1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
OAKLAND – CENTER

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Razumem.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Ja. Če jo vidite,
nam sporočite, prosim.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Ja. Hvala. Hvala.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Je kaj?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Prečesala sva trgovski center.
Nihče ni videl Trini.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Ja, prav. Bom.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Aubreyjeva mama.
Ni ga še domov.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-Tudi njega že cel dan ni.
-Mojbog.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Ne paničariva.
Z Aubreyjem je. Kmalu bo doma.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Nikoli več ne bo smela ven,
bo pa kmalu doma.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Je že kdaj naredila
kaj takega?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Ne.
-Srček.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Prav.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Pred nekaj meseci
se je usedla v avto z Aubreyjem.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Menda sta šla
v trgovski center.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Samo enkrat se je zgodilo.
Ve, da tega ne sme ponoviti.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Še eno njeno sošolko bom poklicala.
Takoj pridem.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Ne jezi se name,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
a skrbi me,
da morda gre za nekaj več.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Več? Kako to misliš?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Vemo,
da se Aubrey in Trey že leta poznata.

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Trey je znan trgovec z ljudmi.
Sumimo tudi, da je ubil Dreo.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
In imel je Trinin posnetek.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Kaj če Aubrey pelje Trini
k njemu?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Čakaj malo.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Kaj hočeš reči?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Kaj če Aubrey pripravlja Trini?
-Ni šans.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Priprave so dolgotrajne.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
Vključujejo številne korake,
preden prideš do seksa s strankami.

31
00:01:39,016 --> 00:01:42,603
-Ko sem raziskovala za podkast…
-Najine hčere ne vlači v svojo oddajo.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Se strinjaš s tem?
-Če Trini zaupa Aubreyju,

33
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
ne bo vedela, v kakšni nevarnosti je.
Čim prej jo moramo najti.

34
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Nočem, da se ponovi tisto,
kar je je zgodilo Drei.

35
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini ni Drea.

36
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Oprosti.
-Pametna je.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Bolje sva jo naučila.
-Ja.

38
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Če bo zašla v težave,
bo preprosto odšla.

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Najbolje, da brskam naprej.

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Vidva preiščita njeno sobo,
jaz pa grem v šolo.

41
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Mogoče lahko Eva pomaga.
Če karkoli izvem, vas pokličem.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Pretiravam?

43
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Če jo res pripravlja,
bi rada to preprečila.

44
00:02:28,357 --> 00:02:33,111
Če jo je Aubrey res odpeljal k Treyu,
ji grozi veliko več kot priprave.

45
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Mogoče bi morala
še bolj pritisniti.

46
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Upajva,
da je kaj v Aubreyjevi omarici.

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,418
-Si kaj našel?
-Ne še.

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Bleščijo se.

49
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Mami ne dovoli,
da bi si podaljšala nohte.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Super so. Hvala, srček.

51
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Hej.

52
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Nekaj imam zate.

53
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Ja, ja.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Kaj?

55
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Kaj, za vraga?

56
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Zdaj pa ti.

57
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Prav.

58
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
To ni smiselno.
Zakaj bi ji Aubrey to kupil?

59
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini sploh ne bi bili všeč.

60
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Kako se je to zgodilo?

61
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Tako je pri pripravljanju.

62
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Najbrž skuša biti takšno dekle,
kot si to želi Aubrey.

63
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Hvala, da ste prišli.

64
00:05:57,858 --> 00:06:04,198
Mislimo, da je Trini z osebo,
ki je ubila Dreo, zato bodite previdni.

65
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
V skupine se bomo razdelili.

66
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, lahko prevzameš
center in jezero Merritt?

67
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Tudi Temescal bom preiskala.

68
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Super. Hvala.

69
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Lahko Capstonesi preiščejo Fruitvale,
West Oakland in Chinatown?

70
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Šli bomo tudi tja,
kjer smo našli Dreo.

71
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Če bo treba, bom požgal hišo.

72
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Nič nezakonitega, očka.
Samo iščite.

73
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Srček, jutri je
Hackmanova dobrodelna večerja.

74
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-Jo odpoveva?
-Ne! Ne, pojdita.

75
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Če se Trini do jutri ne vrne,
ga prepričajta, da razpiše nagrado.

76
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Težko breme nosiš.
Skrbi me zate.

77
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
-Ne morem nehati razmišljati o njej.
-O Trini ali svoji mami?

78
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Zdaj ni čas za to.
-Si povedala sestrama?

79
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Kaj naj bi jima povedala?

80
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Ne moreš skrbeti za tuje težave,
na svoje pa pozabiti.

81
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Ne delam tega.

82
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Poleg tega
imaš tudi ti veliko skrbi.

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstonesi,
tvoje zdravje, zdaj pa še to.

84
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Ljubica…
-Nočem vedeti več.

85
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Oprosti.

86
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Se lahko osredotočiva
na Trini? Prosim.

87
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Povsod smo pogledali,
tudi v motelu.

88
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Ni je.

89
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Patrulji sta preverili predel
med Woodlandom in 104. ulico.

90
00:07:32,744 --> 00:07:37,249
Poklical sem sanfranciško policijo,
naj preverijo pri informantih.

91
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Vse to je super,
ampak mislim, da ne bo dovolj.

92
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Morali bi jo iskati
kot Emily Mills.

93
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-S pomočjo medijev?
-Čim več medijev.

94
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Naj jo vsi iščejo.

95
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Imam stike
pri drugih medijskih hišah.

96
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Mislim pa,
da bi morali začeti s podkastom.

97
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Mogoče lahko nagovorim oba.

98
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Mogoče si je Aubrey odrezal
prevelik kos pogače

99
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-in išče izhod.
-Ne.

100
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ne.

101
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Nočem, da se to razve,
ne glede na njegovo vlogo.

102
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Vsi bodo sklepali o Trini.

103
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
To bo vplivalo na vpis na faks.
Težje bo našla službo

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
in ljubezen svojega življenja.

105
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
To ji bo za vedno
spremenilo življenje.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Našo družino. Za vedno.

107
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Lahko povem,
da gre za del preiskave,

108
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
a spremenim lokacijo,
starost, imena,

109
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
vse podrobnosti, po katerih bi sklepali,
da gre za Trini in Aubreyja.

110
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Kaj če vseeno ugotovijo,
da govoriš o Trini?

111
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Trini bomo povezali s trgovino z ljudmi.
Tega se ne da izbrisati.

112
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Miška, poslušaj.

113
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Razumem, kaj govoriš,
ampak če se ne vrne,

114
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
nič od tega ne bo pomembno.

115
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Ali sploh imava izbiro?

116
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Kako bo Aubrey vedel,
da govoriš njemu?

117
00:09:02,459 --> 00:09:06,630
Verižice bom omenila. Nihče ne ve,
da smo jih našli v njegovi omarici.

118
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Prav. Prav.

119
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Že desetletja
gledamo te podobe.

120
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Na pol nage ženske
ob avtih, pivu in hamburgerjih.

121
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
To smo sprejeli
za del vsakdana.

122
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Ampak za temi podobami
se skriva dejstvo,

123
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
da so ženske
potrošna dobrina.

124
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
Artikli, ki jih lahko dobijo,
zamenjajo in potrošijo.

125
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
To je lekcija, laž,
ki smo jo dali našim sinovom.

126
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Da pravi moški
prevladuje in nadzoruje.

127
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Izkorišča.

128
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
In ko postanejo taki,
kot hočemo, da so,

129
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
niso tudi oni žrtve?

130
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Poznam takega sina.

131
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Sina, ki je bil pretentan.

132
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin je na poletnem taboru
spoznal moškega, ki mu je lagal.

133
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Dobil je zlato verižico
z obeskom v obliki krone

134
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
v zameno za izkoriščanje
mlade deklice.

135
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Verižico smo našli
v njegovi šolski omarici.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Njegovi starši so bili strti.

137
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Niso si predstavljali,
da bi njihov sin naredil kaj takega.

138
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Najbrž ni kos položaju.

139
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Zdaj pa je žal pogrešan.

140
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Če kdo od vas pozna Austina,
naj mu to posreduje, prosim.

141
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Lahko nas pokličete
in pustite namig.

142
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Austin, če poslušaš,

143
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
lahko se vrneš domov.

144
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Nisi tak.

145
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Prosim, vrnita se domov.

146
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Otrokovo srce bije malce prehitro
in vaš krvni tlak je previsok.

147
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Bo vse v redu z njima?

148
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Vaša stopnja stresa je nevarna,
a glede na okoliščine razumljiva.

149
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Mamica in otrok
sta zaenkrat v redu.

150
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Ampak morate počivati,
se sprostiti.

151
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Ostanite doma in ležite.
-Dr. Harmony.

152
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, če hočete čez en mesec
držati otroka v naročju,

153
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
me morate upoštevati.

154
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
V redu.

155
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Neverjetno,
kako se je Trini zapletla v to.

156
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Hitro se zgodi.

157
00:12:11,315 --> 00:12:15,777
Dolgo je trajalo, da sem dojela,
da me je ovil okoli prsta.

158
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Te lahko vprašam,
kaj se je zgodilo s tvojim trgovcem?

159
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Ne vem.

160
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Ko sem spregledala, sem šla.
Nisem se ozirala nazaj.

161
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Skušala sem pozabiti na vse,
kar se je tako dolgo dogajalo.

162
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Ampak podrobnosti…

163
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
se vedno vrnejo.

164
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Kot koščki,
ki pricurljajo skozi sito.

165
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Kakšne podrobnosti?

166
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Vonj v sobi.

167
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Vonj čistila in cenenih sveč.

168
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Vedno je nosil modro ruto
z oranžnimi pikami.

169
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Takrat se mi je to zdelo
zelo elegantno.

170
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Ko sem se rešila,

171
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
sem sanjala, da stojim za njim
in ga davim z ruto.

172
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Bi ga tožila?

173
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames bi lahko pomagal.
Lahko zgradimo primer.

174
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Ne. Ne razmišljam več o tem.

175
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Poglej, ta poba ob Aubreyju
ima enako verižico.

176
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Poznam ga.

177
00:13:46,285 --> 00:13:50,622
Cooper. Cooper nekaj.
Pred dvema letoma je maturiral.

178
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Preverila bom stare sezname.
Mogoče kaj najdem.

179
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Prav. Jaz bom poklicala Aamesa.
Povej, če boš našla Cooperja.

180
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Prav.
-Prav.

181
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Hej, imaš kaj zame?

182
00:14:05,220 --> 00:14:11,185
Našli sva še enega fanta z enako verižico,
kot smo jih našli pri Aubreyju.

183
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Lahko izveš, kdo jih prodaja?

184
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
-Misliš, da nas lahko pripeljejo do Treya?
-Točno to.

185
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Poskusil bom.
-Super.

186
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

187
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, kaj bo dobrega?
Ja. Poslal sem ti mapo.

188
00:14:32,831 --> 00:14:37,586
Nadzoruj njene bančne transakcije,
lokacijo mobilnika. Saj veš.

189
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Ja, drživa se.

190
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
V redu. Hvala. Se slišiva.

191
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hej.

192
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Ležati bi morala.

193
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Saj si slišala zdravnico.
-Nehaj.

194
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Kaj?

195
00:15:02,152 --> 00:15:05,948
Hej. Skupaj sva v tem.
Tudi jaz trpim.

196
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Zaradi tebe je šla k njemu.

197
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Rekla sem ti, da se opraviči.
Rekla sem ti, da govori z njo.

198
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Torej sem jaz kriv za vse?

199
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Ljudje že ugibajo,
ali je Poppy govorila o Trini.

200
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Nekaj smo morali narediti.

201
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Poleg tega
nisem samo jaz kriv.

202
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Ti si se hvalila,
kako dobro se s Trini razumeta.

203
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
Brez mene
sta se pogovorili o seksu.

204
00:15:28,220 --> 00:15:31,515
-Drugačen odnos imava kot vidva.
-Res?

205
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
O čem sta govorili?
Kako narediti pornografski posnetek?

206
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Rekla sem ji, naj najde nekoga,
ki jo ima rajši kot ona njega.

207
00:15:41,775 --> 00:15:46,488
Naj ne bo druga izbira,
da ne bi ponovila moje napake.

208
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina.

209
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Markus in Zarina
grozno trpita.

210
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Upam, da delamo prav.

211
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Delaš, kar je v tvoji moči.

212
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Si pa izbrala
čuden čas za peko.

213
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Ni zame.

214
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Saj res, preden pozabim.

215
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Mamina kuharska knjiga.

216
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Si videla njene zapiske?

217
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Zapisala je,
kako pripraviti naše najljubše jedi.

218
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Kako bom kos temu,
kar je naredila za nas?

219
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Gotovo je delala tudi napake.

220
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Kar imej jo.

221
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Ne, tebi jo je dala.

222
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Da jo predam svojim otrokom,
kar še ne bo kmalu.

223
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Nisem noseča.

224
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Dobila sem menstruacijo.
-Mojbog.

225
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Zelo mi je žal.

226
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Nikar. V redu sem.

227
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Že ni bilo namenjeno.

228
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Sploh ne vem več, kaj hočem.

229
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Vedno ti bom stala ob strani.

230
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Obdrži knjigo,
dokler ne ugotoviš.

231
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Vstopi.

232
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
V živo, ne le preko slušalk.

233
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Ali vodja Boisterous Medie
večkrat obišče koga na domu?

234
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Hotel sem se prepričati,
da si v redu.

235
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Sem. Veliko dela imam,
sem pa v redu. Hvala. Pridi naprej.

236
00:17:56,994 --> 00:18:02,332
-Boš kavo ali čaj?
-Ne, hvala. Ne bom dolgo ostal.

237
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Poslušali smo podkast,
ki si ga naložila.

238
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Bil je zelo ganljiv.

239
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Hvala.

240
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Veliko mi pomeni,
da me to sezono podpiraš.

241
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Sin, ki si ga omenila. Austin.

242
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Je povezan
z Drejinim primerom?

243
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Še ugotavljam, je pa mogoče.

244
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Ja.

245
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Si govorila o Aubreyju Siddonsu
in Trini Killebrew?

246
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Ne. Zakaj sprašuješ?

247
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Naši raziskovalci so bili pridni.

248
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Tudi sami smo brskali o Treyu.

249
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
Našli smo staro fotografijo
z nekega tabora.

250
00:18:48,545 --> 00:18:54,343
Preverili smo druge ljudi na fotografiji.
Eden od njih je Aubrey,

251
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
ki hodi na isto šolo kot Drea.
In Trini.

252
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Kaj takega.

253
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Če bi šlo zanjo,

254
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
smo upali,
da se ne boš držala nazaj. Veš?

255
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Ne, ne vem.

256
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Je hči nekdanjega policaja,
ki je tožil policijo.

257
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Če je pogrešana punca Trini…
-Ja?

258
00:19:20,160 --> 00:19:24,414
Pravim le, da jo je napad na očeta
mogoče prestrašil.

259
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
Ali pa je zato depresivna.

260
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Izplača se preveriti.

261
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Več ljudi ko sliši njeno ime,
bolje bo.

262
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Zanjo.

263
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markusa ni doma.

264
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
K tebi sem prišla.

265
00:19:50,816 --> 00:19:53,861
-Je kaj novega o Trini?
-Ne še.

266
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Nekaj sem ti prinesla.

267
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
O kuhanju se večkrat
malce zlažem.

268
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Samo dve jedi
znam dobro pripraviti.

269
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Vegetarijansko omleto
in bananino pecivo. Mamin recept.

270
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
To bo potešilo lušte. Hvala.

271
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Poleg tega
kalij niža krvni tlak.

272
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Hvala.

273
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Razumem, da si jezna name.
-Tudi meni se zgodi nedolžna laž.

274
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Da imam vse pod nadzorom.
Da imam dobro življenje.

275
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
A v resnici večino časa ugotavljam,
kako vse skupaj držati nad vodo.

276
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Vključno s svojo družino.

277
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
Pomagala si mi sprejeti odločitev,
da jo rešim.

278
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Živiš vsem na očeh. Si ponosna
in nimaš skrivnosti. To občudujem.

279
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Nisem jezna nate.

280
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Jezna sem na Boga. Kako je dovolil,
da se to zgodi moj punčki?

281
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Vrnila se bo, Zarina.

282
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Vem, vem.

283
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Vem, da se bo.

284
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Ampak kaj bo, ko se vrne?

285
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Niti za Aubreyja
mi ni hotela povedati.

286
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Kako bom vedela, kaj prestaja?

287
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Če ne moreš moliti zase,
lahko jaz molim zate?

288
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Prišla bo domov.

289
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Hej, oprosti, ker zamujam.
Je tu?

290
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Na klopci.
Vince mi ga je pomagal najti.

291
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Dobro.

292
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Pazi na levi, pazi na levi.

293
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Spomnim se, ko je Hook Mitchell
raztural na teh igriščih.

294
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Ravnateljica Pierre?

295
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Kaj pa vi tu?
Spremljate košarko?

296
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Lepo te prosim.
V šoli sem igrala.

297
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Ne nakladajte, gdč. P.
Premajhni ste.

298
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Ne vem, kaj…
-Razumeš me.

299
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Daj.

300
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Madona! Uničil si prasca.

301
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coop, poznaš Poppy Scoville?

302
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Vsi jo poznajo.

303
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Me veseli, Cooper.

304
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Kaj se dogaja? Sem v težavah?

305
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Ne. Ne.

306
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Gdč. Pierre pravi,
da je Aubrey Siddons tvoj prijatelj.

307
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Od kod ti ta verižica?

308
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Ne vem. Nimam časa.

309
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Tvojo pomoč potrebujem.

310
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey in moja prijateljica
sta izginila.

311
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Košarko bi rad gledal.

312
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Madona.

313
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Cooper. Coop!

314
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Ti je Trey poškodoval uho?

315
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Lani.

316
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Tako me je pretepel,
da mi je zjebal ravnotežje in življenje.

317
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Novačil je fante,
kot sva midva z Aubreyjem.

318
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Aubreyja je navdušil nad glasbo.

319
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Nato spoznaš,
da je bila prijaznost le laž.

320
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Rekel je, da mu dolgujeva denar,
da morava delati, kar hoče.

321
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Kaj točno je hotel,
da delata?

322
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
V redu je.
Vsi delamo napake, Cooper.

323
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Kaj je hotel od vaju?

324
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Hotel je…

325
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Hotel je, da zapeljeva srednješolke,
da bi delale določene stvari.

326
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Posnela naj bi jih med seksom
in mu dala posnetke.

327
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Posnetki so bili nekakšne avdicije,
da dobijo prave punce.

328
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Avdicije za kaj?

329
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Pravo vprašanje je za koga.

330
00:24:15,747 --> 00:24:20,711
To je Treyu prineslo največ denarja.
Prostitutke so bile drobiž.

331
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Največ je zaslužil
z dostavo punc tretji osebi.

332
00:24:24,423 --> 00:24:28,510
-Kdo je ta oseba, Coop?
-Ne vem. Ne vem.

333
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Odšel sem,
ker nisem mogel delati tega.

334
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
To sem drago plačal.

335
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Takoj morava izvedeti.
Povej mi popolnoma vse, kar veš.

336
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Mogoče veš,
kje bi Trey lahko bil?

337
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Snemalni studio. Punce je peljal tja,
da bi naredil vtis nanje.

338
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Stavim, da je tam.

339
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Ampak ne vem, kje je.
Nikoli nisem šel.

340
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Prisežem.

341
00:24:53,160 --> 00:24:57,831
Policija ni nič bližje
Emily Mills,

342
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
a ni odnehala. Prepričani so,
da je mladenka še živa.

343
00:25:03,420 --> 00:25:06,465
-Hej, si z Markusom?
-Ja, ob meni je.

344
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Verižice sva izsledila
do trgovine v San Leandru.

345
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-Ugani kaj. Trey jih ni kupil.
-Šališ se.

346
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Nak.
-Čakaj.

347
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Dobila sva številko osebe,
ki jih je kupila.

348
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Sodelavec je preveril zadevo.

349
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Ime ji je Alicia Rodriguez.

350
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Kdo je to?

351
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Čista je. Nima kartoteke.

352
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Mudi se mi.

353
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Sva na zvočniku?

354
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-Si v redu?
-Ja,

355
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
le pohiteti moram,
da ne zamudim na zabavo.

356
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Ima kup izjav za medije.

357
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Očitno dela
za kako javno osebo.

358
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Kaj takega.

359
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Za Andrewa Finneyja dela.

360
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Vedela sem, da je tu.

361
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Moja najljubša šminka.
Srečo mi prinaša.

362
00:26:05,440 --> 00:26:11,655
Mišek, kdaj sva se nazadnje
takole uredila in šla ven?

363
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Ne spomnim se.

364
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Nekaj vem.

365
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Najlepši par bova.

366
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Naj ti popravim kravato, srček.

367
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Mi boš povedal, kaj te muči?

368
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Sta se s Poppy sprla?

369
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

370
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Jezna je name.

371
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Zakaj?

372
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Zapleteno je.

373
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Nočem je izgubiti.

374
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Potem pa poskrbi,
da je ne boš.

375
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Tvoja hči je.

376
00:27:21,642 --> 00:27:25,187
GRADIMO MOST ZA SKUPNOST

377
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Nisem se ti zahvalil
za nocoj, Sybil.

378
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Zelo sem hvaležen
za vajino podporo.

379
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Jaz nimam nič s tem.

380
00:27:40,953 --> 00:27:45,666
Upam, da si bom prislužil
tudi tvojo podporo in ne samo moževo.

381
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Bova videla.

382
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney se mi je
vedno zdela prava za Oakland

383
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
in Leejev posel.

384
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Mogoče bolj kot ti.

385
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Uživaj v zabavi.

386
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Tukaj si, dragica.

387
00:28:08,689 --> 00:28:11,024
Hvala, srček. Kako je šlo?

388
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Ni me hotel poslušati.

389
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Se bom že znašel.

390
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Čakaj.

391
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Poppy je predlagala,
da bi Leeja prosil za denar.

392
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Kaj če bi ga prosil
za nekaj drugega?

393
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Hvala, da ste prišli
in se spopadli z mestnim prometom.

394
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Nocoj je poseben večer.

395
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Združili smo moči,
da bi ustvarili boljše mesto.

396
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

397
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney
verjame v spremembe.

398
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Podpira napredek

399
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
in razume potrebe
podjetij in skupnosti.

400
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Aplavz za vašega naslednjega župana
Andrewa Finneyja.

401
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-Se opravičujem.
-Pardon.

402
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Nikar s petkami po travi.

403
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Medtem ko čakamo Andrewa,
bi se rad predstavil.

404
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Pozdravljen, Lee. Kratek bom.

405
00:29:06,371 --> 00:29:08,957
-Si ga ti povabila?
-Lee ga je.

406
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Je pa večer
vsekakor postal boljši.

407
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Sem Shreve Scoville.

408
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
To vam najbrž ne pove dosti.

409
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Sem Leejev novi sodelavec.

410
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
V moji soseski želi zgraditi
Questeurjev kampus.

411
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Ampak moja skupnost
zdaj potrebuje pomoč.

412
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Pomoč dobrih ljudi, kot je Lee,
ki jim je mar zanje.

413
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Prijateljeva hči je izginila.
Moramo jo najti.

414
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Policija nima posluha za nas,
zato sem prišel k nekomu, ki ga ima.

415
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
K Leeju.

416
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Lahko Questeur pošlje sporočilo
svojim številnim uporabnikom,

417
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
da najdemo pogrešano dekle?

418
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Vse za prijatelja, ne?
-Tako se govori. Hvala.

419
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
NAŠA EKIPA

420
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
POMOČNICA VODJE KAMPANJE

421
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Srečno.

422
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Hvala za pomoč.
-Prisilil si me.

423
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Moški mora vedeti,
kdaj je poražen.

424
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Pomagal bom vašemu prijatelju.

425
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Ne maram pa igric.

426
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Torej imava še nekaj skupnega
poleg motorjev.

427
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
KJE SI?

428
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
RAVNO SEM TE HOTELA POKLICATI.
SLABO SE POČUTIM.

429
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
SI TI KUPILA ZLATE VERIŽICE?

430
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ZLATE VERIŽICE
Z OBESKOM V OBLIKI KRONE?

431
00:31:50,827 --> 00:31:54,331
ZA FINNEYJA SEM JIH KUPILA.
DARILA ZA DAROVALCE. ZAKAJ?

432
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva, mojbog. Klicala sem te.

433
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Vstopi.

434
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Jaz… On…
-Vem.

435
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Še vedno nosi tisto ruto.

436
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney
je bil tvoj trgovec.

437
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
On je kupil verižice.

438
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Še vedno dela to.

439
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-Še vedno trguje z ljudmi.
-Vstopi.

440
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Slišim te rožljati, očka.
Lahko vstopiš.

441
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Eva spi na kavču.

442
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Ta primer
negativno vpliva nanjo.

443
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Kaj pa nate?

444
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Oprosti zaradi včeraj.

445
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Nisem jezna nate.

446
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Na mamo sem jezna.

447
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Jezna sem.

448
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Zaradi tistega,
kar je naredila tebi in nam.

449
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Vsem nam je lagala.

450
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Ne maram,
da se mi zdi kot neznanka.

451
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Kot da sploh
nisem poznala mame.

452
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Ne vem, kako to popraviti.

453
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hej!

454
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Oprosti. Oprosti.
Zamenjal sem te.

455
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Zelo mi je žal. Oprosti.

456
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Mojbog.

457
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Aubrey, kaj se dogaja?
-To si obleci.

458
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Zakaj sta se prepirala?

459
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Takoj obleci to, kuzla.
Pridi, drugam gremo.

460
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Prekleto! Vzemi že, jebela!

461
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Ne! Domov hočem.

462
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Pelji me domov, prosim.

463
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Domov me pelji.

464
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Oprosti.

465
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Oprosti.

466
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Prav si imela glede Treya.

467
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Če me imaš res rada…

468
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
Ubogaj, sicer bo najin posnetek
pokazal tvojim prijateljem.

469
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Potem pa me bo ubil.

470
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Kaj? Kaj pa govoriš?

471
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Ni časa. Ubogaj me.

472
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Ne. Ne, ne!

473
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Daj mi svoj telefon.
Očeta bom poklicala.

474
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Če me imaš res rada,
moraš to dokazati.

475
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Razumem.

476
00:37:17,279 --> 00:37:18,655
Razumem. Hvala, Des.

477
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Začela bom na jugu
in šla proti severu.

478
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Obveščala te bom.

479
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Dobro jutro.

480
00:37:33,337 --> 00:37:37,299
-Jutro. Hvala za oblačila.
-Seveda.

481
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Si kaj spala?

482
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Niti ne.

483
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Kako se počutiš?

484
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Mislila sem, da sem predelala vse,
kar se mi je zgodilo.

485
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Videla sem ga v šoli.
Bila sem v redu.

486
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Ko pa je Drea izginila…

487
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
Imela sem slab občutek.

488
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Pisala sem ji na Questeur.
Ni odgovorila.

489
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Na ulico sem šla iskat punce
z enako tetovažo.

490
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Nisem našla nikogar
z isto oznako.

491
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Ko pa sem videla
iglo in sukanec v Drejini motelski sobi…

492
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Zakaj igla in sukanec?

493
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Tehnika tetoviranja.

494
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Tako je Finney označil mene.

495
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Dala sem jo odstraniti,
a je še vedno tu.

496
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Zelo mi je žal.

497
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Ne sme se izmazati, Poppy.

498
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Misliš, da Alicia ve resnico?

499
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Dvomim, a morava izvedeti.

500
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Moji sestri in Capstonesi
so vso noč preverjali snemalne studie.

501
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Še vedno mislim,
da sta Trini in Aubrey v studiu.

502
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Misliš, da je Emily v tej koči?

503
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Slutil sem, da bi
Petrov stari partner Victor Ignas

504
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
lahko bil vpleten
v Emilyjino izginotje.

505
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Tehniku sem naročil,
da temeljito preveri njegove finance.

506
00:39:16,106 --> 00:39:21,069
-Pametni običajno ne puščajo sledi.
-Ta očitno ni pameten.

507
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
To je zakopano
med poslovnimi papirji.

508
00:39:23,280 --> 00:39:28,160
Že leta plačuje hipoteko.
Fina davčna olajšava.

509
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Sem bi lahko skril
pogrešano dekle, ne?

510
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Pošta je stara pol leta.

511
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Lepo.

512
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
To je novo.

513
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Nekdo je bil tu.

514
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Jaz grem zadaj,
ti pojdi na stran.

515
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Okej.

516
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Vstopiva lahko samo,
če vidiva Emily.

517
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Zaradi tehnikalij
sem jih že dobil po prstih.

518
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

519
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Drek.

520
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Oj.
-Hackman je izpolnil obljubo.

521
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Questeurjevo sporočilo je delovalo.
-Končno zmaga.

522
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Črpalkar v zahodnem Oaklandu
je videl Aubreyja kupiti prigrizke,

523
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
punca pa je čakala v avtu.

524
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Mi pošlješ naslov?
-Lil ti ga že pošilja.

525
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Rekel je,
da sta bila v črnem BMW coupeju.

526
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Nima registrske.

527
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Pridem tja?
-Ne, ne. V redu bom.

528
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Markusa bom poklicala.

529
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Hvala.
-Rad te imam. Pazi se.

530
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Rada te imam.

531
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
90. AVENIJA 153,
OAKLAND, KALIFORNIJA

532
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
SNEMALNI STUDIO

533
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
SNEMALNI STUDIO CASTLE TRACKS

534
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hej, mislim,
da vem, kje je Trini.

535
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Ja, ja. Naslov ti bom poslala.

536
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Nikogar ni.
-Sun?

537
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Ja. Si kaj našel?

538
00:41:19,688 --> 00:41:22,774
Tisto. Mislim,
da je Petrova smučarska jakna.

539
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Imel jo je na sliki
z družinskega izleta v Avstriji.

540
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Nista z Victorjem sovražnika?
Kaj dela jakna tu?

541
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Mogoče je Peter lagal.

542
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Mogoče sta
z Victorjem ves čas v stiku.

543
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Hej, Poppy. Ne morem zdaj.

544
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Misliš,
da sta Trey in Trini zdaj tam?

545
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
V redu, pošlji mi naslov.
Pridem.

546
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Poslušaj, moram…
-Greva.

547
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
To je ta avto.

548
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Tu so.

549
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Dobro.
-Naj vidim, kje je Aames.

550
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Ne bom ga čakal.

551
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
SNEMALNI STUDIO
CASTLE TRACKS

552
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

553
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

554
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Klinc pa to.

555
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

556
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

557
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

558
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

559
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
-Markus!
-Hej!

560
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

561
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

562
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Pojdi po prijateljico,
jaz grem zadaj.

563
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Stoj. Pištolo je imel.

564
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Ne.
-Nazaj.

565
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hej, Trey! Kje je Trini?

566
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Da ne bi umrl, kreten.

567
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Kje je? Kje je moja punčka?

568
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-Trey! Kje je?
-Markus.

569
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Markus!
-Kje je moja hči?

570
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Umrl je.

571
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Samo on ve, kje je Trini.

572
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Umrl je.

573
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Prevod
Nena Lubej Artnak