1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
டவுண்டவுன் ஓக்லாந்து

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
அப்படியா.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
சரி. ஆனால் தயவுசெய்து, நீ அவளைப்
பார்த்தால், எங்களுக்கு சொல். சரியா?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
சரி. நன்றி.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
ஏதாவது தெரிந்ததா?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
நீ சொன்னது போல மால் முழுதும் விசாரித்தோம்,
ஆனால் யாரும் டிரினியை பார்க்கவில்லை.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
சரி. அப்படியே செய்கிறேன்.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
ஆப்ரேயின் அம்மா பேசினாங்க.
அவன் இன்னும் வீடு திரும்பவில்லையாம்.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-அவனையும் வெகு நேரமாக காணவில்லையாம்.
-ஓ, கடவுளே.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
பாரு. பயப்படாதே, சரியா? அவள்
ஆப்ரேயோடு இருக்கிறாள். சீக்கிரம் வந்துவிடுவாள்.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
வாழ்க்கை முழுவதும் கட்டுப்பாடு இருக்கும்,
ஆனால் வீட்டிற்கு சீக்கிரம் வந்துவிடுவாள்.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
இது போல இதுவரை செய்திருக்கிறாளா?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-இல்லை.
-அன்பே.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
சரி.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்,
அவள் ஆப்ரேயோடு ஒரு காரில் சென்றாள்.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
அவர்கள் மாலுக்கு போனதாகச் சொன்னாள்.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
ஒருமுறை தான் நடந்தது. மறுபடியும்
செய்யக்கூடாது என அவளுக்கே தெரியும்.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
அவளது குழு உறுப்பினர் வேறு ஒருவரிடம்
பேசப் போகிறேன். சீக்கிரம் வருவேன்.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
பாரு, என்னிடம் கோபப்படாதே,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
ஆனால் இது ஏதோ பெரிய விஷயமோ
என்று கவலையாக இருக்கிறது.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
பெரிய விஷயமா? எது போல?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
ஆப்ரேயும் ட்ரேவும் பல ஆண்டு நண்பர்கள்
என்று நமக்கு தெரியும் தானே?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
ட்ரேயாவை கொன்ற மோசமான
கடத்தல்காரன் ட்ரே என்பதும் தெரியும்.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
அவனிடம் டிரினியின் பாலியல் வீடியோ இருந்தது.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
ஆப்ரே டிரினியை அவனிடம் அழைத்துச் சென்றால்?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
கொஞ்சம் பொறு.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-ஆப்ரே டிரினியை தயார் செய்துகொண்டிருந்தால்?
-இருக்காது.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
தயார் செய்வதற்கு நேரமாகும்,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
ஆண்களோடு பாலியல் உறவு வைத்து கொள்வதற்கு
முன்னால் நிறைய படிகள் உண்டு.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
என் பாட்காஸ்ட்டிற்காக நான் செய்த
எல்லா ஆராய்ச்சியும்...

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
உன் நிகழ்ச்சியில் எங்கள் மகளை
இழுக்காமல் இருக்கிறாயா?

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-நீயும் அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?
-டிரினி ஆப்ரேயை நம்பினால்,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
தான் எப்படிப்பட்ட ஆபத்தில் இருக்கிறோம்
என அவளுக்குத் தெரியாது.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
சீக்கிரமாக அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
ட்ரேயாவிற்கு நடந்தது போல
எதுவும் நடக்கக் கூடாது...

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
டிரினி ட்ரேயா போன்றவள் கிடையாது.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-மன்னித்துவிடு.
-அவள் புத்திசாலி.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-நான்... நாங்கள் நல்லதை சொல்லிக் கொடுத்துள்ளோம்.
-ஆமாம்.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
பிரச்சினையில் மாட்டிக் கொண்டால், அங்கிருந்து
விலகி விடுவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
நான் தொடர்ந்து விசாரிக்கவா?

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
ம், நீங்கள் இந்த அறையில் தேடுங்கள்,
நான் பள்ளிக்குப் போகிறேன்.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
ஈவா ஏதாவது உதவலாயும், ஏதாவது தகவல் தெரிந்தால்
உங்களை அழைக்கிறேன். எதுவாக இருந்தாலும்.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
நான் ரொம்ப கடினமாக நடந்துகொள்கிறேனா?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
இது தயார் செய்வது போன்றது என்றால்,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
சரியான முறைப்படி தலையிட விரும்புகிறேன்.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
ஆப்ரே அவளை ட்ரேவிடம் கூட்டிட்டுப் போயிருந்தால்,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
தயார் செய்வதை விட மோசமான
ஆபத்தில் அவள் சிக்கி இருக்கிறாள்.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
நீ போதுமான அளவு கடினமாக
நடந்துகொள்ளவில்லையோ என்னமோ.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
ஆப்ரேயின் லாக்கரில் ஏதாவது இருக்கும்
என்று நம்புவோம்.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
ஏதாவது கிடைத்ததா?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
ஜொலிக்கிறது.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
நகங்களை அழகுப்படுத்த என் அம்மா
எப்போதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. நன்றி, செல்லமே.

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
ஹே.

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
உனக்காக ஒன்று வாங்கினேன்.

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
சரி.

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
என்ன?

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
இதெல்லாம் என்ன கண்றாவி?

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
இப்போது உன் முறை.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
சரி, சரி.

63
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
இவற்றை எதற்காக ஆப்ரே வாங்கித் தர வேண்டும்?

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
டிரினிக்கு இவை பிடிக்காது.

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
இந்த கொடுமையெல்லாம் எப்படி நடந்தது?

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
இது தான் தயார் செய்வது.

67
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
ஆப்ரே விரும்பும் பெண்ணாக இருக்க,
அவள் முயற்சிக்கிறாள்.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
எல்லோரும் இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
நினைவிருக்கட்டும், ட்ரேயாவை கொன்றவனோடு
டிரினி இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்,

70
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
அதனால் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
நாம் குழுக்களாக பிரிவோம். சரியா?

72
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
டெசிரீ, நீ டவுண்டவுன் மற்றும்
மெரிட் ஏரி பகுதியில் பார்க்கிறாயா?

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
சரி. நான் டெமெஸ்கலிலும் தேடுகிறேன்.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
சிறப்பு. நன்றி.

75
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
அப்பா, ஃப்ரூட்வேல், மேற்கு ஓக்லாந்து மற்றும்
சைனாடவுனில், காப்ஸ்டோன் தேடுவார்களா?

76
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
ட்ரேயாவை கண்டுபிடித்த
விடுதியிலும் நாங்கள் தேடுகிறோம்.

77
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
தேவை என்றால் அதை எரித்து கூட விடுவேன்.

78
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
அப்படியெல்லாம் செய்யாதீர்கள், அப்பா.
சும்மா தேடுங்கள்.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
சரி, செல்லமே, நாளை ஹாக்மேன் பண்ட்ரெய்சர்
டின்னர் இருக்கிறது.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-நாம் ரத்து செய்ய வேண்டுமா?
-வேண்டாம்! போங்கள்.

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
நாளைக்கு அவள் வீடு திரும்பாவிட்டால்,
பரிசு அறிவித்து அவனை மடக்கி விடலாம்.

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
உனக்கு சுமை அதிகமாக இருக்கிறது.
உன்னைப் பற்றி கவலையாக இருக்கு.

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
அவளைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
டிரினியையா அல்லது உன் அம்மாவையா?

85
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-அப்பா, இது நேரமில்லை.
-உன் சகோதரிகளுக்கு சொல்லிவிட்டாயா?

86
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
சொல்வதற்கு என்ன இருக்கிறது?

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
உன் பிரச்சினைகளை தள்ளிவிட்டு,
பிறரின் பிரச்சினைகளைக் கொண்டு

88
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
உன் வாழ்க்கையை நிரப்ப முடியாது.

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

90
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
மேலும், உங்களுக்கும்
நிறைய பிரச்சினை இருக்கிறது.

91
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
காப்ஸ்டோன்ஸ்.
உங்கள் ஆரோக்கியம். இப்போது இது.

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-பாரு, செல்லம், நான்...
-எனக்கு வேறு எதுவும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

93
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
மன்னியுங்கள்.

94
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
நாம் டிரினியைத் தேடுவதை கவனிப்போமா?
தயவு செய்யுங்கள்.

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
விடுதியோடு சேர்த்து,
எல்லா இடத்திலும் தேடி விட்டோம்.

96
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
எந்த தகவலும் இல்லை.

97
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
வுட்லேண்ட் மற்றும் 104க்குள்
இரண்டு குழுவை அனுப்பித் தேடினேன்.

98
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
டர்க் அண்ட் டைலரில் இருக்கும்

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
சந்தேகத்துக்குரியவர்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா
என்று பார்க்க எஸ்எஃப்பிடியை அழைத்தேன்.

100
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
அவை எல்லாம் சிறப்பானவை தான், ஆனால்
நாம் இன்னும் அதிகமாக முயற்சிக்க வேண்டும்.

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
எமிலி மில்ஸை தேடுவது போல
டிரினியைத் தேட வேண்டும்.

102
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-ஊடக விளம்பரம் பற்றி பேசுகிறாயா?
-அதிக அளவு வேண்டும்.

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
அவர்களை எல்லோரும் தேட வேண்டும்.

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
என்னால் மற்ற ஊடகங்களையும்
தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

105
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
ஆனால் நாம் பாட்காஸ்டோடு தொடங்க
வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
அவர்கள் இருவரிடமும் நான் கெஞ்சுகிறேன்.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
இதில் ஆப்ரே தெரியாமல் மாட்டிக் கொண்டிருந்தால்,

108
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-வெளியேற ஏதாவது வாய்ப்புத் தேடுவான்.
-இல்லை.

109
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
வேண்டாம்.

110
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
மன்னிக்கவும், அவன் வேலை எதுவாக இருந்தாலும்,
இதை மக்களிடம் சொல்லத் தேவையில்லை.

111
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
டிரினியைப் பற்றி பல
அனுமானங்கள் செய்யப்படும்.

112
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
கல்லூரி சேர்க்கை,
வேலையில் சேர்வதை பாதிக்கும்.

113
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
அவள் வாழ்வில்
காதலைப் பெறுவதையும் பாதிக்கும்.

114
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
நீ இதைச் செய்தால்,
அவள் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறிவிடும்.

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
எங்கள் குடும்பத்தையும் தான்.

116
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
சரி, நான் அந்த விஷயத்தை
என் ஆராய்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக மறைத்து,

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
பிறகு இடம், வயது, பெயர்களை மாற்றி சொல்கிறேன்.

118
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
டிரினி மற்றும் ஆப்ரேயை பற்றிய
எந்த விவரங்களையும் மாற்றலாம்.

119
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
நீ அவளது பெயரை சொல்லாவிட்டாலும்,

120
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
அவளைப் பற்றி தான் சொல்கிறாய் என்பதை
மக்கள் புரிந்துக்கொண்டால்?

121
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
டிரினியின் பெயரை கடத்தலோடு இணைத்தால்,
பிறகு அது மாறவே மாறாது.

122
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
செல்லம், கேளு. நான்...

123
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
நீ சொல்வது நன்றாகப் புரிகிறது,
ஆனால் அவளைத் திரும்ப பெறாவிட்டால்,

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
எதற்கும் அர்த்தம் இல்லையே?

125
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
இதைச் சொல்ல வருந்துகிறேன் ஆனால்,
நமக்கு இப்போது வேறு வழி இல்லையே?

126
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
நீ அவனிடம் தான் பேசுகிறாய் என்பதை
ஆப்ரே எப்படி தெரிந்துக்கொள்வான்?

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
நான் அந்த தங்கச் சங்கிலியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
அவன் லாக்கரில் நாம் அதை கண்டுபிடித்தது
யாருக்கும் தெரியாது.

129
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
சரி.

130
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
இந்தப் புகைப்படங்களை பல ஆண்டுகளாக
பார்த்திருக்கிறோம்.

131
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
கார்கள், பீர்கள் மற்றும் பர்கர்கள் பக்கத்தில்
அரைகுறை ஆடை அணிந்து பெண்கள் நிற்பார்கள்.

132
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
இவற்றை நாம் உண்மை என்று
ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.

133
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
ஆனால் பெண்கள் வியாபாரப் பொருட்கள் என்பதை

134
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
இந்த படங்கள் ஆழ்மனதில் புகுத்துகின்றன.

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
பரிசாகப் பெற்று, வியாபாரம் செய்து,

136
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
பயன்படுத்த வேண்டிய பொருட்கள்.

137
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
இது தான் நம் மகன்களுக்கு
நாம் கொடுக்கும் பொய்யான பாடங்கள்.

138
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
ஆணாக இருப்பது கட்டுப்படுத்தி,
ஆதிக்கம் செலுத்த என்று.

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
சுயநலத்திற்காக பயன்படுத்துவது.

140
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
தாங்கள் யார் என்று நம்ப வைக்கப்பட்டதை
அவர்கள் நம்பி வளரும் போது,

141
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
அவர்களும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தானே?

142
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
அப்படி ஒரு மகனை எனக்குத் தெரியும்.

143
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
ஏமாற்றப்பட்ட ஒரு மகன்.

144
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
தன்னிடம் பொய் சொன்ன ஒரு நபரை,
ஆஸ்டின் கோடை கேம்ப்பில் சந்தித்தான்.

145
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
ஒரு இளம் பெண்ணை
நாசப்படுத்தியதற்காக அவனுக்கு

146
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
கிரீட டாலர் வைத்த ஒரு தங்கச் சங்கிலி
கொடுக்கப்பட்டது.

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
அந்தச் சங்கிலியை அவனது
பள்ளி லாக்கரில் பார்த்தோம்.

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
அவனது பெற்றோர்கள் மனமுடைந்தார்கள்.

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
தங்களின் மகன் இப்படி செய்வதை
அவர்களால் நினைத்து பார்க்க முடியவில்லை.

150
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
அதில் நன்றாக மாட்டிக் கொண்டுவிட்டான்.

151
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அவனைக் காணவில்லை.

152
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
இதை கேட்கும் யாருக்காவது ஆஸ்டின் இருக்கும் இடம்
தெரிந்து, அவனிடம் சொல்ல முடிந்தால், சொல்லுங்கள்.

153
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
"மறுபரிசீலனை" நிகழ்ச்சியின் தொலைபேசி எண்
உங்களுக்கு உதவ இருக்கிறது.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
மேலும், ஆஸ்டின், நீ இதைக் கேட்டால்,

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
வீட்டிற்குத் திரும்புவது நல்லது.

156
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
நீ இப்படிப்பட்டவன் கிடையாது.

157
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
தயவுசெய்து, நீ வீட்டிற்குத் திரும்பு.

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
நான் நினைத்ததை விட குழந்தையின் இதயம்
வேகமாகத் துடிக்கிறது,

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
உங்கள் ரத்தக் கொதிப்பும் அதிகமாக இருக்கிறது.

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
இருவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

161
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
உங்கள் பதட்ட நிலை ஆபத்தான கட்டத்தில் உள்ளது,

162
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
ஆனால் இந்த சூழ்நிலையில்,
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.

163
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
தற்சமயத்தில், அம்மாவும் குழந்தையும்
நலமாக இருக்கிறார்கள்.

164
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
ஆனால் நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

165
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-வீட்டில், படுத்து ஓய்வெடுக்கணும்.
-டாக்டர் ஹார்மனி, நான்...

166
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
ஸரினா, இன்னும் ஒரு மாதத்தில் உங்கள் குழந்தையை
நீங்கள் கையில் தூக்கி கொஞ்ச வேண்டும் என்றால்,

167
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

168
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
சரி.

169
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
இதில் எப்படி டிரினி மாட்டிக்கொண்டாள் என்பது
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
இது வேகமாக நடக்கும், தெரியுமா?

171
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
என்னைக் கொடுமை செய்தவன் தன் பிடியில்

172
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
என்னை வைத்திருந்ததை நான் உணர
பல காலம் ஆகியது.

173
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
உன்னைக் கடத்தியவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

174
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
எனக்குத் தெரியாது.

175
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
அந்த மயக்கம் தெளிந்த உடன், தப்பித்துவிட்டேன்.
திரும்பிப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

176
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
அவ்வளவு காலம் நடந்த எல்லாவற்றையும்
நான் மறக்க நினைத்தேன்.

177
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
அந்த விவரங்கள் தான்…

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
எப்போதும் திரும்ப வருகின்றன.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
அதாவது,
சிறு விவரங்கள் நினைவு வருகின்றன.

180
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
எது போல?

181
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
அந்த அறையின் வாசனை.

182
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
409 மற்றும் மலிவான மெழுகுவர்த்திகள்.

183
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
அவன் எப்போதுமே ஆரஞ்சு புள்ளிகள் கொண்ட,
நீல டை அணிந்திருப்பான்.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
அப்போதெல்லாம்,
அது அழகின் உச்சகட்டம் என்று நினைத்தேன்.

185
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
அந்த வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
நான்…

186
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
அவன் பின்னால் நின்று அதனால் அவன்
கழுத்தை நெறிப்பதாக கனவு காண்பேன்.

187
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
அவனை எதிர்த்து வழக்கு போட நீ தயாரா?

188
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
ஏம்ஸ் ஒரு வழி சொல்வார்.
நாம் வழக்குத் தொடுக்கலாம்.

189
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
இல்லை, வேண்டாம். நான்... உண்மையில்
அவற்றைப் பற்றி நினைப்பதே இல்லை.

190
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
பாரு, ஆப்ரேயோடு இருக்கும் இந்த பையனும்
அதே சங்கிலி போட்டிருக்கிறான்.

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
இவனை எனக்குத் தெரியும். நான்...

192
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
கூப்பர். ஏதோ ஒரு கூப்பர்.

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
அவன் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னால்,
படித்து முடித்தான்.

194
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
பள்ளியில் இருக்கும் பழைய விவரங்களில் தேடி
ஏதாவது துப்பு கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

195
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
சரி. நான் ஏம்ஸிடம் பேசப் போகிறேன்.
கூப்பரைக் கண்டுபிடித்தால் எனக்குச் சொல்லு.

196
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-சரி.
-சரி.

197
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
எனக்கு ஏதாவது செய்தி உண்டா?

198
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
ஆமாம், நாங்கள் ஆப்ரேயின் லாக்கரில் இருந்த
அதே தங்கச் சங்கிலியை இன்னொருவன்

199
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
அணிந்திருப்பதைப் பார்த்தோம்.

200
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
அவற்றை யார் விற்கிறார்கள் என்று
கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

201
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
அது ட்ரேவிடம் நம்மை கொண்டு போகும்
என நினைக்கிறாயா?

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
மிகச் சரியாக சொன்னாய்.

203
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.
-சிறப்பு.

204
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
கூப்பர்.

205
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
ஃபிராங்கி, என்ன விஷயம், நண்பா? ஆமாம்.
அந்த ஃபோல்டரை உனக்கு இமெயிலில் அனுப்பினேன்.

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
அவளுடைய டிரான்சாக்ஷன் மற்றும் செல்ஃபோன்
அழைப்புகளை நீ கண்காணிக்க வேண்டும்.

207
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
உனக்கே எல்லாம் தெரியும்.

208
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
ஆமாம், நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

209
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
சரி. நன்றி. விரைவில் பேசலாம்.

210
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
ஹே.

211
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
படுக்கையில் ஓய்வு எடுக்கணும் என்றால்
கண்டிப்பாக படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

212
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-டாக்டர் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.
-வேண்டாம்.

213
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
என்ன?

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
ஹே.

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
ஹே, இதில் நானும் உன்னோடு இருக்கிறேன், சரியா?
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

216
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
அவனிடம் அவள் நெருங்கி பழக,
நீங்கள் தான் காரணம்.

217
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
உங்களிடம் சொன்னேன். மன்னிப்பு கேட்கச்
சொன்னேன். அவளிடம் பேசச் சொன்னேன்.

218
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
ஆக, இது எல்லாமே என் தவறா?

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
பாபியின் பாட்காஸ்ட், டிரினியை பற்றியது தான்
என்று ஏற்கனவே மக்கள் பேசுகிறார்கள்.

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
நாம் ஏதாவது செய்யத்தான் வேண்டும்.

221
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
மேலும், இங்கே பழி சொல்வது
நிறைய நடக்கிறது.

222
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
நீ தான் “டிரினி பாதுகாவலர்” என்று சொல்லி
நான் இல்லாமல்

223
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
பாலியல் பற்றியெல்லாம் அவளிடம் பேசினாய்.

224
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
உங்கள் இருவரை விட எங்கள் உறவு மாறுபட்டது.

225
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
அப்படியா?

226
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசினீர்கள் சொல்லு?
ஒரு பாலியல் வீடியோ எப்படி எடுப்பது என்றா?

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
அவள் நேசிப்பதை விட அதிகமாக அவளை
நேசிக்கும் ஒருவரை கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்.

228
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
நான் செய்த அதே தவறை,

229
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
அவள் செய்யாமல், ஒருவருடைய இரண்டாம் தர
உறவாக இல்லாமல் இருக்கச் சொன்னேன்.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
ஸரினா, நீ...

231
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
மார்கஸும், ஸரினாவும் மோசமான
நிலையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
நாம் சரியானதை செய்வதாக நம்புகிறேன்.

233
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறாய்.

234
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
ஆனால், வலியோடு பேக் செய்ய
நீ முயற்சி செய்கிறாய்.

235
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
இது எனக்கு இல்லை.

236
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
நான் மறப்பதற்கு முன்.

237
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
அம்மாவின் சமையல் புத்தகம்.

238
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
ஓரத்தில் அவங்க எழுதியிருப்பதைப் பார்த்தாயா?

239
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
நமக்குப் பிடித்ததை செய்ய அம்மா
சிறு குறிப்புகள் எழுதினாங்க.

240
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
அவங்க நமக்காக செய்ததற்கு
நாம் எப்படி தகுதியாக இருப்பது.

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
அவங்களும் கண்டிப்பாக
தவறுகள் செய்திருக்கலாம்.

242
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
இதை நீயே வைத்துக்கொள்.

243
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
இல்லை, உனக்குத் தான் கொடுத்தாங்க.

244
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
ஆமாம், என் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க, ஆனால்
அது அண்மையில் நடக்கப் போவதில்லை.

245
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
நான் கர்ப்பமாக இல்லை.

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-மாதவிடாய் வந்துவிட்டது.
-ஐயோ.

247
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
வருத்தமாக இருக்கு.

248
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
இல்லை. பரவாயில்லை.

249
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
அதற்கு இன்னும் நேரம் வரவில்லை போலும்.

250
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
எனக்கு எது தேவை
என்றுகூட இப்போது தெரியவில்லை.

251
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
எதுவாக இருந்தாலும்,
என் ஆதரவு எப்போதும் இருக்கும்.

252
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
உனக்கு வேண்டும் வரை
புத்தகத்தை வைத்துக்கொள்.

253
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
எஸ்ரா. உள்ளே வா.

254
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
ஏர்பாட் மூலமாக இல்லாமல்,
நேரடியாக வந்துவிட்டேன்.

255
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
என்ன...

256
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
"பாய்ஸ்ட்ரஸ் மீடியாவின்" தலைவர் இப்படி
வீடுகளுக்கு சாதாரணமாக வருவாரா?

257
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
உண்மையில், நீ நலமாக இருக்கிறாயா என்று
தெரிந்துகொள்ள, உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

258
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
நான் நலம் தான். பிஸியாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் நலம் தான். நன்றி. உள்ளே வா.

259
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
உனக்கு காபி அல்லது டீ, எது வேண்டும்?

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
இல்லை, வேண்டாம், நன்றி.
சீக்கிரம் கிளம்பிடுவேன்.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
நீ அப்லோட் செய்த பாட்காஸ்ட்டை
நாங்கள் கேட்டோம்.

262
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
மனதுக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

263
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
மிக்க நன்றி.

264
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
இந்தத் சீசனுக்கு நீ ஆதரவு அளிப்பது
மிகப்பெரிய விஷயம்.

265
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
நீ பேசிய அந்த பையன், ஆஸ்டின்.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
அவனுக்கும் ட்ரேயாவின் வழக்கிற்கும்
தொடர்பு உண்டா?

267
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
விசாரணை செய்துகொண்டே இருக்கிறேன்,
ஆனால், அப்படியும் இருக்கலாம்.

268
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
ஆமாம்.

269
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
ஆப்ரே சிட்டன்ஸ் மற்றும் டிரினி கில்பிரூ
பற்றி நீ பேசினாயா?

270
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
இல்லை. ஏன் கேட்கிறாய்?

271
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
எங்கள் ஆராய்ச்சித் துறை பிஸியாக இருக்கிறது.

272
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
நாங்கள் சொந்தமாக
ட்ரேவைப் பற்றி விசாரித்தோம்,

273
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
ஏதோ ஒரு கேம்ப்பில் அவனது
பழைய ஃபோட்டோ கிடைத்தது.

274
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
அதிலிருந்த மற்றவர்களைப் பார்த்தோம்,

275
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
அதில் ஆப்ரேவும் இருந்தான்,
அவன் ட்ரேயாவோடும்,

276
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
டிரினியோடும் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் செல்பவன்.

277
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
அடடா.

278
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
அது அவள் தான் என்றால்,

279
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
நீ எந்த விதத்திலும் பின்வாங்க மாட்டாய்
என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், தெரியுமா?

280
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

281
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
துறையின் மீது வழக்கு போட்ட
ஒரு முன்னாள் காவலரின் மகள் அவள்.

282
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-காணாமல் போனது டிரினி என்றால்…
-என்ன?

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,

284
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
தன் அப்பா சுடப்பட்டதால்
அவள் பயந்திருக்கலாம்…

285
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
அல்லது அவள் மன அழுத்ததில் இருக்கலாம்.

286
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
இதைப் பற்றி விசாரிப்பது நல்லது.

287
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
எவ்வளவு பேர் நிகழ்ச்சியில் அவளது பெயரை
கேட்கிறார்களோ, அவ்வளவு நல்லது.

288
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
அவளுக்கும் நல்லது.

289
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
மார்கஸ் இங்கே இல்லை.

290
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

291
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
டிரினி பற்றி ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?

292
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
இன்னும் இல்லை.

293
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.

294
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
சமைப்பது பற்றி நான் பல சமயம்
சிறு பொய் சொல்வேன்,

295
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
ஆனால் இரண்டை மட்டும்
நன்றாக சமைக்கத் தெரியும்.

296
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
காய்கறி ஆம்லெட் மற்றும் வாழைப்பழ புட்டிங்.
என் அம்மாவின் பக்குவத்தில்.

297
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
இது என் பசியைத் தீர்க்கும். நன்றி.

298
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
இரத்த அழுத்தத்தை குறைக்க
பொட்டாசியம் நல்லது.

299
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
நன்றி.

300
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.
-பாபி, நானும் சிறு பொய் சொல்வேன்.

301
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதாக.
என் வாழ்க்கை நல்லா இருக்கு என்று.

302
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
ஆனால் உண்மையில், பெரும்பாலான நாட்கள்,

303
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
எப்படி எல்லாவற்றையும் சமாளிப்பது என்று
யோசித்துக் கொண்டேயிருப்பேன்.

304
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
என் குடும்பம் உள்பட,

305
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
அவர்களைக் காப்பாற்ற
நான் முடிவு செய்ய நீ உதவினாய்.

306
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
நீ வெளிப்படையாக வாழ்கிறாய்,
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

307
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
உன் மீது எனக்கு கோபம் இல்லை.

308
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
கடவுள் மீது தான் கோபமே. என் மகளுக்கு
இப்படி நடக்க அவர் ஏன் அனுமதித்தார்?

309
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
அவள் வீட்டிற்கு வருவாள், ஸரினா.

310
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
தெரியும்.

311
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
கண்டிப்பாக வருவாள்.

312
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
ஆனால் அவள் திரும்பி வந்த பிறகு
என்ன நடக்கும்?

313
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
ஆப்ரே பற்றி கூட
அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

314
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
அவள் உண்மை நிலை என்னவென்று
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

315
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
உனக்காக நீ பிரார்த்தனை செய்ய முடியாவிட்டால்,
உனக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்யவா?

316
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
அவள் வீட்டிற்கு திரும்புவாள்.

317
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
ஹே. தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
அவன் இருக்கிறானா?

318
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
அதோ அங்கே இருக்கிறான்.
அவனைக் கண்டுபிடிக்க வின்ஸ் உதவினான்.

319
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
நல்ல ஆட்டம்.

320
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
இடது பக்கம் கவனி.

321
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
பாரு, இந்த மைதானத்தில் ஹூக் மிஷல்
விளையாடியது எனக்கு நினைவிருக்கு.

322
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
பிரின்சிபால் பியர்?

323
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் கூடைப்பந்து ரசிகரா?

324
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
என்ன சொல்கிறாய்.
நான் பள்ளி அணியில் விளையாடினேன்.

325
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
அட, மிஸ் பி, அப்படியா.
நீங்கள் ஐந்தடி கூட இல்லை.

326
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-அதனால்… நீங்க...
-என்னைப் புரிந்துக்கொண்டாய்.

327
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
பிடி.

328
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
அடச்சே! ஹே, எதிரணியின்
கால்களை காயப்படுத்தினாய்.

329
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
ஹே, கூப், உனக்கு
பாபி ஸ்கோவில்லைத் தெரியுமா?

330
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

331
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, கூப்பர்.

332
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
இரு, என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

333
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
அட, இல்லை, இல்லை.

334
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
நீ ஆப்ரே சிட்டன்ஸின் நல்ல நண்பன் என்று
மிஸ் பியர் சொன்னாள், சரியா?

335
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
இந்தச் சங்கிலி உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

336
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
தெரியாது. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்...

337
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

338
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
ஆப்ரேயும், என் தோழியும் காணவில்லை.

339
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
பாருங்க, மிஸ், நான்
விளையாட்டைப் பார்க்க வந்தேன்.

340
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
நண்பா, நான்...

341
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
இரு. கூப்பர். கூப்!

342
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
உன் காதை ட்ரே தான் காயப்படுத்தினானா?

343
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
போன வருடம் நடந்தது.

344
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
என் சமநிலை மற்றும் என் எஞ்சிய
வாழ்க்கையை கெடுக்கும் முறையில்

345
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
அந்த முட்டாள் என்னை மோசமாக அடித்தான்.

346
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
ஆப்ரே மற்றும் என்னைப் போன்றவர்களை

347
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
அவனது பாதுகாப்பில் கொண்டு வரும்
ஒரு முயற்சியாக ஆரம்பித்தது.

348
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
ஆப்ரேயை இசைக்கு அடிமையாக்கினான்.

349
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
பிறகு அந்த இனிமை எல்லாம் மோசமானது
என்று புரிய வந்தது.

350
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
நாங்கள் அவனுக்கு ஆயிரக் கணக்கான
டாலர்கள் கடன் என்றும்,

351
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
தான் செய்ய நினைத்ததை எங்களைச் செய்ய வைக்க
இப்படி நடந்ததாகவும் சொன்னான்.

352
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று நினைத்தான்?

353
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
பரவாயில்லை. நாம் எல்லோரும்
தவறு செய்திருக்கிறோம், கூப்பர்.

354
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
உன்னை அவன் என்ன செய்யச் சொன்னான்?

355
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
அவன் வந்து...

356
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
ஹை ஸ்கூல் மாணவிகளை எங்களை நேசிக்க வைத்து,
அவர்களை என்ன வேண்டுமானாலும்

357
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
செய்ய வைக்க எங்களை ஏவினான்.

358
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
அவன் பயன்படுத்த, அவர்களுடன்
பாலியல் வீடியோக்களை எடுக்கச் சொன்னான்.

359
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
சரியான பெண்களை தேர்வு செய்ய,
அந்த வீடியோக்க உதவின.

360
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
எதற்கான தேர்வுகள்?

361
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
“யாருக்கானது” என்று தான்
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

362
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
அப்படித்தான் ட்ரே நிறைய பணம் சம்பாதித்தான்.

363
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
அந்த விடுதி, அது வெறும் பணம் சம்பாதிக்கும் இடம்.

364
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
அந்தப் பெண்களை யாராவது ஆணுடன் அனுப்பி
நிறைய பணம் சம்பாதித்தான்.

365
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
சரி, அது யார் என்று சொல்லு, கூப். யாரு?

366
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
எனக்குத் தெரியாது, சரியா? தெரியாது.

367
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
என்னால் முடியாததால் நான் வெளியேறிவிட்டேன்.

368
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
அதற்கான தண்டனையையும் அனுபவித்தேன்.

369
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
இல்லை, எங்களுக்கு இப்போதே அந்த தகவல் வேண்டும்.
உனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்லு.

370
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
ட்ரே எங்கு இருப்பான் எனத் தெரியுமா?

371
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
பெண்களைக் கவர ஒரு ரெக்கார்டிங்
ஸ்டுடியோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல சொல்வான்.

372
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
அவன் அங்கே கண்டிப்பாக இருக்கலாம்.

373
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
ஆனால் அது எங்கு என்று தெரியாது, சரியா?
நான் போனதில்லை.

374
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
சத்தியமாக.

375
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
இதற்கிடையில்,
ஓக்லாந்து மற்றும் பீட்மாண்ட் காவல் துறைகள்

376
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
எமிலி மில்ஸை இன்னும்
கண்டு பிடிக்கவும் இல்லை,

377
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
ஆனால் அவள் உயிரோடு இருக்கும்
நம்பிக்கையை கைவிடவும் இல்லை.

378
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
ஹே, நீ மார்க்ஸோடு இருக்கிறாயா?

379
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
ஆமாம், என்னோடு தான் இருக்கிறான்.

380
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
அந்த சங்கிலிகள் "சான் லியன்ட்ரோவில்"
உள்ள ஒரு கடையில் விற்க்கப்பட்டன.

381
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-என்ன தெரியுமா, அவற்றை ட்ரே வாங்கவில்லை.
-நீ விளையாடுகிறாய்.

382
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-இல்லை.
-இந்த விஷயத்தைக் கேளு.

383
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
அவற்றை வாங்கிய நபரின் ஃபோன் நம்பரை
அந்த ஊழியர் கொடுத்தார்.

384
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
ஆமாம், என் ஆள் ஒருவர் அதை விசாரித்தார்.

385
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
அவள் பெயர் அலிஷா ராட்ரிகெஸ்.

386
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
அலிஷா ராட்ரிகெஸ்? அது யாரு?

387
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
அவள்மீது எந்த வழக்கும் இல்லை.
ஓபிடி தரவுகளில் எதுவும் இல்லை.

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

389
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
நாம் ஸ்பீக்கரில் பேசுகிறோமா?

390
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-இல்லை, நலம் தான்.

391
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
அந்த ஃபண்ட்ரெய்சருக்கு நான் போக வேண்டும்.

392
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
ஹே, கேளு, அவளைப் பற்றி
பத்திரிகை குறிப்புகள் உள்ளன.

393
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
யாரோ ஒரு பிரபல நபருக்காக
அவள் வேலை செய்யக்கூடும்.

394
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
அதைப் பாரு.

395
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
அவள் ஆண்ட்ரூ ஃபின்னிக்காக வேலை செய்கிறாள்.

396
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
இங்கே இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

397
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
எனக்கு பிடித்த லிப்ஸ்டிக் போடும் போதெல்லாம்
நல்லவையே நடக்கும்.

398
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
அன்பே, கடைசியாக நாம் எப்போது

399
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
இப்படி அலங்காரம் செய்து கொண்டு
வெளியே போனோம்?

400
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
எனக்கு நினைவில்லை.

401
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
ஆனால், ஒன்று சொல்கிறேன்.

402
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
அங்கே மிக அழகான தம்பதியாக
நாம் இருக்கப் போகிறோம்.

403
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
நான் போட்டு விடுகிறேன், செல்லம்.

404
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
சரி, என்ன நடக்கிறது என்று சொல்வீர்களா?

405
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
உங்களுக்கும் பாபிக்கும் என்ன ஆச்சு?
ஒரே பதட்டமாக இருக்கிறீர்களே.

406
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
ஷ்ரீவ்.

407
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
அவள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.

408
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
ஏன்?

409
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
அது சிக்கலான விஷயம்.

410
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.

411
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
சரி, அன்பே, இழக்காமல் இருப்பதை
உறுதி செய்யுங்கள்.

412
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
அவள் உங்கள் மகள்.

413
00:27:21,642 --> 00:27:23,268
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி

414
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
“சமூகத்திற்காக
ஒரு இணைப்பு உருவாக்குவது.”

415
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
இன்றிரவு நிகழ்ச்சிக்காக உனக்கு நான்
நன்றி சொல்லவில்லை, சிபில்.

416
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
அந்த ஹாக்மேன் பரிந்துரைக்காக
நான் உனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

417
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

418
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
வந்து, உன் கணவரின் ஆதரவை மட்டுமல்லாமல்,

419
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
உன் ஆதரவையும் பெற விரும்புகிறேன்.

420
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
சரி, பார்க்கலாம்.

421
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
ஓக்லாந்து மற்றும் லீயின் வியாபாரத்திற்கு
ரேச்சல் மெக்கக்னி பொருத்தமாக இருப்பாள் என்று

422
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
நான் எப்போதும் நம்பினேன்.

423
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
ஒரு சிறந்த பொருத்தமாக இருப்பாள்.

424
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
பார்ட்டியை அனுபவி.

425
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
இந்தா, என் அன்பே.

426
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
நன்றி, அன்பே.

427
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
ஏதாவது தெரிந்ததா?

428
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
அவன் பிடி கொடுத்துப் பேசவில்லை.

429
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
நான் குறுக்கிட்டுப் பார்க்கிறேன்.

430
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

431
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
லீயிடம் பணம் கேட்பதைப் பற்றி பாபி
சொன்னதை யோசித்தேன்.

432
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
வேறு விஷயத்தைக் கேட்க முடிந்தால்?

433
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
நகர போக்குவரத்து நெரிசலை சமாளித்து
எல்லோரும் வந்ததற்கு நன்றி.

434
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
இன்று ஒரு விசேஷமான இரவு.

435
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
சிறப்பான நகரத்தை உருவாக்க
நாமெல்லோரும் ஒன்று சேர்கிறோம்.

436
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
லீ.

437
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி மாற்றத்தை
விரும்பும் ஒரு நபர்.

438
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
முன்னேற்றத்தை விரும்புபவர்,

439
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
மற்றும் நிறுவனங்கள் மற்றும் சமூகங்களின்
தேவைகளை நன்றாக புரிந்துகொள்பவர்.

440
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
எனவே உங்களின் அடுத்த மேயர் ஆண்ட்ரூ ஃபின்னியை
கரகோஷத்துடன் வரவேற்கலாம்.

441
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-மன்னிக்கவும்.
-மன்னிக்கவும்.

442
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
புல்தரையில் ஹீல்ஸ் அணியக் கூடாது.

443
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
ஆண்ட்ரூ இங்கே வருவதற்குள்,
என்னைப் பற்றி அறிமுகம் செய்கிறேன்.

444
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
ஹே, லீ.
நான் ஒரு நிமிடம் தான் பேசுவேன்.

445
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
நீ அவனை அழைத்தாயா?

446
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
லீ அழைத்தான்.

447
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
இந்த மாலைக்கு
இது ஒரு நல்ல முன்னேற்றம் தான்.

448
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
என் பெயர் ஷ்ரீவ் ஸ்கோவில்.

449
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
அது உங்களுக்குத் தேவையில்லாத
விஷயமாக இருக்கலாம்.

450
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
நான் லீயின் புது கூட்டாளி.

451
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
என் அக்கம் பக்கத்தில் தான் அவர் குவெஸ்டெரின்
புது அலுவலகத்தைக் கட்ட நினைக்கிறார்.

452
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
ஆனால் என் சமுதாயத்திற்கு
இப்போது தேவை இருக்கிறது.

453
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று அக்கறை
கொள்ளும், லீ போன்ற நல்ல மனிதர்கள் தேவை.

454
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
என் நண்பரின் மகளைக் காணவில்லை.
அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

455
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
போலீஸ் உதவி செய்ய மறுக்கிறார்கள்,
அதனால் உதவக் கூடியவர்களைத் தேடி வந்தேன்,

456
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
லீயிடம் வந்தேன்.

457
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
காணாமல் போன இந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க
தங்களின் மில்லியன் கணக்கான யூசர்களுக்கு

458
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
குவெஸ்டெர் அலர்ட் அனுப்ப முடியுமா?

459
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-நண்பனுக்காக செய்யலாம், சரியா?
-இது தான் வேண்டும். நன்றி.

460
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
அலிஷா ராட்ரிகெஸ்
ஆண்ட்ரு ஃபின்னி

461
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
எங்கள் குழு

462
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
துணைப் பிரச்சார மேலாளர்
அலிஷா ராட்ரிகெஸ்

463
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
சமீபத்தியவை

464
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
ஈவா
மொபைல்

465
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
வாழ்த்துக்கள், சரியா?

466
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-உதவியதற்கு நன்றி.
-ஆமாம், அது நல்ல திட்டம்.

467
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
தான் எப்போது மீறப்படுகிறோம் என்று
ஒருவர் புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.

468
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
உன் நண்பனுக்கு
உதவ, என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

469
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
ஆனால் நான் ஏமாற்ற மாட்டேன்.

470
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
பைக்குகளைத் தவிர நம்மிடையே
பொதுவான விஷயங்கள் நிறைய இருக்கு.

471
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
எங்கே இருக்கிறாய்?

472
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…இப்போது தான் அழைக்கவிருந்தேன்.
உடம்பு சரியில்லை.

473
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
கில்டெட் காரட் தங்கச் சங்கிலிகள் வாங்கினாயா?

474
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
கிரீட பதக்கம் வைத்த
கில்டெட் காரட் தங்கச் சங்கிலிகள்?!

475
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
அவற்றை ஃபின்னிக்காக வாங்கினேன்.

476
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
அவை நன்கொடையாளர்களுக்கான பரிசுகள்
என்று அவர் சொன்னார்… என்ன விஷயம்?

477
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
ஈவா. ஓ, கடவுளே.
உன்னை அழைக்க முயற்சி செய்தேன்.

478
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
உள்ளே வா.

479
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-நான்... அவன்...
-எனக்குத் தெரியும்.

480
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
அவன் இப்பவும்
அந்த டை அணிந்திருக்கிறான்.

481
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி தான் உன்னை கடத்தியவன்.

482
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
அவன் தான் அந்தச் சங்கிலிகளை வாங்கினான்.

483
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
இப்பவும் அதைச் செய்கிறான்.

484
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-இன்னும் செய்து கொண்டிருக்கிறான்.
-உள்ளே வா.

485
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
நீங்கள் வெளியே இருப்பது தெரிந்துவிட்டது, அப்பா.
உள்ளே நீங்கள் வரலாம்.

486
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
ஈவா சோபாவில் தூங்குவதைப் பார்த்தேன்.

487
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
இந்த வழக்கு, அவளை பாதிக்கிறது.

488
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
சரி, அப்போ உன்னை?

489
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
நேற்று நடந்த விஷயத்திற்காக வருந்துகிறேன்.

490
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
எனக்கு உங்கள் மீது கோபம் இல்லை.

491
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
அம்மா மீது தான் கோபம்.

492
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
பயங்கர கோபமாக இருக்கிறேன்.

493
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் துரோகம் செய்ததற்கு.

494
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
நம் எல்லோரிடமும் பொய் சொல்லியிருக்காங்க.

495
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
ஒரு அன்னியன் போல
அவங்க தோன்றுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

496
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
என் அம்மாவைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியாதது போல இருக்கு.

497
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
அதை எப்படி சரிசெய்வது என்றும் தெரியவில்லை.

498
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
ஹே!

499
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். உன்னை...

500
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
மன்னிக்கவும். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

501
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
ஐயோ.

502
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-ஆப்ரே, என்ன நடக்கிறது?
-இதை போட்டுக்கொள்.

503
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
இரு, இருவரும் எதற்காக சண்டை போட்டீர்கள்?

504
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
இதை போட்டுக்கொள், நாசக்காரி.
சீக்கிரம் போடு, வேறு இடத்திற்குப் போகிறோம்.

505
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
அடச்சே, டிரினி! இதை வாங்கிக் கொள்!

506
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
முடியாது!
எனக்கு வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

507
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
தயவுசெய்து, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போ.

508
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
ஆப்ரே, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போ.

509
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
என்னை மன்னித்துவிடு.

510
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
என்னை மன்னித்துவிடு.

511
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
ட்ரே பற்றி நீ சொன்னது சரிதான்.

512
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
உண்மையிலேயே நீ என்னை நேசித்தால்…

513
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
நீ இதைச் செய்ய வேண்டும் ஏனென்றால்
நம் வீடியோவை உன் நண்பர்களுக்கு

514
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
அவன் அனுப்பப் போவதாகச் சொன்னான்.

515
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
பிறகு என்னை கொலை செய்வானாம்.

516
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
என்ன? என்ன உளறுகிறாய்?

517
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
நமக்கு நேரமில்லை. சொல்வதைச் செய்.

518
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
முடியாது! பாரு, நான்...

519
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
உன் ஃபோனை கொடுக்கிறாயா?
என் அப்பாவை அழைக்கிறேன், அவர் உதவுவார்.

520
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
டிரினி, உண்மையிலேயே
நீ என்னை நேசித்தால், அதை நிரூபி.

521
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
புரிந்தது.

522
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
புரிந்தது. நன்றி, டெஸ்.

523
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
இக்னைட் ஸ்டுடியோ

524
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
நான் தெற்கில் ஆரம்பித்து
வடக்கு வரை தேடப் போகிறேன்.

525
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
உனக்குத் தகவல் சொல்கிறேன்.

526
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
குட் மார்னிங்.

527
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
குட் மார்னிங். ஆடைகள் கொடுத்ததற்கு நன்றி.

528
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
நல்லது.

529
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
தூங்கினாயா?

530
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
ரொம்ப இல்லை.

531
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
எப்படி இருக்கிறாய்?

532
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
எனக்கு நடந்த எல்லாவற்றையும்
புரிந்து, அதைக் கடந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

533
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
ஏனென்றால் "வாக்களிக்க வாருங்கள்" நிகழ்ச்சியில்
அவனைப் பார்த்ததில் எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

534
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
ஆனால் ட்ரேயா காணாமல் போன பிறகு…

535
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
எனக்கு... மோசமாகத் தோன்றியது.

536
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
எனவே அவளை குவெஸ்டெெர் மூலம் தொடர்பு
கொண்டேன். அவள் பதிலளிக்கவில்லை.

537
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
அதே மாதிரி டாட்டூ போட்ட பெண்களைத் தேடி

538
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
விடுதிக்குப் போனேன்.

539
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
அதே பிராண்ட் கொண்ட யாரையும்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

540
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
ஆனால் ட்ரேயாவை கண்டுபிடித்த விடுதியில்
அந்த ஊசியையும் நூலையும் பார்த்தபோது...

541
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
ஊசியும் நூலும் எதற்கு?

542
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
அது டாட்டூ போட்டுக்கொள்ளும் செயல்முறை.

543
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
அப்படித்தான் ஃபின்னி என்னை பிராண்ட் செய்தான்.

544
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
அதை அழித்து விட்டேன், ஆனால்,
இன்னும் இருக்கிறது.

545
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
ரொம்பவும் வருந்துகிறேன்.

546
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
அவன் தப்ப கூடாது, பாபி.

547
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
அலிஷாவிற்கு உண்மை தெரியும் என நினைக்கிறாயா?

548
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
தெரியவில்லை, ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

549
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
என் சகோதரிகளும், காப்ஸ்டோன்ஸும் இரவு முழுவதும்
ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோக்களைத் தேடினார்கள்.

550
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
டிரினி மற்றும் ஆப்ரேயை அங்கு கண்டுபிடிக்கலாம்
என்று இப்பவும் நினைக்கிறேன்.

551
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
எமிலி இங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

552
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
எமிலி காணாமல் போனதற்கு,
பீட்டரின் பழைய வியாபார கூட்டாளி,

553
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
விக்டர் இக்னஸிற்கு தொடர்பு இருக்கும்
என தோன்றியது.

554
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
அவனது பணப் புழக்கம் பற்றி
ஒருவரை வைத்து ஆழமாக விசாரித்தேன்.

555
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
இதை எப்படி மறைப்பது என்று
புத்திசாலிகளுக்குத் தெரியும்.

556
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
“புத்திசாலி” என்பது முக்கியமான வார்த்தை.

557
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
எஸ்-கார்ப் கணக்குகளில்
இது ஆழப் புதைந்து இருக்கிறது.

558
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
அவன் பல வருடங்களாக
வீட்டு கடன் கட்டி இருக்கிறான்.

559
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
அது வரி விலக்கு பெறும் வழி.

560
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
காணாமல் போன பெண்ணை
மறைத்து வைக்க சரியான இடம், இல்லையா?

561
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
இந்தக் கடிதங்களெல்லாம்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னர் வந்தவை.

562
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
அது நல்லது.

563
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
இது புதியது.

564
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
இங்கு யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.

565
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
நான் பின்பக்கம் பார்க்கிறேன்.
நீ அக்கம்பக்கத்தில் பாரு.

566
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
சரி.

567
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
எமிலியைப் பார்க்காத வரை, வாரன்ட் இல்லை
என்றால் உள்ளே நுழையக்கூடாது.

568
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
முன்னர் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களில்
நான் ஏமாந்திருக்கிறேன்.

569
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
எமிலி. எமிலி மில்ஸ்.

570
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
கோல்ட்லிஸ்ட் ஸ்டுடியோஸ்

571
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
அடச்சே.

572
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-ஹே, அப்பா.
-ஹாக்மேன் சாதித்து விட்டார்.

573
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-அவர் செய்த குவெஸ்டர் அலர்ட் வேலை செய்தது.
-ஆமாம், இறுதியாக, ஒரு வெற்றி கிடைத்தது.

574
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
அந்தப் பெண் காரில் இருந்த போது ஆப்ரே
ஸ்நாக்ஸ் வாங்குவதை மேற்கு ஓக்லாந்தில்

575
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
ஒரு கேஸ் நிலைய ஊழியர் பார்த்தாராம்.

576
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-அந்த விலாசத்தை அனுப்புகிறீர்களா?
-லில் இப்போது அனுப்புகிறாள்.

577
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
ஒரு கருப்பு பிஎம்டபிள்யூ கூபே காரில்
அவர்கள் இருந்ததாகச் சொன்னான்.

578
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
காரின் நம்பரை கவனிக்கவில்லையாம்.

579
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-நான் உன்னிடம் வரவா?
-வேண்டாம். எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

580
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
நான் மார்கஸை அழைக்கிறேன்.

581
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-நன்றி, அப்பா.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். பத்திரமாக இரு.

582
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
நானும் தான்.

583
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
அப்பா
அழைப்பு முடிந்தது

584
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
லிலியன்
153 90வது அவென்யு ஓக்லாந்து, சிஏ, 94671

585
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோ

586
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
காஸில் ட்ராக்ஸ் ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோ

587
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
ஹே, டிரினி இருக்கும் இடம்
எனக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

588
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
ஆமாம். விலாசம் அனுப்புகிறேன்.

589
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-இங்கே யாரும் இல்லை.
-சன்?

590
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
வந்துவிட்டேன். ஏதாவது கிடைத்ததா?

591
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
அதோ அங்கே.

592
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
அது பீட்டரின் பனிச்சறுக்கு ஜாக்கெட்.

593
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
ஆஸ்ட்ரியாவிற்கு குடும்பத்தோடு போனபோது
எடுத்த புகைப்படத்தில் போட்டிருந்தான்.

594
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
அவனும் விக்டரும் எதிரிகள் என்று நினைத்தேன்.
அது இங்கே எப்படி வந்தது?

595
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
ஒருவேளை பீட்டர் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

596
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
ஒருவேளை, அவன் இன்று வரையிலும்
விக்டரோடு தொடர்பில் இருக்கலாம்.

597
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
ஹே, பாபி. இப்போது நேரம் சரி இல்லை...

598
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
ஆக, இப்போது ட்ரே, டிரினியை
அங்கு வைத்திருக்கிறான் என்று நினைக்கிறாயா?

599
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
சரி. விலாசம் அனுப்பு. நான் வருகிறேன்.

600
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-கேளு, நான் போக...
-நாம் போகலாம்.

601
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
அது தான் அந்த கார்.

602
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
அவர்கள் இங்கே தான் இருக்கிறார்கள்.

603
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-சரி.
-ஏம்ஸ் எங்கிருக்கிறான் என்று பார்க்கிறேன்.

604
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
நான் அவனுக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லை.

605
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
காஸில் ட்ராக்ஸ்
ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோ

606
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
டிரினி.

607
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
டிரினி!

608
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
அடச்சே.

609
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
டிரினி!

610
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
டிரினி!

611
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
டிரினி!

612
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
டிரினி!

613
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
-மார்கஸ்!
-ஹே!

614
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
டிரினி?

615
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
டிரினி?

616
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
உன் நண்பனை அழை.
நான் பின்பக்கம் போய் பார்க்கிறேன்.

617
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
அங்கேயே இரு.
அவன் துப்பாக்கி வைத்திருந்தான்.

618
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-வேண்டாம்.
-அங்கேயே இரு என்று சொன்னேன்.

619
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
ஹே, ட்ரே! டிரினி எங்கே என்று சொல்?

620
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
இப்படியே இறந்துப் போகாதே, நாசக்காரா.

621
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
அவள் எங்கே? என் செல்ல மகள் எங்கே?

622
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-ட்ரே, அவள் எங்கே?
-மார்கஸ்.

623
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-மார்கஸ்!
-என் மகள் எங்கே?

624
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
அவன் இறந்துவிட்டான்.

625
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
டிரினி எங்கே இருக்கிறாள்
என்று தெரிந்த ஒரே நபர் அவன் தான்.

626
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
அவன் இறந்துவிட்டான்.

627
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்