1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
CENTRALA OAKLAND

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Jag förstår.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Ja, men om du ser henne
kan du väl höra av dig.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Ja. Tack.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Hur gick det?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Vi letade igenom köpcentret,
men ingen har sett Trini.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Okej. Ska bli.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Det var Aubreys mamma.
Han är fortfarande borta.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-Han har varit borta hela dagen.
-Herregud.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Låt oss inte gripas av panik.
Hon är med Aubrey. Hon är snart hemma.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Hon får livstids utegångsförbud,
men hon är snart hemma.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Har hon gjort nåt liknande förut?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Nej.
-Raring.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Okej.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
För några månader sen
satte hon sig i en bil med Aubrey.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
De åkte till köpcentret, sa hon.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Det hände en gång.
Hon vet att hon inte får göra om det.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Jag ska tala med en annan
av hennes lagkamrater. Strax tillbaka.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Alltså, bli inte arg nu,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
men jag tror att det kan vara nåt mer.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Mer? Som vad?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Vi vet att Aubrey och Trey
har känt varandra i flera år.

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Trey håller på med trafficking,
och vi tror att han dödade Drea.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Och han hade en sexvideo med Trini.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Kanske Aubrey tar Trini till honom?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Vänta lite.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Vad menar du?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Kanske Aubrey gör Trini till sexslav?
-Omöjligt.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Det tar tid

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
och många steg att få en tjej redo
för sex med torskar.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
All forskning för min podd…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Sluta dra in vår dotter i ditt program.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Är du på samma spår?
-Om Trini litar på Aubrey

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
har hon ingen aning om
vilken fara hon svävar i.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Vi måste hitta henne fort.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Jag vill inte att det
som hände Drea ska hända…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini är inte Drea.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Förlåt.
-Hon är klok.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Jag har… Vi har lärt henne bättre.
-Ja.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Om hon hamnar i trubbel,
sticker hon säkert därifrån.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Jag kan väl fortsätta gräva?

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Genomsök det här rummet ni,
och jag åker till skolan.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Kanske Eva kan hjälpa, och jag ringer
om jag hittar nåt. Vad som helst.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Tycker du att jag går på för hårt?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Om det är grooming,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
vill jag ta rätt steg för att gripa in.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Om Aubrey har tagit henne till Trey,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
riskerar hon det som är värre än grooming.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Du kanske inte går på tillräckligt hårt.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Hoppas att vi hittar nåt i Aubreys skåp.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hittar du nåt?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Nej, inte än.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Gnistrar.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Jag får aldrig
ha nagelförlängningar för mamma.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
De är jättefina. Tack, älskling.

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Titta.

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Jag har köpt nåt åt dig.

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Ja, ja.

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Va?

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Vad i helvete?

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Din tur.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Okej.

63
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Det här är inte klokt.
Varför skulle Aubrey köpa de här?

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini skulle inte ens gilla dem.

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Hur tusan hände det här?

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Det är grejen med grooming.

67
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Hon försöker nog helt enkelt vara
den flicka Aubrey vill.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Okej, allihop. Tack för att ni kom.

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Kom ihåg, vi tror
att Trini är med personen som dödade Drea,

70
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
så var försiktiga.

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Vi ska dela upp oss i grupper.

72
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree,
tar du centrala stan och Lake Merritt?

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Jag tar Temescal också.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Bra. Tack.

75
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Pappa, kan Capstones ta Fruitvale,
West Oakland och Chinatown?

76
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Vi kollar knarkarkvarten
där vi fann Drea också.

77
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Jag bränner ner stället om det behövs.

78
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Inget olagligt, pappa. Bara söka.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Ja, och raring, vi har
välgörenhetsgalan för Hackman imorgon.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-Ska vi utebli?
-Nej! Gå dit.

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Om hon inte är hemma till dess,
få honom att utlova en belöning.

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Din börda är tung. Jag är orolig för dig.

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Jag kan inte sluta tänka på henne, bara.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Trini eller din mamma?

85
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Pappa, börjar inte nu.
-Har du berättat för dina systrar?

86
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Vad finns det att berätta?

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Du kan inte fylla livet med andras problem

88
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
och ignorera dina egna.

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Det gör jag inte.

90
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Och du har också en del problem.

91
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones. Din hälsa. Och nu det här.

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Raring, jag…
-Jag behöver inte veta mer.

93
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Förlåt mig.

94
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Kan vi bara fokusera
på att hitta Trini? Snälla.

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Vi har letat överallt, även på motellet.

96
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Inget resultat.

97
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Jag fick två patrullbilar
att titta mellan Woodland och 104th.

98
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Jag ringde San Francisco-polisen

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
för att höra om gänget
på Turk och Taylor vet nåt.

100
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Allt det där är bra,
men vi måste nog satsa större.

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini behöver detsamma som Emily Mills.

102
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-Mediauppmärksamhet, menar du?
-Mesta möjliga.

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Få alla att leta efter dem.

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Jag kan kontakta
andra mediestationer också.

105
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Men vi borde nog börja med podden.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Jag kanske kan vädja till dem båda.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Det kan tänkas
att Aubrey börjar få kalla fötter

108
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-och söker efter en utväg.
-Nej.

109
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nej.

110
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Beklagar, men vad hans roll än är
vill jag inte att det blir offentligt.

111
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Folk kommer att tro en massa om Trini.

112
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Det påverkar collegeintagning.
Att få jobb.

113
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Hitta sitt livs kärlek.

114
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Om du gör det här,
förändrar det hennes liv för alltid.

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Vår familj för alltid.

116
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Jag kan utforma det
som en del av min research,

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
men ändra platser, ålder, namn.

118
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Alla detaljer som kan identifiera
Trini och Aubrey.

119
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Även om du döljer namnet

120
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
kanske folk räknar ut att du menar henne?

121
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Om vi kopplar Trinis namn till trafficking
finns ingen återvändo.

122
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Raring, hör på. Jag…

123
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Jag förstår precis vad du menar,
men om vi inte får henne tillbaka,

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
vad spelar allt det där för roll?

125
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Jag vill ogärna säga det,
men har vi nåt annat val?

126
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Hur ska Aubrey veta
att du pratar med honom?

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Jag nämner smyckena.

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Ingen annan vet
att vi fann dem i hans skåp.

129
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Okej.

130
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Vi har sett bilderna i flera årtionden.

131
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Halvnakna kvinnor som står
bredvid bilar, öl och burgare.

132
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Och vi har accepterat att det hör ihop.

133
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Men det subliminala budskapet
bakom dessa bilder

134
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
är att kvinnor är handelsvaror.

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Varor som man skaffar,

136
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
säljer och konsumerar.

137
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Detta är läxan,
den lögn vi lärde våra söner:

138
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Att vara en man
innebär att dominera, kontrollera.

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Att exploatera.

140
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Och när de växer upp till
det de har lärts att tro på,

141
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
är inte de också offer?

142
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Jag känner själv en sån son.

143
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
En son som blev förledd.

144
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin mötte en man på ett sommarläger,
av alla ställen, som ljög för honom.

145
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Han fick en guldkedja med ett hängsmycke

146
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
i utbyte mot exploateringen
av en ung flicka.

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Vi fann kedjan i hans skolskåp.

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Hans föräldrar blev förkrossade.

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
De kunde inte föreställa sig
att deras son skulle göra nåt sånt.

150
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Troligen börjar han ångra sig.

151
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Och tyvärr är han saknad nu.

152
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Om nån som lyssnar känner Austin och kan
dela det här med honom, gör det, snälla.

153
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Tipsnumret för Reconsidered
står till ert förfogande.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Och, Austin, om du hör det här…

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Det är okej att komma hem.

156
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Du är inte en sån kille.

157
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Snälla, kom hem båda två.

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Bebisens hjärta slår lite väl snabbt,

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
och ditt blodtryck är högt.

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Kommer allt att gå bra?

161
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Din stressnivå är farligt hög,

162
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
men det är logiskt efter omständigheterna.

163
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Mamma och bebis mår bra för närvarande.

164
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Men du måste vila, slappna av.

165
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Stanna hemma och ligg ner.
-Dr Harmony, jag…

166
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, om du vill hålla din bebis
i famnen om en månad,

167
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
måste du lyssna på mig.

168
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Okej.

169
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Det är surrealistiskt
att Trini blev indragen i det här.

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Det går fort, vet du.

171
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Det tog lång tid för mig att inse

172
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
att han som utnyttjade mig
hade stulit min vilja.

173
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Får jag fråga vad som hände
med honom? Din trafficker?

174
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Jag vet inte.

175
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
När förtrollningen bröts, stack jag.
Jag ville inte se tillbaka.

176
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Jag försökte länge
förtränga allt som hade hänt.

177
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Men detaljerna…

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
…kommer alltid tillbaka.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Som fragment som läcker igenom.

180
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Till exempel vadå?

181
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Lukten i rummet.

182
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Rengöringsmedel och billiga stearinljus.

183
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Han bar jämt
en blå kravatt med brandgula prickar.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Yppersta beviset på klass, tänkte jag då.

185
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
När jag hade blivit fri, brukade jag…

186
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
…drömma om att stå bakom honom
och strypa honom med den.

187
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Kan du tänka dig att lagsöka honom?

188
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames kan hjälpa till.
Vi kan skapa ett åtal.

189
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Nej. Jag… tänker inte så längre.

190
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Titta, killen med Aubrey
har en likadan halskedja.

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Honom känner jag igen. Jag…

192
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper, nånting.

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Han tog examen för typ två år sen.

194
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Jag ska kolla gamla klasslistor
och se vad jag hittar.

195
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Okej. Jag ringer Aames.
Säg till om du hittar Cooper.

196
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Okej.
-Okej.

197
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Hej, har du nåt nytt att berätta?

198
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Ja, vi hittade en annan kille
som bar samma guldkedja som vi fann

199
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
i Aubreys skolskåp.

200
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Kan du ta reda på var såna säljs?

201
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Kan det leda oss till Trey, tror du?

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Just det.

203
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Bra.

204
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

205
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, läget?
Jag mejlade just mappen till dig.

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Jag vill att du kollar
hennes transaktioner och mobilpingar.

207
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Du vet drillen.

208
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Ja, vi kör på.

209
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Okej. Tack. Vi hörs snart.

210
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hallå.

211
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Du vet, sängvila betyder faktiskt
att ligga i en säng.

212
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Du hörde läkaren.
-Sluta.

213
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Vadå?

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hallå.

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Jag är med dig i det här. Jag lider också.

216
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Du drev henne i hans armar.

217
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Jag sa åt dig att be om ursäkt,
att prata med henne.

218
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Så det är mitt fel?

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Folk misstänker redan
att Poppys podd handlar om Trini.

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Vi var ju tvungna att göra nåt.

221
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Och det är fler som bär skuld.

222
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Du var ju den som
förstod Trini så bra, sa du,

223
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
och hade det där sexpratet utan mig.

224
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Vi har en annan relation än ni två.

225
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Jaså?

226
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Så vad pratade ni om?
Hur man gör en sexvideo?

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Jag sa åt henne att hitta nån som
älskade henne mer än hon älskade honom.

228
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Att aldrig vara nåns andraval,

229
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
så hon inte gjorde samma misstag som jag.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, du…

231
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Jag vet att Markus och Zarina
har en omöjlig situation.

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Jag hoppas bara att vi gör det rätta.

233
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Du gör allt du kan.

234
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Fast du valde ett konstigt tillfälle
att baka bort smärtan.

235
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Det är inte för mig.

236
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Visst ja, innan jag glömmer.

237
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Mammas kokbok.

238
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Ser du hennes noteringar i marginalen?

239
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mamma skrev små påminnelser
om hur man bakar våra favoriter.

240
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Hur kan jag leva upp till
allt hon gjorde för oss?

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Hon gjorde nog sina misstag.

242
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Ta den du.

243
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Nej, hon gav den till dig.

244
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Ja, för att ge till mina barn,
men det lär dröja.

245
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Jag är inte gravid.

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Jag har haft mens.
-Herregud.

247
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Jag är så ledsen.

248
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Var inte det. Jag klarar mig.

249
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Det var väl inte meningen, antar jag.

250
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Alltså,
jag vet inte ens vad jag vill längre.

251
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Jag stöttar dig vad det än blir.

252
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Behåll kokboken tills du vet.

253
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Kom in.

254
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Livs levande. Inte bara genom din podd.

255
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Va…

256
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Brukar Boisterous Medias chef
göra hembesök?

257
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Jag ville bara höra av mig
och se att du mår bra.

258
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Ja, jag mår bra. Mycket att stå i,
men bra ändå. Tack. Kom in.

259
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Får jag bjuda på kaffe eller te?

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Nej tack. Jag ska fatta mig kort.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Vi hörde podden du laddade upp.

262
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Den var väldigt gripande.

263
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Jag uppskattar det.

264
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Det betyder så mycket
att du står bakom säsongen.

265
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Sonen du talade om, Austin.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Är han kopplad till Dreas fall?

267
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Jag undersöker än, men det är möjligt.

268
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Ja.

269
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Talade du om
Aubrey Siddons och Trini Killebrew?

270
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Nej. Varför frågar du?

271
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Vår researchavdelning har legat i.

272
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Vi har också grävt i fallet Trey,

273
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
och hittade ett gammalt foto
av honom på nåt läger.

274
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Vi letade upp de övriga på fotot,

275
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
och en av dem är Aubrey,

276
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
som är skolkamrat med Drea. Och Trini.

277
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Oj.

278
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
För om det är hon,

279
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
hoppas vi att du inte
ska hålla igen, du vet?

280
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nej. Jag vet inte.

281
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Hon är dotter till en före detta polis
som stämde polismyndigheten.

282
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Om den saknade är Trini…
-Ja?

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…menar jag att kanske

284
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
hennes fars skottskada skrämde henne…

285
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
…eller gjorde henne deprimerad.

286
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Det är värt att undersöka.

287
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Ju fler som lyssnar och hör
hennes namn, desto bättre.

288
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
För henne.

289
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus är inte hemma.

290
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Jag kom för att träffa dig.

291
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Har du nyheter om Trini?

292
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Inte än.

293
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Jag tog med nåt.

294
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Jag säger ofta en liten vit lögn
angående matlagning,

295
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
men jag kan faktiskt bara
laga två saker bra.

296
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Vegetabilisk omelett och bananpudding.
Min mammas recept.

297
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Det hjälper med suget. Tack.

298
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Och kalium är bra för blodtrycket.

299
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Tack.

300
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Jag förstår om du är arg på mig.
-Jag säger också vita lögner.

301
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Att jag har allt under kontroll.
Att mitt liv är bra.

302
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Sanningen är att oftast

303
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
vet jag inte hur jag ska orka med dagen.

304
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Eller min familj.

305
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
Du hjälpte mig ta beslutet att rädda dem.

306
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Du lever ditt liv i det öppna,
och det beundrar jag.

307
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Jag är inte arg på dig.

308
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Jag är arg på Gud.
Hur kunde han låta detta hända mitt barn?

309
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Hon kommer hem igen, Zarina.

310
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Jag vet, jag vet.

311
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Det vet jag.

312
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Men hur blir det när hon gör det?

313
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Hon ville inte ens berätta om Aubrey.

314
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Hur ska jag få veta vad hon går igenom?

315
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Om du inte orkar be själv,
får jag be för dig?

316
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Hon kommer hem igen.

317
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Hej. Förlåt att jag är sen. Är han här?

318
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Det där är han.
Vince hjälpte mig hitta honom.

319
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Bra spelat.

320
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Kolla vänster, kolla vänster.

321
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Jag minns när Hook Mitchell regerade här.

322
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Rektor Pierre?

323
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Vad gör du här? Är du ett basketfan?

324
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Skärp dig. Jag var point guard i skolan.

325
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Lägg av, ms P. Du är bara drygt 1,50.

326
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Så… jag vet inte vad du…
-Du förstår mig.

327
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Kom igen.

328
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Hallå! Du bröt benet på killen.

329
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coop, vet du vem Poppy Scoville är?

330
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Det gör alla.

331
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Trevligt att träffa dig, Cooper.

332
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Vänta, vad är det här? Har jag gjort nåt?

333
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Nej då.

334
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Ms Pierre sa
att du är god vän med Aubrey Siddons.

335
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Var fick du den där halskedjan?

336
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Jag vet inte. Jag är lite upptagen, så…

337
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Jag behöver din hjälp.

338
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey och en vän till mig är försvunna.

339
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Kom igen, jag försöker titta på basket.

340
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Alltså, jag…

341
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Vänta. Cooper. Coop!

342
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Gjorde Trey det där med ditt öra?

343
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Förra året.

344
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Han misshandlade mig så
att han sabbade mitt balanssinne

345
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
och resten av mitt jävla liv.

346
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Allt började som en svindel

347
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
för att få kontroll över
såna som mig och Aubrey.

348
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Aubrey diggade musiken.

349
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Sen insåg man att han inte alls var snäll.

350
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Vi var skyldiga honom massor, sa han,

351
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
och han kunde tvinga oss
att göra som han ville.

352
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Vad ville han att ni skulle göra?

353
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Det är okej. Alla gör vi misstag, Cooper.

354
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Vad ville han att ni skulle göra?

355
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Han ville att vi…

356
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
…skulle få high school-tjejer
att bli kära i oss,

357
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
och få dem att göra saker.

358
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Som att göra sexvideor
som han kunde använda.

359
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Videorna var som provfilmningar
för att hitta rätt tjejer.

360
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Provfilmningar för vad?

361
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Du borde fråga: "För vem?"

362
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Det var så Trey tjänade pengar.

363
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Men sexkvarten gav bara småpengar.

364
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Han tjänade grovt på
att hyra ut tjejerna till nån annan.

365
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Okej, berätta vem, Coop. Vem var det?

366
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Jag vet inte, okej? Jag vet inte.

367
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Jag slutade, för jag klarade det inte.

368
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Och jag fick betala priset.

369
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Nej, vi behöver information nu.
Jag måste få veta allt du vet.

370
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Har du nån aning om var Trey finns?

371
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Det finns en skivstudio dit han brukade
ta tjejer för att imponera på dem.

372
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Han är säkert där.

373
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Men jag vet inte var den ligger.
Jag åkte aldrig dit.

374
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Jag svär.

375
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Polismyndigheterna i Oakland och Piedmont

376
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
är inte närmare att hitta Emily Mills,

377
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
men har ännu förhoppningar att
den unga kvinnan är vid liv.

378
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Hej, är du med Markus?

379
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Ja, han är med mig.

380
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Vi spårade halskedjorna
till en butik i San Leandro.

381
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-Gissa vad? Trey köpte dem inte.
-Du skojar.

382
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Nej.
-Det bästa återstår.

383
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Expediten gav oss numret
till den som köpte dem.

384
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
En av mina killar har kollat upp det.

385
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Hon heter Alicia Rodriquez.

386
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Vem är hon?

387
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Hon är ostraffad.
Finns inte i brottsregistret.

388
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Du, jag måste sticka.

389
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Är högtalartelefonen på?

390
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-Hur är det?
-Ingen fara.

391
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Jag måste skynda mig
till välgörenhetsgalan.

392
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Du, det finns en massa träffar på henne.

393
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Hon måste jobba åt nån som är känd.

394
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Titta.

395
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Hon jobbar åt Andrew Finney.

396
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Jag förstod att den var här.

397
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Bra saker händer jämt
när jag har mitt favoritläppstift.

398
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Raring, när var senaste gången

399
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
vi klädde upp oss och gick ut så här?

400
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Det minns jag inte.

401
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
En sak kan jag tala om.

402
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Vi kommer att vara
det stiligaste paret där.

403
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Låt mig hjälpa dig, raring.

404
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Tänker du berätta vad som pågår?

405
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Hur är det mellan dig och Poppy?
Det verkade lite spänt.

406
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

407
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Hon är arg på mig.

408
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Varför?

409
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Det är komplicerat.

410
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Jag vill inte mista henne.

411
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Så se till att du inte gör det, raring.

412
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Hon är din dotter.

413
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"BYGG EN BRO FÖR SAMHÄLLET."

414
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Jag tackade dig
visst inte formellt för ikväll, Sybil.

415
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Jag är så tacksam för Hackmans stöd.

416
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Jag hade inget med det att göra.

417
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Tja… jag hoppas
kunna vinna ditt stöd också,

418
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
inte bara din mans.

419
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Vi får se.

420
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney tycktes mig vara
en bra kandidat för Oakland

421
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
och Lees affärer.

422
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Kanske ännu lämpligare.

423
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Ha så trevligt.

424
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Varsågod, kära du.

425
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Tack, raring.

426
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Hur gick det?

427
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Han ville inte prata med mig.

428
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Jag hittar ett tillfälle att bryta in.

429
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Du, vänta.

430
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Jag tänkte på vad Poppy sa
om att be Lee om pengar.

431
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Man kanske kan be om nåt annat?

432
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Tack alla för att ni kom
och trotsade stadstrafiken.

433
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Ikväll är en speciell kväll.

434
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
En kväll där vi samlas
för att skapa en bättre stad.

435
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

436
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney är en man
som tror på förändring.

437
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Han är för framåtskridande,

438
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
och han förstår
både företagens och samhällets behov.

439
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Så en applåd för
er nästa borgmästare, Andrew Finney.

440
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-Förlåt.
-Förlåt mig.

441
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Ha inte högklackat i gräs.

442
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Medan Andrew är på väg hit,
vill jag presentera mig själv.

443
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Lee, det tar bara ett ögonblick.

444
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Bjöd du honom?

445
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Nej, men Lee.

446
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Men det är en klar förbättring
på programmet.

447
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Jag heter Shreve Scoville.

448
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Det kanske inte säger er mycket.

449
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Jag är en ny medarbetare till Lee.

450
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Han vill bygga Questeurs nya campus
i mitt grannskap.

451
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Men mitt grannskap
har stora behov just nu.

452
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Det behöver bra människor, som Lee,
som bryr sig om vad som händer dem.

453
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Min väns dotter är försvunnen.
Vi måste hitta henne.

454
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Polisen hjälper knappt till, så jag
vänder mig till nån som vill hjälpa,

455
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee.

456
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Kan Questeur uppmana
sina miljoner användare

457
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
att hitta den här försvunna flickan?

458
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Allt för en vän, va?
-Det låter bra, tack.

459
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
VÅRT TEAM

460
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ANDRA KAMPANJCHEF
ALICIA RODRIGUEZ

461
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
NYA

462
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
EVA
MOBILEN

463
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Lycka till med det, okej?

464
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Tack för hjälpen.
-Det var ett starkt drag.

465
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Det är viktigt att förstå
när man är utmanövrerad.

466
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Jag ska göra
allt jag kan för att hjälpa din vän.

467
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Men jag spelar inte spel.

468
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Då har vi mer än motorcyklar gemensamt.

469
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
VAR ÄR DU?

470
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…SKULLE JUST RINGA.
MÅR INTE BRA.

471
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
KÖPTE DU DE FÖRGYLLDA HALSKEDJORNA?

472
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
DE FÖRGYLLDA HALSKEDJORNA
MED HÄNGSMYCKE?!

473
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
JAG KÖPTE DEM ÅT FINNEY.

474
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
DE VAR PRESENTER ÅT DONATORER, SA HAN…
VAD GÄLLER DET?

475
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Herregud, jag skulle just ringa dig.

476
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Kom in.

477
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Jag… Han…
-Jag vet.

478
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Han bär fortfarande kravatt.

479
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney var traffickern.

480
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Han köpte halskedjorna.

481
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Han håller på än.

482
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-Han håller på än, tamejfan.
-Kom in.

483
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Jag hör att du är där, pappa.
Du kan komma in.

484
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Jag såg Eva sovandes på soffan.

485
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Det här fallet tar hårt på henne.

486
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Och du?

487
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Förlåt för igår.

488
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Jag är inte arg på dig.

489
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Jag är arg på mamma.

490
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Jag är arg.

491
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
För det hon gjorde mot dig. Mot oss.

492
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Hon ljög för oss alla.

493
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Jag hatar
att hon känns som en främling för mig.

494
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Som om jag inte alls kände min mor.

495
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Jag vet inget sätt att reparera det.

496
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hallå!

497
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Förlåt. Jag trodde att du var…

498
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Jag ber verkligen om ursäkt.

499
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Herregud.

500
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Aubrey, vad är det som händer?
-Sätt på dig den här.

501
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Vänta, vad bråkade ni om?

502
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Sätt på dig den här, slyna.
Kom, vi ska åka nånstans.

503
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
För fan, Trini! Ta den!

504
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Nej! Jag vill hem.

505
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Ta mig hem, snälla.

506
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Aubrey, ta mig hem.

507
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Jag är ledsen.

508
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Jag är ledsen.

509
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Du hade rätt om Trey.

510
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Och om du verkligen älskar mig…

511
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
…måste du göra det här,
för han hotar att sprida vår video

512
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
till dina vänner.

513
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Och sen ska han döda mig.

514
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Va? Vad pratar du om?

515
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Vi har inte tid. Gör det bara.

516
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Nej, nej! Hör på…

517
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Ge mig din mobil.
Jag ringer min pappa, han hjälper oss.

518
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, om du verkligen älskar mig
måste du bevisa det.

519
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Uppfattat.

520
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Uppfattat. Tack, Des.

521
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Jag ska börja söderut
och jobba mig norrut.

522
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Jag håller dig underrättad.

523
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
God morgon.

524
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
God morgon. Tack för kläderna.

525
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Ingen orsak.

526
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Har du kunnat sova?

527
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Inte mycket.

528
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Hur känner du dig?

529
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Jag trodde att jag hade
bearbetat allt som hände mig.

530
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
För jag såg honom vid Get Out the Vote.
Det var okej.

531
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Men sen försvann Drea…

532
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
…och jag fick en obehaglig känsla.

533
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Så jag försökte nå henne på Questeur.
Hon svarade inte.

534
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Jag började leta efter flickor
med samma tatuering,

535
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
du vet, från sexkvarten.

536
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Jag hittade ingen med samma märke.

537
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Men när jag såg nål och tråd
i motellet där de fann Drea…

538
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Varför nål och tråd?

539
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Det är en tatueringsteknik.

540
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Det var så Finney märkte mig.

541
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Jag lät ta bort det,
men det finns alltid kvar.

542
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Jag är så ledsen.

543
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Han får inte komma undan med det här.

544
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Tror du att Alicia vet sanningen?

545
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Jag tror inte det,
men vi måste ta reda på det.

546
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Mina systrar och Capstones
har kollat skivstudior hela kvällen.

547
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Jag tror fortfarande att
vi kan hitta Trini och Aubrey.

548
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Så du tror att Emily finns här inne?

549
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Jag anade att Victor Ignas,
Peters gamla affärspartner,

550
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
hade nåt med Emilys försvinnande att göra.

551
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Så jag lät göra
en djupdykning i hans ekonomi.

552
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
De smarta brukar veta
hur man sopar igen alla spår.

553
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"Smart" är nyckelordet.

554
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Det här fanns i hans skattedeklaration.

555
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Han har gjort amorteringar i många år.

556
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Ett lämpligt sätt att göra skatteavdrag.

557
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Bra ställe att gömma en saknad flicka, va?

558
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
All post är sex månader gammal.

559
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Fint.

560
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
De här är nya.

561
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Nån har varit här.

562
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Jag tar baksidan. Ta sidan.

563
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Okej.

564
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Såvida du inte ser Emily
kan vi inte gå in.

565
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Jag har åkt dit på formaliteter förut.

566
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

567
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Jäklar.

568
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Hej, pappa.
-Hackman levererade.

569
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Efterlysningen på Questeur funkade.
-Äntligen en framgång.

570
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
En expedit på en mack i West Oakland
sa att han såg Aubrey köpa snacks

571
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
medan flickan väntade i bilen.

572
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Skickar du mig adressen?
-Lil skickar den nu.

573
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
De körde en svart BMW Coupé, sa han.

574
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Han såg inte bilnumret.

575
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Ska jag komma till dig?
-Nej. Jag klarar mig.

576
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Jag ska ringa Markus.

577
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Tack, pappa.
-Jag älskar dig. Var rädd om dig.

578
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Jag älskar dig med.

579
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
PAPPA
SAMTAL AVSLUTAT

580
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
SKIVSTUDIO

581
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
CASTLE TRACKS SKIVSTUDIO

582
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hej, jag tror jag vet var Trini är.

583
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Ja. Jag sms:ar adressen.

584
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Det är ingen här.
-Sun?

585
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Ja. Ser du nåt?

586
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Titta där.

587
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Det är visst Peters skidjacka.

588
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Han bar den på ett foto
från en familjeresa till Österrike.

589
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Jag trodde att Victor och han var fiender.
Hur hamnade den här?

590
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Tja, Peter kanske ljög.

591
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Han kanske har haft kontakt
med Victor hela tiden.

592
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Hej, Poppy. Det passar illa just…

593
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Tror du att Trey har Trini där just nu?

594
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Okej. Skicka adressen. Jag åker direkt.

595
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Du, jag måste…
-Vi åker.

596
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Det där är bilen.

597
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
De är här.

598
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Okej.
-Få se hur långt bort Aames är.

599
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Jag tänker inte vänta på honom.

600
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
CASTLE TRACKS
SKIVSTUDIO

601
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

602
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

603
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Jag väntar inte.

604
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

605
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

606
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

607
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

608
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
-Markus.
-Hallå!

609
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

610
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

611
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Hämta din vän. Jag tar baksidan.

612
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Stanna där. Han drog pistol.

613
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Nej.
-Stanna där, sa jag.

614
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hallå, Trey! Var är Trini?

615
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Du får inte dö än, din jävel.

616
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Var är hon? Var är mitt barn?

617
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-Trey! Var är hon?
-Markus.

618
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Markus!
-Var är min dotter?

619
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Han är död.

620
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Bara han vet var Trini är.

621
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Han är död.

622
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Undertexter: Bengt-Ove Andersson