ЦЕНТР ОКЛЕНДА
Ясно.
Ну да. Пожалуйста, если увидите её, дайте нам знать. Ладно?
Да. Спасибо.
Ну как?
Мы прочесали торговый центр, но никто не видел Трини.
Да, ладно. Конечно.
Это мама Обри. Его всё ещё нет дома.
- Тоже целый день не объявлялся. - О, Боже мой.
Слушай, не будем паниковать. Она с Обри. Скоро вернётся.
Накажем её до пенсии, но зато будет дома.
Она делала подобное раньше?
- Нет. - Малыш.
Ну ладно.
Пару месяцев назад она, ну, села в машину с Обри.
Сказала, что они поехали в молл.
Это было всего один раз. Она больше так не сделает.
Позвоню ещё одной девочке из команды. Сейчас вернусь.
Слушай. Не бросай в меня камнями,
но боюсь, что это что-то посерьёзней.
Да? Например?
Мы знаем, что Обри и Трей знакомы уже давно, верно?
А Трей торгует девушками и, возможно, убил Дри.
И у него была запись с Трини.
Что если Обри повёз Трини к нему?
Постой.
О чём это ты?
- Что если Обри обрабатывает Трини? - Ерунда.
Это требует времени,
множества этапов прежде чем доходит до секса с клиентами.
Я изучила этот вопрос для подкаста...
Хватит уже втягивать нашу дочь в своё шоу?
- Ты с ней согласен? - Если Трини верит Обри,
то не осознает всей опасности ситуации.
Надо найти её как можно скорее.
Я просто не хочу, чтобы с Трини случилось то же, что с Дри.
Трини... Она не Дри.
- Простите. - Она умная.
- Я её... Мы воспитали её иначе. - Да.
Я уверена, если возникнут проблемы, она просто уйдёт.
Я просто продолжу копать.
Ребята, обыщите комнату, а я схожу в школу.
Вдруг Ива поможет. Я позвоню, если что-то выясню. Что угодно.
Думаешь, я слишком давлю?
Если её обрабатывают,
я хочу вмешаться в происходящее с умом.
Если Обри повёз её к Трею,
тогда ей грозит опасность посерьёзней простой обработки.
Возможно, вы давите недостаточно.
Надеюсь, в шкафчике Обри что-то есть.
Нашёл что-нибудь?
Пока нет.
Блестит.
Знаешь, мама не разрешает мне наращивать ногти.
А мне нравится. Спасибо, малыш.
Эй.
У меня есть подарок.
Да.
Серьёзно?
Что за хрень?
Теперь ты.
Да, ладно.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Это же бред какой-то. Зачем Обри это покупать?
Трини это всё даже не нравится.
Как это могло произойти?
В этом смысл обработки.
Она просто пытается быть такой, какой её хочет видеть Обри.
Так, внимание. Спасибо, что вы пришли.
Напомню, мы считаем, что Трини сейчас с возможным убийцей Дри,
так что будьте осторожны.
Мы разделимся на группы.
Дезире, ты возьмёшь центр и озеро Меррит?
Ага. И Темескал тоже.
Отлично, спасибо.
Папа, Кэпстоуны прочешут Фрутвейл, Уэст-Окленд и Чайнатаун.
Мы проверим и притон, в котором нашли Дри.
Спалю его дотла, если придётся.
В рамках закона, папа. Только поиски.
Да, и малыш, у нас завтра званый вечер у Хэкмена.
- Отменить его? - Нет! Нет, иди.
Если не найдём её до завтра, убеди его назначить награду.
На тебе тяжкое бремя. Я волнуюсь за тебя.
Я непрерывно думаю о ней.
О Трини или твоей маме?
- Пап, перестань сейчас не время. - Ты рассказала сёстрам?
А что рассказывать?
Нельзя жить чужими проблемами,
отмахиваясь от своих.
Это не так.
У тебя тоже забот хватает.
Кэпстоуны, здоровье, а теперь это.
- Слушай, милая... - Не хочу больше ничего знать.
Извини.
Сосредоточимся на поисках Трини. Пожалуйста.
Мы искали везде, в том числе в мотеле.
Ничего.
Я выбил два патруля на поиски между Вудленд и 104.
Попросил ребят из Сан-Франциско
потрясти завсегдатаев злачных районов.
Всё это, конечно, хорошо, но нам нужно действовать масштабней.
Трини должны искать, как Эмили Миллз.
- Ты о внимании прессы? - Нужно поднять шум.
Их должны искать все.
Я тоже могу задействовать все свои связи в прессе.
Но мне кажется, что надо начать с подкаста.
Может, я смогу убедить обоих.
Есть вероятность, что Обри сам не рад
- и ищет возможность выйти из игры. - Нет.
Нет.
Прости, какой бы ни была его роль, я не хочу публичности.
Сразу же пойдут всякие слухи о Трини.
Ей будет трудно поступить в колледж, найти работу,
найти любимого человека.
Если сделаешь так, это навсегда изменит её жизнь.
Жизнь нашей семьи.
Я могу... Могу вплести призыв к ним в своё исследование,
просто изменить место, возраст, имена.
Любые детали, которые могут указать на Трини и Обри.
Даже если не назовешь её имя,
люди поймут, что ты говоришь о ней.
Если имя Трини свяжут с секс-рабством, пути назад не будет.
Детка, послушай...
Я понимаю, о чём ты говоришь, но если мы её не вернем,
какая будет разница?
Мне тяжело это говорить, но разве у нас есть выбор?
Как Обри поймёт, что ты обращаешься к нему?
Я расскажу о цепочках.
Которые мы нашли в его шкафчике.
Ладно. Ладно.
Мы видим эти образы уже десятки лет.
Полуобнаженные девушки по соседству с машинами, пивом, гамбургерами.
И мы давно принимаем этот ряд за истину.
Подсознательная суть этих образов состоит в том,
что женщины - это просто товар.
Его можно заполучить,
продать, употребить.
Этот урок, эту ложь, мы передаем сыновьям.
Учим, что быть мужчиной - значит доминировать, управлять...
использовать.
И когда они проникаются тем, во что их вынуждают верить,
разве они не становятся жертвами?
Я лично знаю такого сына.
Сына, который был обманут.
Остин встретил человека не где-нибудь, а в летнем лагере, и тот обманул его.
Он подарил парню золотую цепочку с кулоном
в виде короны в обмен на вербовку молоденькой девушки.
Мы нашли эту цепочку в его шкафчике.
Его родители были раздавлены.
Они и представить не могли, что их любимый сын способен на такое.
Вероятно, он сам влип по уши.
К несчастью, сейчас он пропал.
Если меня слышат знакомые Остина, пожалуйста, передайте ему это.
Горячая линия «Пересмотра» в твоём распоряжении.
И, Остин, если ты слышишь...
ты можешь вернуться домой.
Ты ведь совсем не такой.
Прошу, возвращайся домой.
Сердце малыш бьётся слишком быстро,
и у вас повышенное давление.
Всё будет хорошо?
У вас опасный уровень стресса,
но учитывая ситуацию, это объяснимо.
Мама и малыш на данный момент в порядке.
Но вам нужно отдохнуть, расслабиться.
- Сидите дома и старайтесь не ходить. - Доктор Хармони, я...
Зарина, если хотите держать ребёнка на руках,
вы должны меня слушать.
Хорошо.
В голове не укладывается, как Трини впуталась во всё это.
Это происходит очень быстро.
Я очень не скоро поняла,
как этот мерзавец держал меня на поводке.
Можно спросить? Что с ним случилось? Вашим сутенером?
Я не знаю.
Когда чары спали, я ушла. И не хотела оглядываться.
Я так долго старалась отгородиться от случившегося.
Но просто... детали...
всегда возвращаются.
Отдельные... фрагменты просачиваются, словно кровь.
Например?
Запах комнаты.
Бытовая химия и дешёвые свечи.
На нём всегда был синий галстук аскот... в жёлтый горошек.
Тогда это казалось воплощением стиля.
Когда я ушла оттуда...
...мне снилось, что я стою сзади и душу его этим галстуком.
Вы не думали, ну, подать на него в суд?
Эймс мог бы помочь. Мы бы завели дело.
Нет, нет, я... больше не тешу себя такими мыслями.
Смотрите, у этого парня такая же цепь, как у Обри.
Я его знаю. Я...
Купер. Купер как-то так.
Он закончил школу года два назад.
Я проверю школьные архивы. Посмотрим, что удастся найти.
Хорошо. Я позвоню Эймсу. Сообщите, если найдёте Купера.
- Ладно. - Хорошо.
Привет, есть какие-то новости?
Да, мы нашли... парня с точно такой же цепочкой, как в
шкафчике Обри.
Сможете узнать, кто их продаёт?
Думаете, это может привести к Трини?
Именно.
- Я постараюсь. - Отлично.
Купер.
Фрэнки, как поживаешь? Да. Я отправил тебе папку. Отслеживай...
все операции по её карте, сигнал с телефона. Ну,
ты сам знаешь. Да.
Да, мы, мы держимся.
Хорошо. Спасибо. До связи.
Эй.
Постельный режим значит, что ты должна быть в постели.
- Ты же слышала врача. - Не надо.
Что?
Эй.
Эй, мы с тобой в одной лодке. Мне тоже больно.
Ты подтолкнул её к нему.
Я говорила. Я просила извиниться, просила поговорить с ней.
Значит, я виноват?
Люди уже поговаривают, что подкаст Поппи посвящён Трини.
Мы должны были что-то сделать.
К тому же, вообще-то, ты тоже не без греха.
Это ты уверяла, что поговорила без меня с Трини,
по душам о сексе.
У нас с ней совсем другие отношения.
Правда?
И о чём вы разговариваете? Как снять секс на видео?
Я учила найти того, любит её больше, чем она его. Учила её
не быть запасным вариантом,
чтобы она не повторила ошибку, которую совершила я.
Зарина, ты...
Знаю, Маркус и Зарина находятся в безвыходном положении.
Надеюсь, мы поступаем правильно.
Ты делаешь, что можешь.
Хотя и выбрала странный момент, чтобы унять боль выпечкой.
Это не для меня.
О, пока не забыла.
Мамины рецепты.
Видишь её пометки на полях?
Мама помечала себе, как готовить наши любимые блюда.
Я даже не знаю, как соответствовать ей.
О, она наверняка совершала ошибки.
Оставь себе.
Нет, она отдала её тебе.
Да, чтобы я передала своим детям, но они вряд ли у меня скоро появятся.
Я не беременна.
- Месячные пришли. - О, Боже мой.
Мне так жаль.
Не стоит. Всё нормально.
Видимо, просто не суждено.
Теперь я даже не знаю, чего хочу.
Я в любом случае тебя поддержу.
Оставь книгу, пока сама не поймёшь.
Эзра. Входите.
Во плоти, а не только в ваших AirPods.
Что?
И часто глава «Бойстерос Медиа» ходит по домам?
Просто хотел вас проведать. Убедиться, что вы в порядке.
А. Что ж, в порядке. Занята, но в порядке. Спасибо. Проходите.
Может, хотите кофе или чай?
Нет, нет, спасибо. Я на секунду.
Мы послушали выложенный вами подкаст.
Так трогательно.
О, мне очень приятно.
Ваша поддержка в этом сезоне очень важна.
Тот сын, упомянутый вами, Остин.
Он связан с делом Дри?
Я пока веду расследование, но, возможно...
да.
Вы говорили об Обри Симмондсе и Трини Киллебрю?
Нет. А в чём дело?
Наш отдел расследований тоже не дремлет.
Мы вплотную взялись за Трея
и нашли старый снимок из летнего лагеря.
Мы проверили всех людей на снимке,
и одним из них оказался Обри,
который ходит в одну школу с Дри. И Трини.
Надо же.
Просто, если это вдруг она,
мы надеемся, вы не станете сглаживать углы, так ведь?
Нет, пока не знаю.
Она дочь бывшего полицейского, который судился с управлением.
- Если пропавшая девушка - Трини... - Да?
...возможно, тот факт,
что в её отца стреляли, напугал...
...или сильно расстроил её.
Это стоило бы проверить.
Чем больше людей включит вас и услышит её имя, тем лучше.
Для неё.
Маркуса нет дома.
Вообще-то, я пришла к тебе.
Есть новости насчёт Трини?
Пока нет.
Я кое-что принесла.
Я порой привираю о своих кулинарных способностях,
но на деле умею готовить лишь две вещи.
Веганский омлет и банановый пудинг. По маминому рецепту.
Что ж, это поможет унять аппетит. Спасибо.
Да, а калий помогает понизить кровяное давление.
Спасибо.
- Я понимаю, ты злишься на меня. - Поппи, знаешь, я тоже порой привираю.
Говорю, что у меня всё под контролем, что всё хорошо.
Но если честно, чаще всего
я пытаюсь удержать всё от полного краха.
В том числе семью,
и ты помогла мне принять решение сохранить её.
Ты живёшь нараспашку, и я этим восхищаюсь.
Я не злюсь на тебя.
Я злюсь на Бога. Как он допустил подобное с моей малышкой?
Она вернётся, Зарина.
Я знаю, знаю.
Знаю, что вернётся.
Но что тогда будет?
Она даже не сказала мне об Обри.
Как я буду знать, что у неё на душе?
Если не можешь молиться за себя, можно я помолюсь?
Она вернётся домой.
Привет. Простите, опоздала. Он здесь?
Вот он. Винс помог его найти.
Классный проход.
Держи слева, слева.
Я помню, когда Крюк Митчелл царил на этой площадке.
Директор Пьер?
А вы что тут делаете? Вы фанатка баскетбола?
Смеёшься? Я была разыгрывающей в школе.
Йоу, мисс Пи, не смешите, вы же метр с кепкой. Не верю
- ни единому вашему... - Ты понял.
Давай.
Чёрт! Эй, да ты лодыжки бедняге выкрутил.
Эй, Куп, знаешь Поппи Сковилл?
Все знают.
О, рада встрече, Купер.
топ, что?.. В чём дело? Я что, встрял?
О, нет, нет, нет.
Мисс Пьер сказала, ты дружишь с Обри Симмондсом, да?
Откуда у тебя эта цепочка?
Я не знаю. Я типа занят, так что...
Типа нужна твоя помощь.
Обри и моя подруга пропали.
Слушайте, мисс, я смотрю баскетбол.
И вообще, я...
Купер. Куп!
Трей сделал это с твоим ухом?
В том году.
Засранец так меня избил, что угробил вестибулярный аппарат
и всю мою жизнь.
Всё началось с того, что он стал брать
под крыло таких ребят, как я и Обри.
Сначала он подсадил Обри на музыку.
Потом понимаешь, что вся эта доброта - брехня.
Он сказал, мы должны ему тысячи долларов,
всё это было для того, чтобы мы выполняли его приказы.
И, и что именно он от вас хотел?
Не бойся. Мы все ошибаемся, Купер.
Чего он тебя хотел?
Он хотел, чтобы мы...
Влюбляли в себя старшеклассниц, и он потом
мог заставить их делать разное.
Снимать... как они занимаются сексом, для его нужд.
Эти записи были своего рода пробами, чтобы выбрать девушек.
Пробами для чего?
Точнее спросить «для кого?»
Так Трей зарабатывает.
Ну, девчонки на улице - это так, мелочевка.
Основные бабки он зашибает, отвозя девушек кому-то другому.
Ладно, тогда скажи, кому, Куп. Кому именно?
Да не знаю я! Я не знаю.
Я свалил и... Потому что
не смог так. И заплатил за это.
Нет, нам нужна вся информация. Расскажи всё, что знаешь.
Ты заешь, где может быть Трей?
Он рассказывал о студии звукозаписи, куда возил девушек, чтобы произвести
впечатление. Зуб даю, что он там.
Но я не знаю, где она, ясно? Я там не был.
Клянусь.
Полицейские управления Окленда и Пьемонта
пока так и не продвинулись в поисках Эмили Миллз,
но по-прежнему не теряют надежды, что девушка ещё жива.
Привет, Маркусом рядом?
Да, он со мной.
Цепочки привели нас в магазин в Сан-Леандро.
- И вот что: Трей не покупал их. - Не может быть.
- Неа. - Что ж, это не главное.
Продавец дал нам номер человека, купившего их.
Да, один мой знакомый уже проверил.
Её зовут Алиша Родригес.
Алиша Родригес? Кто это?
Она чиста. В базе полиции её нет.
Ты знаешь, мне пора.
Мы на громкой связи?
- Всё хорошо? - Да, порядок.
Мне пора я спешу, на мероприятие.
Её имя часто мелькает в прессе.
Наверняка работает на какую-то публичную персону.
Ты погляди.
Она работает на Эндрю Финни.
Я знала, что она здесь.
Моя любимая помада всегда приносит мне удачу.
Малыш, когда мы в последний раз
по-настоящему куда-то наряжались?
Я не помню.
Что ж, я знаю точно одно.
Мы будем на том вечере самой красивой парой.
Дай я поправлю, малыш.
Так ты... расскажешь, что происходит?
Что случилось между вами с Поппи? Такое напряжение.
Шрив.
Она сердится на меня.
За что?
Всё сложно.
Я не хочу потерять её.
Что ж, малыш, тогда сделай всё ради этого.
Она твоя дочь.
ЭНДРЮ ФИННИ
«СТРОИМ МОСТ К ОБЫЧНЫМ ЛЮДЯМ»
Я кажется, ещё не поблагодарил вас за всё, Сибил.
Я благодарен за поддержку Хэкмена.
Я тут не при чём.
Ну, я надеюсь заслужить и вашу поддержку,
а не только вашего мужа.
Что ж, посмотрим.
Рейчел Маккегни отлично подходит Окленду и...
бизнесу Ли. Возможно...
даже больше вас.
Приятного вечера.
Держи, дорогая.
О, спасибо, малыш.
Ну как?
Он меня только что отшил.
Я придумаю, как влезть.
Так, погоди.
Я думала о предложении Поппи попросить у Ли денег.
А если попросить о другом?
Спасибо всем, что пришли и не испугались пробок.
Сегодня особый вечер.
Мы собрались, чтобы сделать наш город лучше.
Ли.
Эндрю Финни твердо верит в перемены.
Он за прогресс
и хорошо понимает нужды и компаний, и жителей города.
Поэтому давайте поприветствуем будущего мэра Эндрю Финни.
- Извините. - Прошу прощения.
Каблук провалился.
Пока Эндрю направляется сюда, разрешите представиться.
Привет, Ли. Я всего на минутку.
Вы его позвали?
Ли позвал.
И он явно украсит сегодняшний вечер.
Меня зовут Шрив Сковилл.
Вряд ли моё имя вам о чём-то говорит.
Я новый партнер Ли.
Именно в моём районе он собирается построить новый кампус Куэстера.
Жители нашего района испытывают нужду в таких
хороших людях, как Ли, которым небезразлична их судьба.
Дочь моего друга пропала, и мы должны найти её.
Полиция не поможет, и я решил обратиться к тому, кто может помочь.
Ли.
Куэстер может направить сообщение миллионам пользователей
с призывом найти эту девушку?
- Для друга всё, что угодно, да? - Ну вот. Спасибо.
АЛИША РОДРИГЕС ЭНДРЮ ФИННИ
НАША КОМАНДА
ЗАМЕСТИТЕЛЬ РУКОВОДИТЕЛЯ КАМПАНИИ АЛИША РОДРИГЕС
НЕДАВНИЕ
ИВА МОБИЛЬНЫЙ
Удачи вам в поисках.
- Спасибо за помощь. - Да, это сильный ход.
Мужчина должен уметь признать, когда его переиграли.
Я помогу найти вашу подругу.
Но я не играю в игры.
Тогда нас объединяют не только мотоциклы.
ГДЕ ТЫ?
...КАК РАЗ СОБИРАЛАСЬ ЗВОНИТЬ. МНЕ НЕЗДОРОВИТСЯ.
ТЫ ПОКУПАЛА ЗОЛОТЫЕ ЦЕПОЧКИ «ГИЛДЕД КЭРАТ»?
?
ТЫ ПОКУПАЛА ЗОЛОТЫЕ ЦЕПОЧКИ «ГИЛДЕД КЭРАТ» С КУЛОНОМ В ВИДЕ КОРОНЫ?!
Я КУПИЛА ИХ ДЛЯ ФИННИ
ОН СКАЗАЛ, ЭТО ПОДАРКИ ДЛЯ ЖЕРТВОВАТЕЛЕЙ... А В ЧЁМ ДЕЛО?
Ива, я пыталась дозвониться до вас.
Входите.
- Я... Он... Он... - Я знаю.
Он всё еще носит аскот.
Эндрю Финни был вашим сутенёром.
Он купил цепочки.
Он продолжает.
- Продолжает это делать! - Проходите.
Я слышу, как ты там шаркаешь, папа. Можешь войти.
Я видел спящую Иву на диване.
Это дело даётся ей нелегко.
Ну, а тебе?
Ты прости меня за вчерашнее.
Я не сержусь на тебя.
Я сержусь на маму.
На то, что...
Она сделала с тобой. С нами.
Она лгала всем нам.
Злюсь, что она кажется мне чужой.
Как будто я совсем не знала свою мать.
Я не знаю, как это исправить.
Эй!
О, извини. Извини. я думал, ты...
Прошу прощения. Я сожалею.
Боже мой!
- Обри, что происходит? - Надевай.
Что? Стой, из-за чего вы дрались?
Живо надень это, сука! Давай, мы кое-куда едем.
Чёрт, Трини! Возьми это нахрен!
Нет, нет! Я хочу домой.
Отвези меня домой, пожалуйста.
Обри, отвези меня домой.
Прости меня.
Прости.
Ты была права насчёт Трея.
И, если правда любишь меня...
ты должна это сделать, иначе он отправит нашу запись
твоим друзьям.
А потом он убьёт меня.
Что? О чём ты вообще говоришь?
У нас нет времени. Надевай.
Нет, нет, нет! Слушай...
Дай свой телефон. Я позвоню папе, он поможет нам.
Трини, если правда любишь меня, ты должна доказать это.
Ясно.
Ясно. Спасибо, Дез.
СТУДИЯ ИГНИТ
Начну с юга и пойду на север.
Будем на связи.
О, доброе утро.
- Доброе. Спасибо за одежду. - Ну что ты.
Пустяки.
Удалось поспать?
Не особо.
Как самочувствие?
Я думала, что перешагнула всё, что случилось со мной.
Я видела его на предвыборной встрече, всё было нормально.
Но когда Дри пропала...
Возникло дурное предчувствие.
Я писала ей в Куэстере. Она не отвечала.
Я поехала искать девушек с такой же татуировкой,
ну, на панели.
И не нашла никого с таким же знаком.
Но когда увидела иглу и нить из мотеля, где нашли Дри...
Почему игла и нить?
Это метод нанесения тату.
Так Финни пометил меня.
Я удалил её, но она... навсегда здесь.
Мне очень жаль.
Он не выйдет сухим из воды, Поппи.
Думаете, Алиша знает правду?
Не думаю, но... мы должны выяснить.
Мои сестры и Кэпстоуны всю ночь проверяли звукозаписывающие студии.
Это совсем неплохой шанс найти Трини и Обри.
Думаешь, Эмили здесь?
Я предположил, что Виктор Игнас, бывший партнер Питера,
связан с исчезновением Эмили.
Попросил техотдел проверить его финансы.
А, обычно умные ребята не оставляют бумажных следов.
Ключевое слово - «умные».
Эти данные были зарыты в налоговых документах.
Он выплачивал ссуду много лет.
Такой способ списать налоги.
Здесь можно спрятать пропавшую девушку, да?
Почте уже более полугода.
Прелесть.
Что-то новенькое.
Кто-то здесь был.
Я сзади, ты сбоку.
Ладно.
Если не увидишь Эмили, без ордера не входи.
Я уже пролетал из-за формальностей.
Эмили! Эмили Миллз!
СТУДИЯ ГОЛДЛИСТ
Чёрт.
- Привет, пап. - Хэкмен сдержал слово.
- Клич через Куэстер сработал. - О да. Наконец, прорыв.
Обри видели на заправке в Уэст-Окленде, он покупал поесть,
а в машине сидела девушка.
- Пришлешь мне адрес? - Лил уже отправляет.
Сказали, он был на чёрном купе BMW.
Номера не запомнили.
- Мне приехать к тебе? - Нет, нет, нет. Я справлюсь.
Я позвоню Маркусу.
- Спасибо, пап. - Я тебя люблю. Осторожней.
Я тоже тебя люблю.
ПАПОЧКА ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН
ЛИЛЛИАН 153, 90-ЫЙ ПРОСПЕКТ ОКЛЕНД, 94671
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ
ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩАЯ СТУДИЯ «КАСЛ ТРЭКС»
Привет, кажется, я знаю, где Трини.
Да, да. Я скину тебе адрес.
- Здесь никого нет. - Сан?
Да. Что-то нашёл?
Вон там.
Это лыжная куртка Питера.
Он в ней на том снимке из отпуска в Австрии.
Я думал, они с Виктором враги. Как она здесь оказалась?
Возможно, Питер соврал.
Может... Может, он всё это время общался с Виктором.
Привет, Поппи. Сейчас неудачный мом...
Так вы думаете, Трей сейчас держит Трини там?
Ладно, ладно. Скиньте адрес. Я... я приеду.
- Слушай, мне надо... - Поехали.
Та самая машина.
Они здесь.
- Ладно. - Я уточню, скоро ли будет Эймс.
Я не буду его ждать.
ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩАЯ СТУДИЯ «КАСЛ ТРЭКС»
Трини.
Трини!
К чёрту!
Трини!
- Маркус! - Эй!
Трини?
Уведите друга. Я зайду сзади.
Назад. Он был вооружен.
- Нет. - Я сказал «назад»!
Эй, Трей! Где Трини, а?
Не вздумай подыхать, мерзавец!
Где она? Где моя малышка?
- Трей! Трей, где она? - Маркус.
- Маркус! - Где моя дочь?
Он мёртв.
Только он знает, где Трини.
Он мёртв.
Перевод субтитров: Вендин Артур.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP