CENTRO DE OAKLAND
Eu entendo.
Se você a vir, por favor, nos avise, ok?
Isso. Obrigada.
Alguma novidade?
Vasculhamos o shopping, mas ninguém viu a Trini.
Tudo bem. Pode deixar.
Era a mãe do Aubrey. Ele não voltou ainda.
- Sumiu o dia todo. - Meu Deus.
Sem pânico, ok? Ela está com Aubrey. Devem voltar logo.
Vai ficar de castigo pra sempre, mas vai voltar.
Ela já fez isso antes?
- Não. - Querido.
Tá.
Há alguns meses, ela entrou num carro com o Aubrey.
Disse que foi ao shopping.
Foi só uma vez. Ela não faria isso de novo.
Vou ligar pra mais uma amiga dela. Já volto.
Olha, não fique bravo comigo,
mas estou preocupada que possa haver algo mais.
Mais? Como o quê?
Aubrey e Trey se conhecem há anos, certo?
E Trey é um traficante conhecido suspeito de matar a Drea.
E ele tinha uma fita de sexo da Trini.
E se Aubrey estiver levando Trini pra ele?
Calma aí.
Como assim?
- E se o Aubrey aliciou a Trini? - Não.
Aliciar leva tempo,
com muitos pedidos antes de coisas tipo sexo com estranhos.
Eu andei pesquisando…
Vai meter nossa filha no seu programa?
- Concorda com isso? - Se ela confia no Aubrey,
nem imagina o perigo que está correndo.
Precisamos achá-la logo.
Não quero que o que aconteceu com a Drea…
Trini não é Drea.
- Desculpe. - Ela é inteligente.
- Nós a educamos bem. - É.
Se ela estiver em perigo, vai dar o fora.
Posso investigar?
Vocês vasculham este quarto, eu vou à escola.
Talvez a Eva possa ajudar, e eu ligo se descobrir alguma coisa.
Acha que eu peguei pesado?
Se for aliciamento, quero fazer a coisa certa para intervir.
Se Aubrey a levou pro Trey,
o perigo é muito maior do que aliciamento.
Precisa pegar mais pesado ainda.
Tomara que tenha pistas no armário do Aubrey.
Achou alguma coisa?
Ainda não.
Cintilante.
Minha mãe não me deixa usar unha postiça.
Eu amei. Obrigada, amor.
Ei.
Tem outra coisa.
É.
O quê?
Que porra é essa?
Sua vez.
Tá bom.
Isso não faz sentido. Por que Aubrey compraria isso?
Trini nem gosta dessas coisas.
Como isso foi acontecer?
Aliciamento é assim.
Ela está tentando ser a garota que o Aubrey quer.
Certo, pessoal. Obrigado por estarem aqui.
Lembrem-se, achamos que a Trini está com a pessoa que matou a Drea,
então, sejam cuidadosos.
Vamos sair em grupos. Ok?
Desiree, você cuida do centro e de Lake Merrit?
Também vou cobrir Temescal.
Ótimo. Obrigada.
Papai, os Capstones ficam com Fruitvale, West Oakland e Chinatown?
Também vamos à boca de fumo onde achamos a Drea.
Ateio fogo se precisar.
Nada ilegal, pai. É só uma busca.
Sim, e lembre-se de que temos o jantar do Hackman amanhã.
- Quer cancelar? - Não.
E, se ela não estiver em casa amanhã, convença-o a dar uma recompensa.
Estou preocupado com você.
Não consigo parar de pensar nela.
Na Trini ou na sua mãe?
- Pai, agora não. - Contou pras suas irmãs?
Contar o quê?
Não pode cuidar dos problemas alheios e esquecer os seus.
Eu não faço isso.
Além disso, você também está ocupado.
Capstones. Saúde. Agora isso.
- Olha, querida, eu… - Não preciso saber mais.
Desculpa.
Podemos nos concentrar na Trini? Por favor.
Procuramos em toda parte, inclusive o motel.
E nada.
Eu consegui duas viaturas entre Woodland e a 104.
E liguei pra delegacia de São Francisco pra saber se os suspeitos foram vistos.
Isso tudo é ótimo, mas precisamos ir mais longe.
Trini precisa do tratamento da Emily Mills.
- Cobertura na mídia? - O máximo possível.
Envolver todo mundo na busca.
E eu também posso falar com outros meios de comunicação.
Mas deveríamos começar com o podcast.
Posso apelar pros dois.
Talvez o Aubrey também esteja em apuros
- e procurando ajuda. - Não.
Não.
Seja lá o que ele fez, eu não quero isso na mídia.
Vão inventar rumores sobre a Trini.
Isso vai afetar na faculdade. Conseguir um emprego.
Encontrar o amor da vida dela.
Se fizer isso, a vida dela muda pra sempre.
Nossa família pra sempre.
Eu poderia apenas citar como parte da minha pesquisa,
mas mudando o local, idades, nomes.
Qualquer detalhe que levasse à Trini e ao Aubrey.
Mesmo não citando nomes, e se as pessoas descobrirem?
Se ligarmos o nome de Trini ao tráfico, não vai ter volta.
Amor, escute, eu…
Eu entendo o que está dizendo, mas, se não a trouxermos de volta,
o que isso importa?
Odeio dizer isso, mas que outra chance nós temos?
Como Aubrey vai saber que é pra ele?
Eu vou falar da corrente.
Ninguém sabe que achamos no armário dele.
Tudo bem.
Temos visto essas imagens há décadas.
Mulheres seminuas perto de carros, cervejas e hambúrgueres.
E aceitamos esses pares como verdadeiros.
Mas a mensagem subliminar dessas imagens
é que mulheres são mercadorias.
Bens a serem obtidos,
negociados e consumidos.
Essa é a lição, a mentira que damos aos nossos filhos.
Que ser homem significa dominar, controlar.
Explorar.
E quando eles crescem condicionados nesse ensinamento,
também não são vítimas?
Eu, pessoalmente, conheço um filho assim.
Um filho que foi enganado.
Austin conheceu um homem num acampamento de verão, que mentiu para ele.
Ele recebeu uma corrente de ouro com um pingente de coroa
para explorar uma jovem em troca.
Encontramos a corrente no armário da escola.
Os pais dele ficaram devastados.
Nunca imaginaram que seu filho faria algo assim.
Ele está bem encrencado.
E, infelizmente, agora está desaparecido.
Se algum ouvinte conhecer o Austin e puder falar isso pra ele, fale.
A linha direta do Reconsidered está à sua disposição.
E, Austin, se estiver me ouvindo,
volte pra casa.
Esse não é quem você é.
Por favor, voltem para casa.
O coração do bebê está muito rápido,
e a sua pressão subiu.
Eles vão ficar bem?
O nível de estresse é perigoso, mas é compreensível.
Mãe e bebê, no momento, estão bem.
Mas você precisa descansar, relaxar.
- Fique em casa e deitada. - Eu…
Se quiser esse bebê em seus braços no mês que vem,
você precisa me ouvir.
Certo.
É tão surreal pensar que a Trini caiu nessa.
Acontece rápido, sabe?
Demorei muito pra perceber
como meu abusador me tinha sob controle.
Posso perguntar uma coisa? O que aconteceu com o seu traficante?
Eu não sei.
Quando eu consegui, fugi sem olhar pra trás.
Tentei bloquear tudo que aconteceu.
Só que os detalhes…
sempre voltam.
São como fragmentos que escapam.
De que tipo?
O cheiro do quarto.
Água sanitária e velas baratas.
Ele usava uma echarpe azul com bolinhas cor de laranja.
Na época, eu achava que era elegante.
Antes de escapar, eu…
sonhava em pegar ele por trás e estrangulá-lo com ela.
Já considerou processá-lo legalmente?
Aames poderia ajudar. Podemos montar um caso.
Não. Eu não penso mais nessas coisas.
Olha, esse garoto com o Aubrey tem a mesma corrente.
Eu conheço ele.
Cooper. Cooper alguma coisa.
Ele se formou há uns dois anos.
Vou verificar os arquivos na escola pra ver o que eu descubro.
E eu vou ligar pro Aames. Avise quando encontrar o Cooper.
- Tá bom. - Tá.
Alguma coisa pra mim?
Sim, encontramos um outro garoto usando uma corrente igual
àquela do Aubrey.
Pode descobrir quem as vende?
Pode ser uma pista para o Trey?
Exatamente.
- Vou ver o que consigo. - Tá.
Cooper.
Frankie, e aí, cara? Eu acabei de te mandar a pasta por e-mail.
Quero que monitore o cartão do banco, localização de celular.
Sabe como é.
É, a gente está segurando as pontas.
Certo, Valeu. Falo com você mais tarde.
Ei.
Descansar na cama significa ficar na cama.
- Você ouviu a médica. - Não.
O que foi?
Ei.
Eu estou com você nessa. Também estou sofrendo.
Você a entregou nos braços dele.
Eu te disse. Eu falei pra pedir desculpas. Conversar com ela.
Então a culpa é minha?
Já estão falando que o podcast é sobre a Trini.
Alguma coisa tinha que ser feita.
Além disso, não sou o único culpado aqui.
Você afirmou ser a confidente da Trini,
conversando sobre sexo sem minha presença.
Nossa relação é diferente.
Sério?
Conversam sobre como fazer um filme de sexo?
Eu disse pra ela encontrar alguém que a amasse.
Pra nunca ser a segunda opção de alguém
e não cometer o mesmo erro que eu cometi.
Zarina, você…
Eu sei que Markus e Zarina estão numa situação terrível.
Espero estar fazendo a coisa certa.
Você faz o que pode.
Apesar de ter escolhido um momento bem estranho pra cozinhar.
Não é pra mim.
Antes que eu esqueça.
As receitas da mamãe.
Viu as anotações dela?
Ela anotava como fazer nossos pratos favoritos.
Nunca vou poder ser igual a ela.
Ela deve ter cometido erros.
Fique com ele.
Não, ela deu pra você.
É, pra passar pros meus filhos, mas não vai rolar tão cedo.
Não estou grávida.
- Eu menstruei. - Caramba.
Eu sinto muito.
Não. Tudo bem.
Não era pra acontecer, eu acho.
Eu nem sei se ainda quero.
Seja lá o que for, eu te apoio.
Fique com o livro até resolver.
Ezra. Entra.
Em carne e osso. Não só pelo fone de ouvido.
O que…
O chefe da Boisterous Media costuma visitar as casas?
Sinceramente, eu queria saber se você está bem.
Eu estou bem. Ocupada, mas bem. Obrigada. Entre, por favor.
Você quer um café? Um chá?
Não, obrigado. Eu serei rápido.
Nós ouvimos o podcast que você enviou.
Foi emocionante.
Obrigada.
O seu apoio nessa temporada significa muito.
O filho que você citou, Austin.
Tem a ver com o caso da Drea?
Ainda estou investigando, mas é possível.
É.
Você estava falando sobre Aubrey Siddons e Trini Killebrew?
Não. Por que a pergunta?
O nosso pessoal tem pesquisado.
Estávamos investigando sobre o Trey
e encontramos uma antiga foto dele num acampamento.
Pesquisamos as outras pessoas na foto, e uma delas é Aubrey,
que estuda na mesma escola da Drea. E da Trini.
Nossa.
É que, se for ela,
esperamos que você não poupe esforços, sabe?
Não, eu não sei.
Ela é filha de um ex-policial que processou o departamento.
- Se a pessoa desaparecida for a Trini… - Sim?
…só estou dizendo
que o pai ter sido baleado pode ter deixado ela assustada…
ou deprimida.
Seria bom explorar.
Quanto mais pessoas ouvirem o nome dela, melhor.
Pra ela.
Markus não está.
Eu vim ver você.
Teve notícias da Trini?
Ainda não.
Trouxe uma coisa.
Eu costumo enrolar na cozinha,
mas tem duas coisas que sei fazer bem.
Omelete de legumes e pudim de banana. Receita da minha mãe.
Vai ajudar com os desejos. Obrigada.
E o potássio é bom para baixar a pressão.
Obrigada.
- Sei que está brava comigo. - Sabe, Poppy, eu também enrolo.
Digo que está tudo sob controle. Que a minha vida é boa.
Mas a verdade é que fico tentando manter as coisas em ordem.
Incluindo minha família,
e você me ajudou a decidir salvá-los.
Você vive sua vida de forma transparente, e eu admiro isso.
Não estou brava com você.
Estou brava com Deus. Como ele deixou isso acontecer com a minha bebê?
Ela vai voltar pra casa, Zarina.
Eu sei.
Eu sei que ela vai.
Mas o que vai acontecer depois?
Ela nem me contou sobre o Aubrey.
Como eu vou saber o que ela está sentindo?
Se não consegue orar, posso orar por você?
Ela vai voltar.
Oi. Desculpe o atraso. Ele está aqui?
É aquele ali. O Vince me ajudou a encontrá-lo.
Boa jogada.
Cuidado com a esquerda.
Eu lembro quando Hook Mitchell dominava essas quadras.
Diretora Pierre?
O que está fazendo aqui? A senhora curte basquete?
Qual é? Eu fui armadora na escola.
Conta outra, Srta. P. A senhora é baixinha.
- Não sei o que… - Você me entendeu.
Anda.
Caramba, mano! Tirou onda com o cara.
Coop, conhece Poppy Scoville?
Todo mundo conhece.
Prazer em conhecê-lo.
O que está rolando? Fiz alguma coisa errada?
Não.
A Srta. Pierre disse que você é amigo de Aubrey Siddons.
Quem te deu a corrente?
Sei lá. Estou meio ocupado, então…
E eu preciso de ajuda.
Aubrey e uma amiga minha estão desaparecidos.
Olha, moça, eu estou vendo o jogo.
Cara, eu…
Espera. Cooper. Coop!
Trey fez isso na sua orelha?
Ano passado.
Ele me bateu tanto que fodeu com meu o equilíbrio
e com o resto da minha vida.
Começou com um golpe
pra pegar caras como eu e Aubrey.
O Aubrey viciou em música.
Até você perceber que aquela bondade toda era mentira.
Ele disse que devíamos milhares de dólares e nos forçou a fazer o que ele queria.
E o que ele queria exatamente?
Está tudo bem. Todos nós cometemos erros, Cooper.
O que ele queria?
Ele queria…
que a gente seduzisse alunas do ensino médio
pra levá-las pra ele.
Tipo, fazer vídeos de sexo com elas.
E as fitas serviam como um teste pra escolher as meninas certas.
Testes para quê?
A pergunta certa é "pra quem?"
É assim que Trey ganha dinheiro.
O dinheiro da zona era pouco.
Ele faturou uma grana alta entregando garotas.
Entregando para quem, Coop. Quem era?
Eu não sei, beleza?
Eu larguei essa merda.
E paguei por isso.
Precisamos de informação agora. Me conte tudo que sabe.
Sabe onde o Trey pode estar?
Tem um estúdio de gravação pra onde ele levava garotas.
Aposto que ele está lá.
Mas eu não sei onde é. Nunca estive lá.
Eu juro.
As polícias de Oakland e Piedmont
ainda não têm pistas sobre Emily Mills,
mas ainda esperam encontrar a jovem com vida.
Oi, você está com o Markus?
Ele está aqui comigo.
Rastreamos a corrente até uma loja em San Leandro.
- Adivinha. Não foi o Trey quem comprou. - Está brincando.
- Não. - E tem mais.
O funcionário nos deu o número do comprador.
Pedi pro meu pessoal checar.
O nome dela é Alicia Rodriguez.
Alicia Rodriguez? Quem é essa?
Ela não tem ficha na polícia de Oakland.
Eu tenho que ir.
Estamos no viva-voz?
- Tudo bem? - Sim.
Eu vou me atrasar pra o evento.
Ela tem muita coisa na internet.
Deve trabalhar pra alguém famoso.
Olha só.
Ela trabalha pro Andrew Finney.
Eu sabia que estava aqui.
Coisas boas sempre acontecem quando uso este batom.
Quando foi a última vez
que a gente se arrumou assim pra sair?
Eu não me lembro.
Bom, eu posso te dizer uma coisa.
Nós vamos ser o casal mais bonito daquele lugar.
Deixe-me arrumar isso pra você.
Vai me contar o que está acontecendo?
O que houve com você e Poppy? Parecia tenso.
Shreve.
Ela está brava comigo.
Por quê?
É complicado.
Não quero perdê-la.
Então assegure que isso não aconteça.
Ela é sua filha.
"CONSTRUINDO UMA PONTE PARA A COMUNIDADE."
Não te agradeci formalmente por esta noite.
Sou muito grato pelo apoio dos Hackman.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Bom, espero conquistar o seu apoio também,
não só o do seu marido.
Veremos.
Rachel McKegney sempre me pareceu uma ótima opção para Oakland
e para os negócios do Lee.
Talvez até melhor do que você.
Aproveite a festa.
Aqui, querida.
Obrigado, amor.
Conseguiu?
Ele me deu as costas.
Vou tentar me enturmar.
Espere.
Eu estive pensando sobre o que Poppy disse sobre pedir dinheiro ao Lee.
E se o pedido fosse outro?
Obrigada por enfrentarem o trânsito caótico para vir até aqui.
Esta noite é especial.
Uma em que nos unimos para criar uma cidade melhor.
Lee.
Andrew Finney é um homem que acredita em mudanças.
Ele é a favor do progresso
e entende as necessidades tanto das empresas como das comunidades.
Então, vamos aplaudir nosso futuro prefeito, Andrew Finney.
- Desculpe. - Eu sinto muito.
Não use salto na grama.
Enquanto Andrew chega, eu gostaria de me apresentar.
Oi, Lee. Só vai levar um minuto.
Você o convidou?
Lee convidou.
Mas, com certeza, vai melhorar a noite.
Meu nome é Shreve Scoville.
Talvez não signifique muito pra vocês.
Sou um novo sócio do Lee.
Meu bairro é onde ele quer instalar o novo campus da Questeur.
Mas minha comunidade está carente.
Precisamos de pessoas boas, como o Lee, que se importem conosco.
A filha de um amigo está desaparecida.
A polícia pouco ajuda, então pensei em pedir socorro a alguém,
o Lee.
A Questeur pode emitir um alerta a seus milhões de usuários
para encontrar essa garota?
- Tudo por um amigo, certo? - Muito bem. Obrigado.
NOSSA EQUIPE
GERENTE DE CAMPANHA
CHAMADAS RECENTES
CELULAR
Boa sorte.
- Obrigado pela ajuda. - Foi uma jogada e tanto.
Tenho que reconhecer que fui superado.
Farei o possível para ajudar seu amigo.
Mas não faço joguinhos.
Mais uma coisa que temos em comum.
Onde você está?
…Eu já ia te ligar. Não estou me sentindo bem.
Você comprou correntes de ouro na Quilate Dourado?
As correntes de ouro com pingente de coroa!
Comprei pro Finney.
Ele disse que eram presentes. Para colaboradores… Por quê?
Eva. Eu estava tentando te ligar.
Entre.
- Eu… Ele… - Eu sei.
Ele ainda usa a echarpe.
Andrew Finney era seu traficante.
Ele comprou a corrente.
Continua fazendo.
- Ele continua fazendo essa merda. - Vem.
Estou te ouvindo, papai. Pode entrar.
Vi a Eva dormindo no sofá.
Ela está muito abalada com esse caso.
E você?
Eu sinto muito por ontem.
O problema não é você.
Estou brava com a mamãe.
Sinto raiva.
O que ela fez com você. Conosco.
Ela mentiu para nós.
Odeio sentir como se ela fosse uma estranha pra mim.
Como se eu não conhecesse a minha mãe.
Não sei como resolver isso.
Ei!
Desculpa. Eu achei que fosse…
Eu sinto muito. Mil perdões.
Ai, meu Deus.
- Aubrey, o que está rolando? - Veste isso.
Por que vocês estavam brigando?
Veste essa porra agora, vadia. Anda, a gente vai sair.
Porra, Trini! Pega isto!
Não! Eu quero ir pra casa.
Me leva pra casa, por favor.
Me leva pra casa.
Desculpa.
Tinha razão sobre Trey.
E, se você me ama de verdade…
preciso que faça isso, porque ele ameaçou mostrar nossa fita
pros seus amigos.
E, depois, me matar.
O quê? Como assim?
Não temos tempo. Só faça.
Não! Olha, eu vou…
Me dá seu telefone. Vou ligar pro meu pai.
Trini, se você me ama, preciso que prove.
Entendi.
Obrigada, Des.
ESTÚDIO IGNITE
Vou começar pelo sul e ir subindo.
Eu te ligo.
Bom dia.
Bom dia. Obrigada pelas roupas.
Sem problema.
Conseguiu dormir?
Não muito.
Como se sente?
Eu achei que tinha processado o que aconteceu.
Eu o vi no evento da escola e não me abalei.
Mas quando Drea sumiu…
eu tive um mau pressentimento.
Então tentei falar com ela no Questeur. Ela não respondeu.
Procurei garotas com a mesma tatuagem,
lá na zona.
Eu não achei ninguém.
Mas quando vi a agulha e a linha no motel onde acharam Drea…
Pra que servem?
É uma técnica de tatuagem.
Foi como Finney me marcou.
Eu mandei tirar, mas sempre está lá.
Eu lamento.
Ele não pode se safar, Pop.
Você acha que Alicia sabe?
Eu acho que não, mas temos que descobrir.
Minhas irmãs e os Capstones estão vasculhando os estúdios de gravação.
Acho que tem uma boa chance de encontrarem Trini e Aubrey.
Você acha que Emily está aqui?
Tive um pressentimento com o ex-sócio do Peter,
ele pode estar envolvido.
Então, pedi para investigarem as finanças dele.
O pessoal esperto sabe como não deixar rastros.
"Esperteza" é a palavra de ordem.
A casa faz parte de uma corporação.
Ele paga hipotecas há anos.
Dá uma boa redução de impostos.
Bom local pra esconder uma garota.
A correspondência tem seis meses.
Legal.
Isso é recente.
Alguém veio aqui.
- Vou pelos fundos. Você cobre o lado. - Beleza.
Só entre sem mandado se vir a Emily.
Já me fodi por causa de questões técnicas.
Emily. Emily Mills.
ESTÚDIO GOLDLIST
Merda.
- Oi, pai. - Hackman cumpriu o prometido.
- O alerta da Questeur funcionou. - Finalmente, uma vitória.
Um cara do posto de gasolina viu Aubrey comprando lanches
e uma garota no carro.
- Me manda o endereço? - Lil vai mandar.
Eles estavam numa BMW Coupé preta.
Não anotaram a placa.
- Quer que eu te acompanhe? - Não, tudo bem.
Vou ligar pro Markus.
- Obrigada, papai. - Te amo.
Eu também te amo.
CHAMADA ENCERRADA
AVENIDA 90 - 153 OAKLAND - CALIFÓRNIA
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
CASTLE TRACKS
Oi, acho que sei onde a Trini está.
É. Vou te mandar o endereço.
- Não tem ninguém aqui. - Sun?
Sim. Achou alguma coisa?
Ali.
Parece o casaco de esqui do Peter.
Eu o vi numa foto de família na Áustria.
Ele e Victor são inimigos. Como veio parar aqui?
Talvez seja mentira.
Talvez Peter não tenha cortado relações com Victor.
Oi, Poppy. Agora não posso…
Acha que Trey está prendendo a Trini lá?
Certo. Mande o endereço. Eu vou pra lá.
- Eu tenho… - Vamos nessa.
É aquele carro.
Eles estão aqui.
- Beleza. - Vou ver onde Aames está.
Eu não vou esperar por ele.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
Trini.
Trini!
Foda-se.
Trini!
- Markus! - Ei!
Trini?
Pegue seu amigo. Eu vou pelos fundos.
Ele puxou uma arma.
- Não. - Pra trás.
Ei, Trey! Cadê a Trini?
Não morra agora, desgraçado.
Onde ela está? Cadê a minha filha?
- Trey, onde ela está? - Markus.
- Markus! - Cadê a minha filha?
Ele morreu.
Ele é o único que sabe da Trini.
Ele morreu.
Legendas: Daniela Hadzhinachev