
ฉันจะค้นหาในเทเมสกัลด้วย

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
เยี่ยม ขอบใจนะ

75
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
พ่อคะ ให้แคปสโตนส์รับผิดชอบฟรุตเวล
เวสต์โอ๊กแลนด์และไชน่าทาวน์ได้ไหม

76
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
เราจะไปตรวจดูแหล่งมั่วสุมที่เราเจอเดรียด้วย

77
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
ถ้าต้องเผาทิ้งก็จะทำ

78
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
อย่าทำผิดกฎหมายสิพ่อ แค่ค้นหาพอแล้ว

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
ใช่ และที่รัก เราต้องไปดินเนอร์
งานระดมทุนของแฮ็กแมนพรุ่งนี้

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- เราควรยกเลิกไหม
- ไม่ต้อง ไปเถอะ

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
ถ้าพรุ่งนี้แกยังไม่กลับบ้าน
ก็เสนอให้เขาตั้งรางวัล

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
ภาระลูกเยอะไปหมด พ่อเป็นห่วงนะ

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
หนูแค่หยุดคิดถึงไม่ได้

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
ทรีนีหรือแม่ของลูก

85
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- พ่อคะ ไม่ใช่เวลาคุยเรื่องนี้
- ได้บอกน้องๆ รึยัง

86
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
มีอะไรต้องบอกเหรอ

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
ลูกเอาปัญหาคนอื่นมาทำให้ชีวิตตัวเองยุ่ง

88
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
แล้วเมินปัญหาตัวเองไม่ได้

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
หนูเปล่านะ

90
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
อีกอย่าง พ่อก็มีภาระเยอะเหมือนกัน

91
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
แคปสโตนส์ สุขภาพของพ่อ คราวนี้ก็นี่อีก

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- นี่ ลูกรัก พ่อ…
- หนูไม่อยากรับรู้อะไรอีกแล้ว

93
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
หนูขอโทษ

94
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
เราสนแต่เรื่องตามหาทรีนีได้ไหม หนูขอร้อง

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
เราค้นหาทุกที่แล้ว รวมทั้งโรงแรมด้วย

96
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
ไม่เจออะไรเลย

97
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
ผมให้รถสองคันคอยดู
ระหว่างวูดแลนด์กับ 104 อเวนิว

98
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
โทรเรียกเอสเอฟพีดีด้วย

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
ดูว่าพวกคนน่าสงสัยที่เทิร์กแอนด์เทย์เลอร์
เผื่อจะรู้อะไรบ้าง

100
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
ทั้งหมดถือว่ายอดเยี่ยม
แต่ฉันว่าเราต้องทำการใหญ่กว่านั้น

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
ทรีนีต้องถูกปฏิบัติแบบเดียวกับเอมิลี่ มิลส์

102
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- หมายถึงออกสื่องั้นเหรอ
- ให้มากที่สุด

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
ให้ทุกคนช่วยกันตามหา

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
และฉันติดต่อสื่อเจ้าอื่นให้ด้วยได้

105
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
แต่ฉันคิดว่าเราควรเริ่มจากพ็อดแคสต์

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
ฉันอาจเรียกร้องถึงทั้งสองคนได้

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
มีโอกาสที่ออเบรย์
จะอยู่ในสถานการณ์ยากเกินจะรับมือ

108
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- และเขาอาจกำลังหาทางออก
- ไม่

109
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
ไม่เอา

110
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
ขอโทษนะ แต่ไม่ว่าเขาจะอยู่ในบทบาทไหน
แต่ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นข่าว

111
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
ผู้คนจะคิดไปต่างๆ นานาเกี่ยวกับทรีนี

112
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
มันจะส่งผลกระทบต่อการเรียนต่อมหาลัย
การหางานทำ

113
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
การหาคนรัก

114
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
ถ้าคุณทำแบบนี้ มันจะเปลี่ยนชีวิตแกไปตลอดกาล

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
เปลี่ยนครอบครัวเราไปตลอดกาล

116
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
ฉันแสดงการเรียกร้อง
ในฐานะส่วนหนึ่งของการค้นหาข้อมูลของฉันก็ได้

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
แต่เปลี่ยนสถานที่ อายุ และชื่อ

118
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
รายละเอียดทุกอย่าง
ที่จะทำให้รู้ว่าเป็นทรีนีกับออเบรย์

119
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
ต่อให้คุณไม่พูดชื่อแก

120
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
แต่ถ้าคนรู้ล่ะว่าคุณกำลังพูดถึงแกอยู่

121
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
ถ้าเราเชื่อมโยงชื่อของทรีนีเข้ากับการค้ามนุษย์
มันจะไม่มีวันแก้ไขอะไรได้แล้ว

122
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
ที่รัก ฟังนะ ผม…

123
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูดชัดเจนดี
แต่ถ้าเราไม่พาแกกลับมา

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
แล้วมันจะมีความหมายอะไร

125
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
ผมไม่อยากพูดแบบนี้หรอก
แต่ตอนนี้เรามีทางเลือกอื่นด้วยเหรอ

126
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
ออเบรย์จะรู้ได้ไงว่าคุณกำลังสื่อสารถึงเขา

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
ฉันจะพูดถึงสร้อยที่เจอ

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
ไม่มีใครรู้ว่าเราเจอมันอยู่ในล็อกเกอร์เขา

129
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
ก็ได้

130
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
เราเคยเห็นภาพแบบนี้มาหลายทศวรรษ

131
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
ผู้หญิงแต่งตัวโป๊ๆ ยืนอยู่ข้างรถยนต์
มีเบียร์กับเบอร์เกอร์

132
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
และเรายอมรับว่า
การจับคู่ทำกิจกรรมพวกนี้คือเรื่องจริง

133
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
แต่เงื่อนไขซ่อนเร้นของภาพเหล่านี้คือ

134
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
ผู้หญิงเปรียบเป็นสินค้า

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
สิ่งของที่ต้องทำให้ได้มา

136
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
เอาไว้ซื้อขายและบริโภค

137
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
นี่คือบทเรียน คำโกหกที่เราสอนลูกชายของเรา

138
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
ว่าการเป็นผู้ชายต้องเป็นฝ่ายที่เหนือกว่า
เป็นฝ่ายควบคุม

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
เป็นฝ่ายหาประโยชน์

140
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
เมื่อพวกเขาคุ้นเคย
กับสิ่งที่พวกเขาถูกปลูกฝังให้เชื่อ

141
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
พวกเขาก็เป็นเหยื่อเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

142
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
ส่วนตัวแล้วฉันรู้จักลูกชายคนนึง

143
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
ลูกชายที่ถูกสอนมาผิดๆ

144
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
ออสตินเจอผู้ชายคนนึงที่ค่ายฤดูร้อน
แม้จะมีที่อื่นอีกมากมาย คนนั้นโกหกเขา

145
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
เขาได้รับสร้อยทองพร้อมจี้รูปมงกุฎ

146
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
เป็นการแลกเปลี่ยน
ที่เขาหาประโยชน์จากเด็กสาวได้

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
เราเจอสร้อยในล็อกเกอร์เขาที่โรงเรียน

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
พ่อแม่เขาใจสลายมาก

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าลูกชายตัวเอง
จะทำเรื่องแบบนี้ได้

150
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
เขาน่าจะอยู่ในสถานการณ์เกินรับมือไหว

151
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
และน่าเศร้าที่ตอนนี้เขาได้หายตัวไป

152
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
หากใครที่ฟังอยู่รู้จักออสติน
และสามารถส่งข่าวให้เขารู้ได้ ช่วยทำทีนะคะ

153
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
คุณสามารถติดต่อสายรับแจ้งเบาะแส
ของ Reconsidered ได้

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
ออสติน ถ้านายฟังอยู่

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
นายกลับบ้านได้ไม่เป็นไร

156
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
นายไม่ใช่คนแบบนี้

157
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
ขอละ กลับบ้านเถอะนะ

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
หัวใจเด็กเต้นเร็วกว่าที่ควร

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
ความดันโลหิตของคุณก็สูงด้วย

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
พวกเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

161
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
ความเครียดคุณอยู่ในระดับอันตราย

162
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
แต่ด้วยสถานการณ์แบบนี้ มันก็สมเหตุสมผล

163
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
ในตอนนี้แม่กับลูกยังโอเคทั้งคู่ค่ะ

164
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
แต่ฉันอยากให้คุณพัก ผ่อนคลาย

165
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- อยู่บ้าน อย่าเดินมาก
- ดร.ฮาร์โมนี ฉัน…

166
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
ซารีนา ถ้าคุณอยากอุ้มลูกอีกหนึ่งเดือนต่อจากนี้

167
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
คุณต้องฟังที่ฉันพูด

168
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
ครับ

169
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
มันเหลือเชื่อจริงๆ
ที่คิดว่าทรีนีเข้ามาพัวพันกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
มันเกิดขึ้นเร็วมากรู้ไหม

171
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
ฉันใช้เวลานานกว่าจะรู้ตัว

172
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
ว่าคนที่ทำร้ายฉันคอยบงการชีวิตฉันยังไง

173
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
ขอถามได้ไหม เกิดอะไรขึ้นกับเขา
คนค้ามนุษย์ของคุณน่ะ

174
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
ฉันไม่รู้

175
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
พอฉันตาสว่าง ฉันก็ออกมาเลย
ฉันไม่เคยอยากหันกลับไปมองอีก

176
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
ฉันพยายามไม่คิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้นมานานแล้ว

177
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
มันก็แค่รายละเอียด…

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
มันมักหวนกลับมาเสมอ

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
แบบว่าบางเรื่องที่แวบเข้ามาในหัว

180
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
เช่นอะไร

181
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
กลิ่นของห้องนั้น

182
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
น้ำยาทำความสะอาดกับเทียนถูกๆ

183
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
เขามักสวมผ้าผูกคอสีน้ำเงินที่มีลายจุดสีส้ม

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคือตัวอย่างของความมีรสนิยม

185
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
หลังจากฉันหนีออกมาได้ ฉัน…

186
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
ฝันถึงการได้ยืนอยู่ข้างหลังเขา
แล้วใช้ผ้านั่นรัดคอเขาซะ

187
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
คุณคิดจะฟ้องร้องอะไรเขาไหม

188
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
เอมส์ช่วยได้นะ เราทำรูปคดีได้

189
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
ไม่ๆ ฉันไม่คิดจะทำอะไรแบบนั้นแล้ว

190
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
ดูสิ เด็กคนนี้ที่อยู่กับออเบรย์ก็มีสร้อยแบบเดียวกัน

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
ฉันรู้จักเด็กคนนี้ ฉัน…

192
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
คูเปอร์ คูเปอร์อะไรสักอย่างนี่แหละ

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
เขาเรียนจบไปเมื่อสองปีที่แล้ว

194
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
ฉันขอไปตรวจดูเอกสารเก่าๆ ที่โรงเรียนก่อน
เผื่อจะเจออะไรบ้าง

195
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
โอเค ฉันจะโทรหาเอมส์
ถ้าคุณเจอคูเปอร์ก็บอกฉันด้วยนะ

196
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- โอเค
- โอเค

197
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
เฮ้ มีอะไรจะบอกผมเหรอ

198
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
ใช่ เราเจอเด็กอีกคนที่สวมสร้อยสีทอง
แบบเดียวกับที่เราเจอ

199
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
ในล็อกเกอร์ของออเบรย์

200
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
คุณหาได้ไหมว่าใครขาย

201
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
คุณว่ามันเป็นเบาะแสไปสู่เทรย์เหรอ

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
ใช่เลย

203
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- ผมจะลองดูให้นะ
- เยี่ยม

204
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
คูเปอร์

205
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
แฟรงกี้ ว่าไงพวก
ใช่ ผมเพิ่งส่งโฟลเดอร์ให้คุณทางอีเมล

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
ผมอยากให้คุณคอยติดตามการใช้บัตรเดบิต
กับสัญญาณโทรศัพท์ของแก

207
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
คุณรู้ขั้นตอนดี

208
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
ใช่ เราพยายามเข้มแข็งอยู่

209
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
ได้ ขอบคุณมาก ไว้คุยกันนะ

210
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
เฮ้

211
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
รู้ไหม นอนพักแปลว่าคุณต้องนอนอยู่บนเตียงจริงๆ

212
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- ได้ยินที่หมอบอกแล้วนี่
- ไม่ต้องเลย

213
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
อะไร

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
เฮ้

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
เฮ้ ผมเผชิญเรื่องนี้ไปกับคุณ โอเคนะ
ผมเองก็เจ็บไม่แพ้กัน

216
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
คุณทำให้แกต้องหันไปหาเขา

217
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกให้คุณขอโทษแก
ให้คุณไปคุยกับแก

218
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
ทั้งหมดนี้มันความผิดผมรึไง

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
คนเขาคิดกันแล้วว่าพ็อดแคสต์ของป๊อปปี้พูดถึงทรีนี

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
เราต้องทำอะไรสักอย่างนี่นา

221
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
อีกอย่าง จะโทษใครก็ได้ตั้งเยอะแยะ

222
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
คุณนั่นแหละที่บอกว่าตัวเองเข้าใจทรีนีดีกว่าใคร

223
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
คุยเรื่องเซ็กซ์กันโดยไม่มีผม

224
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
เรามีความสัมพันธ์ต่างกับคุณสองคน

225
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
งั้นเหรอ

226
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
แล้วคุณสองคนคุยอะไรกัน วิธีถ่ายวิดีโอโป๊รึไง

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
ฉันบอกให้แกหาคนที่รักแกมากกว่าที่แกรัก

228
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
อย่าเป็นตัวเลือกให้ใครเด็ดขาด

229
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
แกจะได้ไม่ทำพลาดเหมือนที่ฉันทำมา

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
ซารีนา คุณ…

231
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
ฉันรู้ว่ามาร์คัสกับซารีนา
อยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายจริงๆ

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
ฉันแค่หวังว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

233
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
เธอทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

234
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
แต่เธอเลือกเวลาอบขนมแก้เครียด
ได้แปลกชิบเป๋งเลย

235
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
ไม่ใช่ของฉันหรอก

236
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
ก่อนจะลืม

237
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
หนังสือทำอาหารของแม่

238
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
เห็นโน้ตของแม่ตรงขอบกระดาษไหม

239
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
แม่จดวิธีทำอาหารโปรดของเราไว้ด้วย

240
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
ฉันไม่รู้จะทำได้ดีเหมือนที่แม่ทำกับเรารึเปล่า

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
อ้อ ฉันมั่นใจว่าแม่ก็เคยทำผิดพลาด

242
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
เธอเอาไปเถอะ

243
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
ไม่ แม่ยกให้เธอ

244
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
อือ ส่งต่อให้ลูกฉัน
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นเร็วๆ นี้หรอก

245
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
ฉันไม่ได้ท้อง

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- เมนส์ฉันมาแล้ว
- ตายจริง

247
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
เสียใจด้วยนะ

248
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เป็นไร

249
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วละมั้ง

250
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันต้องการอะไร

251
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันสนับสนุนเธอนะ

252
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
เก็บหนังสือไว้จนกว่าจะรู้ว่าควรทำยังไง

253
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
เอซรา เข้ามาสิ

254
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
ตัวเป็นๆ ไม่ใช่แค่ฟังผ่านแอร์พอดแล้ว

255
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
อะ…

256
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
ปกติหัวหน้าของบอยสเตอรัสมีเดีย
มักจะแวะมาเยี่ยมที่บ้านเหรอ

257
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
บอกตามตรงผมแค่อยากมาดูว่าคุณโอเคดี

258
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
แหม ฉันสบายดี ยุ่งแต่ก็สบายดี
ขอบคุณค่ะ เข้ามาก่อนสิ

259
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
ให้ฉันชงชาหรือกาแฟให้ไหม

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ ผมอยู่ไม่นาน

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
เราฟังพ็อดแคสต์ที่คุณอัปโหลดแล้ว

262
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
มันกินใจมาก

263
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
ขอบคุณค่ะ

264
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
มันมีความหมายกับฉันมากที่คุณสนับสนุนซีซันนี้

265
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
ลูกชายที่คุณพูดถึง ออสตินน่ะ

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
เขาเกี่ยวข้องกับคดีของเดรียไหม

267
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
ฉันยังสืบอยู่เลย แต่ว่ามันก็เป็นไปได้

268
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
ค่ะ

269
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
คุณพูดถึงออเบรย์ ซิดดอนส์
กับทรีนี คิลเลบริวรึเปล่า

270
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
เปล่าค่ะ ทำไมถามแบบนี้

271
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
ฝ่ายค้นคว้าข้อมูลของเรายุ่งมาก

272
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
เราเลยขุดข้อมูลเรื่องเทรย์กันเอง

273
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
และพบรูปเก่าๆ ของเขา
ที่ค่ายค้างคืนที่ไหนสักแห่ง

274
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
เราดูคนอื่นๆ ในรูปแล้ว

275
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
และหนึ่งในคนที่อยู่ในรูปนั้นคือออเบรย์

276
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
ซึ่งเรียนโรงเรียนเดียวกับเดรียและทรีนี

277
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
ว้าว

278
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
ถ้าเป็นแกจริงละก็

279
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
เราหวังว่าคุณจะไม่ยั้งมือ รู้ไหม

280
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้

281
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
แกเป็นลูกสาวของอดีตตำรวจ
ที่เคยฟ้องกรมจนเป็นข่าวดัง

282
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- ถ้าคนที่หายตัวไปคือทรีนี…
- ค่ะ

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
ที่ผมจะพูดก็คือ

284
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
พ่อแกอาจจะทำให้แกหวาดกลัว…

285
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
หรือทำให้แกซึมเศร้า

286
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
มันน่าจะคุ้มที่ได้หาคำตอบ

287
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
ยิ่งมีคนฟังและได้ยินชื่อแกมากเท่าไรก็ยิ่งดี

288
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
เพื่อตัวแกเอง

289
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
มาร์คัสไม่อยู่

290
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
จริงๆ ฉันมาหาคุณ

291
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
มีข่าวเกี่ยวกับทรีนีเหรอ

292
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
ยังค่ะ

293
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
ฉันเอาอะไรมาให้

294
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
ฉันมักจะโกหกนิดๆ หน่อยๆ เรื่องการทำอาหาร

295
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
แต่ฉันรู้วิธีทำสองอย่างเป็นอย่างดี

296
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
ไข่เจียวผักกับพุดดิ้งกล้วย สูตรของแม่ฉันเอง

297
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
มันช่วยเรื่องอยากอาหารได้ ขอบคุณค่ะ

298
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
และโพแทสเซียมก็ดีต่อการลดความดันโลหิต

299
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
ขอบคุณค่ะ

300
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธฉัน
- ป๊อปปี้ ฉันเองก็โกหกเล็กๆ น้อยๆ เหมือนกัน

301
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
ว่าฉันจัดการทุกอย่างได้ และชีวิตฉันดีแล้ว

302
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
แต่ความจริงคือส่วนใหญ่แล้ว

303
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
ฉันแค่พยายามหาทางใช้ชีวิตต่อไปให้ได้

304
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
รวมทั้งครอบครัวฉันด้วย

305
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
และคุณช่วยให้ฉันตัดสินใจรักษาพวกเขาไว้

306
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
คุณใช้ชีวิตอย่างเปิดเผย และฉันชื่นชมคุณ

307
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
ฉันไม่ได้โกรธคุณ

308
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
ฉันโกรธพระเจ้า ทำไมพระเจ้า
ถึงปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้กับลูกฉัน

309
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
แกจะต้องได้กลับบ้าน ซารีนา

310
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
ฉันรู้

311
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
ฉันรู้ว่าแกจะกลับมา

312
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแกกลับมาล่ะ

313
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
แกจะไม่บอกฉันเรื่องออเบรย์ด้วยซ้ำ

314
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกต้องเผชิญกับอะไรบ้าง

315
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
ถ้าคุณสวดภาวนาให้ตัวเองไม่ได้
งั้นฉันขอสวดภาวนาแทนคุณนะ

316
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
แกจะต้องได้กลับบ้าน

317
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
เฮ้ ขอโทษที่มาสาย เขาอยู่นี่ไหม

318
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
เขาอยู่นั่น วินซ์ช่วยฉันตามหาเขาจนเจอ

319
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
ท่าสวยมาก

320
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
ระวังซ้าย

321
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
ไง ฉันจำได้ตอนที่ฮุค มิตเชลล์เป็นเจ้าสนาม

322
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
ครูใหญ่เพียร์

323
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณเป็นแฟนบาสเกตบอลเหรอ

324
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
แหงสิ สมัยเรียนฉันเล่นตำแหน่งพอยต์การ์ดเชียว

325
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
โย่ ครูพี อย่ามาหลอกกัน คุณตัวเตี้ยจะตายไป

326
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- คือ… ผมไม่รู้ว่าคุณ…
- นายเข้าใจแล้ว

327
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
ลุยเลย

328
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
ให้ตายสิ โย่ๆ นายทำข้อเท้าหมอนั่นพลิกแล้ว

329
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
เฮ้ คูป นายรู้จักป๊อปปี้ สโกวิลล์ไหม

330
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
ใครๆ ก็รู้จัก

331
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คูเปอร์

332
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น ผมงานเข้ารึเปล่า

333
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
เปล่าๆ

334
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
ครูเพียร์บอกว่า
นายเป็นเพื่อนสนิทของออเบรย์ ซิดดอนส์ใช่ไหม

335
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
นายได้สร้อยนี้มาจากไหน

336
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
ผมไม่รู้ ผมยุ่งอยู่น่ะ

337
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
ฉันอยากให้นายช่วย

338
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
ออเบรย์กับเพื่อนฉันหายตัวไป

339
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
นี่คุณครับ ผมแค่จะดูเขาเล่นบาสกัน

340
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
ให้ตายสิ ผม…

341
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
เดี๋ยวก่อน คูเปอร์ คูป

342
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
เทรย์ทำให้หูนายเป็นแบบนั้นเหรอ

343
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
ปีที่แล้ว

344
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
ไอ้เวรนั่นอัดผมจนน่วม
มันทำผมเสียระบบการทรงตัว

345
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
และทำชีวิตที่เหลือผมพังเละเทะ

346
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
ตอนแรกมันก็เริ่มจากการทำอะไรลับๆ

347
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
เพื่อให้คนอย่างผมกับออเบรย์
อยู่ภายใต้การดูแลของเขา

348
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
เขาทำให้ออเบรย์เสพติดดนตรี

349
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
จากนั้นผมก็รู้ตัวว่าที่เขาทำดีด้วยมันแค่เรื่องโกหก

350
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
เขาบอกว่าเราติดเงินเขาเป็นพันดอลลาร์

351
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
ทั้งหมดทั้งมวลคือ
เขาอยากให้เราทำในสิ่งที่เขาต้องการ

352
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
แล้วเขาอยากให้นายทำอะไรเหรอ

353
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
ไม่เป็นไร เราทุกคนเคยทำพลาดทั้งนั้น คูเปอร์

354
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
เขาอยากให้นายทำอะไร

355
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
เขาอยากให้เรา…

356
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
เขาอยากให้เรา
ทำให้สาวๆ มอปลายตกหลุมรักเรา

357
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
เราจะได้ให้พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ได้

358
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
อย่างการถ่ายวิดีโอตอนมีเซ็กซ์ไว้ให้เขาใช้

359
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
เทปพวกนั้นก็เหมือนกับการออดิชัน
เพื่อหาสาวๆ ที่เหมาะที่สุด

360
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
ออดิชันเพื่ออะไร

361
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
คุณควรถามว่า "เพื่อใคร" ต่างหาก

362
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
นี่แหละวิธีทำเงินได้มากขึ้นของเทรย์

363
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
ซ่องมันก็แค่แหล่งทำเงินเดิมๆ

364
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
เขาหาเงินก้อนโตได้
จากการส่งสาวๆ ไปให้คนอื่น

365
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
โอเค บอกเราสิว่าใคร คูป ใครกัน

366
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
ผมไม่รู้ โอเคนะ ผมไม่รู้

367
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
ผมออกมาเพราะผมทำไม่ได้

368
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
ผมเลยมีราคาต้องจ่าย

369
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
ไม่ เราต้องการข้อมูลเดี๋ยวนี้
ฉันต้องรู้ทุกอย่างที่นายรู้

370
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
พอจะรู้ไหมว่าเทรย์อาจไปอยู่ที่ไหน

371
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
มีสตูดิโอบันทึกภาพที่เขาเคยพูดถึง
ว่าจะพาสาวๆ ไปเพื่อให้พวกเขาประทับใจ

372
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
พนันได้เลยว่าเขาต้องอยู่ที่นั่น

373
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
แต่ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน โอเคไหม ผมไม่เคยไป

374
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
ผมสาบานได้

375
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
ในขณะเดียวกัน
กรมตำรวจโอ๊กแลนด์และพีดมอนต์

376
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
ยังไม่มีวี่แววจะหาตัวเอมิลี่ มิลส์เจอ

377
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
แต่ยังไม่หมดหวังว่าหญิงสาวรายนี้ยังคงมีชีวิตอยู่

378
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
เฮ้ อยู่กับมาร์คัสรึเปล่า

379
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
ใช่ เขาอยู่กับผม

380
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
เราแกะรอยต้นตอสร้อย
ไปถึงร้านในซานลีแอนโดร

381
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- ทายสิอะไร เทรย์ไม่ได้เป็นคนซื้อ
- ล้อเล่นน่า

382
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- เปล่า
- รอฟังตอนเด็ดก่อน

383
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
พนักงานเอาเบอร์ของคนที่ซื้อสร้อยมาให้เรา

384
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
อือ ผมให้คนของผมตรวจสอบแล้ว

385
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
เธอชื่ออลิเชีย รอดริเกซ

386
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
อลิเชีย รอดริเกซเหรอ ใครกัน

387
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่เจอในฐานข้อมูลของโอพีดี

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
นี่ ฉันต้องไปแล้ว

389
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
เปิดลำโพงอยู่เหรอ

390
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

391
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวไม่ทันงานระดมทุน

392
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
เฮ้ ฟังนี่ เสิร์ชเจอชื่อเธอกับสื่อเต็มเลย

393
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
เธอต้องทำงานให้คนดังแน่ๆ

394
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
ดูนี่สิ

395
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
เธอทำงานให้แอนดรูว์ ฟินนีย์

396
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
ฉันรู้ว่ามันต้องอยู่ที่นี่

397
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
เรื่องดีๆ มักเกิดขึ้นเวลาฉันทาลิปสติกสีโปรด

398
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
ที่รัก ครั้งสุดท้ายที่เราแต่งตัวดีๆ

399
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
ออกไปข้างนอกแบบนี้มันเมื่อไรกัน

400
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
ผมจำไม่ได้แล้ว

401
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
ฉันบอกคุณได้อย่างนึง

402
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
เราจะเป็นคู่ที่ดูดีที่สุดในนั้นเลย

403
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
ฉันแก้ตรงนี้ให้นะ ที่รัก

404
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

405
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
เกิดเรื่องอะไรระหว่างคุณกับป๊อปปี้
สิ่งต่างๆ ดูตึงเครียดนะ

406
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
ชรีฟ

407
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
แกโกรธผม

408
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
ทำไมล่ะ

409
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
มันซับซ้อนน่ะ

410
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
ผมไม่อยากเสียแกไป

411
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
ที่รัก งั้นก็ทำให้มั่นใจสิว่าคุณจะไม่เสียแกไป

412
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
แกเป็นลูกสาวของคุณนะ

413
00:27:21,642 --> 00:27:23,268
(แอนดรูว์ ฟินนีย์)

414
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
("เชื่อมโยงชุมชนให้ถึงกัน")

415
00:27:33,779 --> 00:27:36,031
ผมยังไม่ได้ขอบคุณอย่างเป็นทางการ
สำหรับคืนนี้เลย ซีบิล

416
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
ผมซาบซึ้งมากที่ได้รับการรับรองจากแฮ็กแมน

417
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

418
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
ผมหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากคุณด้วย

419
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
ไม่ใช่แค่จากสามีคุณ

420
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
เดี๋ยวก็รู้ค่ะ

421
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
เรเชล แมคเค็กนีย์ทำให้ฉันประทับใจ
ในฐานะผู้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับโอ๊กแลนด์

422
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
และธุรกิจของลี

423
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
อาจจะเหมาะกว่าด้วยซ้ำ

424
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะคะ

425
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
อยู่นี่เอง ที่รัก

426
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
ขอบคุณค่ะ ที่รัก

427
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
พอจะมีโชคบ้างไหม

428
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
เขาไม่ยอมฟังอะไรทั้งนั้น

429
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
ผมจะหาทางแทรกให้ได้

430
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
เดี๋ยวก่อน

431
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
ฉันคิดถึงสิ่งที่ป๊อปปี้บอกเรื่องขอเงินลี

432
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
ถ้ามีเรื่องอย่างอื่นให้ขอล่ะ

433
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน
และฝ่าฟันรถติดในเมืองนี้นะคะ

434
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
คืนนี้เป็นคืนพิเศษ

435
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
คืนที่เรามารวมตัวกันเพื่อสร้างเมืองที่ดีกว่าเดิม

436
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
ลี

437
00:28:40,888 --> 00:28:44,433
แอนดรูว์ ฟินนีย์คือคนที่เชื่อในการเปลี่ยนแปลง

438
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
สนับสนุนความก้าวหน้า

439
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
และเข้าใจความต้องการของทั้งบริษัทและชุมชน

440
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
ขอเสียงปรบมือต้อนรับนายกเทศมนตรี
คนถัดไปของพวกคุณ แอนดรูว์ ฟินนีย์

441
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

442
00:28:59,156 --> 00:29:00,449
ส้นสูงไม่เหมาะกับพื้นหญ้า

443
00:29:00,532 --> 00:29:03,577
ระหว่างที่แอนดรูว์กำลังมาที่เวที
ผมขอแนะนำตัวเองก่อนนะครับ

444
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
เฮ้ ลี ผมใช้เวลาไม่นานหรอก

445
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
คุณเชิญเขามาเหรอ

446
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
ลีเชิญ

447
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
แต่แน่นอนว่ามันช่วยทำให้งานเย็นนี้ดีขึ้น

448
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
ผมชื่อชรีฟ สโกวิลล์

449
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
มันอาจไม่มีความหมายอะไรนักกับพวกคุณ

450
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
ผมเป็นเพื่อนร่วมงานคนใหม่ของลี

451
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
ชุมชนของผมคือที่ที่เขาอยากสร้าง
พื้นที่บริษัทแห่งใหม่ของเควสเตอร์

452
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
แต่ตอนนี้ชุมชนของผมมีเรื่องที่ต้องการ

453
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
ต้องการคนดีๆ อย่างลี
ที่เป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

454
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
ลูกสาวเพื่อนผมหายตัวไป เราต้องหาแกให้เจอ

455
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
ตำรวจแทบไม่อยากช่วยอะไร
ผมเลยคิดว่าจะมาหาคนที่ช่วยได้

456
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
ลี

457
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
เควสเตอร์ส่งแจ้งเตือนให้ผู้ใช้งานหลายล้านคน

458
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
ให้ตามหาเด็กที่หายตัวไปได้ไหม

459
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- เพื่อเพื่อนละก็ได้ทุกอย่าง เนอะ
- ดีมาก ขอบคุณครับ

460
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
(อลิเชีย รอดริเกซ
แอนดรูว์ ฟินนีย์)

461
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
(ทีมของเรา)

462
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
(รองผู้จัดการด้านการหาเสียง
อลิเชีย รอดริเกซ)

463
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
(ล่าสุด)

464
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
(อีวา - โทรศัพท์มือถือ)

465
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
ขอให้โชคดีนะ

466
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
- อือ เหมือนมัดมือชกกันเลย

467
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
มันสำคัญสำหรับคนเราที่ต้องรู้
เวลาถูกเอาชนะด้วยเล่ห์เหลี่ยม

468
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเพื่อนคุณ

469
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
แต่ผมไม่เล่นเกม

470
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
งั้นเราก็มีอะไรเหมือนกัน
มากกว่าแค่รถมอเตอร์ไซค์

471
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
(คุณอยู่ไหน)

472
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
(กำลังจะโทรหาเลย รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ)

473
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
(คุณได้ซื้อสร้อยทองจากกิลเด็ดกะรัตรึเปล่า)

474
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
(อะไร)

475
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
(สร้อยจากกิลเด็ดกะรัตที่มีจี้รูปมงกุฎไง)

476
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
(ฉันซื้อให้ฟินนีย์)

477
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
(เขาบอกว่าเป็นของขวัญให้ผู้บริจาค…
นี่มันเรื่องอะไรกัน)

478
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
อีวา ให้ตายสิ ฉันพยายามโทรหาคุณอยู่

479
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
เข้ามาก่อน

480
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- ฉัน… เขา…
- ฉันรู้

481
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
เขายังสวมผ้าผูกคอนั่นอยู่

482
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
แอนดรูว์ ฟินนีย์คือคนค้ามนุษย์ของคุณ

483
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
เขาซื้อสร้อยพวกนั้นไป

484
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
เขายังทำอยู่เหมือนเดิม

485
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- เขาแม่งยังทำอยู่เหมือนเดิม
- เข้ามาก่อน

486
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
หนูได้ยินเสียงพ่ออยู่ตรงนั้น พ่อเข้ามาเถอะ

487
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
พ่อเห็นอีวานอนอยู่บนโซฟา

488
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
คดีนี้มันส่งผลกระทบต่อเธออย่างมาก

489
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
แล้วลูกล่ะ

490
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
หนูขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วย

491
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
หนูไม่ได้โกรธพ่อ

492
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
หนูโกรธแม่ต่างหาก

493
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
หนูโมโห

494
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
สิ่งที่แม่ทำกับพ่อ ทำกับเรา

495
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
แม่โกหกเราทุกคน

496
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
หนูเกลียดที่แม่เป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับหนู

497
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
เหมือนว่าหนูไม่รู้จักแม่หนูเลยสักนิด

498
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
หนูไม่รู้จะแก้ไขยังไง

499
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
เฮ้

500
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
ขอโทษที ขอโทษ ฉันนึกว่าเธอคือ…

501
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
ขอโทษจริงๆ ขอโทษด้วยนะ

502
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
บ้าจริง

503
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- ออเบรย์ เกิดอะไรขึ้น
- ใส่นี่ซะ

504
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
เดี๋ยวสิ พวกนายทะเลาะอะไรกัน

505
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
ใส่ชุดนี้ซะทีเถอะน่า อีนี่
เร็วเข้า เราจะไปที่อื่นกัน

506
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
ให้ตายสิ ทรีนี รับไปสิวะ

507
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
ไม่เอา ฉันอยากกลับบ้าน

508
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
พาฉันกลับบ้านทีเถอะนะ

509
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
ออเบรย์ พาฉันกลับบ้าน

510
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
ขอโทษด้วย

511
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
ขอโทษ

512
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
เธอคิดถูกแล้วเรื่องเทรย์

513
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
และถ้าเธอรักฉันจริงๆ…

514
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
ฉันอยากให้เธอทำแบบนี้
เพราะเขาบอกว่าจะปล่อยคลิปของเรา

515
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
ให้เพื่อนๆ เธอดู

516
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
แล้วเขาก็จะฆ่าฉัน

517
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
ว่าไงนะ พูดอะไรของนาย

518
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
เราไม่มีเวลาแล้ว ทำๆ ไปเถอะ

519
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
ไม่นะ นี่ ฉันจะ…

520
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
เอาโทรศัพท์นายมา
ฉันจะโทรหาพ่อ เขาช่วยเราได้

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
ทรีนี ถ้าเธอรักฉันจริงๆ
ฉันอยากให้เธอพิสูจน์ให้เห็น

522
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
เข้าใจแล้ว

523
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
ได้ ขอบใจนะ เดซ

524
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
(อิกไนต์สตูดิโอ)

525
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
ฉันจะเริ่มจากทางใต้ไล่ไปทางเหนือ

526
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
แล้วจะคอยแจ้งให้รู้นะ

527
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
อรุณสวัสดิ์

528
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้านะ

529
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
ไม่เป็นไรเลย

530
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
ได้นอนบ้างไหม

531
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
ไม่มากเท่าไร

532
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
รู้สึกยังไงบ้าง

533
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
ฉันนึกว่าฉันคิดตกแล้ว
กับเรื่องทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

534
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
เพราะฉันเห็นเขาในงาน "ไปเลือกตั้ง"
และฉันก็ไม่เป็นไร

535
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
แต่พอเดรียหายตัวไป…

536
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
ฉันแค่… ฉันรู้สึกไม่ดีน่ะ

537
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
ฉันเลยพยายามติดต่อแกทางเควสเตอร์
แต่แกไม่ตอบ

538
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
ฉันตามหาสาวๆ ที่มีรอยสักแบบเดียวกัน

539
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
ตามซ่องพวกนั้น

540
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
แต่ไม่เจอใครที่มีตราเหมือนกันเลย

541
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
แต่ตอนที่ฉันเห็นเข็มกับด้าย
ในโรงแรมที่พวกเขาพบศพเดรีย…

542
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
ทำไมถึงเป็นเข็มกับด้าย

543
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
มันคือเทคนิคการสัก

544
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
เป็นวิธีที่ฟินนีย์ตีตราฉัน

545
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
ฉันไปลบมันมาแล้ว แต่มันยังอยู่ตรงนั้นเสมอ

546
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
เสียใจด้วยจริงๆ

547
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
จะปล่อยให้เขาลอยนวลไม่ได้ ป๊อปปี้

548
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
คุณว่าอลิเชียรู้ความจริงไหม

549
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
ฉันคิดว่าไม่ แต่เราต้องหาคำตอบกัน

550
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
น้องๆ ฉันกับแคปสโตนส์
ตามหาสตูดิโอบันทึกภาพกันทั้งคืน

551
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
ฉันยังคิดว่านี่เป็นโอกาสดี
ที่จะหาทรีนีกับออเบรย์เจอ

552
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
คุณคิดว่าเอมิลี่อยู่ที่นี่เหรอ

553
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
ผมสังหรณ์ใจว่าวิกเตอร์ อิกนัส
อดีตหุ้นส่วนทางธุรกิจของปีเตอร์

554
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
อาจมีเอี่ยวกับการหายตัวไปของเอมิลี่

555
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
ผมเลยให้ฝ่ายเทคนิคขุดคุ้ยข้อมูลการเงินของเขา

556
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
เอ่อ ปกติคนฉลาดมักรู้ว่า
ไม่ควรเหลือเอกสารไว้ให้แกะรอยได้

557
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"ฉลาด" เป็นคำที่ใช่เลย

558
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
มันถูกเก็บลืมไว้ในระบบเอกสาร
ของธุรกิจแบบเอสคอร์ป

559
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
เขาจ่ายเงินจำนองมานานหลายปีแล้ว

560
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
ลดหย่อนภาษีดีๆ นี่เอง

561
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
เป็นที่ที่เหมาะกับการซ่อนตัวคนหาย ว่าไหม

562
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
จดหมายพวกนี้ส่งมาตั้งแต่หกเดือนก่อนแล้ว

563
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
ก็ดี

564
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
แต่ไอ้นี่ยังใหม่อยู่

565
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
มีคนมาที่นี่

566
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
ผมจะไปดูข้างหลัง คุณไปดูข้างๆ นะ

567
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
ได้

568
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
ไม่มีหมายค้นแปลว่าห้ามเข้า
เว้นแต่ว่าคุณเห็นเอมิลี่

569
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
ผมเคยซวยเพราะเรื่องทางเทคนิคพวกนี้มาก่อน

570
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
เอมิลี่ เอมิลี่ มิลส์

571
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
(โกลด์ลิสต์สตูดิโอ)

572
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
บ้าจริง

573
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- เฮ้ พ่อคะ
- แฮ็กแมนทำตามที่พูดแล้ว

574
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- การแจ้งเตือนของเควสเตอร์ได้ผล
- เยี่ยมเลย ในที่สุดก็ได้ซะที

575
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
พนักงานที่ปั๊มน้ำมันในเวสต์โอ๊กแลนด์
บอกว่าเห็นออเบรย์มาซื้อขนม

576
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
และมีเด็กสาวรออยู่ในรถ

577
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- พ่อส่งที่อยู่มาให้หนูทีได้ไหม
- ลิลกำลังส่งไปให้

578
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
เขาบอกว่าพวกเขาขับบีเอ็มดับเบิลยู คูเป้ สีดำ

579
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
ไม่ได้สังเกตป้ายทะเบียน

580
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- ให้พ่อไปหาไหม
- ไม่ค่ะ หนูจัดการได้

581
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
หนูจะโทรหามาร์คัส

582
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- ขอบคุณค่ะพ่อ
- พ่อรักลูกนะ ระวังตัวด้วย

583
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
หนูก็รักพ่อค่ะ

584
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
(พ่อ
จบการสนทนา)

585
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
(ลิเลียน - 153 90 อเวนิว
โอ๊กแลนด์ แคลิฟอร์เนีย 94671)

586
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
(สตูดิโอบันทึกภาพ)

587
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
(สตูดิโอบันทึกภาพคาสเซิลแทร็กส์)

588
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
เฮ้ ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าทรีนีอยู่ไหน

589
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
ได้ๆ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

590
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- ซัน

591
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
อือ เจออะไรเหรอ

592
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
ตรงนั้น

593
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
ผมว่านั่นเสื้อแจ็กเก็ตเล่นสกีของปีเตอร์

594
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
เขาใส่ในรูปถ่ายที่ครอบครัวไปเที่ยวออสเตรีย

595
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
นึกว่าเขากับวิกเตอร์เป็นศัตรูกันซะอีก
มันมาอยู่ที่นี่ ได้ไง

596
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
ปีเตอร์อาจจะโกหกก็ได้

597
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
ไม่แน่ว่าเขาอาจจะติดต่อกับวิกเตอร์มาตลอด

598
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
เฮ้ ป๊อปปี้ เวลานี้ไม่เหมาะ…

599
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
คุณคิดว่าเทรย์ขังทรีนีไว้ที่นั่นตอนนี้เหรอ

600
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
ได้ โอเค ส่งที่อยู่มา เดี๋ยวผมไป

601
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- นี่ ผมต้อง…
- ไปกันเถอะ

602
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
รถคันนั้นแหละ

603
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
พวกเขาอยู่ที่นี่

604
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- โอเค
- ขอดูก่อนว่าเอมส์อยู่อีกไกลแค่ไหน

605
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
ผมไม่มัวรอเขาหรอกนะ

606
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
(สตูดิโอบันทึกภาพคาสเซิลแทร็กส์)

607
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
ทรีนี

608
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
ทรีนี

609
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
ช่างแม่งละ

610
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
ทรีนี

611
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
ทรีนี

612
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
ทรีนี

613
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
ทรีนี

614
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- มาร์คัส
- เฮ้ย

615
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
ทรีนี

616
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
ทรีนี

617
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
ไปช่วยเพื่อนคุณซะ ผมจะอ้อมไปข้างหลัง

618
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
ถอยไป เขาชักปืนออกมา

619
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- ไม่นะ
- ผมบอกให้ถอยไป

620
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
เฮ้ เทรย์ ทรีนีอยู่ไหน

621
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
อย่าเสือกตายตอนนี้ล่ะ ไอ้ฉิบหาย

622
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
แกอยู่ไหน ลูกฉันอยู่ไหน

623
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- เทรย์ๆ แกอยู่ไหน
- มาร์คัส

624
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- มาร์คัส
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน

625
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
เขาตายแล้ว

626
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
มันคือคนเดียวที่รู้ว่าทรีนีอยู่ไหน

627
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
เขาตายแล้ว

628
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี