Chápem.
Nuž, áno. Ale, ak by ste ju videli, prosím, dajte vedieť. Dobre?
Áno. Ďakujem.
Podarilo sa niečo?
Prehľadali sme obchoďák, ale Trini nikto nevidel.
Áno, dobre. Budeme.
To bola Aubreyho mama. Stále nie je doma.
- Aj on je preč celý deň. - Božemôj.
Nepanikárme, dobre? Je s Aubreym. Čoskoro sa vráti.
Dostane doživotné zaracha, ale čoskoro sa vráti.
Spravila niekedy niečo takéto?
- Nie. - Zlato.
Dobre.
Pred pár mesiacmi nasadla do auta s Aubreym.
Tvrdila, že šli do obchoďáku.
Stalo sa to len raz. Vie, že to nemá zopakovať.
Skúsim zavolať jej spoluhráčkam. Hneď sa vrátim.
Pozri. Nehnevaj sa,
ale bojím sa, že za tým môže byť niečo viac.
Viac? Ako čo?
Vieme, že Aubrey a Trey sa poznajú už celé roky, však?
A Trey je známy kupliar, o ktorom sa domnievame, že zabil Dreu.
A má sex video s Trini.
Čo ak Aubrey zobral Trini k nemu?
Počkaj.
Čo to hovoríš?
- Čo ak Aubrey zmanipuloval Trini? - Určite nie.
Grooming si vyžaduje čas
a veľa iných krokov predchádza tomu, než dôjde k sexu k klientami.
Vo výskume pre podcast…
Nezaťahuj našu dcéru do svojej šou.
- Súhlasíte s tým? - Ak Trini verí Aubreymu,
tak netuší, v akom je nebezpečenstve.
Musíme ju nájsť čím skôr.
Nechcem, aby sa to, čo sa stalo Drei, stalo…
Trini nie je Drea.
- Prepáč. - Je múdra.
- Ja… Vychovali sme ju lepšie. - Áno.
Viem, že keď sa dostane do problémov, odíde.
Budem ďalej vyšetrovať.
Vy prehľadajte izbu, ja pôjdem do školy.
Možno nám pomôže Eva a ozvem sa, ak niečo zistím. Čokoľvek.
Príliš som tlačila?
Ak je to grooming, chcem zasiahnuť správnym spôsobom.
Ak ju Aubrey vzal k Treyovi,
hrozí jej väčšie nebezpečenstvo ako grooming.
Možno ste netlačili dosť.
Snáď niečo nájdeme v Aubreyho skrinke.
Našiel si niečo?
Nie, zatiaľ nie.
Trblietavé.
Mama mi umelé nechty nedovolí.
Páčia sa mi. Ďakujem, zlato.
Hej.
Mám niečo pre teba.
Áno.
Čože?
Čo, doriti?
Teraz ty.
Áno, dobre.
Nedáva to zmysel. Prečo by to Aubrey kupoval?
Trini sa takéto veci ani nepáčia.
Ako sa to stalo, dopekla?
O to ide v groomingu.
Zrejme len chcela byť takým dievčaťom, aké chcel Aubrey.
Dobre, všetci. Ďakujem, že ste prišli.
Nezabúdajte, myslíme, že Trini je s človekom, ktorý zabil Dreu,
takže buďte opatrní.
Rozdelíme sa do skupín. Dobre?
Desiree, vezmeš si centrum a Lake Merritt?
Uhm. Prehľadám aj Temescal.
Super. Ďakujem.
Oci, môžu si Capstones vziať Fruitvale, západný Oakland a Chinatown?
Skontrolujeme aj dom dílera, kde sa našla Drea.
Spálim ho, ak budem musieť.
Nič nelegálne, oci. Len hľadáme.
Áno, a zajtra ideme na Hackmanovu akciu.
- Zrušíme to? - Nie! Nie, choďte.
Ak sa dozajtra nevráti domov, nech vypíše odmenu.
Máš toho na pleciach veľa. Bojím sa o teba.
Neviem na ňu prestať myslieť.
Na Trini alebo mamu?
- Oci, teraz nie. - Povedala si to sestrám?
Čo mám povedať?
Nemôžeš sa zahltiť problémami iných
a svoje odsúvať bokom.
Nerobím to.
Navyše, aj ty máš toho dosť.
Capstones. Tvoje zdravie. Teraz toto.
- Pozri, zlato, ja… - Viac nepotrebujem vedieť.
Prepáč.
Môžeme sa sústrediť na hľadanie Trini? Prosím.
Prehľadali sme všetko vrátane motela.
Nič.
Zariadil som, aby dve autá prehľadali Woodland a 104.
U sanfranciskej polície
som zisťoval, či podozriví na Turkovej a Taylorovej niečo vedia.
To je všetko skvelé, ale myslím, že musíme konať vo väčšom.
Trini potrebuje pozornosť ako v prípade Emily Millsovej.
- Myslíš podporu médií? - Čím väčšiu.
Musia ich hľadať všetci.
A môžem osloviť aj ostatné médiá.
Ale myslím, že najlepšie bude začať s podcastom.
Mohla by som osloviť oboch.
Je možné, že Aubrey je v tom namočený až po uši
- a hľadá spôsob, ako sa z toho dostať. - Nie.
Nie.
Prepáč, ale nech má akúkoľvek rolu, nechcem to zverejniť.
O Trini budú všemožné domnienky.
Ovplyvní to, či ju prijmú na vysokú. Do zamestnania.
Či si nájde životnú lásku.
Ak to urobíš, navždy jej to zmení život.
Našu rodinu.
Nuž, môžem to podať ako súčasť svojho výskumu,
ale zmením miesto, vek, mená.
Všetky detaily, ktoré by ich spájali s Trini a Aubreym.
Aj keby si nepovedala jej meno, čo ak ľudia zistia, že hovoríš o nej?
Keď spojíme Trinino meno s kupliarstvom, niet cesty späť.
Zlato, počúvaj. Ja…
Rozumiem, čo hovoríš, ale ak ju nedostaneme domov,
čo na tom potom záleží?
Nerád to hovorím, ale akú inú možnosť teraz máme?
Ako bude Aubrey vedieť, že sa prihováraš jemu?
Spomeniem retiazku.
Nikto nevie, že sme ju našli v skrinke.
Dobre.
Tie obrazy sledujeme celé desaťročia.
Polonahé ženy stojace pri autách, pive a hamburgeroch.
A tieto spojenia sme prijali ako pravdivé.
Ale tieto obrazy podvedome vyvolávajú predstavu,
že ženy sú komodity.
Tovar, ktorý možno získať,
vymieňať a používať.
Toto učíme, toto klamstvo predávame našim synom.
Že byť mužom znamená dominovať a ovládať.
Využívať.
A keď dospejú formovaní takýmto presvedčením,
nie sú obeťami aj oni?
Ja osobne takého syna poznám.
Syna, ktorého oklamali.
Austin stretol práve v letnom tábore muža, ktorý mu klamal.
Dal mu zlatú retiazku s príveskom v tvare koruny
na výmenu za využívanie mladého dievčaťa.
Retiazku sme našli v jeho školskej skrinke.
Jeho rodičov to zničilo.
Nevedia si predstaviť, že ich syn by spravil niečo také.
Zrejme mu to prerástlo cez hlavu.
A, žiaľ, teraz zmizol.
A ak niektorí poslucháči poznajú Austina a môžu mu to povedať, spravte to, prosím.
Linka Prehodnotenia je vám k dispozícii.
A, Austin, ak toto počuješ,
môžeš prísť domov.
Toto nie si ty.
Príď domov, prosím.
Srdiečko dieťatka bije rýchlejšie, akoby malo, a máte vysoký tlak.
Budú v poriadku?
Ste v nebezpečnom strese,
ale v tejto situácii je to pochopiteľné.
Mamička aj dieťatko sú teraz v poriadku.
Ale musíte si oddýchnuť, uvoľniť sa.
- Zostaňte doma a ležte. - Dr. Harmonová…
Zarina, ak chcete o mesiac držať svoje dieťa v náručí,
musíte ma počúvať.
Dobre.
Neviem si predstaviť, ako sa Trini do tohto zaplietla.
Stane sa to rýchlo, viete?
Dlho mi trvalo uvedomiť si,
ako ma mal muž, čo ma zneužíval, omotanú okolo prsta.
Smiem sa spýtať? Čo sa s ním stalo? Vaším kupliarom.
Neviem.
Keď som mohla, oslobodila som sa. Neohliadala som sa späť.
Dlho som sa snažila vytesniť všetko, čo sa stalo.
Ale tie detaily…
sa stále vracajú.
Ako niektoré útržky sa prederú na povrch.
Ako čo?
Pach v miestnosti.
Chlór a lacné sviečky.
Stále nosil modrú šatku s oranžovými bodkami.
Vtedy som si myslela, že je to znak elegancie.
Keď som z toho života unikla, snívala…
som o tom, že si zastanem zaňho a zaškrtím ho ňou.
Zvažovali ste, že ho zažalujete?
Aames by vám pomohol. Mali by sme prípad.
Nie, nie. Na to už nemyslím.
Aha, tento chlapec má rovnakú retiazku ako Aubrey.
Toho chlapca poznám. Ja…
Cooper. Cooper nejaký.
Zmaturoval asi pred dvoma rokmi.
Skontrolujem staré školské záznamy a uvidíme, čo zistím.
Dobre. Zavolám Aamesovi. A dajte mi vedieť, ak nájdete Coopera.
- Dobre. - Dobre.
Zdravím, niečo nové?
Áno, našli sme ďalšieho chlapca, ktorý nosí rovnakú retiazku, akú mal
Aubrey v skrinke.
Zistíte, kto ich predáva?
Myslíte, že je to stopa k Treyovi?
Presne tak.
- Pozriem sa na to. - Skvelé.
Cooper.
Frankie, ako, kamoš? Áno. Poslal som ti tú zložku e-mailom.
Sleduj jej obraty na karte, lokalizáciu mobilu.
Veď to poznáš.
Áno, nevzdávame to.
Dobre. Ďakujem. Ozvem sa.
Hej.
Vieš, pri pokoji na lôžku máš byť na lôžku.
- Počula si doktorku. - Nerob.
Čo?
Hej.
Hej, prežívam to s tebou, jasné? Aj ja sa trápim.
Ty si mu ju vohnal do náručia.
Vravela som ti. Aby si sa ospravedlnil. Aby si sa s ňou porozprával.
Takže je to moja vina?
Ľudia si už domýšľajú, že Poppin podcast je o Trini.
Museli sme niečo urobiť.
Okrem toho, nie som tu jediný vinník.
Práve ty si tvrdila, že si Trinina dôverníčka
a porozprávate sa o sexe bezo mňa.
Máme iný vzťah ako vy dvaja.
Naozaj?
Tak o čom ste hovorili, ha? Ako natočiť sex video?
Povedala som jej, aby si našla niekoho, kto ju ľúbi viac ako ona jeho.
Aby nebola pre niekoho druhá voľba a nespravila tak rovnakú chybu ako ja.
Zarina, ty…
Viem, že Markus a Zarina sú v príšernej situácii.
Len dúfam, že robíme správnu vec.
Robíš, čo môžeš.
Ale vybrala si si fakt zvláštny čas na rozptýlenie pečením.
To nie je pre mňa.
Kým nezabudnem.
Mamina kuchárska kniha.
Videla si jej poznámky na okrajoch?
Mama si písala poznámky k našim obľúbeným jedlám.
Neviem, ako sa jej vyrovnať v tom, čo robila.
Určite urobila aj chyby.
Nechaj si ju ty.
Nie, dala ju tebe.
Áno, aby som ju dala svojim deťom, čo tak skoro nebude.
Nie som tehotná.
- Dostala som to. - Božemôj.
Mrzí ma to.
To nemusí. Som v pohode.
Asi mi to nebolo súdené.
Už ani neviem, čo chcem.
Nech je to čokoľvek, podporím ťa.
Nechaj si knihu, kým na to prídeš.
Ezra. Poďte ďalej.
Naživo. Nielen cez slúchadlá.
Čo…
Šéf Boisterous Media obvykle chodieva na návštevy domov?
Úprimne, chcel som vás skontrolovať. Či ste v poriadku.
Nuž, je mi fajn. Mám veľa práce, ale fajn. Ďakujem. Poďte.
Dáte si kávu alebo čaj?
Nie, netreba. Nezdržím sa.
Vypočuli sme si podcast, ktorý ste nahrali.
Bolo to dojímavé.
To si vážim.
Znamená pre mňa veľa, že túto sériu podporujete.
Ten syn, ktorého ste spomenuli, Austin.
Súvisí s Dreiným prípadom?
Ešte to vyšetrujem, ale je to možné.
Áno.
Hovorili ste o Aubreym Siddonsovi a Trini Killebrewovovej?
Nie. Prečo sa pýtate?
Výskumné oddelenie malo plné ruky práce.
Sami sme pátrali po Treyovi
a našli sme jeho starú fotografiu z nejakého tábora.
Pozreli sme sa na ostatných na fotke a jedným z nich je Aubrey,
ktorý chodil do školy s Dreou. A s Trini.
Teda.
Len ak to bola ona,
tak dúfam, že by ste sa nezdráhali využiť všetky zdroje, viete.
Nie, neviem.
Je dcéra bývalého policajta, ktorý žaloval políciu.
- Ak je tou nezvestnou Trini… - Áno?
…hovorím len, že to,
že otca postrelili, ju mohlo poznačiť…
alebo spôsobiť depresie.
Stálo by to za preskúmanie.
Čím viac ľudí si to vypočuje a začuje jej meno, tým lepšie.
Pre ňu.
Markus tu nie je.
Vlastne, prišla som za tebou.
Niečo nové o Trini?
Zatiaľ nie.
Niečo som ti priniesla.
Často hovorím nevinnú lož o varení,
ale viem dobre pripraviť len dve veci.
Zeleninovú omeletu a banánový puding. Mamine recepty.
To mi pomôže s chuťami na sladké. Ďakujem.
A draslík pomáha znížiť krvný tlak.
Ďakujem.
- Chápem, že sa na mňa hneváš. - Vieš, aj ja klamem.
Že to mám pod kontrolou. Že môj život je dobrý.
Popravde sa väčšinou
len snažím prísť na to, ako sa udržať pokope.
Vrátane svojej rodiny
a ty si mi pomohla rozhodnúť sa zachrániť ich.
Svoj život žiješ otvorene a to obdivujem.
Nehnevám sa na teba.
Hnevám sa na Boha. Ako mohol dopustiť, aby sa to stalo môjmu dievčatku?
Príde domov, Zarina.
Viem.
Viem, že áno.
Ale čo sa stane, keď príde?
Ani mi o Aubreym nepovedala.
Ako budem vedieť, čo naozaj prežíva?
Ak sa nemôžeš modliť ty, môžem sa za teba modliť ja?
Príde domov.
Zdravím. Pardon, že meškám. Je tu?
Tamto je. Vince mi pomohol nájsť ho.
Pekne.
Sleduj ľavú stranu.
Pamätám si, ako týmto ihriskám vládol Hook Mitchell.
Riaditeľka Pierrová?
Čo tu robíte? Máte rada basket?
Jasné. Na škole som bola rozohrávačka.
Hej, pani P, netárajte. Na to nemáte výšku.
- Takže… Neviem, čo… - Chápeš.
No tak.
Sakra! Hej, hej, dolámal si tomu sráčovi členky.
Coop, poznáš Poppy Scovillovú?
To všetci.
Teší ma, Cooper.
Počkať, čo sa deje? Mám problém?
Ó, nie, nie.
Pani riaditeľka povedala, že sa kamarátiš s Aubreym Siddonsom, áno?
Odkiaľ máš tú retiazku?
Neviem. Teraz tak trochu nemám čas, takže…
Tak trochu potrebujeme tvoju pomoc.
Aubrey a moja známa zmizli.
Pozrite, slečna, chcem si len pozrieť basket.
Bože, ja…
Počkaj. Cooper. Coop!
To s uchom ti spravil Trey?
Vlani.
Ten hajzel ma tak zmlátil, že mi narušil rovnováhu
do konca zasraného života.
Začalo sa to tak, že chalanov,
ako som ja a Aubrey, si vzal pod krídla.
Nalákal Aubreyho na hudbu.
Potom som zistil, že tie pekné reči boli hovadiny.
Vraj mu ideme tisíce dolárov
a to celé spravil preto, aby nás donútil robiť, čo chcel.
A čo presne od vás chcel?
To nič. Všetci robíme chyby, Cooper.
Čo od vás chcel?
Chcel od nás…
Chcel, aby sa stredoškoláčky do nás zaľúbili a všeličo pre nás robili.
Aby sme natočili video, ako s nimi sexujeme, ktoré by použil.
A videá boli ako konkurz na výber správnych dievčat.
Konkurz na čo?
Skôr pre koho.
Tak Trey zarábal.
Bordel bol len drobné.
Balík zarábal na to, že dievčatá doručoval iným.
Dobre, povedz nám komu, Coop. Kto to bol?
Neviem, jasné? Neviem.
Vycúval som, lebo som to nemohol spraviť. Tak som za to zaplatil.
Potrebujeme informácie hneď teraz. Musím vedieť všetko, čo vieš.
Tušíš, kde by mohol Trey byť?
Brával dievčatá do nahrávacieho štúdia, aby na ne zapôsobil.
Stavím sa, že je tam.
Ale neviem, kde to je jasné? Nebol som tam.
Prisahám.
Oaklandská a piedmontská polícia
v hľadaní Emily Millsovej nepokročili,
ale nestrácajú nádej, že toto dievča stále žije.
Dobrý, ste s Markusom?
Áno, je tu.
Našli sme obchod s retiazkami v San Leandre.
- Hádaj čo. Trey ich nekúpil. - Žartuješ.
- Nie. - Počkajte si na to.
Zamestnanec nám dal číslo človeka, ktorý ich kúpil.
Áno, už to vyšetruje jeden z mojich.
Volá sa Alicia Rodriguezová.
Alicia Rodriguezová? Kto je to?
Nuž, je čistá. Nič v policajnej databáze.
Musím ísť.
Sme na reproduktore?
- Ste v poriadku? - Áno.
Musím ísť, ak chcem tú akciu stihnúť.
Počúvaj, objavuje sa v mnohých médiách.
Musí pracovať pre verejne známu osobu.
Pozrite na to.
Pracuje pre Andrewa Finneyho.
Vedela som, že bude tu.
Keď mám svoj obľúbený rúž, vždy sa dejú dobré veci.
Zlatko, kedy naposledy
sme sa takto vyobliekali a šli von?
Nepamätám si.
Nuž, jedno ti poviem.
Budeme tam najkrajší pár.
Upravím ti ju, zlato.
Tak mi povieš, čo sa deje?
Čo sa stalo medzi tebou a Poppy? Cítim napätie.
Shreve.
Hnevá sa na mňa.
Prečo?
Je to zložité.
Nechcem ju stratiť.
Nuž, zlato, tak dbaj na to, aby si nestratil.
Je to tvoja dcéra.
„STAVIAME MOST PRE KOMUNITU.“
Asi som sa vám za dnešok nepoďakoval, Sybil.
Som vám veľmi vďačný za Hackmanovu podporu.
S tým ja nič nemám.
Nuž, dúfam, že si získam aj vašu podporu,
nielen vášho manžela.
Nuž, uvidíme.
Rachel McKegneyová sa mi vždy zdala vhodná pre Oakland
a Leeho biznis.
Možno dokonca vhodnejšia.
Užite si večierok.
Nech sa páči, drahá.
Ďakujem, zlato.
Podarilo sa?
Práve ma odbil.
Nájdem spôsob, ako sa pretlačiť.
Nuž, počkaj.
Rozmýšľala som o tom, čo povedala Poppy o žiadaní Leeho o peniaze.
Čo ak môžeme žiadať aj niečo iné?
Ďakujem, že ste prišli a pretrpeli premávku v meste.
Dnes je výnimočný večer.
Večer, keď sme sa spojili, aby sme vytvorili lepšie mesto.
Lee.
Andrew Finney je človek, ktorý verí v zmenu.
Je za progres
a rozumie potrebám spoločností aj komunít.
Zatlieskajme nášmu budúcemu starostovi Andrewovi Finneymu.
- Prepáčte. - Prepáčte.
Nenoste opätky na tráve.
Kým sem Andrew príde, rád by som sa predstavil.
Zdravím, Lee. Budem len minútku.
Pozvali ste ho?
Lee.
Ale určite dnešnému večeru prospel.
Volám sa Shreve Scoville.
Možno vám to veľa nehovorí.
Som nový Leeho spoločník.
V mojej štvrti chce stavať nový kampus Questeuru.
Ale mojej komunite teraz niečo chýba.
Chýbajú jej dobrí ľudia ako Lee, koho trápi, čo s nimi bude.
Dcéra môjho priateľa zmizla. Musíme ju nájsť.
Polícia nám sotva pomohla, tak som prišiel za niekým, kto áno,
Lee.
Môže Questeur poslať upozornenie miliónom používateľov,
aby sa našlo toto nezvestné dievča?
- Pre priateľa všetko, však? - Tak vidíte. Ďakujem.
NÁŠ TÍM
ZÁSTUPKYŇA VEDÚCEHO KAMPANE
POSLEDNÉ
Veľa šťastia.
- Ďakujem za pomoc. - Áno, bol to šikovný ťah.
Je dôležité rozpoznať, keď vás zaženú do kúta.
Urobím, čo môžem, aby som pomohol priateľovi.
Ale nehrám hry.
Tak máme spoločné viac ako len motorky.
KDE SI?
…CHCELA SOM TI VOLAŤ. NECÍTIM SA DOBRE.
KÚPILA SI ZLATÉ RETIAZKY?
ZLATÉ RETIAZKY S PRÍVESKOM V TVARE KORUNY?
ÁNO, PRE FINNEYHO.
VRAJ DARČEKY PRE SPONZOROV… ČO S NIMI?
Eva. Bože. Snažila som sa vám dovolať.
Poďte dnu.
- Ja… On… - Viem.
Stále nosí tú šatku.
Andrew Finney bol váš kupliar.
On kúpil tie retiazky.
Stále to robí.
- Stále to robí, doriti. - Poďte ďalej.
Počujem ťa tam šuchotať, oci. Poď dnu.
Videl som Evu spať na gauči.
Tento prípad si na nej vyberá svoju daň.
A čo ty?
Ten včerajšok ma mrzí.
Nehnevám sa na teba.
Hnevám sa na mamu.
Som naštvaná.
Za to, čo ti urobila. Čo spravila nám.
Klamala nám všetkým.
Nepáči sa mi pocit, že mi je ako cudzia.
Akoby som mamu vôbec nepoznala.
Neviem, čo s tým spraviť.
Hej!
Prepáčte. Prepáčte. Myslel som, že ste…
Mrzí ma to. Prepáčte mi to.
Božemôj.
- Čo sa deje, Aubrey? - Obleč si to.
Prečo sa hádate?
Len si to obleč, kurva. Poď, ideme inam.
Dopekla, Trini! Daj si to, kurva!
Nie! Chcem ísť domov.
Len ma vezmi domov, prosím.
Vezmi ma domov.
Prepáč.
O Treyovi si mala pravdu.
A ak ma naozaj ľúbiš…
musíš to spraviť, inak vraj pošle naše video
tvojim priateľom.
Potom ma zabije.
Čože? O čom to hovoríš?
Nemáme čas. Len to sprav.
Nie! Pozri, ja…
Daj mi mobil. Zavolám otcovi a pomôže nám.
Trini, ak ma naozaj ľúbiš, musíš mi to dokázať.
Jasné.
Dobre. Ďakujem, Drea.
Začnem na severe a prejdem až na juh.
Ozvem sa.
Dobré ráno.
Dobré. Ďakujem za šaty.
Za málo.
Vyspala si sa?
Ani nie.
Ako sa cítiš?
Myslím, že som spracovala všetko, čo sa mi stalo.
Lebo keď som ho videla na predvolebnej kampani, bola som v poriadku.
No potom zmizla Drea…
a mala… mala som zlý pocit.
Tak som sa s ňou skúšala spojiť cez Questeur. Neodpísala.
Hľadala som dievčatá s rovnakým tetovaním,
vieš, v bordeli.
Nenašla som žiadne.
Ale keď som videla ihlu a niť v moteli, kde našli Dreu…
Prečo ihlu a niť?
Je to tetovacia technika.
Tak si ma Finney označil.
Dala som si ho odstrániť, ale vždy je tam.
Mrzí ma to.
Nemôže mu to prejsť, Poppy.
Myslíš, že Alicia vie pravdu?
Nemyslím si, ale musíme to zistiť.
Sestry a Capstones celú noc prehľadávali nahrávacie štúdiá.
Myslím, že je šanca, že tam nájdeme Trini a Aubreyho.
Myslíš, že je Emily tu?
Tušil som, že Victor Ignas, Peterov starý obchodný partner,
môže niečo mať s Emiliným zmiznutím.
Tak som nechal preklepnúť jeho financie.
Tí múdri zvyčajne vedia, ako nezanechať stopu.
„Múdry“ je to hlavné slovo.
Bolo to zahrabané v spisoch korporátky.
Hypotéku platí už celé roky.
Pekne si to odpisuje z daní.
Vhodné miesto na ukrytie nezvestnej, nie?
Pošta je spred polroka.
Pekné.
Toto je nové.
Niekto tu bol.
Idem odzadu. Ty zboku.
Dobre.
Kým neuvidíme Emily, bez povolenia tam nevstúpime.
Už ma dostali na formalitách.
Emily. Emily Millsová.
Doriti.
- Ahoj, oci. - Hackman splnil sľub.
- Upozornenie Questeuru fungovalo. - Áno, konečne nejaké víťazstvo.
Pracovník benzínky v západnom Oaklande videl Aubreyho kupovať jedlo,
kým dievča čakalo v aute.
- Pošleš mi adresu? - Lil ti posiela.
Vraj jazdí na čiernom BMW Coupé.
Nemáme značku.
- Mám prísť? - Nie. Poradím si.
Zavolám Markusovi.
- Ďakujem, oci. - Ľúbim ťa. Dávaj pozor.
Aj ja ťa ľúbim.
NAHRÁVACIE ŠTÚDIO
Ahoj, asi viem, kde je Trini.
Áno. Pošlem ti adresu.
- Nikto tam nie je. - Sun?
Áno. Máš niečo?
Priamo tam.
To je Peterova lyžiarska bunda.
Mal ju na fotke z rodinného výletu v Rakúsku.
Ja že s Victorom sú nepriatelia. Ako sa sem dostala?
Nuž, Peter možno klamal.
Možno bol s Victorom celý čas v kontakte.
Dobrý, Poppy. Teraz nie…
Takže myslíte, že tam Trey teraz Trini drží?
Dobre. Pošlite mi adresu. Prídem.
- Počuj, mus… - Poďme.
To je to auto.
Sú tu.
- Dobre. - Zistím, kde je Aames.
Nečakám naňho.
NAHRÁVACIE ŠTÚDIO
Trini.
Trini!
Srať na to.
Trini!
- Markus! - Hej!
Trini?
Choď za kamošom. Ja pôjdem odzadu.
Stojte. Vytiahol zbraň.
- Nie. - Vravím, stojte.
Hej, Trey! Kde je Trini, ha?
Neumieraj, ty hajzel.
Kde je? Kde je moje dieťa?
- Trey! Trey, kde je? - Markus.
- Markus! - Kde je moja dcéra?
Je mŕtvy.
Len on vedel, kde je Trini.
Je mŕtvy.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková