1
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Chápem.

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Nuž, áno. Ale, ak by ste ju videli,
prosím, dajte vedieť. Dobre?

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Áno. Ďakujem.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Podarilo sa niečo?

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Prehľadali sme obchoďák,
ale Trini nikto nevidel.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Áno, dobre. Budeme.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
To bola Aubreyho mama.
Stále nie je doma.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Aj on je preč celý deň.
- Božemôj.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Nepanikárme, dobre?
Je s Aubreym. Čoskoro sa vráti.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Dostane doživotné zaracha,
ale čoskoro sa vráti.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Spravila niekedy niečo takéto?

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Nie.
- Zlato.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Dobre.

14
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Pred pár mesiacmi
nasadla do auta s Aubreym.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Tvrdila, že šli do obchoďáku.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Stalo sa to len raz.
Vie, že to nemá zopakovať.

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Skúsim zavolať jej spoluhráčkam.
Hneď sa vrátim.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Pozri. Nehnevaj sa,

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
ale bojím sa,
že za tým môže byť niečo viac.

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Viac? Ako čo?

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Vieme, že Aubrey
a Trey sa poznajú už celé roky, však?

22
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
A Trey je známy kupliar,
o ktorom sa domnievame, že zabil Dreu.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
A má sex video s Trini.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Čo ak Aubrey zobral Trini k nemu?

25
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Počkaj.

26
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Čo to hovoríš?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- Čo ak Aubrey zmanipuloval Trini?
- Určite nie.

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Grooming si vyžaduje čas

29
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
a veľa iných krokov predchádza tomu,
než dôjde k sexu k klientami.

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Vo výskume pre podcast…

31
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Nezaťahuj našu dcéru do svojej šou.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Súhlasíte s tým?
- Ak Trini verí Aubreymu,

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
tak netuší, v akom je nebezpečenstve.

34
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Musíme ju nájsť čím skôr.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Nechcem, aby sa to, čo sa stalo Drei,
stalo…

36
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini nie je Drea.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Prepáč.
- Je múdra.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Ja… Vychovali sme ju lepšie.
- Áno.

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Viem, že keď sa dostane
do problémov, odíde.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Budem ďalej vyšetrovať.

41
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Vy prehľadajte izbu, ja pôjdem do školy.

42
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Možno nám pomôže Eva
a ozvem sa, ak niečo zistím. Čokoľvek.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Príliš som tlačila?

44
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Ak je to grooming,
chcem zasiahnuť správnym spôsobom.

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Ak ju Aubrey vzal k Treyovi,

46
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
hrozí jej väčšie nebezpečenstvo
ako grooming.

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Možno ste netlačili dosť.

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Snáď niečo nájdeme v Aubreyho skrinke.

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Našiel si niečo?

50
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Nie, zatiaľ nie.

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Trblietavé.

52
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Mama mi umelé nechty nedovolí.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Páčia sa mi. Ďakujem, zlato.

54
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Hej.

55
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Mám niečo pre teba.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Áno.

57
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Čože?

58
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Čo, doriti?

59
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Teraz ty.

60
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Áno, dobre.

61
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Nedáva to zmysel.
Prečo by to Aubrey kupoval?

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini sa takéto veci ani nepáčia.

63
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Ako sa to stalo, dopekla?

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
O to ide v groomingu.

65
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Zrejme len chcela byť takým dievčaťom,
aké chcel Aubrey.

66
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Dobre, všetci. Ďakujem, že ste prišli.

67
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Nezabúdajte, myslíme,
že Trini je s človekom, ktorý zabil Dreu,

68
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
takže buďte opatrní.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Rozdelíme sa do skupín. Dobre?

70
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, vezmeš si centrum a Lake Merritt?

71
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Uhm. Prehľadám aj Temescal.

72
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Super. Ďakujem.

73
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Oci, môžu si Capstones vziať Fruitvale,
západný Oakland a Chinatown?

74
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Skontrolujeme aj dom dílera,
kde sa našla Drea.

75
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Spálim ho, ak budem musieť.

76
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Nič nelegálne, oci. Len hľadáme.

77
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Áno, a zajtra ideme na Hackmanovu akciu.

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Zrušíme to?
- Nie! Nie, choďte.

79
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Ak sa dozajtra nevráti domov,
nech vypíše odmenu.

80
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Máš toho na pleciach veľa.
Bojím sa o teba.

81
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Neviem na ňu prestať myslieť.

82
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Na Trini alebo mamu?

83
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Oci, teraz nie.
- Povedala si to sestrám?

84
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Čo mám povedať?

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Nemôžeš sa zahltiť problémami iných

86
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
a svoje odsúvať bokom.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Nerobím to.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Navyše, aj ty máš toho dosť.

89
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones. Tvoje zdravie. Teraz toto.

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Pozri, zlato, ja…
- Viac nepotrebujem vedieť.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Prepáč.

92
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Môžeme sa sústrediť na hľadanie Trini?
Prosím.

93
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Prehľadali sme všetko vrátane motela.

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Nič.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Zariadil som,
aby dve autá prehľadali Woodland a 104.

96
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
U sanfranciskej polície

97
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
som zisťoval, či podozriví
na Turkovej a Taylorovej niečo vedia.

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
To je všetko skvelé,
ale myslím, že musíme konať vo väčšom.

99
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini potrebuje pozornosť
ako v prípade Emily Millsovej.

100
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Myslíš podporu médií?
- Čím väčšiu.

101
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Musia ich hľadať všetci.

102
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
A môžem osloviť aj ostatné médiá.

103
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Ale myslím,
že najlepšie bude začať s podcastom.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Mohla by som osloviť oboch.

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Je možné,
že Aubrey je v tom namočený až po uši

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- a hľadá spôsob, ako sa z toho dostať.
- Nie.

107
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nie.

108
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Prepáč, ale nech má akúkoľvek rolu,
nechcem to zverejniť.

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
O Trini budú všemožné domnienky.

110
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Ovplyvní to, či ju prijmú na vysokú.
Do zamestnania.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Či si nájde životnú lásku.

112
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Ak to urobíš, navždy jej to zmení život.

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Našu rodinu.

114
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Nuž, môžem to podať
ako súčasť svojho výskumu,

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ale zmením miesto, vek, mená.

116
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Všetky detaily,
ktoré by ich spájali s Trini a Aubreym.

117
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Aj keby si nepovedala jej meno,
čo ak ľudia zistia, že hovoríš o nej?

118
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Keď spojíme Trinino meno s kupliarstvom,
niet cesty späť.

119
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Zlato, počúvaj. Ja…

120
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Rozumiem, čo hovoríš,
ale ak ju nedostaneme domov,

121
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
čo na tom potom záleží?

122
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Nerád to hovorím,
ale akú inú možnosť teraz máme?

123
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Ako bude Aubrey vedieť,
že sa prihováraš jemu?

124
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Spomeniem retiazku.

125
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Nikto nevie, že sme ju našli v skrinke.

126
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Dobre.

127
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Tie obrazy sledujeme celé desaťročia.

128
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Polonahé ženy stojace pri autách,
pive a hamburgeroch.

129
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
A tieto spojenia sme prijali ako pravdivé.

130
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Ale tieto obrazy
podvedome vyvolávajú predstavu,

131
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
že ženy sú komodity.

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Tovar, ktorý možno získať,

133
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
vymieňať a používať.

134
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Toto učíme, toto klamstvo
predávame našim synom.

135
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Že byť mužom znamená dominovať
a ovládať.

136
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Využívať.

137
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
A keď dospejú
formovaní takýmto presvedčením,

138
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
nie sú obeťami aj oni?

139
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Ja osobne takého syna poznám.

140
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Syna, ktorého oklamali.

141
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin stretol práve v letnom tábore
muža, ktorý mu klamal.

142
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Dal mu zlatú retiazku
s príveskom v tvare koruny

143
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
na výmenu za využívanie mladého dievčaťa.

144
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Retiazku sme našli
v jeho školskej skrinke.

145
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Jeho rodičov to zničilo.

146
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Nevedia si predstaviť,
že ich syn by spravil niečo také.

147
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Zrejme mu to prerástlo cez hlavu.

148
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
A, žiaľ, teraz zmizol.

149
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
A ak niektorí poslucháči poznajú Austina
a môžu mu to povedať, spravte to, prosím.

150
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Linka Prehodnotenia je vám k dispozícii.

151
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
A, Austin, ak toto počuješ,

152
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
môžeš prísť domov.

153
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Toto nie si ty.

154
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Príď domov, prosím.

155
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Srdiečko dieťatka bije rýchlejšie,
akoby malo, a máte vysoký tlak.

156
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Budú v poriadku?

157
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Ste v nebezpečnom strese,

158
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
ale v tejto situácii je to pochopiteľné.

159
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Mamička aj dieťatko sú teraz v poriadku.

160
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Ale musíte si oddýchnuť, uvoľniť sa.

161
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Zostaňte doma a ležte.
- Dr. Harmonová…

162
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, ak chcete
o mesiac držať svoje dieťa v náručí,

163
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
musíte ma počúvať.

164
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Dobre.

165
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Neviem si predstaviť,
ako sa Trini do tohto zaplietla.

166
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Stane sa to rýchlo, viete?

167
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Dlho mi trvalo uvedomiť si,

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
ako ma mal muž, čo ma zneužíval,
omotanú okolo prsta.

169
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Smiem sa spýtať?
Čo sa s ním stalo? Vaším kupliarom.

170
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Neviem.

171
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Keď som mohla, oslobodila som sa.
Neohliadala som sa späť.

172
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Dlho som sa snažila vytesniť všetko,
čo sa stalo.

173
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Ale tie detaily…

174
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
sa stále vracajú.

175
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Ako niektoré útržky sa prederú na povrch.

176
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Ako čo?

177
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Pach v miestnosti.

178
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Chlór a lacné sviečky.

179
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Stále nosil modrú šatku
s oranžovými bodkami.

180
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Vtedy som si myslela,
že je to znak elegancie.

181
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Keď som z toho života unikla,
snívala…

182
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
som o tom, že si zastanem zaňho
a zaškrtím ho ňou.

183
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Zvažovali ste, že ho zažalujete?

184
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames by vám pomohol. Mali by sme prípad.

185
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Nie, nie. Na to už nemyslím.

186
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Aha, tento chlapec
má rovnakú retiazku ako Aubrey.

187
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Toho chlapca poznám. Ja…

188
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper nejaký.

189
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Zmaturoval asi pred dvoma rokmi.

190
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Skontrolujem staré školské záznamy
a uvidíme, čo zistím.

191
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Dobre. Zavolám Aamesovi.
A dajte mi vedieť, ak nájdete Coopera.

192
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Dobre.
- Dobre.

193
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Zdravím, niečo nové?

194
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Áno, našli sme ďalšieho chlapca,
ktorý nosí rovnakú retiazku, akú mal

195
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
Aubrey v skrinke.

196
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Zistíte, kto ich predáva?

197
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Myslíte, že je to stopa k Treyovi?

198
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Presne tak.

199
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Pozriem sa na to.
- Skvelé.

200
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

201
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, ako, kamoš? Áno.
Poslal som ti tú zložku e-mailom.

202
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Sleduj jej obraty na karte,
lokalizáciu mobilu.

203
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Veď to poznáš.

204
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Áno, nevzdávame to.

205
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Dobre. Ďakujem. Ozvem sa.

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hej.

207
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Vieš, pri pokoji na lôžku
máš byť na lôžku.

208
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Počula si doktorku.
- Nerob.

209
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Čo?

210
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hej.

211
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Hej, prežívam to s tebou, jasné?
Aj ja sa trápim.

212
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Ty si mu ju vohnal do náručia.

213
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Vravela som ti. Aby si sa ospravedlnil.
Aby si sa s ňou porozprával.

214
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Takže je to moja vina?

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Ľudia si už domýšľajú,
že Poppin podcast je o Trini.

216
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Museli sme niečo urobiť.

217
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Okrem toho, nie som tu jediný vinník.

218
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Práve ty si tvrdila,
že si Trinina dôverníčka

219
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
a porozprávate sa o sexe bezo mňa.

220
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Máme iný vzťah ako vy dvaja.

221
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Naozaj?

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Tak o čom ste hovorili, ha?
Ako natočiť sex video?

223
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Povedala som jej, aby si našla niekoho,
kto ju ľúbi viac ako ona jeho.

224
00:15:41,775 --> 00:15:46,488
Aby nebola pre niekoho druhá voľba
a nespravila tak rovnakú chybu ako ja.

225
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, ty…

226
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Viem, že Markus a Zarina
sú v príšernej situácii.

227
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Len dúfam, že robíme správnu vec.

228
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Robíš, čo môžeš.

229
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Ale vybrala si si fakt zvláštny čas
na rozptýlenie pečením.

230
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
To nie je pre mňa.

231
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Kým nezabudnem.

232
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Mamina kuchárska kniha.

233
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Videla si jej poznámky na okrajoch?

234
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mama si písala poznámky
k našim obľúbeným jedlám.

235
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Neviem,
ako sa jej vyrovnať v tom, čo robila.

236
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Určite urobila aj chyby.

237
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Nechaj si ju ty.

238
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Nie, dala ju tebe.

239
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Áno, aby som ju dala svojim deťom,
čo tak skoro nebude.

240
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Nie som tehotná.

241
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Dostala som to.
- Božemôj.

242
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Mrzí ma to.

243
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
To nemusí. Som v pohode.

244
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Asi mi to nebolo súdené.

245
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Už ani neviem, čo chcem.

246
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Nech je to čokoľvek, podporím ťa.

247
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Nechaj si knihu, kým na to prídeš.

248
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Poďte ďalej.

249
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Naživo. Nielen cez slúchadlá.

250
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Čo…

251
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Šéf Boisterous Media obvykle
chodieva na návštevy domov?

252
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Úprimne, chcel som vás skontrolovať.
Či ste v poriadku.

253
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Nuž, je mi fajn.
Mám veľa práce, ale fajn. Ďakujem. Poďte.

254
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Dáte si kávu alebo čaj?

255
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Nie, netreba. Nezdržím sa.

256
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Vypočuli sme si podcast,
ktorý ste nahrali.

257
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Bolo to dojímavé.

258
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
To si vážim.

259
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Znamená pre mňa veľa,
že túto sériu podporujete.

260
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Ten syn, ktorého ste spomenuli, Austin.

261
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Súvisí s Dreiným prípadom?

262
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Ešte to vyšetrujem, ale je to možné.

263
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Áno.

264
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Hovorili ste o Aubreym Siddonsovi
a Trini Killebrewovovej?

265
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Nie. Prečo sa pýtate?

266
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Výskumné oddelenie malo plné ruky práce.

267
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Sami sme pátrali po Treyovi

268
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
a našli sme jeho starú fotografiu
z nejakého tábora.

269
00:18:48,545 --> 00:18:54,343
Pozreli sme sa na ostatných na fotke
a jedným z nich je Aubrey,

270
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
ktorý chodil do školy s Dreou. A s Trini.

271
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Teda.

272
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Len ak to bola ona,

273
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
tak dúfam, že by ste sa nezdráhali
využiť všetky zdroje, viete.

274
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nie, neviem.

275
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Je dcéra bývalého policajta,
ktorý žaloval políciu.

276
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Ak je tou nezvestnou Trini…
- Áno?

277
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…hovorím len, že to,

278
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
že otca postrelili, ju mohlo poznačiť…

279
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
alebo spôsobiť depresie.

280
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Stálo by to za preskúmanie.

281
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Čím viac ľudí si to vypočuje
a začuje jej meno, tým lepšie.

282
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Pre ňu.

283
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus tu nie je.

284
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Vlastne, prišla som za tebou.

285
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Niečo nové o Trini?

286
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Zatiaľ nie.

287
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Niečo som ti priniesla.

288
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Často hovorím nevinnú lož o varení,

289
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
ale viem dobre pripraviť len dve veci.

290
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Zeleninovú omeletu
a banánový puding. Mamine recepty.

291
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
To mi pomôže s chuťami na sladké.
Ďakujem.

292
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
A draslík pomáha znížiť krvný tlak.

293
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Ďakujem.

294
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Chápem, že sa na mňa hneváš.
- Vieš, aj ja klamem.

295
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Že to mám pod kontrolou.
Že môj život je dobrý.

296
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Popravde sa väčšinou

297
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
len snažím prísť na to,
ako sa udržať pokope.

298
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Vrátane svojej rodiny

299
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
a ty si mi pomohla rozhodnúť sa
zachrániť ich.

300
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Svoj život žiješ otvorene
a to obdivujem.

301
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Nehnevám sa na teba.

302
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Hnevám sa na Boha. Ako mohol
dopustiť, aby sa to stalo môjmu dievčatku?

303
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Príde domov, Zarina.

304
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Viem.

305
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Viem, že áno.

306
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Ale čo sa stane, keď príde?

307
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ani mi o Aubreym nepovedala.

308
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Ako budem vedieť, čo naozaj prežíva?

309
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Ak sa nemôžeš modliť ty,
môžem sa za teba modliť ja?

310
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Príde domov.

311
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Zdravím. Pardon, že meškám. Je tu?

312
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Tamto je. Vince mi pomohol nájsť ho.

313
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Pekne.

314
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Sleduj ľavú stranu.

315
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Pamätám si,
ako týmto ihriskám vládol Hook Mitchell.

316
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Riaditeľka Pierrová?

317
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Čo tu robíte? Máte rada basket?

318
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Jasné. Na škole som bola rozohrávačka.

319
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Hej, pani P, netárajte.
Na to nemáte výšku.

320
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- Takže… Neviem, čo…
- Chápeš.

321
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
No tak.

322
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Sakra! Hej, hej,
dolámal si tomu sráčovi členky.

323
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coop, poznáš Poppy Scovillovú?

324
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
To všetci.

325
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Teší ma, Cooper.

326
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Počkať, čo sa deje? Mám problém?

327
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Ó, nie, nie.

328
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Pani riaditeľka povedala,
že sa kamarátiš s Aubreym Siddonsom, áno?

329
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Odkiaľ máš tú retiazku?

330
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Neviem.
Teraz tak trochu nemám čas, takže…

331
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Tak trochu potrebujeme tvoju pomoc.

332
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey a moja známa zmizli.

333
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Pozrite, slečna,
chcem si len pozrieť basket.

334
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Bože, ja…

335
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Počkaj. Cooper. Coop!

336
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
To s uchom ti spravil Trey?

337
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Vlani.

338
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Ten hajzel ma tak zmlátil,
že mi narušil rovnováhu

339
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
do konca zasraného života.

340
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Začalo sa to tak, že chalanov,

341
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
ako som ja a Aubrey, si vzal pod krídla.

342
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Nalákal Aubreyho na hudbu.

343
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Potom som zistil,
že tie pekné reči boli hovadiny.

344
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Vraj mu ideme tisíce dolárov

345
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
a to celé spravil preto,
aby nás donútil robiť, čo chcel.

346
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
A čo presne od vás chcel?

347
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
To nič.
Všetci robíme chyby, Cooper.

348
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Čo od vás chcel?

349
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Chcel od nás…

350
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Chcel, aby sa stredoškoláčky
do nás zaľúbili a všeličo pre nás robili.

351
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Aby sme natočili video,
ako s nimi sexujeme, ktoré by použil.

352
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
A videá boli ako konkurz
na výber správnych dievčat.

353
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Konkurz na čo?

354
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Skôr pre koho.

355
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Tak Trey zarábal.

356
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Bordel bol len drobné.

357
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Balík zarábal na to,
že dievčatá doručoval iným.

358
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Dobre, povedz nám komu, Coop. Kto to bol?

359
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Neviem, jasné? Neviem.

360
00:24:28,594 --> 00:24:32,890
Vycúval som, lebo som to nemohol spraviť.
Tak som za to zaplatil.

361
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Potrebujeme informácie hneď teraz.
Musím vedieť všetko, čo vieš.

362
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Tušíš, kde by mohol Trey byť?

363
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Brával dievčatá do nahrávacieho štúdia,
aby na ne zapôsobil.

364
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Stavím sa, že je tam.

365
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Ale neviem, kde to je jasné?
Nebol som tam.

366
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Prisahám.

367
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Oaklandská a piedmontská polícia

368
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
v hľadaní Emily Millsovej nepokročili,

369
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
ale nestrácajú nádej,
že toto dievča stále žije.

370
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Dobrý, ste s Markusom?

371
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Áno, je tu.

372
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Našli sme obchod
s retiazkami v San Leandre.

373
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- Hádaj čo. Trey ich nekúpil.
- Žartuješ.

374
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- Nie.
- Počkajte si na to.

375
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Zamestnanec nám dal číslo človeka,
ktorý ich kúpil.

376
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Áno, už to vyšetruje jeden z mojich.

377
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Volá sa Alicia Rodriguezová.

378
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguezová? Kto je to?

379
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Nuž, je čistá.
Nič v policajnej databáze.

380
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Musím ísť.

381
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Sme na reproduktore?

382
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Ste v poriadku?
- Áno.

383
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Musím ísť, ak chcem tú akciu stihnúť.

384
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Počúvaj, objavuje sa v mnohých médiách.

385
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Musí pracovať pre verejne známu osobu.

386
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Pozrite na to.

387
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Pracuje pre Andrewa Finneyho.

388
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Vedela som, že bude tu.

389
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Keď mám svoj obľúbený rúž,
vždy sa dejú dobré veci.

390
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Zlatko, kedy naposledy

391
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
sme sa takto vyobliekali a šli von?

392
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Nepamätám si.

393
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Nuž, jedno ti poviem.

394
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Budeme tam najkrajší pár.

395
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Upravím ti ju, zlato.

396
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Tak mi povieš, čo sa deje?

397
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Čo sa stalo medzi tebou a Poppy?
Cítim napätie.

398
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

399
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Hnevá sa na mňa.

400
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Prečo?

401
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Je to zložité.

402
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Nechcem ju stratiť.

403
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Nuž, zlato,
tak dbaj na to, aby si nestratil.

404
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Je to tvoja dcéra.

405
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
„STAVIAME MOST PRE KOMUNITU.“

406
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Asi som sa vám
za dnešok nepoďakoval, Sybil.

407
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Som vám veľmi vďačný
za Hackmanovu podporu.

408
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
S tým ja nič nemám.

409
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Nuž, dúfam, že si získam aj vašu podporu,

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
nielen vášho manžela.

411
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Nuž, uvidíme.

412
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegneyová sa mi
vždy zdala vhodná pre Oakland

413
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
a Leeho biznis.

414
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Možno dokonca vhodnejšia.

415
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Užite si večierok.

416
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Nech sa páči, drahá.

417
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Ďakujem, zlato.

418
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Podarilo sa?

419
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Práve ma odbil.

420
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Nájdem spôsob, ako sa pretlačiť.

421
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Nuž, počkaj.

422
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Rozmýšľala som o tom, čo povedala Poppy
o žiadaní Leeho o peniaze.

423
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Čo ak môžeme žiadať aj niečo iné?

424
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Ďakujem, že ste prišli
a pretrpeli premávku v meste.

425
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Dnes je výnimočný večer.

426
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Večer, keď sme sa spojili,
aby sme vytvorili lepšie mesto.

427
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

428
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney je človek,
ktorý verí v zmenu.

429
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Je za progres

430
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
a rozumie potrebám spoločností aj komunít.

431
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Zatlieskajme nášmu budúcemu starostovi
Andrewovi Finneymu.

432
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Prepáčte.
- Prepáčte.

433
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Nenoste opätky na tráve.

434
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Kým sem Andrew príde,
rád by som sa predstavil.

435
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Zdravím, Lee. Budem len minútku.

436
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Pozvali ste ho?

437
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lee.

438
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Ale určite dnešnému večeru prospel.

439
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Volám sa Shreve Scoville.

440
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Možno vám to veľa nehovorí.

441
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Som nový Leeho spoločník.

442
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
V mojej štvrti chce stavať
nový kampus Questeuru.

443
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Ale mojej komunite teraz niečo chýba.

444
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Chýbajú jej dobrí ľudia ako Lee,
koho trápi, čo s nimi bude.

445
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Dcéra môjho priateľa zmizla.
Musíme ju nájsť.

446
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Polícia nám sotva pomohla,
tak som prišiel za niekým, kto áno,

447
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee.

448
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Môže Questeur poslať upozornenie
miliónom používateľov,

449
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
aby sa našlo toto nezvestné dievča?

450
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Pre priateľa všetko, však?
- Tak vidíte. Ďakujem.

451
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
NÁŠ TÍM

452
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ZÁSTUPKYŇA VEDÚCEHO KAMPANE

453
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
POSLEDNÉ

454
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Veľa šťastia.

455
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Ďakujem za pomoc.
- Áno, bol to šikovný ťah.

456
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Je dôležité rozpoznať,
keď vás zaženú do kúta.

457
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Urobím, čo môžem,
aby som pomohol priateľovi.

458
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Ale nehrám hry.

459
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Tak máme spoločné viac ako len motorky.

460
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
KDE SI?

461
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…CHCELA SOM TI VOLAŤ.
NECÍTIM SA DOBRE.

462
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
KÚPILA SI ZLATÉ RETIAZKY?

463
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ZLATÉ RETIAZKY S PRÍVESKOM
V TVARE KORUNY?

464
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
ÁNO, PRE FINNEYHO.

465
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
VRAJ DARČEKY PRE SPONZOROV…
ČO S NIMI?

466
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Bože. Snažila som sa vám dovolať.

467
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Poďte dnu.

468
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Ja… On…
- Viem.

469
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Stále nosí tú šatku.

470
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney bol váš kupliar.

471
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
On kúpil tie retiazky.

472
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Stále to robí.

473
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Stále to robí, doriti.
- Poďte ďalej.

474
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Počujem ťa tam šuchotať, oci. Poď dnu.

475
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Videl som Evu spať na gauči.

476
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Tento prípad si na nej vyberá svoju daň.

477
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
A čo ty?

478
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Ten včerajšok ma mrzí.

479
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Nehnevám sa na teba.

480
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Hnevám sa na mamu.

481
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Som naštvaná.

482
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Za to, čo ti urobila. Čo spravila nám.

483
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Klamala nám všetkým.

484
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Nepáči sa mi pocit, že mi je ako cudzia.

485
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Akoby som mamu vôbec nepoznala.

486
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Neviem, čo s tým spraviť.

487
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hej!

488
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Prepáčte. Prepáčte. Myslel som, že ste…

489
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Mrzí ma to. Prepáčte mi to.

490
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Božemôj.

491
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Čo sa deje, Aubrey?
- Obleč si to.

492
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Prečo sa hádate?

493
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Len si to obleč, kurva. Poď, ideme inam.

494
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Dopekla, Trini! Daj si to, kurva!

495
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Nie! Chcem ísť domov.

496
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Len ma vezmi domov, prosím.

497
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Vezmi ma domov.

498
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Prepáč.

499
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Prepáč.

500
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
O Treyovi si mala pravdu.

501
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
A ak ma naozaj ľúbiš…

502
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
musíš to spraviť,
inak vraj pošle naše video

503
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
tvojim priateľom.

504
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Potom ma zabije.

505
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Čože? O čom to hovoríš?

506
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Nemáme čas. Len to sprav.

507
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Nie! Pozri, ja…

508
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Daj mi mobil. Zavolám otcovi a pomôže nám.

509
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, ak ma naozaj ľúbiš,
musíš mi to dokázať.

510
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Jasné.

511
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Dobre. Ďakujem, Drea.

512
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Začnem na severe a prejdem až na juh.

513
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Ozvem sa.

514
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Dobré ráno.

515
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Dobré. Ďakujem za šaty.

516
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Za málo.

517
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Vyspala si sa?

518
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Ani nie.

519
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Ako sa cítiš?

520
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Myslím, že som spracovala všetko,
čo sa mi stalo.

521
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Lebo keď som ho videla na predvolebnej
kampani, bola som v poriadku.

522
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
No potom zmizla Drea…

523
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
a mala… mala som zlý pocit.

524
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Tak som sa s ňou skúšala spojiť
cez Questeur. Neodpísala.

525
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Hľadala som dievčatá
s rovnakým tetovaním,

526
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
vieš, v bordeli.

527
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Nenašla som žiadne.

528
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Ale keď som videla ihlu a niť
v moteli, kde našli Dreu…

529
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Prečo ihlu a niť?

530
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Je to tetovacia technika.

531
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Tak si ma Finney označil.

532
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Dala som si ho odstrániť, ale vždy je tam.

533
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Mrzí ma to.

534
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Nemôže mu to prejsť, Poppy.

535
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Myslíš, že Alicia vie pravdu?

536
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Nemyslím si, ale musíme to zistiť.

537
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Sestry a Capstones celú noc
prehľadávali nahrávacie štúdiá.

538
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Myslím, že je šanca,
že tam nájdeme Trini a Aubreyho.

539
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Myslíš, že je Emily tu?

540
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Tušil som, že Victor Ignas,
Peterov starý obchodný partner,

541
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
môže niečo mať s Emiliným zmiznutím.

542
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Tak som nechal preklepnúť jeho financie.

543
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Tí múdri zvyčajne vedia,
ako nezanechať stopu.

544
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
„Múdry“ je to hlavné slovo.

545
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Bolo to zahrabané v spisoch korporátky.

546
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Hypotéku platí už celé roky.

547
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Pekne si to odpisuje z daní.

548
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Vhodné miesto na ukrytie nezvestnej, nie?

549
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Pošta je spred polroka.

550
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Pekné.

551
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Toto je nové.

552
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Niekto tu bol.

553
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Idem odzadu. Ty zboku.

554
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Dobre.

555
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Kým neuvidíme Emily,
bez povolenia tam nevstúpime.

556
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Už ma dostali na formalitách.

557
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Millsová.

558
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Doriti.

559
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Ahoj, oci.
- Hackman splnil sľub.

560
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- Upozornenie Questeuru fungovalo.
- Áno, konečne nejaké víťazstvo.

561
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Pracovník benzínky v západnom Oaklande
videl Aubreyho kupovať jedlo,

562
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
kým dievča čakalo v aute.

563
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Pošleš mi adresu?
- Lil ti posiela.

564
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Vraj jazdí na čiernom BMW Coupé.

565
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Nemáme značku.

566
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Mám prísť?
- Nie. Poradím si.

567
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Zavolám Markusovi.

568
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Ďakujem, oci.
- Ľúbim ťa. Dávaj pozor.

569
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Aj ja ťa ľúbim.

570
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
NAHRÁVACIE ŠTÚDIO

571
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Ahoj, asi viem, kde je Trini.

572
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Áno. Pošlem ti adresu.

573
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Nikto tam nie je.
- Sun?

574
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Áno. Máš niečo?

575
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Priamo tam.

576
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
To je Peterova lyžiarska bunda.

577
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Mal ju na fotke
z rodinného výletu v Rakúsku.

578
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Ja že s Victorom sú nepriatelia.
Ako sa sem dostala?

579
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Nuž, Peter možno klamal.

580
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Možno bol s Victorom celý čas v kontakte.

581
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Dobrý, Poppy. Teraz nie…

582
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Takže myslíte,
že tam Trey teraz Trini drží?

583
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Dobre. Pošlite mi adresu. Prídem.

584
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Počuj, mus…
- Poďme.

585
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
To je to auto.

586
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Sú tu.

587
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Dobre.
- Zistím, kde je Aames.

588
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Nečakám naňho.

589
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
NAHRÁVACIE ŠTÚDIO

590
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

591
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

592
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Srať na to.

593
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

594
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

595
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

596
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

597
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Markus!
- Hej!

598
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

599
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

600
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Choď za kamošom. Ja pôjdem odzadu.

601
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Stojte. Vytiahol zbraň.

602
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- Nie.
- Vravím, stojte.

603
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hej, Trey! Kde je Trini, ha?

604
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Neumieraj, ty hajzel.

605
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Kde je? Kde je moje dieťa?

606
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Trey! Trey, kde je?
- Markus.

607
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Markus!
- Kde je moja dcéra?

608
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Je mŕtvy.

609
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Len on vedel, kde je Trini.

610
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Je mŕtvy.

611
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková