1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
ЦЕНТР ОКЛЕНДА

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Ясно.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Ну да. Пожалуйста, если увидите её,
дайте нам знать. Ладно?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Да. Спасибо.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Ну как?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Мы прочесали торговый центр,
но никто не видел Трини.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Да, ладно. Конечно.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Это мама Обри. Его всё ещё нет дома.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Тоже целый день не объявлялся.
- О, Боже мой.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Слушай, не будем паниковать.
Она с Обри. Скоро вернётся.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Накажем её до пенсии,
но зато будет дома.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Она делала подобное раньше?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Нет.
- Малыш.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Ну ладно.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Пару месяцев назад она, ну,
села в машину с Обри.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Сказала, что они поехали в молл.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Это было всего один раз.
Она больше так не сделает.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Позвоню ещё одной девочке из команды.
Сейчас вернусь.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Слушай. Не бросай в меня камнями,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
но боюсь, что это что-то посерьёзней.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Да? Например?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Мы знаем, что Обри и Трей знакомы
уже давно, верно?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
А Трей торгует девушками
и, возможно, убил Дри.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
И у него была запись с Трини.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Что если Обри повёз Трини к нему?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Постой.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
О чём это ты?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- Что если Обри обрабатывает Трини?
- Ерунда.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Это требует времени,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
множества этапов прежде
чем доходит до секса с клиентами.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Я изучила этот вопрос для подкаста...

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Хватит уже втягивать
нашу дочь в своё шоу?

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Ты с ней согласен?
- Если Трини верит Обри,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
то не осознает всей опасности ситуации.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Надо найти её как можно скорее.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Я просто не хочу, чтобы с Трини
случилось то же, что с Дри.

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Трини... Она не Дри.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Простите.
- Она умная.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Я её... Мы воспитали её иначе.
- Да.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Я уверена, если возникнут проблемы,
она просто уйдёт.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Я просто продолжу копать.

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Ребята, обыщите комнату,
а я схожу в школу.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Вдруг Ива поможет. Я позвоню,
если что-то выясню. Что угодно.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Думаешь, я слишком давлю?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Если её обрабатывают,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
я хочу вмешаться
в происходящее с умом.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Если Обри повёз её к Трею,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
тогда ей грозит опасность
посерьёзней простой обработки.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Возможно, вы давите недостаточно.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Надеюсь, в шкафчике Обри что-то есть.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Нашёл что-нибудь?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Пока нет.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Блестит.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Знаешь, мама не разрешает
мне наращивать ногти.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
А мне нравится. Спасибо, малыш.

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Эй.

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
У меня есть подарок.

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Да.

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Серьёзно?

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Что за хрень?

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Теперь ты.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Да, ладно.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,814
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ

64
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Это же бред какой-то.
Зачем Обри это покупать?

65
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Трини это всё даже не нравится.

66
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Как это могло произойти?

67
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
В этом смысл обработки.

68
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Она просто пытается быть такой,
какой её хочет видеть Обри.

69
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Так, внимание.
Спасибо, что вы пришли.

70
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Напомню, мы считаем, что Трини сейчас
с возможным убийцей Дри,

71
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
так что будьте осторожны.

72
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Мы разделимся на группы.

73
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Дезире, ты возьмёшь центр
и озеро Меррит?

74
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Ага. И Темескал тоже.

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Отлично, спасибо.

76
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Папа, Кэпстоуны прочешут Фрутвейл,
Уэст-Окленд и Чайнатаун.

77
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Мы проверим и притон, в котором нашли Дри.

78
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Спалю его дотла, если придётся.

79
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
В рамках закона, папа. Только поиски.

80
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Да, и малыш,
у нас завтра званый вечер у Хэкмена.

81
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Отменить его?
- Нет! Нет, иди.

82
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Если не найдём её до завтра,
убеди его назначить награду.

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
На тебе тяжкое бремя.
Я волнуюсь за тебя.

84
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Я непрерывно думаю о ней.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
О Трини или твоей маме?

86
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Пап, перестань сейчас не время.
- Ты рассказала сёстрам?

87
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
А что рассказывать?

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Нельзя жить чужими проблемами,

89
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
отмахиваясь от своих.

90
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Это не так.

91
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
У тебя тоже забот хватает.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Кэпстоуны, здоровье, а теперь это.

93
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Слушай, милая...
- Не хочу больше ничего знать.

94
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Извини.

95
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Сосредоточимся на поисках Трини.
Пожалуйста.

96
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Мы искали везде, в том числе в мотеле.

97
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Ничего.

98
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Я выбил два патруля
на поиски между Вудленд и 104.

99
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Попросил ребят из Сан-Франциско

100
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
потрясти завсегдатаев злачных районов.

101
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Всё это, конечно, хорошо,
но нам нужно действовать масштабней.

102
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Трини должны искать, как Эмили Миллз.

103
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Ты о внимании прессы?
- Нужно поднять шум.

104
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Их должны искать все.

105
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Я тоже могу задействовать
все свои связи в прессе.

106
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Но мне кажется,
что надо начать с подкаста.

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Может, я смогу убедить обоих.

108
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Есть вероятность,
что Обри сам не рад

109
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- и ищет возможность выйти из игры.
- Нет.

110
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Нет.

111
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Прости, какой бы ни была его роль,
я не хочу публичности.

112
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Сразу же пойдут всякие слухи о Трини.

113
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Ей будет трудно поступить в колледж,
найти работу,

114
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
найти любимого человека.

115
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Если сделаешь так,
это навсегда изменит её жизнь.

116
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Жизнь нашей семьи.

117
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Я могу... Могу вплести призыв к ним
в своё исследование,

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
просто изменить место, возраст, имена.

119
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Любые детали, которые могут указать
на Трини и Обри.

120
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Даже если не назовешь её имя,

121
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
люди поймут, что ты говоришь о ней.

122
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Если имя Трини свяжут с секс-рабством,
пути назад не будет.

123
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Детка, послушай...

124
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Я понимаю, о чём ты говоришь,
но если мы её не вернем,

125
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
какая будет разница?

126
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Мне тяжело это говорить,
но разве у нас есть выбор?

127
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Как Обри поймёт,
что ты обращаешься к нему?

128
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Я расскажу о цепочках.

129
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Которые мы нашли в его шкафчике.

130
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Ладно. Ладно.

131
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Мы видим эти образы уже десятки лет.

132
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Полуобнаженные девушки по соседству
с машинами, пивом, гамбургерами.

133
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
И мы давно принимаем этот ряд за истину.

134
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Подсознательная суть этих образов
состоит в том,

135
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
что женщины - это просто товар.

136
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Его можно заполучить,

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
продать, употребить.

138
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Этот урок, эту ложь,
мы передаем сыновьям.

139
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Учим, что быть мужчиной -
значит доминировать, управлять...

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
использовать.

141
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
И когда они проникаются тем,
во что их вынуждают верить,

142
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
разве они не становятся жертвами?

143
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Я лично знаю такого сына.

144
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Сына, который был обманут.

145
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Остин встретил человека не где-нибудь,
а в летнем лагере, и тот обманул его.

146
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Он подарил парню золотую цепочку с кулоном

147
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
в виде короны в обмен на вербовку
молоденькой девушки.

148
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Мы нашли эту цепочку в его шкафчике.

149
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Его родители были раздавлены.

150
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Они и представить не могли,
что их любимый сын способен на такое.

151
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Вероятно, он сам влип по уши.

152
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
К несчастью, сейчас он пропал.

153
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Если меня слышат знакомые Остина,
пожалуйста, передайте ему это.

154
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Горячая линия «Пересмотра»
в твоём распоряжении.

155
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
И, Остин, если ты слышишь...

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
ты можешь вернуться домой.

157
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Ты ведь совсем не такой.

158
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Прошу, возвращайся домой.

159
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Сердце малыш бьётся слишком быстро,

160
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
и у вас повышенное давление.

161
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Всё будет хорошо?

162
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
У вас опасный уровень стресса,

163
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
но учитывая ситуацию, это объяснимо.

164
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Мама и малыш на данный момент в порядке.

165
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Но вам нужно отдохнуть, расслабиться.

166
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Сидите дома и старайтесь не ходить.
- Доктор Хармони, я...

167
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Зарина, если хотите
держать ребёнка на руках,

168
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
вы должны меня слушать.

169
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Хорошо.

170
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
В голове не укладывается,
как Трини впуталась во всё это.

171
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Это происходит очень быстро.

172
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Я очень не скоро поняла,

173
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
как этот мерзавец держал меня на поводке.

174
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Можно спросить?
Что с ним случилось? Вашим сутенером?

175
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Я не знаю.

176
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Когда чары спали, я ушла.
И не хотела оглядываться.

177
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Я так долго старалась отгородиться
от случившегося.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Но просто... детали...

179
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
всегда возвращаются.

180
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Отдельные... фрагменты просачиваются,
словно кровь.

181
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Например?

182
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Запах комнаты.

183
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Бытовая химия и дешёвые свечи.

184
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
На нём всегда был синий галстук аскот...
в жёлтый горошек.

185
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Тогда это казалось воплощением стиля.

186
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Когда я ушла оттуда...

187
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
...мне снилось, что я стою сзади
и душу его этим галстуком.

188
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Вы не думали, ну, подать на него в суд?

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Эймс мог бы помочь.
Мы бы завели дело.

190
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Нет, нет, я... больше не тешу себя
такими мыслями.

191
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Смотрите, у этого парня
такая же цепь, как у Обри.

192
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Я его знаю. Я...

193
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Купер. Купер как-то так.

194
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Он закончил школу года два назад.

195
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Я проверю школьные архивы.
Посмотрим, что удастся найти.

196
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Хорошо. Я позвоню Эймсу.
Сообщите, если найдёте Купера.

197
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Ладно.
- Хорошо.

198
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Привет, есть какие-то новости?

199
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Да, мы нашли... парня
с точно такой же цепочкой, как в

200
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
шкафчике Обри.

201
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Сможете узнать, кто их продаёт?

202
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Думаете, это может привести к Трини?

203
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Именно.

204
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Я постараюсь.
- Отлично.

205
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Купер.

206
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Фрэнки, как поживаешь?
Да. Я отправил тебе папку. Отслеживай...

207
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
все операции по её карте,
сигнал с телефона. Ну,

208
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
ты сам знаешь. Да.

209
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Да, мы, мы держимся.

210
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Хорошо. Спасибо. До связи.

211
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Эй.

212
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Постельный режим значит,
что ты должна быть в постели.

213
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Ты же слышала врача.
- Не надо.

214
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Что?

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Эй.

216
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Эй, мы с тобой в одной лодке.
Мне тоже больно.

217
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Ты подтолкнул её к нему.

218
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Я говорила. Я просила извиниться,
просила поговорить с ней.

219
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Значит, я виноват?

220
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Люди уже поговаривают,
что подкаст Поппи посвящён Трини.

221
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Мы должны были что-то сделать.

222
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
К тому же, вообще-то,
ты тоже не без греха.

223
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Это ты уверяла,
что поговорила без меня с Трини,

224
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
по душам о сексе.

225
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
У нас с ней совсем другие отношения.

226
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Правда?

227
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
И о чём вы разговариваете?
Как снять секс на видео?

228
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Я учила найти того,
любит её больше, чем она его. Учила её

229
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
не быть запасным вариантом,

230
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
чтобы она не повторила ошибку,
которую совершила я.

231
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Зарина, ты...

232
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Знаю, Маркус и Зарина
находятся в безвыходном положении.

233
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Надеюсь, мы поступаем правильно.

234
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Ты делаешь, что можешь.

235
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Хотя и выбрала странный момент,
чтобы унять боль выпечкой.

236
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Это не для меня.

237
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
О, пока не забыла.

238
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Мамины рецепты.

239
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Видишь её пометки на полях?

240
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Мама помечала себе,
как готовить наши любимые блюда.

241
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Я даже не знаю, как соответствовать ей.

242
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
О, она наверняка совершала ошибки.

243
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Оставь себе.

244
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Нет, она отдала её тебе.

245
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Да, чтобы я передала своим детям,
но они вряд ли у меня скоро появятся.

246
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Я не беременна.

247
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Месячные пришли.
- О, Боже мой.

248
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Мне так жаль.

249
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Не стоит. Всё нормально.

250
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Видимо, просто не суждено.

251
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Теперь я даже не знаю, чего хочу.

252
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Я в любом случае тебя поддержу.

253
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Оставь книгу, пока сама не поймёшь.

254
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Эзра. Входите.

255
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Во плоти, а не только в ваших AirPods.

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Что?

257
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
И часто глава «Бойстерос Медиа»
ходит по домам?

258
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Просто хотел вас проведать.
Убедиться, что вы в порядке.

259
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
А. Что ж, в порядке. Занята, но в порядке.
Спасибо. Проходите.

260
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Может, хотите кофе или чай?

261
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Нет, нет, спасибо. Я на секунду.

262
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Мы послушали выложенный вами подкаст.

263
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Так трогательно.

264
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
О, мне очень приятно.

265
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Ваша поддержка в этом сезоне очень важна.

266
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Тот сын, упомянутый вами, Остин.

267
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Он связан с делом Дри?

268
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Я пока веду расследование, но, возможно...

269
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
да.

270
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Вы говорили
об Обри Симмондсе и Трини Киллебрю?

271
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Нет. А в чём дело?

272
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Наш отдел расследований тоже не дремлет.

273
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Мы вплотную взялись за Трея

274
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
и нашли старый снимок из летнего лагеря.

275
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Мы проверили всех людей на снимке,

276
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
и одним из них оказался Обри,

277
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
который ходит в одну школу с Дри.
И Трини.

278
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Надо же.

279
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Просто, если это вдруг она,

280
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
мы надеемся,
вы не станете сглаживать углы, так ведь?

281
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Нет, пока не знаю.

282
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Она дочь бывшего полицейского,
который судился с управлением.

283
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Если пропавшая девушка - Трини...
- Да?

284
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
...возможно, тот факт,

285
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
что в её отца стреляли, напугал...

286
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
...или сильно расстроил её.

287
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Это стоило бы проверить.

288
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Чем больше людей включит вас
и услышит её имя, тем лучше.

289
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Для неё.

290
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Маркуса нет дома.

291
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Вообще-то, я пришла к тебе.

292
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Есть новости насчёт Трини?

293
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Пока нет.

294
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Я кое-что принесла.

295
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Я порой привираю
о своих кулинарных способностях,

296
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
но на деле умею готовить лишь две вещи.

297
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Веганский омлет и банановый пудинг.
По маминому рецепту.

298
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Что ж, это поможет унять аппетит.
Спасибо.

299
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Да, а калий помогает
понизить кровяное давление.

300
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Спасибо.

301
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Я понимаю, ты злишься на меня.
- Поппи, знаешь, я тоже порой привираю.

302
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Говорю, что у меня всё под контролем,
что всё хорошо.

303
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Но если честно, чаще всего

304
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
я пытаюсь удержать всё от полного краха.

305
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
В том числе семью,

306
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
и ты помогла мне принять решение
сохранить её.

307
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Ты живёшь нараспашку, и я этим восхищаюсь.

308
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Я не злюсь на тебя.

309
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Я злюсь на Бога. Как он
допустил подобное с моей малышкой?

310
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Она вернётся, Зарина.

311
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Я знаю, знаю.

312
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Знаю, что вернётся.

313
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Но что тогда будет?

314
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Она даже не сказала мне об Обри.

315
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Как я буду знать, что у неё на душе?

316
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Если не можешь молиться за себя,
можно я помолюсь?

317
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Она вернётся домой.

318
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Привет. Простите, опоздала. Он здесь?

319
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Вот он. Винс помог его найти.

320
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Классный проход.

321
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Держи слева, слева.

322
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Я помню, когда Крюк Митчелл
царил на этой площадке.

323
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Директор Пьер?

324
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
А вы что тут делаете?
Вы фанатка баскетбола?

325
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Смеёшься?
Я была разыгрывающей в школе.

326
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Йоу, мисс Пи, не смешите,
вы же метр с кепкой. Не верю

327
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- ни единому вашему...
- Ты понял.

328
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Давай.

329
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Чёрт! Эй, да ты лодыжки бедняге выкрутил.

330
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Эй, Куп, знаешь Поппи Сковилл?

331
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Все знают.

332
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
О, рада встрече, Купер.

333
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
топ, что?.. В чём дело? Я что, встрял?

334
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
О, нет, нет, нет.

335
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Мисс Пьер сказала, ты дружишь
с Обри Симмондсом, да?

336
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Откуда у тебя эта цепочка?

337
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Я не знаю. Я типа занят, так что...

338
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Типа нужна твоя помощь.

339
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Обри и моя подруга пропали.

340
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Слушайте, мисс, я смотрю баскетбол.

341
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
И вообще, я...

342
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Купер. Куп!

343
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Трей сделал это с твоим ухом?

344
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
В том году.

345
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Засранец так меня избил,
что угробил вестибулярный аппарат

346
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
и всю мою жизнь.

347
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Всё началось с того,
что он стал брать

348
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
под крыло
таких ребят, как я и Обри.

349
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Сначала он подсадил Обри на музыку.

350
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Потом понимаешь,
что вся эта доброта - брехня.

351
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Он сказал, мы должны ему тысячи долларов,

352
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
всё это было для того,
чтобы мы выполняли его приказы.

353
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
И, и что именно он от вас хотел?

354
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Не бойся. Мы все ошибаемся, Купер.

355
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Чего он тебя хотел?

356
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Он хотел, чтобы мы...

357
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
Влюбляли в себя старшеклассниц,
и он потом

358
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
мог заставить их делать разное.

359
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Снимать... как они занимаются сексом,
для его нужд.

360
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Эти записи были своего рода пробами,
чтобы выбрать девушек.

361
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Пробами для чего?

362
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Точнее спросить «для кого?»

363
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Так Трей зарабатывает.

364
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Ну, девчонки на улице - это так,
мелочевка.

365
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Основные бабки он зашибает,
отвозя девушек кому-то другому.

366
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Ладно, тогда скажи, кому, Куп.
Кому именно?

367
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Да не знаю я! Я не знаю.

368
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Я свалил и... Потому что

369
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
не смог так. И заплатил за это.

370
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Нет, нам нужна вся информация.
Расскажи всё, что знаешь.

371
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Ты заешь, где может быть Трей?

372
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Он рассказывал о студии звукозаписи,
куда возил девушек, чтобы произвести

373
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
впечатление. Зуб даю, что он там.

374
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Но я не знаю, где она, ясно?
Я там не был.

375
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Клянусь.

376
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Полицейские управления
Окленда и Пьемонта

377
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
пока так и не продвинулись
в поисках Эмили Миллз,

378
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
но по-прежнему не теряют надежды,
что девушка ещё жива.

379
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Привет, Маркусом рядом?

380
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Да, он со мной.

381
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Цепочки привели нас
в магазин в Сан-Леандро.

382
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- И вот что: Трей не покупал их.
- Не может быть.

383
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- Неа.
- Что ж, это не главное.

384
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Продавец дал нам номер человека,
купившего их.

385
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Да, один мой знакомый уже проверил.

386
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Её зовут Алиша Родригес.

387
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Алиша Родригес? Кто это?

388
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Она чиста. В базе полиции её нет.

389
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Ты знаешь, мне пора.

390
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Мы на громкой связи?

391
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Всё хорошо?
- Да, порядок.

392
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Мне пора я спешу, на мероприятие.

393
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Её имя часто мелькает в прессе.

394
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Наверняка работает
на какую-то публичную персону.

395
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Ты погляди.

396
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Она работает на Эндрю Финни.

397
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Я знала, что она здесь.

398
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Моя любимая помада всегда
приносит мне удачу.

399
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Малыш, когда мы в последний раз

400
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
по-настоящему куда-то наряжались?

401
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Я не помню.

402
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Что ж, я знаю точно одно.

403
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Мы будем на том вечере
самой красивой парой.

404
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Дай я поправлю, малыш.

405
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Так ты... расскажешь, что происходит?

406
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Что случилось между вами с Поппи?
Такое напряжение.

407
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Шрив.

408
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Она сердится на меня.

409
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
За что?

410
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Всё сложно.

411
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Я не хочу потерять её.

412
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Что ж, малыш, тогда сделай всё ради этого.

413
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Она твоя дочь.

414
00:27:21,642 --> 00:27:23,268
ЭНДРЮ ФИННИ

415
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
«СТРОИМ МОСТ К ОБЫЧНЫМ ЛЮДЯМ»

416
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Я кажется, ещё не поблагодарил вас
за всё, Сибил.

417
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Я благодарен за поддержку Хэкмена.

418
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Я тут не при чём.

419
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Ну, я надеюсь заслужить
и вашу поддержку,

420
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
а не только вашего мужа.

421
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Что ж, посмотрим.

422
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Рейчел Маккегни
отлично подходит Окленду и...

423
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
бизнесу Ли. Возможно...

424
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
даже больше вас.

425
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Приятного вечера.

426
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Держи, дорогая.

427
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
О, спасибо, малыш.

428
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Ну как?

429
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Он меня только что отшил.

430
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Я придумаю, как влезть.

431
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Так, погоди.

432
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Я думала о предложении Поппи
попросить у Ли денег.

433
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
А если попросить о другом?

434
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Спасибо всем, что пришли
и не испугались пробок.

435
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Сегодня особый вечер.

436
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Мы собрались,
чтобы сделать наш город лучше.

437
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Ли.

438
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Эндрю Финни твердо верит в перемены.

439
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Он за прогресс

440
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
и хорошо понимает нужды
и компаний, и жителей города.

441
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Поэтому давайте поприветствуем
будущего мэра Эндрю Финни.

442
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Извините.
- Прошу прощения.

443
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Каблук провалился.

444
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Пока Эндрю направляется сюда,
разрешите представиться.

445
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Привет, Ли. Я всего на минутку.

446
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Вы его позвали?

447
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Ли позвал.

448
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
И он явно украсит сегодняшний вечер.

449
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Меня зовут Шрив Сковилл.

450
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Вряд ли моё имя вам о чём-то говорит.

451
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Я новый партнер Ли.

452
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Именно в моём районе он собирается
построить новый кампус Куэстера.

453
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Жители нашего района испытывают нужду
в таких

454
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
хороших людях, как Ли,
которым небезразлична их судьба.

455
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Дочь моего друга пропала,
и мы должны найти её.

456
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Полиция не поможет, и я решил
обратиться к тому, кто может помочь.

457
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Ли.

458
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Куэстер может направить сообщение
миллионам пользователей

459
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
с призывом найти эту девушку?

460
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Для друга всё, что угодно, да?
- Ну вот. Спасибо.

461
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
АЛИША РОДРИГЕС ЭНДРЮ ФИННИ

462
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
НАША КОМАНДА

463
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ЗАМЕСТИТЕЛЬ РУКОВОДИТЕЛЯ КАМПАНИИ
АЛИША РОДРИГЕС

464
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
НЕДАВНИЕ

465
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
ИВА
МОБИЛЬНЫЙ

466
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Удачи вам в поисках.

467
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Спасибо за помощь.
- Да, это сильный ход.

468
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Мужчина должен уметь признать,
когда его переиграли.

469
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Я помогу найти вашу подругу.

470
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Но я не играю в игры.

471
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Тогда нас объединяют не только мотоциклы.

472
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
ГДЕ ТЫ?

473
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
...КАК РАЗ СОБИРАЛАСЬ ЗВОНИТЬ.
МНЕ НЕЗДОРОВИТСЯ.

474
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
ТЫ ПОКУПАЛА ЗОЛОТЫЕ ЦЕПОЧКИ
«ГИЛДЕД КЭРАТ»?

475
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
?

476
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ТЫ ПОКУПАЛА ЗОЛОТЫЕ ЦЕПОЧКИ «ГИЛДЕД КЭРАТ»
С КУЛОНОМ В ВИДЕ КОРОНЫ?!

477
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
Я КУПИЛА ИХ ДЛЯ ФИННИ

478
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
ОН СКАЗАЛ, ЭТО ПОДАРКИ
ДЛЯ ЖЕРТВОВАТЕЛЕЙ... А В ЧЁМ ДЕЛО?

479
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Ива, я пыталась
дозвониться до вас.

480
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Входите.

481
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Я... Он... Он...
- Я знаю.

482
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Он всё еще носит аскот.

483
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Эндрю Финни был вашим сутенёром.

484
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Он купил цепочки.

485
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Он продолжает.

486
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Продолжает это делать!
- Проходите.

487
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Я слышу, как ты там шаркаешь, папа.
Можешь войти.

488
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Я видел спящую Иву на диване.

489
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Это дело даётся ей нелегко.

490
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Ну, а тебе?

491
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Ты прости меня за вчерашнее.

492
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Я не сержусь на тебя.

493
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Я сержусь на маму.

494
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
На то, что...

495
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Она сделала с тобой. С нами.

496
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Она лгала всем нам.

497
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Злюсь, что она кажется мне чужой.

498
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Как будто я совсем не знала свою мать.

499
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Я не знаю, как это исправить.

500
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Эй!

501
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
О, извини. Извини. я думал, ты...

502
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Прошу прощения. Я сожалею.

503
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Боже мой!

504
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Обри, что происходит?
- Надевай.

505
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Что? Стой, из-за чего вы дрались?

506
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Живо надень это, сука!
Давай, мы кое-куда едем.

507
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Чёрт, Трини! Возьми это нахрен!

508
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Нет, нет! Я хочу домой.

509
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Отвези меня домой, пожалуйста.

510
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Обри, отвези меня домой.

511
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Прости меня.

512
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Прости.

513
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Ты была права насчёт Трея.

514
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
И, если правда любишь меня...

515
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
ты должна это сделать,
иначе он отправит нашу запись

516
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
твоим друзьям.

517
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
А потом он убьёт меня.

518
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Что? О чём ты вообще говоришь?

519
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
У нас нет времени. Надевай.

520
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Нет, нет, нет! Слушай...

521
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Дай свой телефон. Я позвоню папе,
он поможет нам.

522
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Трини, если правда любишь меня,
ты должна доказать это.

523
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Ясно.

524
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
Ясно. Спасибо, Дез.

525
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
СТУДИЯ ИГНИТ

526
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Начну с юга и пойду на север.

527
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Будем на связи.

528
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
О, доброе утро.

529
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
- Доброе. Спасибо за одежду.
- Ну что ты.

530
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Пустяки.

531
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Удалось поспать?

532
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Не особо.

533
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Как самочувствие?

534
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Я думала, что перешагнула всё,
что случилось со мной.

535
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Я видела его на предвыборной встрече,
всё было нормально.

536
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Но когда Дри пропала...

537
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
Возникло дурное предчувствие.

538
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Я писала ей в Куэстере.
Она не отвечала.

539
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Я поехала искать девушек
с такой же татуировкой,

540
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
ну, на панели.

541
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
И не нашла никого с таким же знаком.

542
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Но когда увидела иглу и нить из мотеля,
где нашли Дри...

543
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Почему игла и нить?

544
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Это метод нанесения тату.

545
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Так Финни пометил меня.

546
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Я удалил её, но она... навсегда здесь.

547
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Мне очень жаль.

548
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Он не выйдет сухим из воды, Поппи.

549
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Думаете, Алиша знает правду?

550
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Не думаю, но... мы должны выяснить.

551
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Мои сестры и Кэпстоуны всю ночь проверяли
звукозаписывающие студии.

552
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Это совсем неплохой шанс
найти Трини и Обри.

553
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Думаешь, Эмили здесь?

554
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Я предположил, что Виктор Игнас,
бывший партнер Питера,

555
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
связан с исчезновением Эмили.

556
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Попросил техотдел проверить его финансы.

557
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
А, обычно умные ребята
не оставляют бумажных следов.

558
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Ключевое слово - «умные».

559
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Эти данные были зарыты
в налоговых документах.

560
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Он выплачивал ссуду много лет.

561
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Такой способ списать налоги.

562
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Здесь можно спрятать
пропавшую девушку, да?

563
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Почте уже более полугода.

564
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Прелесть.

565
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Что-то новенькое.

566
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Кто-то здесь был.

567
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Я сзади, ты сбоку.

568
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Ладно.

569
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Если не увидишь Эмили,
без ордера не входи.

570
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Я уже пролетал из-за формальностей.

571
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Эмили! Эмили Миллз!

572
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
СТУДИЯ ГОЛДЛИСТ

573
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Чёрт.

574
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Привет, пап.
- Хэкмен сдержал слово.

575
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- Клич через Куэстер сработал.
- О да. Наконец, прорыв.

576
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Обри видели на заправке
в Уэст-Окленде, он покупал поесть,

577
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
а в машине сидела девушка.

578
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Пришлешь мне адрес?
- Лил уже отправляет.

579
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Сказали, он был
на чёрном купе BMW.

580
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Номера не запомнили.

581
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Мне приехать к тебе?
- Нет, нет, нет. Я справлюсь.

582
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Я позвоню Маркусу.

583
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Спасибо, пап.
- Я тебя люблю. Осторожней.

584
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Я тоже тебя люблю.

585
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
ПАПОЧКА
ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН

586
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
ЛИЛЛИАН
153, 90-ЫЙ ПРОСПЕКТ ОКЛЕНД, 94671

587
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ

588
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩАЯ СТУДИЯ «КАСЛ ТРЭКС»

589
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Привет, кажется, я знаю, где Трини.

590
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Да, да. Я скину тебе адрес.

591
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Здесь никого нет.
- Сан?

592
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Да. Что-то нашёл?

593
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Вон там.

594
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Это лыжная куртка Питера.

595
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Он в ней на том снимке
из отпуска в Австрии.

596
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Я думал, они с Виктором враги.
Как она здесь оказалась?

597
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Возможно, Питер соврал.

598
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Может... Может, он всё это время
общался с Виктором.

599
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Привет, Поппи.
Сейчас неудачный мом...

600
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Так вы думаете,
Трей сейчас держит Трини там?

601
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Ладно, ладно. Скиньте адрес.
Я... я приеду.

602
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Слушай, мне надо...
- Поехали.

603
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Та самая машина.

604
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Они здесь.

605
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Ладно.
- Я уточню, скоро ли будет Эймс.

606
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Я не буду его ждать.

607
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩАЯ СТУДИЯ
«КАСЛ ТРЭКС»

608
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Трини.

609
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Трини!

610
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
К чёрту!

611
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Трини!

612
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Трини!

613
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Трини!

614
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Трини!

615
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Маркус!
- Эй!

616
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Трини?

617
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Трини?

618
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Уведите друга. Я зайду сзади.

619
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Назад. Он был вооружен.

620
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- Нет.
- Я сказал «назад»!

621
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Эй, Трей! Где Трини, а?

622
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Не вздумай подыхать, мерзавец!

623
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Где она? Где моя малышка?

624
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Трей! Трей, где она?
- Маркус.

625
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Маркус!
- Где моя дочь?

626
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Он мёртв.

627
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Только он знает, где Трини.

628
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Он мёртв.

629
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Перевод субтитров: Вендин Артур.

630
00:46:03,722 --> 00:46:05,474
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ
НУЖНА ПОМОЩЬ,

631
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP