1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
CENTRO DE OAKLAND

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Eu entendo.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Se você a vir, por favor, nos avise, ok?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Isso. Obrigada.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Alguma novidade?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Vasculhamos o shopping,
mas ninguém viu a Trini.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Tudo bem. Pode deixar.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Era a mãe do Aubrey. Ele não voltou ainda.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Sumiu o dia todo.
- Meu Deus.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Sem pânico, ok?
Ela está com Aubrey. Devem voltar logo.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Vai ficar de castigo pra sempre,
mas vai voltar.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Ela já fez isso antes?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Não.
- Querido.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Tá.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Há alguns meses,
ela entrou num carro com o Aubrey.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Disse que foi ao shopping.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Foi só uma vez.
Ela não faria isso de novo.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Vou ligar pra mais uma amiga dela.
Já volto.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Olha, não fique bravo comigo,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
mas estou preocupada
que possa haver algo mais.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Mais? Como o quê?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Aubrey e Trey se conhecem há anos, certo?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
E Trey é um traficante conhecido
suspeito de matar a Drea.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
E ele tinha uma fita de sexo da Trini.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
E se Aubrey estiver levando Trini pra ele?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Calma aí.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Como assim?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- E se o Aubrey aliciou a Trini?
- Não.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Aliciar leva tempo,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
com muitos pedidos antes de coisas
tipo sexo com estranhos.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Eu andei pesquisando…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Vai meter nossa filha no seu programa?

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Concorda com isso?
- Se ela confia no Aubrey,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
nem imagina o perigo que está correndo.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Precisamos achá-la logo.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Não quero que o que aconteceu com a Drea…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini não é Drea.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Desculpe.
- Ela é inteligente.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Nós a educamos bem.
- É.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Se ela estiver em perigo, vai dar o fora.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Posso investigar?

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Vocês vasculham este quarto,
eu vou à escola.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Talvez a Eva possa ajudar,
e eu ligo se descobrir alguma coisa.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Acha que eu peguei pesado?

45
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Se for aliciamento,
quero fazer a coisa certa para intervir.

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Se Aubrey a levou pro Trey,

47
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
o perigo é muito maior do que aliciamento.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Precisa pegar mais pesado ainda.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Tomara que tenha pistas
no armário do Aubrey.

50
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Achou alguma coisa?

51
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Ainda não.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Cintilante.

53
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Minha mãe não me deixa usar unha postiça.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Eu amei. Obrigada, amor.

55
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Ei.

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Tem outra coisa.

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
É.

58
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
O quê?

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Que porra é essa?

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Sua vez.

61
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Tá bom.

62
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Isso não faz sentido.
Por que Aubrey compraria isso?

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini nem gosta dessas coisas.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Como isso foi acontecer?

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Aliciamento é assim.

66
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Ela está tentando ser
a garota que o Aubrey quer.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Certo, pessoal. Obrigado por estarem aqui.

68
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Lembrem-se, achamos que a Trini
está com a pessoa que matou a Drea,

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
então, sejam cuidadosos.

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Vamos sair em grupos. Ok?

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, você cuida do centro
e de Lake Merrit?

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Também vou cobrir Temescal.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Ótimo. Obrigada.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Papai, os Capstones ficam com Fruitvale,
West Oakland e Chinatown?

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Também vamos à boca de fumo
onde achamos a Drea.

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Ateio fogo se precisar.

77
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Nada ilegal, pai. É só uma busca.

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Sim, e lembre-se de que temos
o jantar do Hackman amanhã.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Quer cancelar?
- Não.

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
E, se ela não estiver em casa amanhã,
convença-o a dar uma recompensa.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Estou preocupado com você.

82
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Não consigo parar de pensar nela.

83
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Na Trini ou na sua mãe?

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Pai, agora não.
- Contou pras suas irmãs?

85
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Contar o quê?

86
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Não pode cuidar dos problemas alheios
e esquecer os seus.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Eu não faço isso.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Além disso, você também está ocupado.

89
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones. Saúde. Agora isso.

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Olha, querida, eu…
- Não preciso saber mais.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Desculpa.

92
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Podemos nos concentrar na Trini?
Por favor.

93
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Procuramos em toda parte,
inclusive o motel.

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
E nada.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Eu consegui duas viaturas
entre Woodland e a 104.

96
00:07:32,744 --> 00:07:37,249
E liguei pra delegacia de São Francisco
pra saber se os suspeitos foram vistos.

97
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Isso tudo é ótimo,
mas precisamos ir mais longe.

98
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini precisa
do tratamento da Emily Mills.

99
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Cobertura na mídia?
- O máximo possível.

100
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Envolver todo mundo na busca.

101
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
E eu também posso falar
com outros meios de comunicação.

102
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Mas deveríamos começar com o podcast.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Posso apelar pros dois.

104
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Talvez o Aubrey também esteja em apuros

105
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- e procurando ajuda.
- Não.

106
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Não.

107
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Seja lá o que ele fez,
eu não quero isso na mídia.

108
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Vão inventar rumores sobre a Trini.

109
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Isso vai afetar na faculdade.
Conseguir um emprego.

110
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Encontrar o amor da vida dela.

111
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Se fizer isso,
a vida dela muda pra sempre.

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Nossa família pra sempre.

113
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Eu poderia apenas citar
como parte da minha pesquisa,

114
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
mas mudando o local, idades, nomes.

115
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Qualquer detalhe
que levasse à Trini e ao Aubrey.

116
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Mesmo não citando nomes,
e se as pessoas descobrirem?

117
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Se ligarmos o nome de Trini ao tráfico,
não vai ter volta.

118
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Amor, escute, eu…

119
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Eu entendo o que está dizendo,
mas, se não a trouxermos de volta,

120
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
o que isso importa?

121
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Odeio dizer isso,
mas que outra chance nós temos?

122
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Como Aubrey vai saber que é pra ele?

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Eu vou falar da corrente.

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Ninguém sabe que achamos no armário dele.

125
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Tudo bem.

126
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Temos visto essas imagens há décadas.

127
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Mulheres seminuas perto de carros,
cervejas e hambúrgueres.

128
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
E aceitamos esses pares como verdadeiros.

129
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Mas a mensagem subliminar dessas imagens

130
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
é que mulheres são mercadorias.

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Bens a serem obtidos,

132
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
negociados e consumidos.

133
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Essa é a lição,
a mentira que damos aos nossos filhos.

134
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Que ser homem
significa dominar, controlar.

135
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Explorar.

136
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
E quando eles crescem
condicionados nesse ensinamento,

137
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
também não são vítimas?

138
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Eu, pessoalmente, conheço um filho assim.

139
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Um filho que foi enganado.

140
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin conheceu um homem num acampamento
de verão, que mentiu para ele.

141
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Ele recebeu uma corrente de ouro
com um pingente de coroa

142
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
para explorar uma jovem em troca.

143
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Encontramos a corrente
no armário da escola.

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Os pais dele ficaram devastados.

145
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Nunca imaginaram
que seu filho faria algo assim.

146
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Ele está bem encrencado.

147
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
E, infelizmente, agora está desaparecido.

148
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Se algum ouvinte conhecer o Austin
e puder falar isso pra ele, fale.

149
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
A linha direta do Reconsidered
está à sua disposição.

150
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
E, Austin, se estiver me ouvindo,

151
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
volte pra casa.

152
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Esse não é quem você é.

153
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Por favor, voltem para casa.

154
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
O coração do bebê está muito rápido,

155
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
e a sua pressão subiu.

156
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Eles vão ficar bem?

157
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
O nível de estresse é perigoso,
mas é compreensível.

158
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Mãe e bebê, no momento, estão bem.

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Mas você precisa descansar, relaxar.

160
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Fique em casa e deitada.
- Eu…

161
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Se quiser esse bebê em seus braços
no mês que vem,

162
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
você precisa me ouvir.

163
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Certo.

164
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
É tão surreal pensar
que a Trini caiu nessa.

165
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Acontece rápido, sabe?

166
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Demorei muito pra perceber

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
como meu abusador me tinha sob controle.

168
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Posso perguntar uma coisa?
O que aconteceu com o seu traficante?

169
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Eu não sei.

170
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Quando eu consegui,
fugi sem olhar pra trás.

171
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Tentei bloquear tudo que aconteceu.

172
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Só que os detalhes…

173
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
sempre voltam.

174
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
São como fragmentos que escapam.

175
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
De que tipo?

176
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
O cheiro do quarto.

177
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Água sanitária e velas baratas.

178
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Ele usava uma echarpe azul
com bolinhas cor de laranja.

179
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Na época, eu achava que era elegante.

180
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Antes de escapar, eu…

181
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
sonhava em pegar ele por trás
e estrangulá-lo com ela.

182
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Já considerou processá-lo legalmente?

183
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames poderia ajudar.
Podemos montar um caso.

184
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Não. Eu não penso mais nessas coisas.

185
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Olha, esse garoto com o Aubrey
tem a mesma corrente.

186
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Eu conheço ele.

187
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper alguma coisa.

188
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Ele se formou há uns dois anos.

189
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Vou verificar os arquivos na escola
pra ver o que eu descubro.

190
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
E eu vou ligar pro Aames.
Avise quando encontrar o Cooper.

191
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Tá bom.
- Tá.

192
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Alguma coisa pra mim?

193
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Sim, encontramos um outro garoto
usando uma corrente igual

194
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
àquela do Aubrey.

195
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Pode descobrir quem as vende?

196
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Pode ser uma pista para o Trey?

197
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Exatamente.

198
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Vou ver o que consigo.
- Tá.

199
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

200
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, e aí, cara?
Eu acabei de te mandar a pasta por e-mail.

201
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Quero que monitore o cartão do banco,
localização de celular.

202
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Sabe como é.

203
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
É, a gente está segurando as pontas.

204
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Certo, Valeu. Falo com você mais tarde.

205
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Ei.

206
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Descansar na cama significa ficar na cama.

207
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Você ouviu a médica.
- Não.

208
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
O que foi?

209
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Ei.

210
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Eu estou com você nessa.
Também estou sofrendo.

211
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Você a entregou nos braços dele.

212
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Eu te disse. Eu falei pra pedir desculpas.
Conversar com ela.

213
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Então a culpa é minha?

214
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Já estão falando
que o podcast é sobre a Trini.

215
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Alguma coisa tinha que ser feita.

216
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Além disso, não sou o único culpado aqui.

217
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Você afirmou ser a confidente da Trini,

218
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
conversando sobre sexo
sem minha presença.

219
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Nossa relação é diferente.

220
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Sério?

221
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Conversam sobre como fazer
um filme de sexo?

222
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Eu disse pra ela encontrar alguém
que a amasse.

223
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Pra nunca ser a segunda opção de alguém

224
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
e não cometer
o mesmo erro que eu cometi.

225
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, você…

226
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Eu sei que Markus e Zarina
estão numa situação terrível.

227
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Espero estar fazendo a coisa certa.

228
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Você faz o que pode.

229
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Apesar de ter escolhido
um momento bem estranho pra cozinhar.

230
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Não é pra mim.

231
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Antes que eu esqueça.

232
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
As receitas da mamãe.

233
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Viu as anotações dela?

234
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Ela anotava como fazer
nossos pratos favoritos.

235
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Nunca vou poder ser igual a ela.

236
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Ela deve ter cometido erros.

237
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Fique com ele.

238
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Não, ela deu pra você.

239
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
É, pra passar pros meus filhos,
mas não vai rolar tão cedo.

240
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Não estou grávida.

241
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Eu menstruei.
- Caramba.

242
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Eu sinto muito.

243
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Não. Tudo bem.

244
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Não era pra acontecer, eu acho.

245
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Eu nem sei se ainda quero.

246
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Seja lá o que for, eu te apoio.

247
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Fique com o livro até resolver.

248
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Entra.

249
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Em carne e osso.
Não só pelo fone de ouvido.

250
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
O que…

251
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
O chefe da Boisterous Media
costuma visitar as casas?

252
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Sinceramente,
eu queria saber se você está bem.

253
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Eu estou bem. Ocupada, mas bem.
Obrigada. Entre, por favor.

254
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Você quer um café? Um chá?

255
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Não, obrigado. Eu serei rápido.

256
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Nós ouvimos o podcast que você enviou.

257
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Foi emocionante.

258
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Obrigada.

259
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
O seu apoio nessa temporada
significa muito.

260
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
O filho que você citou, Austin.

261
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Tem a ver com o caso da Drea?

262
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Ainda estou investigando, mas é possível.

263
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
É.

264
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Você estava falando
sobre Aubrey Siddons e Trini Killebrew?

265
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Não. Por que a pergunta?

266
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
O nosso pessoal tem pesquisado.

267
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Estávamos investigando sobre o Trey

268
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
e encontramos uma antiga foto dele
num acampamento.

269
00:18:48,545 --> 00:18:54,343
Pesquisamos as outras pessoas na foto,
e uma delas é Aubrey,

270
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
que estuda na mesma escola da Drea.
E da Trini.

271
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Nossa.

272
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
É que, se for ela,

273
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
esperamos que você
não poupe esforços, sabe?

274
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Não, eu não sei.

275
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Ela é filha de um ex-policial
que processou o departamento.

276
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Se a pessoa desaparecida for a Trini…
- Sim?

277
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…só estou dizendo

278
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
que o pai ter sido baleado
pode ter deixado ela assustada…

279
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
ou deprimida.

280
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Seria bom explorar.

281
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Quanto mais pessoas
ouvirem o nome dela, melhor.

282
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Pra ela.

283
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus não está.

284
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Eu vim ver você.

285
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Teve notícias da Trini?

286
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Ainda não.

287
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Trouxe uma coisa.

288
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Eu costumo enrolar na cozinha,

289
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
mas tem duas coisas que sei fazer bem.

290
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Omelete de legumes e pudim de banana.
Receita da minha mãe.

291
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Vai ajudar com os desejos. Obrigada.

292
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
E o potássio é bom para baixar a pressão.

293
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Obrigada.

294
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Sei que está brava comigo.
- Sabe, Poppy, eu também enrolo.

295
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Digo que está tudo sob controle.
Que a minha vida é boa.

296
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Mas a verdade é que fico tentando
manter as coisas em ordem.

297
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Incluindo minha família,

298
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
e você me ajudou a decidir salvá-los.

299
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Você vive sua vida de forma transparente,
e eu admiro isso.

300
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Não estou brava com você.

301
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Estou brava com Deus. Como ele deixou
isso acontecer com a minha bebê?

302
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Ela vai voltar pra casa, Zarina.

303
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Eu sei.

304
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Eu sei que ela vai.

305
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Mas o que vai acontecer depois?

306
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ela nem me contou sobre o Aubrey.

307
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Como eu vou saber o que ela está sentindo?

308
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Se não consegue orar,
posso orar por você?

309
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Ela vai voltar.

310
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Oi. Desculpe o atraso. Ele está aqui?

311
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
É aquele ali.
O Vince me ajudou a encontrá-lo.

312
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Boa jogada.

313
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Cuidado com a esquerda.

314
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Eu lembro quando Hook Mitchell
dominava essas quadras.

315
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Diretora Pierre?

316
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
O que está fazendo aqui?
A senhora curte basquete?

317
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Qual é? Eu fui armadora na escola.

318
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Conta outra, Srta. P.
A senhora é baixinha.

319
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- Não sei o que…
- Você me entendeu.

320
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Anda.

321
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Caramba, mano! Tirou onda com o cara.

322
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coop, conhece Poppy Scoville?

323
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Todo mundo conhece.

324
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Prazer em conhecê-lo.

325
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
O que está rolando?
Fiz alguma coisa errada?

326
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Não.

327
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
A Srta. Pierre disse
que você é amigo de Aubrey Siddons.

328
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Quem te deu a corrente?

329
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Sei lá. Estou meio ocupado, então…

330
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
E eu preciso de ajuda.

331
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey e uma amiga minha
estão desaparecidos.

332
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Olha, moça, eu estou vendo o jogo.

333
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Cara, eu…

334
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Espera. Cooper. Coop!

335
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Trey fez isso na sua orelha?

336
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Ano passado.

337
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Ele me bateu tanto
que fodeu com meu o equilíbrio

338
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
e com o resto da minha vida.

339
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Começou com um golpe

340
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
pra pegar caras como eu e Aubrey.

341
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
O Aubrey viciou em música.

342
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Até você perceber
que aquela bondade toda era mentira.

343
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Ele disse que devíamos milhares de dólares
e nos forçou a fazer o que ele queria.

344
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
E o que ele queria exatamente?

345
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Está tudo bem.
Todos nós cometemos erros, Cooper.

346
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
O que ele queria?

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Ele queria…

348
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
que a gente seduzisse
alunas do ensino médio

349
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
pra levá-las pra ele.

350
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Tipo, fazer vídeos de sexo com elas.

351
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
E as fitas serviam como um teste
pra escolher as meninas certas.

352
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Testes para quê?

353
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
A pergunta certa é "pra quem?"

354
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
É assim que Trey ganha dinheiro.

355
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
O dinheiro da zona era pouco.

356
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Ele faturou uma grana alta
entregando garotas.

357
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Entregando para quem, Coop. Quem era?

358
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Eu não sei, beleza?

359
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Eu larguei essa merda.

360
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
E paguei por isso.

361
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Precisamos de informação agora.
Me conte tudo que sabe.

362
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Sabe onde o Trey pode estar?

363
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Tem um estúdio de gravação
pra onde ele levava garotas.

364
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Aposto que ele está lá.

365
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Mas eu não sei onde é. Nunca estive lá.

366
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Eu juro.

367
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
As polícias de Oakland e Piedmont

368
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
ainda não têm pistas sobre Emily Mills,

369
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
mas ainda esperam
encontrar a jovem com vida.

370
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Oi, você está com o Markus?

371
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Ele está aqui comigo.

372
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Rastreamos a corrente
até uma loja em San Leandro.

373
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- Adivinha. Não foi o Trey quem comprou.
- Está brincando.

374
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- Não.
- E tem mais.

375
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
O funcionário nos deu
o número do comprador.

376
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Pedi pro meu pessoal checar.

377
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
O nome dela é Alicia Rodriguez.

378
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Quem é essa?

379
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Ela não tem ficha na polícia de Oakland.

380
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Eu tenho que ir.

381
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Estamos no viva-voz?

382
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Tudo bem?
- Sim.

383
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Eu vou me atrasar pra o evento.

384
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Ela tem muita coisa na internet.

385
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Deve trabalhar pra alguém famoso.

386
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Olha só.

387
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Ela trabalha pro Andrew Finney.

388
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Eu sabia que estava aqui.

389
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Coisas boas sempre acontecem
quando uso este batom.

390
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Quando foi a última vez

391
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
que a gente se arrumou assim pra sair?

392
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Eu não me lembro.

393
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Bom, eu posso te dizer uma coisa.

394
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Nós vamos ser o casal
mais bonito daquele lugar.

395
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Deixe-me arrumar isso pra você.

396
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Vai me contar o que está acontecendo?

397
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
O que houve com você e Poppy?
Parecia tenso.

398
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

399
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Ela está brava comigo.

400
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Por quê?

401
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
É complicado.

402
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Não quero perdê-la.

403
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Então assegure que isso não aconteça.

404
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Ela é sua filha.

405
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"CONSTRUINDO UMA PONTE
PARA A COMUNIDADE."

406
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Não te agradeci
formalmente por esta noite.

407
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Sou muito grato pelo apoio dos Hackman.

408
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Eu não tenho nada a ver com isso.

409
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Bom, espero conquistar o seu apoio também,

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
não só o do seu marido.

411
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Veremos.

412
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney sempre me pareceu
uma ótima opção para Oakland

413
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
e para os negócios do Lee.

414
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Talvez até melhor do que você.

415
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Aproveite a festa.

416
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Aqui, querida.

417
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Obrigado, amor.

418
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Conseguiu?

419
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Ele me deu as costas.

420
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Vou tentar me enturmar.

421
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Espere.

422
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Eu estive pensando sobre o que Poppy disse
sobre pedir dinheiro ao Lee.

423
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
E se o pedido fosse outro?

424
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Obrigada por enfrentarem
o trânsito caótico para vir até aqui.

425
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Esta noite é especial.

426
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Uma em que nos unimos
para criar uma cidade melhor.

427
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

428
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney é um homem
que acredita em mudanças.

429
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Ele é a favor do progresso

430
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
e entende as necessidades
tanto das empresas como das comunidades.

431
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Então, vamos aplaudir
nosso futuro prefeito, Andrew Finney.

432
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Desculpe.
- Eu sinto muito.

433
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Não use salto na grama.

434
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Enquanto Andrew chega,
eu gostaria de me apresentar.

435
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Oi, Lee. Só vai levar um minuto.

436
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Você o convidou?

437
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lee convidou.

438
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Mas, com certeza, vai melhorar a noite.

439
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Meu nome é Shreve Scoville.

440
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Talvez não signifique muito pra vocês.

441
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Sou um novo sócio do Lee.

442
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Meu bairro é onde ele quer instalar
o novo campus da Questeur.

443
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Mas minha comunidade está carente.

444
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Precisamos de pessoas boas,
como o Lee, que se importem conosco.

445
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
A filha de um amigo está desaparecida.

446
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
A polícia pouco ajuda,
então pensei em pedir socorro a alguém,

447
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
o Lee.

448
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
A Questeur pode emitir um alerta
a seus milhões de usuários

449
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
para encontrar essa garota?

450
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Tudo por um amigo, certo?
- Muito bem. Obrigado.

451
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
NOSSA EQUIPE

452
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
GERENTE DE CAMPANHA

453
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
CHAMADAS RECENTES

454
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
CELULAR

455
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Boa sorte.

456
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Obrigado pela ajuda.
- Foi uma jogada e tanto.

457
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Tenho que reconhecer que fui superado.

458
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Farei o possível para ajudar seu amigo.

459
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Mas não faço joguinhos.

460
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Mais uma coisa que temos em comum.

461
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
Onde você está?

462
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…Eu já ia te ligar.
Não estou me sentindo bem.

463
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
Você comprou correntes de ouro
na Quilate Dourado?

464
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
As correntes de ouro
com pingente de coroa!

465
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
Comprei pro Finney.

466
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
Ele disse que eram presentes.
Para colaboradores… Por quê?

467
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Eu estava tentando te ligar.

468
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Entre.

469
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Eu… Ele…
- Eu sei.

470
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Ele ainda usa a echarpe.

471
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney era seu traficante.

472
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Ele comprou a corrente.

473
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Continua fazendo.

474
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Ele continua fazendo essa merda.
- Vem.

475
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Estou te ouvindo, papai. Pode entrar.

476
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Vi a Eva dormindo no sofá.

477
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Ela está muito abalada com esse caso.

478
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
E você?

479
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Eu sinto muito por ontem.

480
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
O problema não é você.

481
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Estou brava com a mamãe.

482
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Sinto raiva.

483
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
O que ela fez com você. Conosco.

484
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Ela mentiu para nós.

485
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Odeio sentir como se ela fosse
uma estranha pra mim.

486
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Como se eu não conhecesse a minha mãe.

487
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Não sei como resolver isso.

488
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Ei!

489
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Desculpa. Eu achei que fosse…

490
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Eu sinto muito. Mil perdões.

491
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Ai, meu Deus.

492
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Aubrey, o que está rolando?
- Veste isso.

493
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Por que vocês estavam brigando?

494
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Veste essa porra agora, vadia.
Anda, a gente vai sair.

495
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Porra, Trini! Pega isto!

496
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Não! Eu quero ir pra casa.

497
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Me leva pra casa, por favor.

498
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Me leva pra casa.

499
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Desculpa.

500
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Desculpa.

501
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Tinha razão sobre Trey.

502
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
E, se você me ama de verdade…

503
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
preciso que faça isso,
porque ele ameaçou mostrar nossa fita

504
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
pros seus amigos.

505
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
E, depois, me matar.

506
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
O quê? Como assim?

507
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Não temos tempo. Só faça.

508
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Não! Olha, eu vou…

509
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Me dá seu telefone. Vou ligar pro meu pai.

510
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, se você me ama, preciso que prove.

511
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Entendi.

512
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
Obrigada, Des.

513
00:37:18,447 --> 00:37:19,448
ESTÚDIO IGNITE

514
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Vou começar pelo sul e ir subindo.

515
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Eu te ligo.

516
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Bom dia.

517
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Bom dia. Obrigada pelas roupas.

518
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Sem problema.

519
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Conseguiu dormir?

520
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Não muito.

521
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Como se sente?

522
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Eu achei que tinha processado
o que aconteceu.

523
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Eu o vi no evento da escola
e não me abalei.

524
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Mas quando Drea sumiu…

525
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
eu tive um mau pressentimento.

526
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Então tentei falar com ela no Questeur.
Ela não respondeu.

527
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Procurei garotas com a mesma tatuagem,

528
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
lá na zona.

529
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Eu não achei ninguém.

530
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Mas quando vi a agulha e a linha
no motel onde acharam Drea…

531
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Pra que servem?

532
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
É uma técnica de tatuagem.

533
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Foi como Finney me marcou.

534
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Eu mandei tirar, mas sempre está lá.

535
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Eu lamento.

536
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Ele não pode se safar, Pop.

537
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Você acha que Alicia sabe?

538
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Eu acho que não, mas temos que descobrir.

539
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Minhas irmãs e os Capstones
estão vasculhando os estúdios de gravação.

540
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Acho que tem uma boa chance
de encontrarem Trini e Aubrey.

541
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Você acha que Emily está aqui?

542
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Tive um pressentimento
com o ex-sócio do Peter,

543
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
ele pode estar envolvido.

544
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Então, pedi para investigarem
as finanças dele.

545
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
O pessoal esperto
sabe como não deixar rastros.

546
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"Esperteza" é a palavra de ordem.

547
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
A casa faz parte de uma corporação.

548
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Ele paga hipotecas há anos.

549
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Dá uma boa redução de impostos.

550
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Bom local pra esconder uma garota.

551
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
A correspondência tem seis meses.

552
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Legal.

553
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Isso é recente.

554
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Alguém veio aqui.

555
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
- Vou pelos fundos. Você cobre o lado.
- Beleza.

556
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Só entre sem mandado se vir a Emily.

557
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Já me fodi por causa de questões técnicas.

558
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

559
00:40:05,531 --> 00:40:08,242
ESTÚDIO GOLDLIST

560
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Merda.

561
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Oi, pai.
- Hackman cumpriu o prometido.

562
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- O alerta da Questeur funcionou.
- Finalmente, uma vitória.

563
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Um cara do posto de gasolina
viu Aubrey comprando lanches

564
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
e uma garota no carro.

565
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Me manda o endereço?
- Lil vai mandar.

566
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Eles estavam numa BMW Coupé preta.

567
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Não anotaram a placa.

568
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Quer que eu te acompanhe?
- Não, tudo bem.

569
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Vou ligar pro Markus.

570
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Obrigada, papai.
- Te amo.

571
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Eu também te amo.

572
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
CHAMADA ENCERRADA

573
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
AVENIDA 90 - 153
OAKLAND - CALIFÓRNIA

574
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO

575
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
CASTLE TRACKS

576
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Oi, acho que sei onde a Trini está.

577
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
É. Vou te mandar o endereço.

578
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Não tem ninguém aqui.
- Sun?

579
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Sim. Achou alguma coisa?

580
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Ali.

581
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Parece o casaco de esqui do Peter.

582
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Eu o vi numa foto de família na Áustria.

583
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Ele e Victor são inimigos.
Como veio parar aqui?

584
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Talvez seja mentira.

585
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Talvez Peter não tenha cortado
relações com Victor.

586
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Oi, Poppy. Agora não posso…

587
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Acha que Trey está prendendo a Trini lá?

588
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Certo. Mande o endereço. Eu vou pra lá.

589
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Eu tenho…
- Vamos nessa.

590
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
É aquele carro.

591
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Eles estão aqui.

592
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Beleza.
- Vou ver onde Aames está.

593
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Eu não vou esperar por ele.

594
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO

595
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

596
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

597
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Foda-se.

598
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

599
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

600
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

601
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

602
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Markus!
- Ei!

603
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

604
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

605
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Pegue seu amigo. Eu vou pelos fundos.

606
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Ele puxou uma arma.

607
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- Não.
- Pra trás.

608
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Ei, Trey! Cadê a Trini?

609
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Não morra agora, desgraçado.

610
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Onde ela está? Cadê a minha filha?

611
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Trey, onde ela está?
- Markus.

612
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Markus!
- Cadê a minha filha?

613
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Ele morreu.

614
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Ele é o único que sabe da Trini.

615
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Ele morreu.

616
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Legendas: Daniela Hadzhinachev