1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
BAIXA DE OAKLAND

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Compreendo.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Bem, sim. Mas, por favor,
se a vires, diz-nos. Está bem?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Sim. Obrigada.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Tiveram sorte?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Esquadrinhámos o centro comercial,
mas ninguém viu a Trini.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Sim, está bem. Assim farei.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Era a mãe do Aubrey.
Ele ainda não chegou a casa.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Também não o viram o dia todo.
- Céus.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Nada de pânico. Está com o Aubrey.
Em breve, virá para casa.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Ficará de castigo toda a vida,
mas virá para casa.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Ela alguma vez fez algo assim?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Não!
- Amor.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Está bem.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Há alguns meses,
ela entrou num carro com o Aubrey.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Disse que foram ao centro comercial.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Só aconteceu uma vez.
Ela sabe que não pode repetir.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Vou tentar outra colega de equipa dela.
Volto já.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Olha. Não me atires nada à cabeça,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
mas preocupa-me que possa ser algo mais.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Mais? Como por exemplo?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Sabemos que o Aubrey e o Trey
já se conhecem há anos, certo?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
E o Trey é um traficante conhecido
que também acreditamos ter matado a Drea.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
E tinha uma sex tape com a Trini.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
E se o Aubrey
estiver a levar-lhe a Trini a ele?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Espera lá.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Que estão a dizer?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- O Aubrey pode estar a aliciar a Trini.
- Nem pensar.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
O aliciamento leva tempo,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
e muitos pedidos antes de chegar
a algo como sexo com clientes.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
A pesquisa que fiz para o podcast…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Paras de arrastar
a nossa filha para o teu programa?

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Tu concordas?
- Se a Trini confia no Aubrey,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
não faz a mínima ideia
do perigo em que se encontra.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Temos de a encontrar.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Só não quero que o que aconteceu à Drea…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
A Trini não é a Drea.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Desculpem.
- Ela é inteligente.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Eduquei-a… Educámo-la melhor.
- Sim.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Estou confiante,
se ela se vir em sarilhos, vira costas.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
E se eu continuasse a investigar?

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Vocês vasculhem este quarto.
Eu vou à escola.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Talvez a Eva possa ajudar.
Eu ligo se encontrar algo, seja o que for.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Estarei a pressionar demasiado?

45
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Se é mesmo aliciamento,
só quero dar os passos certos ao intervir.

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Se o Aubrey a tiver levado ao Trey,

47
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
há o risco de ser algo
muito pior que aliciamento.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Podes não estar a pressionar o suficiente.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Esperemos que haja algo
no cacifo do Aubrey.

50
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Encontraste algo?

51
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Não, ainda não.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Tem bolhinhas.

53
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Sabes, a minha mãe
nunca me deixou pôr extensões.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Adoro-as. Obrigada, amor.

55
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Olha.

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Comprei-te uma coisa.

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Sim!

58
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Quê?

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Mas que porra…

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
É a tua vez.

61
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Sim, está bem.

62
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Não faz qualquer sentido.
Para que é que o Aubrey compraria isto?

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
A Trini nem iria gostar destas coisas.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Como é que isto foi acontecer?

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
O aliciamento é assim.

66
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Ela deve estar a tentar ser
quem o Aubrey quer que ela seja.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Muito bem,
obrigada a todos por terem vindo.

68
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Lembrem-se, nós achamos que a Trini
está com a pessoa que matou a Drea,

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
portanto, tenham cuidado.

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Vamos dividir-nos em grupos.

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, ficas com a baixa
e o Lago Merritt?

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Sim. Vou a Temescal, também.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Ótimo. Obrigada.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Pai, os Capstones podem cobrir Fruitvale,
West Oakland e Chinatown?

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Vamos também à casa
onde encontrámos a Drea.

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Incendeio aquilo, se for preciso.

77
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Nada ilegal, papá. É só procurar.

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Sim, e temos a angariação de fundos
do Hackman, amanhã.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Cancelamos?
- Não! Não, vão.

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
E se ela não tiver voltado amanhã,
tentem levá-lo a oferecer uma recompensa.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
O teu fardo é pesado.
Estou preocupado contigo.

82
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Não consigo parar de pensar nela.

83
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Na Trini ou na tua mãe?

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Pai, não é a altura certa.
- Já contaste às tuas irmãs?

85
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Que há para contar?

86
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Não podes ocupar-te
com os problemas de outros

87
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
e ignorar os teus.

88
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Não o faço.

89
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Além disso,
também tens muita coisa em cima.

90
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Os Capstones. A tua saúde. E agora isto.

91
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Olha, querida, eu…
- Não preciso de saber mais nada.

92
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Desculpa.

93
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Podemos concentrar-nos
em encontrar a Trini? Por favor.

94
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Procurámos por todo o lado,
incluindo no motel.

95
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Nada.

96
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Consegui que dois carros
procurassem entre a Woodland e a 104th.

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Também liguei para a SFPD

98
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
para ver se os suspeitos habituais
das ruas Turk e Taylor sabem algo.

99
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Tudo isso é ótimo, mas eu acho
que temos de pensar em grande.

100
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
A Trini precisa do tratamento Emily Mills.

101
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Cobertura mediática?
- Tanta quanto possível.

102
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Pôr toda a gente à procura deles.

103
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
E eu posso falar
com outros meios de comunicação,

104
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
mas acho que devíamos começar
pelo podcast.

105
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Talvez eu consiga apelar a ambos.

106
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
É possível que o Aubrey
se sinta assoberbado

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
e procure uma saída.
- Não.

108
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Não.

109
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Desculpa, mas seja qual for o papel dele,
não quero que isto se saiba.

110
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Todos farão suposições sobre a Trini.

111
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Vai afetar as admissões em faculdades,
a procura de emprego,

112
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
a busca do amor da vida dela.

113
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Se fizeres isto,
mudas a vida dela para sempre.

114
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
A nossa família. Para sempre.

115
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Bem, eu posso tornar o apelo
parte da minha investigação,

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
mas mudar a localização,
as idades, os nomes…

117
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Qualquer detalhe que possa identificar
a Trini e o Aubrey.

118
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Mesmo que não digas o nome,
podem descobrir que estás a falar dela.

119
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Se ligarmos o nome da Trini ao tráfico,
não há volta a dar.

120
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Amor, ouve. Eu…

121
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Compreendo perfeitamente o que dizes,
mas, se não a recuperarmos,

122
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
que é que isso interessa?

123
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Eu detesto dizer isto,
mas que outra escolha temos agora?

124
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Como é que o Aubrey vai saber
que estás a falar para ele?

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Falo nas correntes.

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Ninguém sabe que as encontrámos
no cacifo dele.

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Está bem.

128
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Há décadas que vemos as imagens.

129
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Mulheres seminuas ao lado de carros,
cervejas e hambúrgueres.

130
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
E aceitámos estes emparelhamentos
como verdades.

131
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Mas o condicionamento subliminar
destas imagens

132
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
é que as mulheres são mercadoria.

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Bens que podem ser ganhos,

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
comercializados e consumidos.

135
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
É esta a lição.
A mentira que dissemos aos nossos filhos.

136
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Que ser homem
significa dominar, controlar.

137
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Explorar.

138
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
E quando crescem para ser
aquilo para que foram condicionados,

139
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
não serão eles vítimas, também?

140
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Eu conheço pessoalmente um filho assim.

141
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Um filho que foi enganado.

142
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
O Austin conheceu um homem, num campo
de férias, vejam lá, que lhe mentiu.

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Deu-lhe uma corrente de ouro com uma coroa

144
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
em troca da exploração de uma jovem.

145
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Encontrámos a corrente
no cacifo escolar dele.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Os pais dele ficaram devastados.

147
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Não imaginavam que o seu filho
alguma vez fizesse algo assim.

148
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
É provável que ele esteja assoberbado.

149
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
E, infelizmente,
ele está agora desaparecido.

150
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Se algum ouvinte conhecer o Austin
e puder partilhar isto com ele, faça-o.

151
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
A linha de apoio do Reconsiderado
está à sua disposição.

152
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
E, Austin, se estás a ouvir,

153
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
podes voltar para casa.

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Isto não é quem tu és.

155
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Por favor, venham para casa.

156
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
O coração do bebé bate
mais depressa que o desejável

157
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
e tem a tensão alta.

158
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Vão ficar bem?

159
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Este nível de stress é perigoso, mas,
dadas as circunstâncias, faz sentido.

160
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Para já, tanto a mamã como o bebé
estão bem.

161
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Mas tem de descansar, relaxar.

162
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Fique em casa, deitada.
- Dra. Harmony, eu…

163
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, se quiser ter o seu bebé
nos braços dentro de um mês,

164
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
tem de me ouvir.

165
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Muito bem.

166
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
É mesmo surreal pensar
que a Trini se envolveu nisto.

167
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
É muito rápido, sabes?

168
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Demorei muito tempo a perceber

169
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
como o meu abusador
me tinha na palma da mão.

170
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Posso perguntar o que lhe aconteceu?
Ao teu traficante?

171
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Não sei.

172
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Quando o feitiço foi quebrado, parti.
Nunca quis olhar para trás.

173
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Tentei bloquear tudo o que aconteceu
durante muito tempo.

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Mas… os detalhes…

175
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
… voltam sempre.

176
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Sabes, tipo… fragmentos que surgem.

177
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Por exemplo?

178
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
O cheiro do quarto.

179
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Quarto 409. E velas baratas.

180
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Ele usava sempre um lenço azul
com pintas laranja.

181
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Na altura, eu achava aquilo
o epítome da classe.

182
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Depois de sair daquela vida, eu…

183
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
… sonhava em aparecer-lhe por trás
e estrangulá-lo com aquilo.

184
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Considerarias
tentar a via judicial contra ele?

185
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
O Aames poderia ajudar.
Poderíamos construir um caso.

186
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Não. Eu tento não pensar mais nisso.

187
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Olha, este rapaz com o Aubrey
tem a mesma corrente.

188
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Eu conheço este miúdo. Eu…

189
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper qualquer coisa.

190
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Ele formou-se há uns dois anos.

191
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Vou procurar nos registos da escola,
a ver o que consigo descobrir.

192
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Está bem. Vou ligar ao Aames.
Avisa-me se encontrares o Cooper.

193
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Certo.
- Certo.

194
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Então? Tens algo para mim?

195
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Sim, encontrámos outro miúdo a usar
a mesma corrente de ouro que encontrámos

196
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
no cacifo do Aubrey.

197
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Consegues descobrir quem as vende?

198
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Achas que pode levar ao Trey?

199
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Exatamente.

200
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Vou ver o que posso fazer.
- Ótimo.

201
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

202
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie. Como é, meu?
Sim. Enviei-te a pasta por e-mail.

203
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Quero que monitorizes
as transações de cartões, o telemóvel,

204
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
tu sabes como é.

205
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Sim, estamos… a aguentar-nos.

206
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Pronto. Obrigado. Até breve.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Então?

208
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Sabes, ficar de cama
significa estar mesmo dentro da cama.

209
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Ouviste a médica.
- Não.

210
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Que foi?

211
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Então?

212
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Estamos nisto juntos, está bem?
Eu também estou a sofrer.

213
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Tu empurraste-a para os braços dele.

214
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Eu disse-te para pedires desculpa.
Eu disse-te para falares com ela.

215
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Então, tudo isto é culpa minha?

216
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Já há teorias de que o podcast
da Poppy é sobre a Trini.

217
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Tínhamos de fazer algo.

218
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Além disso,
não falta a quem pôr as culpas.

219
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Tu é que andavas armada
em "encantadora de Trinis"

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
a ter conversas sobre sexo sem mim.

221
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Temos uma relação diferente da vossa.

222
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
A sério?

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
E de que falaram?
Sobre como fazer uma sex tape?

224
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Disse-lhe que procurasse quem a amasse
mais do que ela a ele.

225
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Que nunca fosse
a segunda escolha de ninguém,

226
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
para que não cometesse
o mesmo erro que eu.

227
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, tu…

228
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Sei que o Markus e a Zarina
estão numa situação impossível.

229
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Só espero
que estejamos a fazer o mais correto.

230
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Estás a fazer o que podes.

231
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Mas escolheste uma hora estranha
para afastares a dor com pastelaria.

232
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Isto não é para mim.

233
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Antes que me esqueça.

234
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
O livro de receitas da mamã.

235
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Viste as notas dela nas margens?

236
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Tinha lembretes
de como fazer os nossos pratos favoritos.

237
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Não sei como viver à altura
do que ela fez por nós.

238
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
De certeza que cometeu erros.

239
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Podes ficar com ele.

240
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Não, ela deu-to a ti.

241
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Sim, para passar aos meus filhos,
mas isso não deve acontecer tão cedo.

242
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Não estou grávida.

243
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Veio-me o período.
- Meu Deus.

244
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Lamento imenso.

245
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Deixa lá. Estou bem.

246
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Apenas não estava destinado, suponho.

247
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Tipo, eu já nem sei bem o que quero.

248
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Seja o que for, tens o meu apoio.

249
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Guarda o livro até descobrires.

250
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Entra.

251
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Em carne e osso. Não só nos AirPods.

252
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Que…

253
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
O CEO da Boisterous Media
costuma fazer visitas domiciliárias?

254
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Na verdade, queria ver como estás.
Certificar-me de que estás bem.

255
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Bem… Estou bem.
Ocupada, mas bem. Obrigada. Entra.

256
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Posso trazer-te um café ou um chá?

257
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Não, estou bem, obrigado. Será rápido.

258
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Ouvimos o podcast que carregaste.

259
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Foi muito comovente.

260
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Agradeço.

261
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Significa muito
ter o teu apoio nesta temporada.

262
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
O filho que referiste, o Austin.

263
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Tem ligações ao caso da Drea?

264
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Ainda estou a investigar, mas é possível.

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Sim.

266
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Estavas a falar do Aubrey Siddons
e da Trini Killebrew?

267
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Não. Porque perguntas?

268
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
O departamento de pesquisa
tem estado ocupado.

269
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Fizemos a nossa própria investigação
sobre o Trey

270
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
e encontrámos uma foto antiga dele
num campo de férias qualquer.

271
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Investigámos as outras pessoas na foto

272
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
e uma delas é o Aubrey,

273
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
que anda na escola com a Drea.
E com a Trini.

274
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
É só que… Se é mesmo ela,

275
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
o que esperávamos
é que não te contivesses, sabes?

276
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Não, não sei.

277
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
É filha de um ex-polícia que, famosamente,
processou o departamento.

278
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Se a desaparecida fosse a Trini…
- Sim?

279
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
Só estou a dizer que…

280
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
talvez ver o pai baleado a assustasse…

281
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
… ou lhe causasse uma depressão.

282
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Pode valer a pena explorar isso.

283
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Quanto mais pessoas ouvirem o programa
e o nome dela, melhor.

284
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Para ela.

285
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
O Markus não está.

286
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Na verdade, vim falar contigo.

287
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Tens notícias da Trini?

288
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Ainda não.

289
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Trouxe-te algo.

290
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Frequentemente, minto sobre cozinhados,

291
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
mas, na verdade,
só sei fazer duas coisas bem.

292
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Omelete vegetariana e pudim de banana.
Receitas da minha mãe.

293
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Isto vai ajudar com os desejos. Obrigada.

294
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
E o potássio é bom para baixar a tensão.

295
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Obrigada.

296
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Compreendo que estejas zangada.
- Poppy, também minto de vez em quando.

297
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Quando digo que tenho tudo sob controlo.
Que a minha vida é boa.

298
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Mas, na maioria dos dias,

299
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
só estou a tentar não me ir abaixo.

300
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Incluindo com a minha família,

301
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
e tu ajudaste-me a tomar uma decisão
para a salvar.

302
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Vives a tua vida sem segredos
e eu admiro isso.

303
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Não estou zangada contigo.

304
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Estou zangada com Deus.
Como pôde isto acontecer à minha bebé?

305
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Ela vai voltar para casa, Zarina.

306
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Eu sei.

307
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Eu sei que sim.

308
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Mas e depois?

309
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ela nem falou comigo sobre o Aubrey.

310
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Como saberei, alguma vez,
o que ela está a passar, na realidade?

311
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Se não consegues rezar por ti própria,
posso eu rezar por ti?

312
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Ela volta para casa.

313
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Olá. Desculpa o atraso. Ele está aqui?

314
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Mesmo ali.
O Vince ajudou-me a encontrá-lo.

315
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Mexes-te bem.

316
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Cuidado com a esquerda!

317
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Sabes, lembro-me de quando o Hook Mitchell
reinava nestes campos.

318
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Diretora Pierre?

319
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Que faz aqui? É fanática do basquetebol?

320
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Por favor. Fui armadora, na escola.

321
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Sra. P, deixe-se disso.
Nem metro e meio tem de altura.

322
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- Então… não sei o que…
- Havias de me ver.

323
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Vá lá.

324
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Caramba!
Partiste os tornozelos a esse cabrão!

325
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coop, sabes quem é a Poppy Scoville?

326
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Toda a gente sabe.

327
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Prazer em conhecer-te, Cooper.

328
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Esperem lá, que se passa?
Estou em sarilhos?

329
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Não.

330
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
A Sra. Pierre disse que és muito amigo
do Aubrey Siddons, certo?

331
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Onde arranjaste esta corrente?

332
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Não sei. Estou um pouco ocupado, por isso…

333
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Eu preciso da tua ajuda.

334
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
O Aubrey e uma amiga minha
estão desaparecidos.

335
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Olhe, eu estou só a tentar ver o jogo.

336
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Meu, eu…

337
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Espera. Cooper. Coop!

338
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Foi o Trey que te fez isso ao ouvido?

339
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
No ano passado.

340
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
O cabrão bateu-me tanto
que me lixou o equilíbrio

341
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
e o resto da puta da minha vida.

342
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Tudo começou por um estratagema

343
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
para que tipos como eu e o Aubrey
o seguissem.

344
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
O Aubrey ficou viciado.

345
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Depois, apercebemo-nos
de que toda a simpatia era treta.

346
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Disse que lhe devíamos milhares,

347
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
e tudo isto era para nos levar
a fazer o que ele queria.

348
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
E o que queria que fizessem, exatamente?

349
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Não faz mal.
Todos cometemos erros, Cooper.

350
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Que queria ele que fizessem?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Ele queria que nós…

352
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
… fizéssemos miúdas do liceu
apaixonarem-se por nós

353
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
para as levar a fazer coisas.

354
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Tipo, fazer vídeos delas a fazer sexo,
que ele pudesse usar.

355
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
E as gravações eram, tipo, audições
para escolher as miúdas certas.

356
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Audições para quê?

357
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Deveria perguntar: "Para quem?"

358
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Foi assim que o Trey ganhou dinheiro.

359
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Sabem, a Blade só dá uns trocos.

360
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Ele fez fortuna
entregando as miúdas a outra pessoa.

361
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Então diz-nos quem, Coop. Quem era?

362
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Eu não sei, está bem? Eu não sei.

363
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Eu saí porque não conseguia fazê-lo.

364
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Então, paguei o preço.

365
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Precisamos de informação agora mesmo.
Quero saber tudo o que tu sabes.

366
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Fazes ideia de onde o Trey poderá estar?

367
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Ele falava de um estúdio de gravação
onde leva miúdas para as impressionar.

368
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Aposto que está lá.

369
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Mas não sei onde é, está bem?
Nunca lá estive.

370
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Juro.

371
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
As polícias de Oakland e Piedmont

372
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
não estão mais perto
de encontrar Emily Mills,

373
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
mas não perderam a esperança
de que a jovem ainda esteja viva.

374
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Estás com o Markus?

375
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Sim, está comigo.

376
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
As correntes
são de uma loja em San Leandro.

377
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- Adivinha. Não foi o Trey que as comprou.
- Estás a brincar.

378
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- Não.
- Espera pelo melhor.

379
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
O funcionário deu-nos o número
da pessoa que as comprou.

380
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Sim, já pedi para o rastrearem.

381
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
O nome dela é Alicia Rodriguez.

382
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Quem é essa?

383
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Bem, está limpa.
Nada na base de dados da OPD.

384
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Olha, eu tenho de ir.

385
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Estamos em alta-voz?

386
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Tudo bem?
- Estou ótima,

387
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
mas tenho de ir
para a angariação de fundos.

388
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Olha, ela aparece muito na imprensa.

389
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Deve trabalhar para alguma figura pública.

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Olhem só.

391
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Trabalha para o Andrew Finney.

392
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Eu sabia que estaria aqui.

393
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Acontecem sempre coisas boas
quando uso o meu batom favorito.

394
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Amor, quando foi a última vez

395
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
que nos aperaltámos assim para sair?

396
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Não me lembro.

397
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Bem, uma coisa posso dizer-te.

398
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Vamos ser o casal mais bonito lá.

399
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Deixa-me arranjar-te isto, amor.

400
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Então, vais dizer-me o que se passa?

401
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Que aconteceu entre ti e a Poppy?
As coisas pareciam tensas.

402
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

403
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Ela está zangada comigo.

404
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Porquê?

405
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
É complicado.

406
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Não a quero perder.

407
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Bem, querido, então faz por isso.

408
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Ela é tua filha.

409
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"CONSTRUIR UMA PONTE PARA A COMUNIDADE."

410
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Creio que não lhe agradeci formalmente
por esta noite, Sybil.

411
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Eu estou muito grato
pelo apoio do Hackman.

412
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Eu não tive nada a ver com isso.

413
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Bem, eu espero conquistar
também o seu apoio,

414
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
não só o do seu marido.

415
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Bem, vamos ver.

416
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
A Rachel McKegney sempre me pareceu
uma boa opção para Oakland

417
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
e para os negócios do Lee.

418
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Talvez até uma opção melhor.

419
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Aproveite a festa.

420
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Aqui tens, minha querida.

421
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Obrigada, amor.

422
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Tiveste sorte?

423
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Virou-me as costas.

424
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Vou tentar interromper a conversa.

425
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Espera.

426
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Estava a pensar no que disse a Poppy
sobre pedir dinheiro ao Lee.

427
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
E se pedíssemos outra coisa?

428
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Obrigada a todos por terem vindo,
apesar do trânsito.

429
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Esta noite é especial.

430
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Em que nos juntamos
para criar uma cidade melhor.

431
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

432
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
O Andrew Finney é um homem
que acredita na mudança.

433
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
É a favor do progresso

434
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
e compreende as necessidades
tanto das empresas como das comunidades.

435
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Portanto, peço um aplauso
para o vosso próximo mayor, Andrew Finney.

436
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Desculpe.
- Desculpe!

437
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Nunca use saltos na relva.

438
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Enquanto o Andrew não chega,
gostaria de me apresentar.

439
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Olá, Lee. Eu… É só um minuto.

440
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Convidou-o?

441
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Foi o Lee.

442
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Mas o serão ficou melhor, sem dúvida.

443
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
O meu nome é Shreve Scoville.

444
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Pode não vos dizer muito.

445
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Sou um novo parceiro do Lee.

446
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
É no meu bairro que ele quer
construir o novo campus da Questeur.

447
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Mas a minha comunidade precisa de ajuda.

448
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
De boas pessoas, como o Lee,
que se preocupam com o que lhe acontece.

449
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
A filha de um amigo desapareceu
e temos de a encontrar.

450
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
A polícia pouco ajudará, por isso,
pensei pedir a alguém que o fará.

451
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
O Lee.

452
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
A Questeur pode enviar um alerta
aos seus milhões de utilizadores

453
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
para que encontrem
esta jovem desaparecida?

454
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Tudo por um amigo, certo?
- Isso mesmo. Obrigado.

455
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
A NOSSA EQUIPA

456
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
DIRETORA DE CAMPANHA ADJUNTA
ALICIA RODRIGUEZ

457
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
RECENTES

458
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
EVA - TELEMÓVEL

459
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Boa sorte com isso, sim?

460
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Obrigado pela ajuda.
- Bem, foi uma boa jogada.

461
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Um homem deve reconhecer
quando foi vencido.

462
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Farei os possíveis
para ajudar o seu amigo.

463
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Mas não gosto de joguinhos.

464
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Então, temos mais em comum
do que só as motos.

465
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
Onde estás?

466
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
Estava prestes a ligar-te.
Não me sinto bem.

467
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
Compraste as correntes da Gilded Karat?

468
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
As correntes com o pendente da coroa!

469
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
Comprei-as para o Finney.

470
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
Disse que eram ofertas para doadores…
Que se passa?

471
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Céus, estava a tentar ligar-te.

472
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Entra.

473
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Eu… Ele…
- Eu sei.

474
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Ele ainda usa aquele lenço.

475
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
O Andrew Finney era o teu traficante.

476
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Ele comprou as correntes.

477
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Ele continua a fazê-lo.

478
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Continua a fazê-lo, porra.
- Entra.

479
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Estou a ouvir-te, pai. Podes entrar.

480
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Vi a Eva a dormir no sofá.

481
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Este caso está a afetá-la.

482
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
E a ti?

483
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Desculpa pelo que se passou ontem.

484
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Não estou zangada contigo.

485
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Estou zangada com a mãe.

486
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Estou furiosa.

487
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
O que ela te fez a ti. A nós.

488
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Ela mentiu-nos a todos.

489
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Detesto sentir que ela é uma estranha.

490
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
É como se eu não conhecesse a minha mãe,
de todo.

491
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Não sei como resolver isso.

492
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Desculpem. Pensei que eram…

493
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Peço imensa desculpa. Desculpem.

494
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Meu Deus!

495
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Aubrey, que se passa?
- Veste isto.

496
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Espera, porque estavam a discutir?

497
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Veste isto, já, cabra.
Vá lá, vamos para outro lado.

498
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Porra, Trini! Toma lá isso!

499
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Não! Quero ir para casa.

500
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Leva-me para casa, por favor.

501
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Aubrey, leva-me para casa.

502
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Lamento.

503
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Lamento.

504
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Tinhas razão acerca do Trey.

505
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
E se realmente me amas…

506
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
Preciso que faças isto,
ou ele mostra a nossa gravação

507
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
aos teus amigos.

508
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
E depois, mata-me.

509
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Quê? De que estás a falar?

510
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Não há tempo. Tens de o fazer.

511
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Não! Olha, eu…

512
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Dá-me o telemóvel.
Eu ligo ao meu pai, ele ajuda-nos.

513
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, se realmente me amas,
preciso que o proves.

514
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Certo.

515
00:37:17,279 --> 00:37:18,739
Certo. Obrigada, Des.

516
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Vou começar pelo sul e acabar pelo norte.

517
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Mantenho-te informada.

518
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Bom dia.

519
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Bom dia. Obrigada pela roupa.

520
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Sem problema.

521
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Conseguiste dormir?

522
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Nem por isso.

523
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Como te sentes?

524
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Pensei que tinha processado
tudo o que me aconteceu.

525
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Vi-o no evento eleitoral. Estava bem.

526
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Mas quando a Drea desapareceu…

527
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
… eu… tive um mau pressentimento.

528
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Tentei falar com ela no Questeur.
Ela não respondeu.

529
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Procurei miúdas com a mesma tatuagem,

530
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
sabes, na Blade.

531
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Ninguém tinha a mesma marca.

532
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Mas quando vi a agulha e a linha
no motel onde encontraram a Drea…

533
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Porquê a agulha e a linha?

534
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
É uma técnica de tatuagem.

535
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Foi como o Finney me marcou.

536
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Eu apaguei-a, mas… continua sempre ali.

537
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Lamento imenso.

538
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Ele não se pode safar, Poppy.

539
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Achas que a Alicia sabe a verdade?

540
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Creio que não, mas temos de descobrir.

541
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
As minhas irmãs e os Capstones visitaram
estúdios de gravação toda a noite.

542
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Ainda acho uma boa aposta
para encontrar a Trini e o Aubrey.

543
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Então, achas que a Emily está aqui?

544
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Tive um palpite de que o Victor Ignas,
ex-sócio do Peter,

545
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
tinha algo a ver
com o desaparecimento dela,

546
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
então, pedi uma investigação a fundo
às finanças dele.

547
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Normalmente, os mais espertos
sabem não deixar rasto.

548
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"Esperto" é a palavra-chave aqui.

549
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Isto está bem enterrado
em declarações de acionistas.

550
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Há anos que faz os pagamentos da hipoteca.

551
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Safou-se bem nos impostos.

552
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
É um bom lugar
para esconder uma miúda, não?

553
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Este correio é todo de há seis meses.

554
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Cheira bem.

555
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Isto é novo.

556
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Alguém esteve aqui.

557
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Vou pelas traseiras. Vai pela lateral.

558
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Certo.

559
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
A não ser que vejas a Emily,
sem mandado, não entramos.

560
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Já me lixaram bem com pormenores.

561
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills!

562
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
ESTÚDIOS GOLDLIST

563
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Merda.

564
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Olá, pai.
- O Hackman cumpriu.

565
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- O alerta no Questeur funcionou.
- Sim! Finalmente, uma vitória.

566
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
O funcionário de uma bomba de West Oakland
viu o Aubrey a comprar aperitivos

567
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
e a miúda no carro.

568
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Mandas-me o endereço?
- A Lil está a enviá-lo agora.

569
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Disse que conduziam um BMW Coupé preto.

570
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Não anotou a matrícula.

571
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Queres que vá ter contigo?
- Não. Eu fico bem.

572
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Vou ligar ao Markus.

573
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Obrigado, pai.
- Adoro-te. Tem cuidado.

574
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Também te adoro.

575
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
PAI
CHAMADA TERMINADA

576
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO

577
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO CASTLE TRACKS

578
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Olá. Acho que sei onde está a Trini.

579
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Sim. Vou enviar-te o endereço.

580
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Não está aqui ninguém.
- Sun?

581
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Sim. Encontraste alguma coisa?

582
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Mesmo ali.

583
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Acho que é o casaco de esqui do Peter.

584
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Tinha-o vestido numa foto
de uma viagem em família à Áustria.

585
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Pensei que ele e o Victor eram inimigos.
Como veio cá parar?

586
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Talvez o Peter tenha mentido.

587
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Talvez ele tenha estado em contacto
com o Victor o tempo todo.

588
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Olá, Poppy. Não é boa altura…

589
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Então, achas que o Trey tem a Trini aí
agora mesmo?

590
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Está bem. Manda-me a morada. Estarei lá.

591
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Ouve, eu tenho de…
- Vamos.

592
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
É este o carro.

593
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Estão aqui.

594
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Muito bem.
- Deixa ver onde está o Aames.

595
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Não vou esperar por ele.

596
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO

597
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini!

598
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

599
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Que se foda isto.

600
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

601
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

602
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

603
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

604
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Markus!

605
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

606
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

607
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Ajuda o teu amigo. Eu vou por trás.

608
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Para trás. Ele tinha uma arma.

609
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- Não.
- Para trás, já disse.

610
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Trey! Onde está a Trini?

611
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Não morras agora, seu cabrão.

612
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Onde está ela? Onde está a minha menina?

613
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Trey! Onde está ela?
- Markus.

614
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Markus!
- Onde está a minha filha?

615
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Ele foi-se.

616
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
É o único que sabe onde está a Trini.

617
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Ele foi-se.

618
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Legendas: Henrique Moreira