1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
డౌన్ టౌన్ ఓక్లండ్

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
అలాగే.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
సరే, అలాగే. కానీ దయచేసి, ఒకవేళ
మీకు తను కనిపిస్తే, మాకు చెప్పండి. సరేనా?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
అలాగే. థాంక్స్.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
ఏమైనా తెలిసిందా?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
నువ్వు అన్నట్టే మాల్ లో వెతికి చూశాం,
కానీ ఎవరూ ట్రినీని చూడలేదు.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
అలాగే, సరే. అలాగే చేస్తా.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
ఆబ్రే వాళ్ళ అమ్మతో మాట్లాడాను.
వాడు ఇంకా ఇంటికి వెళ్ళలేదు.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-వాడు కూడా రోజంతా కనిపించలేదు.
-ఓరి, దేవుడా.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
ఇలా చూడు. కంగారు పడొద్దు, సరేనా?
అమ్మాయి ఆబ్రేతోనే ఉంది. త్వరలోనే ఇంటికి వస్తుంది.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
దానిని మళ్ళీ ఇల్లు దాటి వెళ్లకుండా చేద్దాం,
కానీ త్వరలోనే అది ఇంటికి వస్తుంది.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
మీ అమ్మాయి ఇంతకు ముందెప్పుడైనా ఇలా చేసిందా?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-లేదు.
-బేబీ.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
సరే.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
రెండు నెలల క్రితం,
తాను ఆబ్రేతో కారులో వెళ్ళింది.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
తాను మాల్ కి వెళ్లాను అంది.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
అలా ఒక్కసారే జరిగింది.
మళ్ళీ అలా చేయకూడదని దానికి తెలుసు.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
నేను ఆమె టీమ్ సభ్యులలో ఇంకొకరికి ఫోన్ చేస్తాను.
ఇప్పుడే వస్తాను ఆగండి.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
చూడండి. తప్పుగా అనుకోవద్దు,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
కానీ దీని వెనుక ఇంకా ఏదో ఉందని నా ఉద్దేశం.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
ఇంకానా? అంటే?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
ఆబ్రే ఇంకా ట్రేలకు
చాలా ఏళ్లుగా పరిచయం ఉందని మనకు తెలుసు, కదా?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
అలాగే ట్రే అనేవాడు ఒక ట్రాఫికర్,
వాడే డ్రియాను చంపాడు అని మేము భావిస్తున్నాం.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
వాడి దగ్గర ట్రినీ సెక్స్ టేప్ కూడా దొరికింది.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
ఒకవేళ ఆబ్రే ట్రినీని వాడి దగ్గరకు తీసుకెళ్తున్నాడేమో?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
ఆగు.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-ఒకవేళ ఆబ్రే ట్రినీని దువ్వుతున్నాడేమో?
-నేను నమ్మను.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
అమ్మాయిలను దువ్వడానికి చాలా కాలం పడుతుంది,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
తెలీని వాళ్ళతో పడుకోమని అడగడానికి ముందు
మెల్లిగా ఎన్నో అడుగులు వేయాలి.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
నేను నా పాడ్ కాస్ట్ కోసం చేసిన రీసెర్చ్ లో…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
నువ్వు మా కూతురిని నీ పాడ్ కాస్ట్ లోకి
లాగకుండా వదులుతావా?

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-నువ్వు కూడా ఈమెతో ఏకిభవిస్తున్నావా?
-ట్రినీ గనుక ఆబ్రేని నమ్మితే,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
ఆమె ఎంత ప్రమాదంలో ఉందో తనకు అస్సలు తెలీదు.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
మనం ఆమెను వీలైనంత త్వరగా కనిపెట్టాలి.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
డ్రియాకి జరిగినట్టే ఆమెకు కూడా
ఏమీ జరగకుండా మనం…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
ట్రినీ డ్రియా లాంటి అమ్మాయి కాదు.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-నన్ను క్షమించండి.
-తను తెలివైన పిల్ల.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-నేను… మేము ఆమెను చాలా బాగా పెంచాం.
-అవును.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
సమస్యలో ఉన్నానని తనకు అనిపిస్తే తప్పకుండా
బయటకు వచ్చేస్తుందని నాకు నమ్మకం ఉంది.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
నేను ఇంకాస్త దర్యాప్తు చేస్తే మంచిదేమో కదా?

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
మీరు ఈ గదిలో వెతకండి,
నేను స్కూల్ కి వెళ్తాను.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
వెతకడంలో బహుశా ఈవ సహాయం చేయగలదేమో, అలాగే
ఏమైనా తెలిస్తే మీకు ఫోన్ చేస్తాను. ఏమైనా సరే.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
నేను ఎక్కువగా జోక్యం చేసుకుంటున్నానా?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
నిజంగానే అమ్మాయిని దువ్వినట్లయితే,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
అప్పుడు నేను ఆమెను కనిపెట్టడానికి అవసరమైన
అడుగులు వేయాలి.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
ఒకవేళ ఆబ్రే ఆమెను ట్రే దగ్గరకే తీసుకెళ్లి ఉంటే,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
దువ్వబడడం కాదు, ఇంకా చాలా పెద్ద ప్రమాదంలో పడినట్టే.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
అదే నిజమైతే నీ ఈ జోక్యం సరిపోదు.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
ఆబ్రే లాకర్ లో మనకు ఏమైనా దొరుకుతుందని ఆశిద్దాం.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
ఏమైనా కనిపించిందా?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
లేదు, ఇంకా ఏమీ లేదు.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
మెరిసిపోతుంది.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
తెలుసా, అమ్మ నన్ను గోళ్లకు
ఎక్స్టెన్షన్లు అస్సలు పెట్టించుకోనివ్వదు.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
నాకు చాలా నచ్చాయి. థాంక్స్, బేబీ.

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
హేయ్.

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
అవును.

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
ఏంటి?

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
ఏంటిది?

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
ఇప్పుడు నీ వంతు.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
సరే, అలాగే.

63
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
నాకు ఇదేం అర్థం కావడం లేదు.
ఆబ్రే ఈ బట్టలు ఎందుకు కొన్నాడు?

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
ట్రినీకి ఇలాంటివి అస్సలు నచ్చవు కూడా.

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
ఇంత పని ఎలా జరిగింది?

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
దువ్వడం అంటే ఇలాగే ఉంటుంది.

67
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
బహుశా ఆమె తాను ఆబ్రేకి
బాగా నచ్చే విధంగా ఉండాలి అనుకుంది ఏమో.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
సరే, అందరూ వినండి.
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
ఒకటి గుర్తుంచుకోండి, ట్రినీ ప్రస్తుతం
డ్రియాను చంపిన వాడితో ఉంది అని మా ఉద్దేశం,

70
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
మనం అనేక బృందాలుగా విడిపోవాలి. సరేనా?

72
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
డెసరే,
నువ్వు డౌన్ టౌన్ అలాగే మెర్రిట్ లేక్ దగ్గర వెతుకుతావా?

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
ఆహ్-హాహ్. టెమ్స్కల్ లో కూడా వెతుకుతాను.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
మంచిది. థాంక్స్.

75
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
నాన్న, కాప్స్టోన్స్ వాళ్ళు ఫ్రూట్ వేల్,
పశ్చిమ ఓక్లండ్ అలాగే చైనాటౌన్ లో వెతకగలరా?

76
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
డ్రియా మనకు కనిపించిన డ్రగ్స్ అమ్మే
ఇంటిలో కూడా వెతుకుతాం.

77
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
అవసరమైతే దాన్ని తగలబెట్టేస్తా.

78
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
అనవసరంగా ఏమీ చేయకండి, నాన్నా. వెతకండి చాలు.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
అలాగే, బేబీ మనం రేపు హ్యాక్ మ్యాన్
ఫండ్ రైజర్ భోజన కార్యక్రమానికి వెళ్ళాలి.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-దానిని క్యాన్సిల్ చేయమంటావా?
-వద్దు! వెళ్ళండి.

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
ఆమె గనుక రేపటికి ఇంటికి రాకపోతే,
ఒక రివార్డు పెట్టమని అతన్ని ఒప్పించండి.

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
నీమీద చాలా భారం ఉంది.
నాకు నిన్ను తలచుకుంటే చింతగా ఉంది.

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
నేను ఆమె గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
ట్రినీ గురించా లేక మీ అమ్మ గురించా?

85
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-నాన్నా, ఇప్పుడు అది మాట్లాడుకునే టైమ్ కాదు.
-నీ చెల్లెళ్లకు చెప్పావా?

86
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
చెప్పడానికి ఏముంది?

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
నువ్వు జీవితంలో ఇతరుల సమస్యలను
తలకు పెట్టుకొని నీ సమస్యలను

88
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
పట్టించుకోకుండా వదిలేయకూడదు.

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
నేను అలా ఏం చేయను.

90
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
అంతేకాక, మీకు కూడా బోలెడన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

91
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
కాప్స్టోన్స్. మీ ఆరోగ్యం. ఇప్పుడు ఇది.

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-చూడు, బంగారం, నేను…
-నాకు ఇంకేం తెలుసుకోవాలని లేదు.

93
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
నన్ను క్షమించండి.

94
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
ముందు ట్రినీని కనిపెట్టడం మీద దృష్టి పెడదామా?
ప్లీజ్.

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
మేము అన్ని ప్రదేశాలలో వెతికాం,
మోటెల్ లో కూడా.

96
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
ఏమీ దొరకలేదు.

97
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
నేను వుడ్ ల్యాండ్ అలాగే 104 అవెన్యూలో
రెండు కార్లను కనిపెట్టాను.

98
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
అలాగే సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పోలీసులతో

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
టర్క్ ఇంకా టైలర్ రోడ్లలో ఉండే రౌడీ షీటర్లకు
ఏమైనా తెలుస్తుందేమో అడగమన్నాను.

100
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
అవన్నీ మంచి పనులే, కానీ మనం
ఇంకా పెద్దగా ఏమైనా చేయాలేమో అని అనిపిస్తుంది.

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
ట్రినీ విషయాన్ని కూడా ఎమిలీ మిల్స్ విషయంలా చూడాలి.

102
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-మీడియా కవరేజ్ ఇవ్వాలా?
-వీలైనంత ఇవ్వాలి.

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
అందరూ వాళ్ళ కోసం వెతికేలా చేయాలి.

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
నేను ఇతర మీడియా సంస్థలతో మాట్లాడగలను.

105
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
కానీ మనం ముందు పాడ్ కాస్ట్ తో మొదలెడితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
బహుశా నేను వారిద్దరి మనసు మార్చగలనేమో.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
ఆబ్రే కూడా మనసులో నొచ్చుకుంటూ,
ఈ ఊబిలో నుండి బయట పడడానికి

108
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-ఏదైనా మార్గం వెతుకుతుండవచ్చు.
-వద్దు.

109
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
వద్దు.

110
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
క్షమించాలి, వాడు ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నా నాకు అనవసరం,
ఇది జనానికి తెలీడం నాకు ఇష్టం లేదు.

111
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
ట్రినీ గురించి అందరూ చాలా దారుణంగా అనుకుంటారు.

112
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
తనకు కాలేజీ అడ్మిషన్లు రాకపోవచ్చు.
ఉద్యోగం దొరకడం కష్టం అవుతుంది.

113
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
జీవిత భాగస్వామిని పొందలేకుండా మిగిలిపోతుంది.

114
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
నువ్వు ఈ పని చేస్తే,
దాని జీవితం శాశ్వతంగా దెబ్బతింటుంది.

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
మా కుటుంబం దెబ్బ తింటుంది.

116
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
సరే, నేను ఈ విషయాన్ని
నాకు తెలిసిన వేరే విషయంగా చెప్పగలను,

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ప్రదేశాలు, పేర్లు, అలాగే వయసులు మార్చి చెప్తాను.

118
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
ట్రినీ ఇంకా ఆబ్రేల గురించి విషయం
బయటకు రాకుండా వివరాలను దాస్తాను.

119
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
నువ్వు తన పేరు చెప్పకపోయినా,

120
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
నువ్వు మాట్లాడేది తన గురించే అని
అందరూ కనిపెడితే ఏంటి సంగతి?

121
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
ఒక్కసారి ట్రినీ పేరు వ్యభిచారంతో ముడివేయబడితే
ఇక నష్టాన్ని భర్తీ చేయడం అసంభవం.

122
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
బంగారం, చెప్పేది విను. నేను…

123
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
నువ్వు చెప్పేది నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ అమ్మాయి మనకు దొరకకుండా పోతే ఏంటి సంగతి,

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
అప్పుడు ఇదంతా చేసినా ఏం తేడా ఉంటుంది?

125
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
అంటే, ఇలా అనడం నాకు కూడా నచ్చడం లేదు,
కానీ మనకు వేరే దారి ఇంకేం ఉంది చెప్పు?

126
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
మనం మాట్లాడేది వాడి గురించే అని ఆబ్రేకి ఎలా తెలుస్తుంది?

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
నేను చైన్ల గురించి చెప్తాను.

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
మనం వాటిని వాడి లాకర్ లో కనుగొన్నాం అని ఎవరికీ తెలీదు.

129
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
సరే.

130
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
మనం ఎన్నో ఏళ్లుగా ఆ ఫోటోలను చూశాం.

131
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
కార్లు, బీర్లు, బర్గర్ల పక్కన
అర్థనగ్నంగా నిలబడి ఉన్న అమ్మాయిల బొమ్మలు.

132
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
మనకు అదొక సహజ విషయంగా మారిపోయింది.

133
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
కానీ ఆ బొమ్మలు, అచేతనంగా మనలో
ఆడవారు అంటే ఆట బొమ్మలు

134
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
అనే భావన పుట్టేలా చేసాయి.

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
మనం గెలుచుకోగల వస్తువులు లాగ,

136
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
వాడుకోవడానికి, ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికి అన్నట్టు.

137
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
ఇదే ఆ పాఠం,
మన కొడుకులకు మనం నేర్పిన అబద్ధం.

138
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
ఒక మగాడు అంటే, ఆధిపత్యం చూపించాలని,
అన్నిటినీ అదుపులో పెట్టుకోవాలని.

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
అదును తీసుకోవాలని.

140
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
వాళ్లకు చిన్న నాట నుండి నేర్పిన ఆ భావజాలాలతో
వారు పెరిగి పెద్దవారైనప్పుడు,

141
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
వారు కూడా బాధితులే కదా?

142
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
వ్యక్తిగతంగా నాకు కూడా అలాంటి ఒక కొడుకు తెలుసు.

143
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
మోసగించబడిన కొడుకు.

144
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
ఆస్టిన్ తన సమ్మర్ క్యాంప్ లో ఒక వ్యక్తిని కలిశాడు,
ఆ వ్యక్తి ఆ కుర్రాడిని మభ్యపెట్టాడు.

145
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
ఒక కిరీటం పెండెంట్ ఉన్న
ఒక బంగారు గొలుసుని అతను వాడికి ఇచ్చాడు,

146
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
ఒక యువతిని మభ్యపెట్టి తన వద్దకు తీసుకురావడానికి.

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
ఆ చైన్ మాకు వాడి లాకర్ లో దొరికింది.

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
విషయం తెలిసి అతని తల్లితండ్రులు కుప్పకూలిపోయారు.

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
వాళ్ళ కొడుకు అలాంటి ఒక పని చేస్తాడని
వాళ్ళు అస్సలు ఊహించలేదు.

150
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
ఆ అబ్బాయికి కూడా అది అర్థమై ఉండదు.

151
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
దురదృష్టవశాత్తు,
ఇప్పుడు ఆ కుర్రాడు కూడా కనిపించడం లేదు.

152
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
ఇది వింటున్న ఎవరికైనా, ఆస్టిన్ కి ఈ మాటను చెప్పే
అవకాశం ఉంటే, దయచేసి చెప్పండి.

153
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
రీకంసిడర్డ్ ఫోన్ నంబర్ మీకు ఎల్లప్పుడూ
అందుబాటులో ఉంటుంది.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
అలాగే, ఆస్టిన్, నువ్వు గనుక ఇది వింటుంటే,

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి రావడమే మాకు కావాలి.

156
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
నువ్వు ఇలాంటి వ్యక్తివి కాదు.

157
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
దయచేసి, ఇంటికి వచ్చెయ్.

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
మీ బిడ్డ గుండె అనుకున్నదానికన్నా వేగంగా కొట్టుకుంటుంది,

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
అలాగే మీ బీపీ కూడా చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
ఇద్దరూ బాగానే ఉంటారు కదా?

161
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
మీ ఒత్తిడి లెవెల్ ప్రమాదకరంగా ఉంది,

162
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
కానీ ప్రస్తుత పరిస్థితుల దృష్ట్యా,
నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.

163
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
ప్రస్తుతానికి తల్లి బిడ్డకు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.

164
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
కానీ మీరు కొంచెం రిలాక్స్ అయితే బాగుంటుంది.

165
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-ఇంట్లో ఉండండి, ఎక్కువుగా నడవకండి.
-డాక్టర్ హార్మోని, నేను…

166
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
జరీనా, ఇంకొక నెలలో మీరు మీ బిడ్డను
చేతులతో ఎత్తుకోవాలి అనుకుంటే,

167
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
నేను చెప్పేది వినాల్సిందే.

168
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
సరే.

169
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
ట్రినీ ఈ చిక్కులో పడింది అంటే
నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది.

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
ఇలాంటివి చాలా వేగంగా జరిగిపోతాయి, తెలుసా?

171
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
నన్ను బాధించిన వాడికి నేను దాసోహం

172
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
అయిపోయాను అని తెలుసుకోవడానికి
కూడా నాకు చాలా కాలం పట్టింది.

173
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
ఒకటి అడగొచ్చా?
వాడికి ఏమైంది? నిన్ను వ్యభిచారంలోకి దించినవాడికి.

174
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
నాకు తెలీదు.

175
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
ఒకసారి నేను వాడి మాయలో నుండి బయట పడ్డాకా,
మళ్ళీ తిరిగి ఆ జీవితం గురించి ఆలోచించలేదు.

176
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
అప్పటి వరకు జరిగిన అన్నిటినీ
నేను నా జీవితంలో నుండి తీసేయడానికి చూశాను.

177
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
కానీ కొన్ని విషయాలు…

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
అప్పుడప్పుడు గుర్తుకొస్తుంటాయి.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
అంటే, కొన్ని జ్ఞాపకాలు తడుతుంటాయి.

180
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
ఎలాంటివి?

181
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
ఆ గదిలో వచ్చిన వాసన.

182
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
ఉత్పత్తులు, చీప్ కొవొత్తులు.

183
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
వాడు ఎక్కువగా ఒక నీలం టై వేసుకునేవాడు,
దానికి ఆరెంజ్ చుక్కలు ఉండేవి.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
అప్పట్లో, నాకు అదే క్లాస్ గా కనిపించేది.

185
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
ఒకసారి ఆ జీవితం నుండి బయటపడిన తర్వాత…

186
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
వాడి వెనుక నిలబడి ఆ టై తోనే
గొంతు పిసికి చంపాలని కలలు కన్నాను.

187
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
వాడి మీద కేసు వేసే ఉద్దేశం ఏమైనా నీకు ఉందా?

188
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
ఏయిమ్స్ సహాయం తీసుకోవచ్చు.
ఒక కేసు ఫైల్ చేయొచ్చు.

189
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
లేదు, వద్దు. ఇప్పుడు…
నేను ఇక అలాంటి ఆలోచనలు పెట్టుకోవడం లేదు.

190
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
చూడు, ఈ కుర్రాడి దగ్గర కూడా
ఆబ్రే దగ్గర ఉన్న చైన్ ఉంది.

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
ఈ కుర్రాడు నాకు తెలుసు. నేను…

192
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
కూపర్. కూపర్ ఏదో ఉంటుంది.

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
వీడు రెండేళ్ల క్రితం పాస్ అయి వెళ్ళిపోయాడు.

194
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
ఒకసారి వెళ్లి స్కూల్ లో ఉన్న పాత డైరెక్టరీలను
వెతికి, ఏమైనా తెలుస్తుందేమో చూస్తాను.

195
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
సరే. నేను ఏయిమ్స్ కి ఫోన్ చేస్తాను.
నీకు కూపర్ గురించి ఏమైనా తెలిస్తే నాకు చెప్పు.

196
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-సరే.
-సరే.

197
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
హెయ్, ఏమైనా విషయం తెలిసిందా?

198
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
అవును, ఆబ్రే లాకర్ లో
మాకు దొరికిన అదే బంగారు చైన్ వేసుకున్న

199
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
ఇంకొక కుర్రాడు ఉన్నాడు.

200
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
వాటిని ఎక్కడ అమ్ముతారో కొంచెం చూస్తావా?

201
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
ఆ ఆధారం మనల్ని ట్రే వద్దకు
తీసుకెళ్లగలదు అనుకుంటున్నావా?

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
అవును.

203
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
-మంచిది.

204
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
కూపర్.

205
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
ఫ్రాంకీ, ఎలా ఉన్నావు?
అవును, నేను ఇప్పుడే నీకు ఆ ఫోల్డర్ ఈమెయిల్ చేశా.

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
తన డెబిట్ లావాదేవీలు, సెల్ ఫోన్ ప్రదేశాలను
చెక్ చేస్తూ ఉండు.

207
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

208
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
అవును, మేము ఏదో అలా ఉన్నాం.

209
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
సరే. థాంక్స్. నీతో త్వరలో మాట్లాడతాను.

210
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
హేయ్.

211
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
బెడ్ రెస్ట్ అంటే నువ్వు
మంచం మీద ఉండాలని తెలుసు కదా.

212
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-అంటే, డాక్టర్ చెప్పింది విన్నావు కదా.
-వద్దు.

213
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
ఏంటి?

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
హేయ్.

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
హేయ్, నేను కూడా నీలాంటి పరిస్థితిలోనే ఉన్నాను, సరేనా?
నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.

216
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
నీ వల్లే అది వాడి దగ్గరకు వెళ్ళింది.

217
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
నీకు చెప్పాను. దానికి క్షమాపణలు చెప్పమని చెప్పాను.
దానితో మాట్లాడమని చెప్పాను.

218
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
అంటే ఇప్పుడు ఇదంతా నా తప్పా?

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
జనం అప్పుడే పాపి పాడ్ కాస్ట్ ట్రినీ
గురించి అని మాట్లాడుకోవడం మొదలెట్టారు.

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
మేము ఏదోకటి చేయక తప్పలేదు.

221
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
అంతేకాక, తప్పు నాది ఒక్కడిదే అన్నట్టు మాట్లాడకు.

222
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
ట్రినీ గురించి అన్నీ తెలిసిన దానిలా
క్లాసు పీకింది నువ్వే,

223
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
దానితో సెక్స్ గురించి ముచ్చటించింది నువ్వు.

224
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
మా మధ్య ఉన్న బంధం మీ మధ్య ఉన్న బంధం లాంటిది కాదు.

225
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
అవునా?

226
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
అయితే మీరు ఇంకేం మాట్లాడుకునేవారు, ఆహ్?
సెక్స్ టేప్ ఎలా చేయాలా అని మాట్లాడుకున్నారా?

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
అది చూపించే ప్రేమ కంటే ఎక్కువగా
తనను ప్రేమించే వాడిని వెతుక్కోమని తనతో చెప్పాను.

228
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
ఇంకొకరికి రెండవ అవకాశంగా ఉండొద్దు అని చెప్పాను,

229
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
అది కూడా నేను చేసిన తప్పులే
చేయకూడదు అన్న ఉద్దేశంతో అదంతా చెప్పా.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
జరీనా, నువ్వు…

231
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
మార్కస్ ఇంకా జరీనా ఉన్న పరిస్థితి
ఎంత దారుణమైందో నాకు తెలుసు.

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
మేము చేస్తున్న ప్రయత్నానికి ఫలితం ఉండాలని నా కోరిక.

233
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
నువ్వు నీకు వీలైంది చేస్తున్నావు.

234
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
కాకపోతే, నువ్వు దృష్టి మళ్ళించుకోవడానికి బేకింగ్
చేయడానికి భలే వింతైన సమయాన్ని ఎంచుకున్నావు.

235
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
ఇది నాకోసం కాదు.

236
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
మర్చిపోక ముందు నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.

237
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
అమ్మ వంటల పుస్తకం.

238
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
మార్జిన్ లలో అమ్మ రాసిన నోట్స్ ని చూశావా?

239
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
మనకు ఇష్టమైన వాటిని ఎలా చేయాలా
అని అమ్మ రిమైండర్లు కూడా రాసుకుంది.

240
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
ఆమె మనకు చేసిన దానికి మనం
ఎలా బ్రతికి ఋణం తీర్చుకోవాలో నాకు తెలీడం లేదు.

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
అమ్మ కూడా తప్పులు చేసే ఉంటుందిలే.

242
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
ఇది నువ్వే ఉంచుకో.

243
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
లేదు, అది నీ కోసం ఇచ్చింది.

244
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
అవును, నా పిల్లలకు నేను ఇవ్వాలని,
కానీ అది జరిగే ఆనవాళ్ళేమీ కనిపించడం లేదు.

245
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
నేను గర్భవతిని కాదు.

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-నాకు నా పీరియడ్ వచ్చింది.
-ఓరి, దేవుడా.

247
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
నాకు బాధగా ఉంది.

248
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
బాధ పడకు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

249
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
బహుశా ఇప్పుడు ఇంకా సమయం కాదేమో.

250
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
అంటే,
ఇప్పుడు అసలు నాకు ఏం కావాలో నాకే తెలీడం లేదు.

251
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
నువ్వు ఏం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా, నేను సపోర్ట్ చేస్తాను.

252
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
నీకు ఏం కావాలో తెలిసేవరకు, ఆ పుస్తకాన్ని నీతో ఉంచుకో.

253
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
ఎజ్రా. లోనికి రా.

254
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
స్వయంగా వచ్చాను.
ఫోన్ లో కాకుండా నేరుగా వచ్చి కలుస్తున్నాను.

255
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
ఏం…

256
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
బోయిస్ట్రస్ మీడియా అధినేత నేరుగా
ఇళ్లకు వెళ్లడం ఎప్పటి నుండి మొదలెట్టాడు?

257
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
నిజం చెప్పాలంటే నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని వచ్చా.
నీ యోగ క్షేమాలు తెలుసుకుందామని.

258
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
సరే, నేను బాగానే ఉన్నాను. బిజీగా ఉన్నా,
కానీ పర్లేదు. థాంక్స్. లోనికి రా.

259
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
నీకు కాఫీ లేదా టీ ఏమైనా కావాలా?

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
లేదు, వద్దు, థాంక్స్. నేను వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
మేము నువ్వు అప్లోడ్ చేసిన పాడ్ కాస్ట్ ని విన్నాము.

262
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
మనసు కదిలింది.

263
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
మీరు విన్నందుకు థాంక్స్.

264
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
ఇలాంటి సమయంలో మీరు మాకు అండగా
ఉండడం చాలా సంతోషం.

265
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
నువ్వు చెప్పిన ఆ కుర్రాడి గురించి ఒక సందేహం, ఆస్టిన్.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
అతనికి డ్రియా కేసుతో సంబంధం ఉందా?

267
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
నేను ఇంకా దర్యాప్తు జరుపుతున్నాను,
కానీ ఉండే అవకాశం ఉంది.

268
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
అవును.

269
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
నువ్వు నిజానికి ఆబ్రే సిడ్డన్స్ ఇంకా ట్రినీ కిల్లెబ్రూ
గురించి మాట్లాడావా?

270
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
లేదు. ఆ సందేహం ఎందుకు వచ్చింది?

271
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
మా రీసెర్చ్ డిపార్ట్మెంట్ చాలా బిజీగా పని చేస్తుంది.

272
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
ట్రే గురించి మేము కూడా వెతుకులాట సాగిస్తున్నాం,

273
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
ఆ వెతుకులాటలో మాకు ఒక సమ్మర్ క్యాంప్ లో
తీసిన ఒక పాత ఫోటో దొరికింది.

274
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
మేము ఆ ఫొటోలో ఉన్న ఇతరులు ఎవరని చెక్ చేశాము,

275
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
ఆ ఫొటోలో ఉన్న ఇంకొక వ్యక్తి ఆబ్రే అని తెలిసింది,

276
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
వాడు కూడా డ్రియా వెళ్లిన స్కూల్ లోనే చదువుతున్నాడు.
అలాగే ట్రినీతో.

277
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
వావ్.

278
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
ఒకవేళ ఇది ఆ అమ్మాయి గురించే అయ్యుంటే,

279
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
నువ్వు పూర్తి సామర్ధ్యంతో పని చేస్తావని
మా ఆశ, తెలుసు కదా?

280
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
లేదు, నాకు ఆ విషయం తెలీదు.

281
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
ఆమె పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ పై దావా వేసిన
ఒక మాజీ పోలీసు ఆఫీసర్ కూతురు.

282
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-ఒకవేళ మిస్ అవుతున్న వ్యక్తి ట్రినీ అయ్యుంటే…
-సరే?

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…నేను చెప్పేది ఏంటంటే,

284
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
బహుశా ఆమె తండ్రి కాల్పులకు గురి కావడం వల్ల ఆమె…

285
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
భయపడడమో లేక డిప్రెస్ కావడమో జరిగి ఉండొచ్చు.

286
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
ఆ కోణంలో కూడా దర్యాప్తు చేసి చూడు.

287
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
ఎంత మంది నీ కార్యక్రమం చూసి
ఆమె పేరు తెలుసుకుంటే అంత మంచిది.

288
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
ఆమెకు.

289
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
మార్కస్ ఇక్కడ లేడు.

290
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
నిజానికి నేను నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను.

291
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
ట్రినీ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

292
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
ఇంకా లేదు.

293
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
నేను నీకు ఇది తీసుకొచ్చాను.

294
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
నేను వంట గురించి తరచు
ఒక చిన్న అబద్ధం చెప్తుంటాను,

295
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
కానీ నాకు నిజానికి రెండు వంటలు
మాత్రమే బాగా చేయడం వచ్చు.

296
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
ఒక వెజ్ ఆమ్లెట్ అలాగే అరటిపండు పుడ్డింగ్.
మా అమ్మ రెసిపీ.

297
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
ఇది నా రుచి కోరికలకు పనికొస్తుంది.
థాంక్స్.

298
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
అలాగే అందులో ఉన్న పొటాషియం
నీ బీపీకి మంచిది.

299
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
థాంక్స్.

300
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-నీకు నా మీద కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
-పాపి, నేను కూడా ఒక చిన్న అబద్ధం చెప్తుంటాను.

301
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
అంతా కంట్రోల్ లో ఉందని.
జీవితం హాయిగా సాగుతుందని.

302
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
కానీ నిజం ఏంటంటే, చాలా రోజలు

303
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
నేను మతి పోకుండా ఎలా ముందుకు
వెళ్లాలా అని ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను.

304
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
నా కుటుంబాన్ని ఎలా నిలబెట్టుకోవాలా అని,

305
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
అలాగే నువ్వు వాళ్ళను కాపాడడానికి
నేను ఒక నిర్ణయానికి రావడానికి నాకు సహాయం చేశావు.

306
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
నీ జీవితం గురించి అందరికీ తెలుసు,
అలాంటి జీవితం చాలా గొప్పది.

307
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
నాకు నీ మీద కోపంగా లేదు.

308
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
నాకు దేవుడి మీద కోపంగా ఉంది. నా కూతురికి
ఇంత కష్టం రావడానికి ఎందుకు అనుమతించాడు?

309
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
నీ బిడ్డ ఇంటికి వస్తుంది, జరీనా.

310
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
నాకు తెలుసు.

311
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
తిరిగి వస్తుందని నాకు తెలుసు.

312
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
కానీ ఒకసారి ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

313
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
అది నాకు ఆబ్రే గురించి కూడా ఏమీ చెప్పలేదు.

314
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
అది పడుతున్న బాధను నేను ఎలా తెలుసుకోగలుగుతాను?

315
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
నీ కోసం నువ్వు ప్రార్థించుకోలేకపోతే,
నేను నీకోసం ప్రార్ధన చేయొచ్చా?

316
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
నీ బిడ్డ ఇంటికి వస్తుంది.

317
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
హేయ్. లేటుగా వచ్చినందుకు సారి.
వాడు వచ్చాడా?

318
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
వాడు అక్కడ ఉన్నాడు.
వాడిని కనిపెట్టడానికి విన్స్ సహాయం చేశాడు.

319
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
భలే వేశావు.

320
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
ఎడమవైపు చూసుకో.

321
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
ఒకటి చెప్పనా, హుక్ మిచెల్ ఈ ఆట స్థలాలకు
యజమానిగా ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉండేదో నాకు గుర్తుంది.

322
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
ప్రిన్సిపాల్ పీయర్?

323
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
ఇంతకీ మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
మీకు బాస్కెట్ బాల్ నచ్చుతుందా?

324
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
అలా అంటావు ఏంటి?
నేను స్కూల్ లో పాయింట్ గార్డ్ గా ఆడేదాన్ని.

325
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
ఓయ్, మిస్ పి, నేను నమ్మను.
మీరు అయిదడుగులకు మించి ఎత్తు లేరు.

326
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-కాబట్టి… మీరు చెప్పేది నేను…
-నీకే తెలుస్తుంది.

327
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
కానివ్వు.

328
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
అయ్యో! ఓయ్,
నువ్వు వాడి మడమ విరగగొట్టావు.

329
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
హేయ్, కూప్, నీకు పాపి స్కోవిల్ తెలుసా?

330
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
ఆమె అందరికీ తెలుసు.

331
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
నిన్ను కలవడం సంతోషం, కూపర్.

332
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
ఆగండి, ఏం జరుగుతోంది? నేను ఏమైనా చేశానా?

333
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
ఓహ్, లేదు, లేదు.

334
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
మిస్ పీయర్ నీకు ఆబ్రే సిడ్డన్స్ బాగా
తెలిసిన వాడు అంది, నిజమేనా?

335
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
మీకు ఈ చైన్ ఎవరు ఇచ్చారు?

336
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
నాకు తెలీదు. నేను బిజీగా ఉన్నాను, ఇక…

337
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

338
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
ఆబ్రే అలాగే వాడి ఫ్రెండ్ కనిపించడం లేదు.

339
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
ఇలా చూడండి, నేను ఆట చూడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

340
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
అబ్బా, నేను…

341
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
ఆగు, కూపర్. కూప్!

342
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
నీ చెవికి అలా కావడానికి కారణం ట్రేనా?

343
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
గత ఏడాది.

344
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
వాడు నన్ను ఎంత దారుణంగా కొట్టాడు అంటే,
నా మిగిలిన జీవితం అంతా నేను సరిగ్గా

345
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
నిలబడలేని పరిస్థితి వచ్చింది.

346
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
అంటే, ఇదంతా నాలాంటి అలాగే ఆబ్రే లాంటి

347
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
కుర్రాళ్ళని వాడి గుప్పిలిలోకి తీసుకోవడానికి
చిన్న వ్యాపారంగా మొదలెట్టాడు.

348
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
ఆబ్రేకి బాగా డ్రగ్స్ అలవాటు చేశాడు.

349
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
తర్వాత వాడి మంచితనం అంతా
అబద్ధమే అని అర్థమైంది.

350
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
నేను వాడికి వేల డాలర్లు ఇవ్వాలి అన్నాడు,

351
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
ఇదంతా వాడు మమ్మల్ని వాడికి నచ్చినట్టు
ఆడించడానికే చేశాడు.

352
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
వాడు మిమ్మల్ని అసలు ఏం చేయమని అడిగాడు?

353
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
ఏం పర్లేదు.
మనం అందరం తప్పులు చేసినవారమే, కూపర్.

354
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
వాడు నిన్ను ఏం చేయమని అడిగాడు?

355
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
వాడు…

356
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
వాడు మమ్మల్ని హై-స్కూల్ అమ్మాయిలను
ప్రేమలోకి దించమని అడిగాడు,

357
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
తర్వాత వాళ్ళతో మాకు నచ్చినట్టు చేయించడానికి.

358
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
అంటే, వాడు తర్వాత బెదిరించడానికి
వాళ్ళతో సెక్స్ వీడియోలు చేయమని చెప్పేవాడు.

359
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
అలాగే ఆ టేపులను, వాడు సరైన
అమ్మాయిలను తీసుకోవడానికి ఆడిషన్ టేపుల్లా వాడేవాడు.

360
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
దేనికి ఆడిషన్లు?

361
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
మీరు "ఎవరికి" అని అడగాలి.

362
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
ట్రే డబ్బు సంపాదించేదే అలాగ.

363
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
అంటే, ది బ్లేడ్ అనే ప్రదేశం
ఆటలో ఒక చిన్న అంకం అంతే.

364
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
వాడు అమ్మాయిలను ఇంకొకరికి అప్పజెప్పడం
ద్వారా డబ్బు సంపాదించేవాడు.

365
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
సరే, ఎవరికి అమ్మేవాడో చెప్పు, కూప్. ఎవరకి?

366
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
నాకు తెలీదు, సరేనా? నాకు తెలీదు.

367
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
నేను అలాంటి పని చేయలేక వదిలేశాను.

368
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
దానికి మూల్యం చెల్లించాను కూడా.

369
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
లేదు, మాకు సమాచారం వెంటనే కావాలి.
నీకు తెలిసింది మొత్తం నాకు చెప్పు.

370
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
ట్రే ఎక్కడ ఉంటాడో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

371
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
వాడు అమ్మాయిలను మురిపించడానికి ఒక రికార్డింగ్
స్టూడియోకి తీసుకెళ్లమని చెప్పేవాడు.

372
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
వాడు ఎక్కడైనా ఉండేటట్టు అయితే, అక్కడే ఉండొచ్చు.

373
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
కానీ అది ఎక్కడో నాకు తెలీదు, సరేనా?
నేను అక్కడికి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

374
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
ఒట్టు.

375
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
ఇది ఇలా ఉండగా,
ఓక్లండ్ ఇంకా పీడ్మోంట్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్లకు

376
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
ఎమిలీ మిల్స్ ఆచూకీ ఇంకా ఏమాత్రం తెలీలేదు,

377
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
కానీ ఆ అమ్మాయి ఇంకా ప్రాణాలతోనే
ఉంది అన్న విషయంలో మేము ఇంకా ఆశలు వదులుకోలేదు.

378
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
హేయ్, నువ్వు మార్కస్ తో ఉన్నావా?

379
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
అవును, అతను నాతోనే ఉన్నాడు.

380
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
మేము ఆ చైన్ లు సాన్ లియాండ్రోలో
ఉన్న ఒక స్టోర్ లో అమ్ముతారని కనిపెట్టాము.

381
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-విషయం చెప్పనా, వాటిని ట్రే కొనలేదు.
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

382
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-లేదు.
-ఇంకా అసలు విషయం ఉంది.

383
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
అక్కడి ఉద్యోగి మాకు ఆ చైన్లను కొన్న
వ్యక్తి ఫోన్ నంబర్ ఇచ్చాడు.

384
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
అవును, నేను ఆ నంబర్ ఎవరిదో మా వాడిని
చెక్ చేయమన్నాను.

385
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
ఆమె పేరు అలీషియా రోడ్రిగజ్.

386
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
అలీషియా రోడ్రిగజ్? అదెవరు?

387
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
అంటే, ఆమె మీద ఎలాంటి కేసులు లేవు.
ఓపిడి డేటాబేస్ లో ఏమీ దొరకలేదు.

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
ఒకటి చెప్పనా, నేను ఇక వెళ్ళాలి.

389
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
మేము స్పీకర్ లో ఉన్నామా?

390
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-నీకేమైంది?
-ఏం లేదు, నేను బానే ఉన్నాను.

391
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
నేను ఫండ్ రైజర్ కి వెళ్లాలంటే వెంటనే
బయలుదేరాలి.

392
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
హేయ్, ఇలా చూడు,
ఆమె గురించి మీడియాలో సమాచారం దొరికింది.

393
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
ఆమె అందరికీ తెలిసిన ఒక వ్యక్తికి పని చేస్తుంది.

394
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
చూశావా.

395
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
ఆమె ఆండ్రూ ఫిన్నీకి పని చేస్తుంది.

396
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
ఇది ఇక్కడ ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

397
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
నేను నా ఫెవరెట్ లిప్ స్టిక్ వేసుకున్న ప్రతీసారి
మంచి విషయాలే జరుగుతాయి.

398
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
బేబీ, మనం బయటకు వెళ్ళడానికి

399
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
చివరిగా ఇలా రెడీ అయింది ఎప్పుడో గుర్తుందా?

400
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
నాకు గుర్తులేదు.

401
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
సరే, కానీ నేను ఒకటి చెప్పగలను.

402
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
అక్కడ అందరికంటే అందంగా కనిపించబోయే
జంట మనమే.

403
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
దీన్ని నేను సరిచేస్తాను, బేబీ.

404
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
సరే, నీ మనసులో ఏం మదులుతుందో కొంచెం చెప్తావా?

405
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
నీకు, పాపికి మధ్య ఏం జరిగింది?
చూస్తుంటే ఏదో ఘర్షణ అయినట్టు ఉంది.

406
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
ష్రీవ్.

407
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
తనకు నా మీద కోపంగా ఉంది.

408
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
ఎందుకు?

409
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
అది చెప్పడం కష్టం.

410
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
నాకు తనను కోల్పోవాలని లేదు.

411
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
సరే, అయితే అలా జరగకుండా జాగ్రత్తపడు, బేబీ.

412
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
ఆమె నీ కూతురు.

413
00:27:21,642 --> 00:27:23,268
ఆండ్రూ ఫిన్నీ

414
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"మన సమాజానికి ఒక వారధిని కడుతున్నాను."

415
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
ఈ రాత్రికి నేను నీకు సభాముఖంగా
థాంక్స్ చెప్పినట్టు లేను, సిబిల్.

416
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
నాకు హ్యాక్ మ్యాన్ ల మద్దతు ఇచ్చినందుకు
చాలా రుణపడి ఉంటాను.

417
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
ఆ విషయంతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

418
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
అంటే, నాకు నీ మద్దతు కూడా లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను,

419
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
కేవలం నీ భర్తది మాత్రమే కాదు.

420
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
సరే, అదీ చూద్దాం.

421
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
రేచల్ మెఖేగ్జి మొదటి నుండి ఓక్లండ్ కి
సరిగ్గా సరిపోయే మనిషని నా ఉద్దేశం,

422
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
అలాగే లీ వ్యాపారానికి కూడా.

423
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
నీకంటే బాగా సరిపోవచ్చు.

424
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
పార్టీని ఎంజాయ్ చేయ్.

425
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
ఇక్కడ ఉన్నావా, బుజ్జి.

426
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
థాంక్స్, బేబీ.

427
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
మాట్లాడడానికి వీలైందా?

428
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
అతనికి నేను చెప్పేది వినే తీరిక లేదు.

429
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
నేను మాట కలపడానికి అవకాశాన్ని కనిపెట్టాలి.

430
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
సరే, ఎదురుచూద్దాం.

431
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
లీ నుండి డబ్బును అడగడం గురించి
పాపి ఇంతకు ముందు అన్న విషయాన్ని ఆలోచిస్తున్నాను.

432
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
ఒకవేళ ఇంకొక విషయాన్ని అడగగలిగితే ఏమంటావు?

433
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
దారుణమైన సిటీ ట్రాఫిక్ ని దాటుకొని
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మీ అందరికీ థాంక్స్.

434
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
ఇవాళ చాలా స్పెషల్ రాత్రి.

435
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
ఈ నగరాన్ని మరింత మెరుగుగా తీర్చిదిద్దటానికి
మనం అందరం కలిసి వచ్చిన రాత్రి.

436
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
లీ.

437
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
ఆండ్రూ ఫిన్నీ అనే వ్యక్తి మార్పుని నమ్మేవాడు.

438
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
అభివృద్ధి వైపు నిలబడేవాడు,

439
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
వ్యాపారాలకు, సమాజాలకు ఉన్న అవసరాలను
బాగా అర్థం చేసుకోగల వ్యక్తి.

440
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
కాబట్టి మన తరువాతి మేయర్, ఆండ్రూ ఫిన్నీకి
అందరం చప్పట్లను కొట్టి ఆహ్వానిద్దాం.

441
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-క్షమించు.
-నన్ను క్షమించు.

442
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
కాలు జారింది అంతే.

443
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
ఆండ్రూ ఇక్కడికి వస్తుండగా,
నన్ను నేను మీకు పరిచయం చేసుకుంటాను.

444
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
హేయ్, లీ. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

445
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
అతన్ని నువ్వు ఆహ్వానించావా?

446
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
లీ ఆహ్వానించాడు.

447
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
కానీ ఈ సాయంత్రం జరిగే సన్నివేశాలు
భలే ఆసక్తిగా తయారయ్యాయి.

448
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
నా పేరు ష్రీవ్ స్కోవిల్.

449
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
ఆ పేరు మీకు పెద్దగా లెక్క లేకపోవచ్చు.

450
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
నేను లీ గారి నూతన సహచరుడిని.

451
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
ప్రస్తుతం ఈయన క్వెస్టర్ కొత్త
క్యాంపస్ ని మా ప్రదేశంలో నిర్మించాలి అనుకుంటున్నాడు.

452
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
కానీ ప్రస్తుతం మా సమాజానికి ఒక అవసరం ఉంది.

453
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
సమాజ క్షేమాన్ని పట్టించుకునే లీ లాంటి
మంచి వారి అవసరం ఉంది.

454
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
నా స్నేహితుడి కూతురు కనిపించకుండా పోయింది.
మేము ఆమెను కనిపెట్టాలి.

455
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
పోలీసులు ఏమాత్రం సహాయం చేయడం లేదు,
కాబట్టి సహాయం చేసేవారిని అడగడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను,

456
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
లీ.

457
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
క్వెస్టర్ కి ఉన్న కోట్ల మంది
యూజర్లకు అలెర్ట్ పంపి

458
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
మీరు ఒక అమ్మాయిని కనిపెట్టగలరా?

459
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-ఫ్రెండ్ కోసం ఏమైనా చేస్తాం, కదా?
-నాకు కావాల్సింది ఇదే. థాంక్స్.

460
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
అలీషియా రోడ్రిగజ్
ఆండ్రూ ఫిన్నీ

461
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
మా బృందం

462
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
డెప్యూటీ ప్రచార మేనేజర్
అలీషియా రోడ్రిగజ్

463
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
ఇటీవలివి

464
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
ఈవ
మొబైల్

465
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
అంతా కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

466
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-సహాయం చేసినందుకు థాంక్స్.
-అవును, నువ్వు నన్ను బలవంతపెట్టావు.

467
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
తనను బోల్తాకొట్టించినప్పుడు
గుర్తించడం ఒక మనిషికి చాలా ముఖ్యం.

468
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
నీ స్నేహితుడికి సాయం
చేయడానికి నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

469
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
కానీ నాకు ఆటలు ఆడడం నచ్చదు.

470
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
అంటే మనకు బండ్ల మీద ఇష్టం కంటే చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

471
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
ఎక్కడ ఉన్నావు?

472
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…నీకు ఫోన్ చేద్దాం అనుకున్నాను.
ఒంట్లో బాలేదు.

473
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
నువ్వు గిల్డెడ్ కేరెట్ నుండి
బంగారు గొలుసులు కొన్నావా?

474
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
కీరిటం పెండెంట్ ఉండే గిల్డెడ్ కేరెట్ గొలుసులా?

475
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
నేను వాటిని ఫిన్నీ కోసం కొన్నాను.

476
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
అతను అవి కొందరు దాతలకు ఇవ్వాలి అన్నాడు…
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

477
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
ఈవ. ఓరి, నాయనో.
నేను నీకు ఫోన్ చేద్దామనే చూస్తున్నాను.

478
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
లోనికి రా.

479
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-నేను… వాడు…
-నాకు తెలుసు.

480
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
వాడు ఇంకా అదే టై వేసుకుంటున్నాడు.

481
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
నిన్ను వ్యభిచారంలోకి దించింది ఆండ్రూ ఫిన్నీ.

482
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
ఆ చైన్లు కొన్నది వాడే.

483
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
వాడు ఇంకా అదే పని చేస్తున్నాడు.

484
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-వాడు ఇంకా అదే చెత్త పని చేస్తున్నాడు.
-లోనికి రా.

485
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
నువ్వు అక్కడ నిలబడడం నాకు వినిపించింది, నాన్నా.
నువ్వు లోనికి రావచ్చు.

486
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
ఈవ సోఫా మీద పడుకోవడం చూశాను.

487
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
ఈ కేసు ఆమెను చాలా కృంగదీస్తుంది.

488
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

489
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
నిన్న జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.

490
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
నాకు నీ మీద కోపంగా లేదు.

491
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
నాకు అమ్మ మీద కోపంగా ఉంది.

492
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
చాలా కోపంగా ఉంది.

493
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
ఆమె నీకు చేసిన అన్యాయానికి.
మనకు చేసినదానికి.

494
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
ఆమె మనల్ని మోసం చేసింది.

495
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
ఆమె నాకు
ఒక తెలీని కొత్త మనిషిలా అనిపించడం నచ్చడం లేదు.

496
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
అసలు నాకు నా తల్లి ఎవరో కూడా తెలీనట్టు ఉంది.

497
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
ఈ బాధను ఎలా పోగొట్టుకోవాలో నాకు తెలీడం లేదు.

498
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
హేయ్!

499
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
నన్ను క్షమించండి. మీరు నేను మా…

500
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
నన్ను క్షమించు. ముట్టుకున్నందుకు క్షమించు.

501
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
ఓరి, నాయనో.

502
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-ఆబ్రే, ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది వేసుకో.

503
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
ఆగు, మీరు దేని గురించి గొడవాడుకుంటున్నారు?

504
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
వెంటనే దీనిని వేసుకో, ముండా.
పదా, మనం ఒక చోటుకు వెళ్ళాలి.

505
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
అరే ఛ, ట్రినీ! దీనిని వెంటనే వేసుకో!

506
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
లేదు! నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

507
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళిపో.

508
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
ఆబ్రే, నన్ను ఇంటికే తీసుకెళ్ళిపో.

509
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
నన్ను క్షమించు.

510
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
నన్ను క్షమించు.

511
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
ట్రే గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజం.

512
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
నువ్వు గనుక నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తే…

513
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
నువ్వు నాకోసం ఇది చేయాలి, లేదంటే
వాడు ఆ టేప్ ని మీ ఫ్రెండ్స్ కి

514
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
చూపిస్తాను అంటున్నాడు.

515
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
తర్వాత వాడు నన్ను చంపేస్తాడు.

516
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
ఏంటి? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

517
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
మనకు టైమ్ లేదు. వెంటనే వేసుకో.

518
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
లేదు! ఇలా చూడు, నేను…

519
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
నీ ఫోన్ ఇవ్వు, సరేనా?
నేను మా నాన్నకు ఫోన్ చేస్తాను, ఆయన సహాయం చేయగలరు.

520
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
ట్రినీ, నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తే,
దాన్ని నిరూపించు.

521
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
అలాగే.

522
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
అలాగే. థాంక్స్, డెస్.

523
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
ఇగ్నైట్ స్టూడియో

524
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
నేను దక్షిణాన ప్రారంభించి,
ఉత్తరం వైపు వెళ్తాను.

525
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
ఏమైనా తెలిస్తే నీకు చెప్తాను.

526
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
గుడ్ మార్నింగ్.

527
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
మార్నింగ్. బట్టలు ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

528
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
అదేం పర్లేదు.

529
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
బాగా నిద్ర పట్టిందా?

530
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
అంత బాగా పట్టలేదు.

531
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
నీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

532
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
నాకు జరిగిన దానిని అంతా
నేను జీర్ణించుకున్నాను అనుకున్నాను.

533
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
ఎందుకంటే "గెట్ అవుట్ ది ఓట్" కార్యక్రమంలో
వాడిని చూసినప్పుడు నాకు ఏమీ అనిపించలేదు.

534
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
కానీ డ్రియా కనబడకుండా పోయినప్పుడు…

535
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
నాకు… అనుమానం కలిగింది.

536
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
కాబట్టి నేను ఆమెకు క్వెస్టర్ లో మెసేజ్ చేశా.
ఆమె స్పందించలేదు.

537
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
నేను అదే పచ్చబొట్టు ఉన్న అమ్మాయిల
కోసం వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాను,

538
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
నీకు తెలుసు, ది బ్లేడ్ లో కనిపించింది.

539
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
అదే బ్రాండ్ ఉన్న అమ్మాయిలు నాకు కనిపించలేదు.

540
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
కానీ డ్రియా కనిపించిన మోటెల్ లో
సూది దారం కనిపించిన తర్వాత…

541
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
సూది దారం దేనికి?

542
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
అది పచ్చబొట్టు వేయడానికి ఒక విధానం.

543
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
ఫిన్నీ నా మీద కూడా తన గుర్తును అలాగే వేశాడు.

544
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
నేను దానిని తీయించుకున్నాను,
కానీ ఆ మచ్చ అలాగే ఉంది.

545
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

546
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
వాడు తప్పించుకోకూడదు, పాపి.

547
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
అలీషియాకి నిజం తెలుసు అనుకుంటున్నావా?

548
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
నాకు అలా అనిపించడం లేదు, కానీ మనం కనిపెట్టాలి.

549
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
నా చెల్లెళ్ళు, అలాగే కాప్స్టోన్స్ రాత్రంతా
రికార్డింగ్ స్టూడియోలలో వెతుకుతూనే ఉన్నారు.

550
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
ట్రినీ ఇంకా ఆబ్రేలను కనిపెట్టడానికి
అది మంచి మార్గం అని నా ఉద్దేశం.

551
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
అంటే ఎమిలీ ఇక్కడ ఉంది అనుకుంటున్నావా?

552
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
ఎమిలీ కనిపించకుండా పోవడానికి
పీటర్ పాత వ్యాపార భాగస్వామి

553
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
విక్టర్ ఇగ్నస్ ప్రమేయం ఉండొచ్చు అని నాకు అనిపించింది.

554
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
కాబట్టి నేను టెక్ విభాగం వారిని
వాడి లావాదేవీలను కనిపెట్టమని అడిగాను.

555
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
సహజంగా తెలివైన వారికి
ఆచూకీ తెలీకుండా దాచడం ఎలాగో తెలుస్తుంది.

556
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"తెలివైన" అన్న పదం ముఖ్యం.

557
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
ఈ ప్రదేశం గురించి ఎస్-కార్పొరేషన్
ఫైలింగ్స్ లో ఉంది.

558
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
అనేక ఏళ్లుగా దీనికి లోన్ వాయిదాలు కడుతున్నాడు.

559
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
ట్యాక్స్ తగ్గించుకోవడానికి ఇది మంచి మార్గం.

560
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
కనబడకుండా పోయిన అమ్మాయిలను దాచడానికి కూడానా?

561
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
ఈ ఉత్తరం వచ్చి ఆరు నెలలు అవుతుంది.

562
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
భలే ఉంది.

563
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
ఇది కొత్త అడుగుజాడ.

564
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు.

565
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
నేను వెనకాల చూస్తాను. నువ్వు పక్కకి వెళ్ళు.

566
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
సరే.

567
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
నీకు ఎమిలీ కనిపిస్తే తప్ప,
వారంటీ లేకుండా లోపలికి వెళ్ళకూడదు.

568
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
ఇంతకు ముందు చాలాసార్లు సాంకేతిక
కారణాలు చూపి తిప్పలు పెట్టారు.

569
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
ఎమిలీ. ఎమిలీ మిల్స్.

570
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
గోల్డ్ లిస్ట్ స్టూడియోస్

571
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
ఛ.

572
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-హేయ్, నాన్నా.
-హ్యాక్ మ్యాన్ సహాయం చేశాడు.

573
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-అతను పంపిన క్వెస్టర్ అలెర్ట్ పనిచేసింది.
-అవును. చివరికి ఆచూకీ దొరికింది.

574
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
పశ్చిమ ఓక్లండ్ లో ఉన్న ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ ఉద్యోగి
ఆబ్రే స్నాక్స్ కొనడం చూశాను అని చెప్పాడు,

575
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
అమ్మాయి అప్పుడు వాడి కారులో ఉంది అంట.

576
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-వాడి అడ్రెస్ నాకు పంపిస్తావా?
-లిల్ నీకు పంపుతుంది.

577
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
వాడు ఒక నల్లని బీఏండబ్ల్యూ కారు
నడుపుతున్నాడు అన్నారు.

578
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ తెలీలేదు.

579
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-నన్ను రమ్మంటావా?
-వద్దు. నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

580
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
నేను మార్కస్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

581
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-థాంక్స్, నాన్నా.
-ఐ లవ్ యు. జాగ్రత్తగా ఉండు.

582
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
ఐ లవ్ యు టూ.

583
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
నాన్న
కాల్ ముగిసింది

584
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
లిల్లియన్
153 90వ అవెన్యూ ఓక్లండ్, సిఏ, 94671

585
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
రికార్డింగ్ స్టూడియో

586
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
క్యాసిల్ ట్రాక్స్ రికార్డింగ్ స్టూడియో

587
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
హేయ్, ట్రినీ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలిసింది అనుకుంటున్నాను.

588
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
సరే, అలాగే. అడ్రెస్ నీకు పంపిస్తాను.

589
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-ఇక్కడ ఎవరూ లేరు?
-సన్?

590
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
అవును. ఏమైనా కనిపించిందా?

591
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
ఇక్కడ చూడు.

592
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
అది పీటర్ స్కీ జాకెట్ అనుకుంట.

593
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
అది అతను తన కుటుంబంతో ఆస్ట్రియాకి
ట్రిప్ కి వెళ్ళినప్పుడు వేసుకున్నాడు.

594
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
నేను అతనికి విక్టర్ కి అస్సలు పడదు అనుకున్నాను.
ఇది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

595
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
బహుశా పీటర్ అబద్ధం చెప్పాడు ఏమో.

596
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
బహుశా వాడికి ఇన్నాళ్లూ
విక్టర్ తో మంచి పరిచయమే ఉందేమో.

597
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
హేయ్, పాపి. ఇప్పుడు నేను కొంచెం…

598
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
నువ్వు ట్రే ఇప్పుడు ట్రినీని
అక్కడే ఉంచాడు అనుకుంటున్నావా?

599
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
సరే, అలాగే.
నాకు అడ్రెస్ పంపించు. నేను వస్తాను.

600
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-ఇలా చూడు, నేను…
-పదా.

601
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
అదే ఆ కారు.

602
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
ఇక్కడే ఉంది.

603
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-సరే.
-ఏయిమ్స్ ఎంత దూరం వచ్చాడో అడుగుతాను.

604
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
నేను వాడి కోసం ఎదురుచూడను.

605
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
క్యాసిల్ ట్రాక్స్
రికార్డింగ్ స్టూడియో

606
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
ట్రినీ.

607
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
ట్రినీ!

608
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
నేను ఇక ఆగను.

609
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
ట్రినీ!

610
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
ట్రినీ!

611
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
ట్రినీ!

612
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
ట్రినీ!

613
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
-మార్కస్!
-హేయ్!

614
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
ట్రినీ?

615
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
ట్రినీ?

616
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
మీ ఫ్రెండ్ ని తీసుకురా. నేను వెనుక వైపు నుండి వెళ్తాను.

617
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
వెనక్కి వెళ్ళు. వాడు తుపాకీ తీశాడు.

618
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-లేదు.
-వెనక్కి ఉండమన్నాను.

619
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
హేయ్, ట్రే! ట్రినీ ఎక్కడ, ఆహ్?

620
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
ఇప్పుడు చావుకు, చెత్త వెధవా.

621
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? నా కూతురు ఎక్కడ ఉంది?

622
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-ట్రే, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-మార్కస్.

623
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-మార్కస్!
-నా కూతురు ఎక్కడ?

624
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
వాడు చనిపోయాడు.

625
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
ట్రినీ ఎక్కడ ఉందో వీడికి మాత్రమే తెలుసు.

626
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
వాడు పోయాడు.

627
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్