1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
CENTRUM OAKLAND

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Rozumiem.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Tak. Ale, proszę…
Dajcie znać, jeśli ją zobaczycie. Okej?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Tak. Dziękuję.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
I co?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Sprawdziliśmy galerię,
ale nikt jej nie widział.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Tak, okej. Zrobi się.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
To była mama Aubrey’ego.
Wciąż nie wrócił do domu.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Też nie ma go cały dzień.
- O Boże.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Nie panikujmy.
Jest z Aubreyem. Wróci do domu.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Będzie miała szlaban, ale wróci do domu.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Zrobiła kiedyś coś takiego?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Nie.
- Kochanie.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
No dobra.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Dwa miesiące temu
wsiadła do auta z Aubreyem.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Powiedziała, że jadą do galerii.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Stało się to raz.
Wie, żeby tego nie robić.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Zadzwonię do kolejnej koleżanki.
Zaraz wrócę.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Nie złość się na mnie,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
ale martwię się,
że to może być coś więcej.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Więcej? Na przykład co?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Wiemy, że Aubrey i Trey
znają się od lat, prawda?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
A Trey jest znanym handlarzem ludźmi,
który, jak sądzimy, zabił Dreę.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
I miał sekstaśmę z Trini.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Co, jeśli Aubrey zabiera do niego Trini?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Chwila.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Co chcesz powiedzieć?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- Co jeśli Aubrey urabia Trini?
- Niemożliwe.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
To wymaga czasu

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
i wielu różnych próśb,
nim dojdzie do seksu z nieznajomymi.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Z badań do podcastu wynika…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Przestań wciągać naszą córkę do programu.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Zgadzasz się z tym?
- Jeśli Trini mu ufa,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
to nie wie,
w jakim jest niebezpieczeństwie.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Musimy ją znaleźć.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Nie chcę, by to, co się przydarzyło Drei,
przytrafiło się…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini to nie Drea.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Przepraszam.
- Jest bystra.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Ja… Lepiej ją wychowaliśmy.
- Tak.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Jeśli wpadnie w kłopoty,
to po prostu wyjdzie.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Może będę szukać dalej?

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Wy przeszukajcie ten pokój,
ja pójdę do szkoły.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Może Eva mi pomoże.
Zadzwonię, jeśli coś znajdę.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Naciskam za mocno?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Jeśli on ją urabia,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
to chcę podjąć kroki,
by temu przeciwdziałać.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Jeśli Aubrey zabrał ją do Treya,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
to jest
w dużo większym niebezpieczeństwie.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Może naciskasz za słabo.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Oby coś było w szafce Aubrey’ego.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Widzisz coś?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Nie, jeszcze nie.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Błyszczą się.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Mama nie pozwala mi przedłużać paznokci.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Podobają mi się. Dziękuję.

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Hej.

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Mam coś dla ciebie.

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Tak.

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Co?

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Co, kurwa?

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Twoja kolej.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Tak, okej.

63
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
To nie ma sensu.
Po co Aubrey by to kupował?

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini by się to nie spodobało.

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Jak to się stało?

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
O to chodzi w urabianiu.

67
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Pewnie stara się być dziewczyną,
jakiej oczekuje Aubrey.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Dziękuję, że tu jesteście.

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Pamiętajcie, uważamy, że Trini
jest z osobą, która zabiła Dreę,

70
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
więc bądźcie ostrożni.

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Podzielimy się na grupy. Dobrze?

72
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, weźmiesz centrum i Lake Merritt?

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Przeszukam też Temescal.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Świetnie. Dzięki.

75
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Tato, czy Capstones mogą sprawdzić
Fruitvale, West Oakland i Chinatown?

76
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Sprawdzimy melinę, gdzie była Drea.

77
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Spalę ją, jeśli będę musiał.

78
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Nie rób nic nielegalnego.
Tylko przeszukaj.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Tak, a jutro mamy iść
na kolację dobroczynną Hackmana.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Mamy to odwołać?
- Nie! Idźcie.

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
A jeśli do jutra nie wróci,
niech wyznaczy nagrodę.

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
To ciężkie brzemię. Martwię się o ciebie.

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Nie mogę przestać o niej myśleć.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
O Trini czy matce?

85
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- To nie jest odpowiednia pora.
- Powiedziałaś siostrom?

86
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
A co tu mówić?

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Nie możesz zajmować się
problemami innych,

88
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
a swoje zamiatać pod dywan.

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Nie robię tego.

90
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Ty też masz sporo na głowie.

91
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones. Zdrowie. Teraz to.

92
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Kochanie…
- Nie muszę wiedzieć więcej.

93
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Przepraszam.

94
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Możemy się skupić
na szukaniu Trini? Proszę.

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Szukaliśmy wszędzie. W motelu też.

96
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
I nic.

97
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Dwa samochody patrolują okolicę
między Woodland i 104 ulicą.

98
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Dzwoniłem do SFPD,

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
by sprawdzić,
czy zwykle podejrzewani coś wiedzą.

100
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Świetnie, ale uważam, że to za mało.

101
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini potrzebuje takiego traktowania
jak Emily Mills.

102
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Mówisz o mediach?
- Ile się da.

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Niech wszyscy ich szukają.

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Mogę się odezwać do innych mediów.

105
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Ale myślę,
że powinniśmy zacząć od podcastu.

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Może przemówię do nich obojga.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Jest szansa,
że sytuacja przerosła Aubrey’ego

108
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- i może szukać wyjścia.
- Nie.

109
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nie.

110
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Nieważne, jaka jest jego rola,
nie chcę, by to było publiczne.

111
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Ludzie będą zakładać różne rzeczy
na temat Trini.

112
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
To będzie miało wpływ
na podania na uczelnie, szukanie pracy.

113
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Znalezienie miłości życia.

114
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Jeśli to zrobisz,
zmienisz jej życie na zawsze.

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Zmienisz naszą rodzinę.

116
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Mogę przedstawić tę sprawę
jako element moich badań,

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ale zmienić miejsce, wiek, imiona.

118
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Wszystkie szczegóły, które mogą
naprowadzić na Trini i Aubrey’ego.

119
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Nawet jeśli zmienisz imię,

120
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
co jeśli ludzie się domyślą, że to ona?

121
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Jeśli powiążemy jej imię z handlem ludźmi,
nie będzie powrotu.

122
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Kochanie, posłuchaj.

123
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Rozumiem, o czym mówisz,
ale jeśli jej nie znajdziemy,

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
jakie to będzie miało znaczenie?

125
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Nie chcę tego mówić,
ale jakie mamy teraz wyjście?

126
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Skąd Aubrey będzie wiedział,
że mówisz do niego?

127
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Nawiążę do łańcuszka.

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Nikt nie wie, że go znaleźliśmy w szafce.

129
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Dobrze.

130
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Od dawien dawna oglądamy takie obrazy.

131
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Półnagie kobiety przy samochodach,
piwach i burgerach.

132
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Uznaliśmy je za prawdy.

133
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Ale przekaz podprogowy
tych obrazów jest taki,

134
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
że kobiety są towarami.

135
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Które można wygrać,

136
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
którymi można handlować
i które można konsumować.

137
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
To jest lekcja, kłamstwo,
które daliśmy naszym synom.

138
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Że być mężczyzną,
znaczy dominować, kontrolować.

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Wykorzystywać.

140
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
A gdy staną się tacy,
jacy myślą, że mają być,

141
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
to czy sami nie są ofiarami?

142
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Sama znam takiego syna.

143
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Syna, którego oszukano.

144
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin poznał na obozie letnim mężczyznę,
który go okłamał.

145
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Dał mu złoty łańcuszek z wisiorkiem korony

146
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
za wykorzystanie młodej dziewczyny.

147
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Znalazłyśmy go w jego szkolnej szafce.

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Jego rodzice byli zdruzgotani.

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Nie wierzyli, że ich syn
może zrobić coś takiego.

150
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Prawdopodobnie sytuacja go przerosła.

151
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
A teraz niestety zaginął.

152
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Jeśli ktoś ze słuchaczy zna Austina,
niech się tym z nim podzieli.

153
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Telefon Rozważone ponownie
jest do waszej dyspozycji.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Austinie, jeśli tego słuchasz,

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
możesz wrócić do domu.

156
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Nie jesteś takim człowiekiem.

157
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Proszę, wróćcie do domu.

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Serce dziecka bije szybciej,
niż bym chciała,

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
a ty masz za wysokie ciśnienie.

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Nic im nie będzie?

161
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Poziom stresu jest groźny,

162
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
ale zrozumiały pod względem okoliczności.

163
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
W tej chwili nic im nie dolega.

164
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Ale musisz odpocząć.

165
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Zostać w domu i leżeć.
- Dr Harmony…

166
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarino, jeśli za miesiąc
chcesz trzymać swoje dziecko,

167
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
musisz mnie posłuchać.

168
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Dobrze.

169
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
To nierzeczywiste, gdy myślę,
jak Trini się w to wplątała.

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
To się dzieje szybko.

171
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Nieprędko zorientowałam się,

172
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
jak mój oprawca owinął mnie wokół palca.

173
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Mogę spytać, co się z nim stało?
Z tym handlarzem?

174
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Nie wiem.

175
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Udało mi się uciec.
Nigdy nie patrzyłam w przeszłość.

176
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Długo starałam się wyprzeć to,
co się stało.

177
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Tylko szczegóły…

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
zawsze wracają.

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Fragmenty, które się przedostają.

180
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Na przykład?

181
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Zapach pokoju.

182
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Płyn do mycia i tanie świeczki.

183
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Zawsze nosił niebieski fular
w pomarańczowe kropki.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Wtedy sądziłam,
że to uosobienie elegancji.

185
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Gdy udało mi się wydostać, ja…

186
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
śniłam, że stoję za nim
i duszę go tym fularem.

187
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Myślałaś, żeby go oskarżyć?

188
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames może pomóc. Zbierzemy dowody.

189
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Nie. Nie myślę już o tym.

190
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Ten chłopak ma ten sam łańcuszek.

191
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Znam tego dzieciaka.

192
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper jakiś.

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Skończył szkołę jakieś dwa lata temu.

194
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Sprawdzę stare akta w szkole
i zobaczę, co znajdę.

195
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Zadzwonię do Aamesa.
A ty daj mi znać, jak znajdziesz Coopera.

196
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Okej.
- Okej.

197
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Hej, masz coś dla mnie?

198
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Tak, znalazłyśmy drugiego dzieciaka
z takim samym naszyjnikiem

199
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
jak ten z szafki.

200
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Dowiesz się, kto je sprzedaje?

201
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Myślisz, że doprowadzi do Treya?

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Tak.

203
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Sprawdzę.
- Świetnie.

204
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

205
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, co jest?
Tak, właśnie wysłałem ci pliki.

206
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Monitoruj jej transakcje kartą,
sygnał z komórki.

207
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Wiesz, co robić.

208
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Tak, trzymamy się jakoś.

209
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Dobra. Dzięki. Do usłyszenia.

210
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hej.

211
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Odpoczynek w łóżku znaczy,
że masz być w łóżku.

212
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Słyszałaś lekarkę.
- Przestań.

213
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Co?

214
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hej.

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Jestem w tym razem z tobą. Ja też cierpię.

216
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Popchnąłeś ją do niego.

217
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Mówiłam, żebyś ją przeprosił.
Żebyś z nią porozmawiał.

218
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Czyli to moja wina?

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Ludzie już snują teorie,
że podcast Poppy jest o Trini.

220
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Musieliśmy coś zrobić.

221
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
A winą można obarczyć sporo ludzi.

222
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
To ty uważałaś się za „Zaklinaczkę Trini”

223
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
i rozmawiałaś o seksie beze mnie.

224
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Mam z nią inną relację niż ty.

225
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Doprawdy?

226
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
To o czym rozmawiacie, co?
Jak nakręcić sekstaśmę?

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Powiedziałam jej, by znalazła kogoś,
kto kocha ją bardziej, niż ona jego.

228
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
By nie była czyimś drugim wyborem

229
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
i nie popełniła tego błędu co ja.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarino…

231
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Wiem, że Markus i Zarina
są w okropnej sytuacji.

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Mam tylko nadzieję,
że postępujemy słusznie.

233
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Robisz, co możesz.

234
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Ale wybrałaś sobie dziwny moment
na pieczenie.

235
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Dla mnie nie jest dziwny.

236
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Zanim zapomnę.

237
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Książka kucharska mamy.

238
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Widzisz te notatki na marginesach?

239
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mama zapisywała sobie,
jak robić nasze ulubione dania.

240
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Nie wiem, jak dorównać temu,
co dla nas robiła.

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Na pewno popełniała błędy.

242
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Możesz ją wziąć.

243
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Nie, dała ją tobie.

244
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Tak, żebym przekazała dzieciom,
ale to się prędko nie stanie.

245
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Nie jestem w ciąży.

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Dostałam okresu.
- O Boże.

247
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Tak mi przykro.

248
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Niepotrzebnie. Nic mi nie jest.

249
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Nie było mi to pisane.

250
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Sama nie wiem, czego chcę.

251
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Cokolwiek to jest, wspieram cię.

252
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Zatrzymaj książkę, póki się nie dowiesz.

253
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Wejdź.

254
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
We własnej osobie.
Nie tylko w słuchawkach.

255
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Co…

256
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Czy szef Boisterous Media
często przychodzi na wizyty domowe?

257
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Chciałem sprawdzić, co u ciebie.
Upewnić się, że dobrze.

258
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Wszystko dobrze. Jestem tylko zajęta.
Dziękuję. Wejdź.

259
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Napijesz się kawy albo herbaty?

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Nie, dziękuję. Nie zabawię długo.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Słuchaliśmy podcastu, który wrzuciłaś.

262
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Był wzruszający.

263
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Doceniam to.

264
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
To dla mnie ważne,
że wspieracie ten sezon.

265
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Ten syn, o którym wspomniałaś, Austin.

266
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Jest związany ze sprawą Drei?

267
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Wciąż to badam, ale to możliwe.

268
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Tak.

269
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Mówiłaś o Aubreyu Siddonsie
i Trini Killebrew?

270
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Nie. Dlaczego pytasz?

271
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Nasz dział badań nie próżnował.

272
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Sami zaczęliśmy sprawdzać Treya

273
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
i znaleźliśmy jakieś jego stare zdjęcie
na obozie wakacyjnym.

274
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Sprawdziliśmy inne osoby ze zdjęcia

275
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
i jedną z nich jest Aubrey,

276
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
który chodzi do szkoły z Dreą. I z Trini.

277
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Rzecz w tym, że gdyby to była ona,

278
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
mieliśmy nadzieję,
że nie będziesz się ograniczać, wiesz?

279
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nie, nie wiem.

280
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Jest córką byłego gliniarza,
który pozwał policję.

281
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Jeśli Trini zaginęła…
- Tak?

282
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…mówię tylko,

283
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
że może się wystraszyła,
gdy ojciec oberwał kulkę,

284
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
albo popadła w depresję.

285
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Może warto to sprawdzić.

286
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Im więcej ludzi będzie słuchać
i usłyszy jej imię, tym lepiej.

287
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Dla niej.

288
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markusa nie ma.

289
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Przyszłam do ciebie.

290
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Jakieś wieści w sprawie Trini?

291
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Jeszcze nie.

292
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Przyniosłam ci coś.

293
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Często kłamię, gdy jest mowa o gotowaniu,

294
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
ale dobrze umiem zrobić tylko dwie rzeczy.

295
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Omlet z warzywami i pudding bananowy.
Przepis mamy.

296
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
To pomoże na zachcianki. Dziękuję.

297
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
A potas jest dobry
na obniżenie ciśnienia krwi.

298
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Dziękuję.

299
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Rozumiem, że jesteś na mnie zła.
- Poppy, ja też kłamię.

300
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Że mam wszystko pod kontrolą.
Że moje życie jest dobre.

301
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Ale prawda jest taka,

302
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
że staram się wymyślić, jak to ogarnąć.

303
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
W tym moją rodzinę.

304
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
A ty pomogłaś mi podjąć decyzję,
by ją ocalić.

305
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Ty żyjesz, nie mając nic do ukrycia,
a ja to podziwiam.

306
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Nie jestem na ciebie zła.

307
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Jestem zła na Boga. Jak mógł pozwolić,
by to się stało mojemu dziecku?

308
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Wróci do domu, Zarino.

309
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Wiem.

310
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Wiem, że wróci.

311
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Ale co się stanie, gdy wróci?

312
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Nie powiedziała mi o Aubreyu.

313
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Skąd mam wiedzieć,
co tak naprawdę przeżywa?

314
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Skoro nie umiesz modlić się za siebie,
to czy ja mogę?

315
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Wróci do domu.

316
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Hej. Wybacz spóźnienie. Jest tu?

317
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
To on. Vince pomógł mi go znaleźć.

318
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Dobre ruchy.

319
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Uważaj z lewej.

320
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Pamiętam, gdy Hook Mitchell
wymiatał na tych boiskach.

321
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Pani dyrektor Pierre?

322
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Co pani tu robi? Jest pani fanką kosza?

323
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Daj spokój. W szkole byłam rozgrywającą.

324
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Joł, pani P, bez jaj.
Ma pani 160 cm w kapeluszu.

325
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- Nie wiem, co…
- Rozumiesz.

326
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Dawaj.

327
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Szlag! Joł, rozgromiłeś go.

328
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Hej, Coop, znasz Poppy Scoville?

329
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Wszyscy znają.

330
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Miło cię poznać, Cooper.

331
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Chwila. Co się dzieje? Mam kłopoty?

332
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Nie.

333
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Pani Pierre powiedziała,
że przyjaźnisz się z Aubreyem Siddonsem.

334
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Skąd masz ten łańcuszek?

335
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Nie wiem. Jestem zajęty, więc…

336
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
A ja potrzebuję twojej pomocy.

337
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey i moja przyjaciółka zaginęli.

338
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Psze pani, ja tu tylko oglądam koszykówkę.

339
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Kurde…

340
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Czekaj. Cooper. Coop!

341
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Trey ci to zrobił?

342
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
W zeszłym roku.

343
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Sukinkot tak mnie sprał,
że spieprzył mi równowagę

344
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
i resztę skurwiałego życia.

345
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Zaczęło się od tego, że próbował

346
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
zwerbować gości takich jak ja i Aubrey.

347
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Aubrey złapał się na muzykę.

348
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
A potem widzisz,
że ta uprzejmość to ściema.

349
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Mówił, że wisimy mu tysiące dolców,
a zrobił to, byśmy robili, co nam każe.

350
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
A co chciał, żebyście robili?

351
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Nie martw się. Wszyscy popełniamy błędy.

352
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Co miałeś robić?

353
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Chciał…

354
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
Chciał, żebyśmy rozkochiwali
w sobie licealistki,

355
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
by robiły dla nas różne rzeczy.

356
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Nagrywały sekstaśmy,
które on mógłby wykorzystywać.

357
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Te taśmy były jak przesłuchania,
by znaleźć odpowiednie dziewczyny.

358
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Przesłuchania do czego?

359
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Pytajcie raczej „dla kogo?”.

360
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Na tym zarabiał Trey.

361
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Prostytucja to była nudna kasa.

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Dorobił się
na dostarczaniu dziewczyn komuś innemu.

363
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Okej, to powiedz nam komu. Kto to był?

364
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Nie wiem, okej? Nie wiem.

365
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Odszedłem, bo nie mogłem tego robić.

366
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
I poniosłem tego koszt.

367
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Nie, potrzebujemy informacji.
Muszę wiedzieć to, co ty wiesz.

368
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Wiesz, gdzie może być Trey?

369
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Miał studio nagraniowe, gdzie zabierał
dziewczyny, by im zaimponować.

370
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Założę się, że jest tam.

371
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Ale nie wiem, gdzie ono jest.
Nigdy tam nie byłem.

372
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Przysięgam.

373
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Policja z Oakland i Piedmont

374
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
wciąż nie znalazła Emily Mills,

375
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
ale wciąż ma nadzieję, że kobieta żyje.

376
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Hej, jesteś z Markusem?

377
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Tak, jest ze mną.

378
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Łańcuszki sprzedaje sklep w San Leandro.

379
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- Nie zgadniesz. Trey ich nie kupił.
- Żartujesz.

380
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- Nie.
- Teraz najlepsze.

381
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Pracownik dał nam numer do osoby,
która je kupiła.

382
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Tak, mój człowiek już go sprawdził.

383
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Nazywa się Alicia Rodriguez.

384
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Kto to taki?

385
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Jest czysta. Nic nie ma w bazie.

386
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Muszę już iść.

387
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Jesteśmy na głośniku?

388
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Wszystko okej?
- Tak.

389
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Muszę zdążyć na imprezę charytatywną.

390
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Słuchaj, jest osobą medialną.

391
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Musi pracować
dla jakiejś osoby publicznej.

392
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
No proszę.

393
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Pracuje dla Andrew Finneya.

394
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Wiedziałam, że tu będzie.

395
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Dobre rzeczy się dzieją,
gdy mam moją ulubioną szminkę.

396
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Kochanie, kiedy ostatni raz

397
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
tak się wystroiliśmy do wyjścia?

398
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Nie pamiętam.

399
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Coś ci powiem.

400
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Będziemy tam najlepiej wyglądającą parą.

401
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Poprawię, kochanie.

402
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Powiedz mi, co się dzieje?

403
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Co się stało z Poppy?
Sytuacja jest napięta.

404
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

405
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Jest na mnie zła.

406
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Dlaczego?

407
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
To skomplikowane.

408
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Nie chcę jej stracić.

409
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
To upewnij się, że nie stracisz.

410
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
To twoja córka.

411
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
„BUDUJEMY MOST DLA SPOŁECZNOŚCI”

412
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Chyba ci nie podziękowałem
za dzisiaj, Sybil.

413
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Jestem wdzięczny za poparcie Hackmana.

414
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Nie miałam z tym nic wspólnego.

415
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Mam nadzieję,
że zasłużę na twoje poparcie,

416
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
a nie tylko twojego męża.

417
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Zobaczymy.

418
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Zawsze uważałam, że Rachel McKegney
pasuje do Oakland

419
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
i interesów Lee.

420
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Można nawet lepiej pasuje.

421
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Miłego przyjęcia.

422
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Proszę, moja droga.

423
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Dziękuję.

424
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
I co?

425
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Zbył mnie.

426
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Znajdę sposób, by go podejść.

427
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Zaczekaj.

428
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Myślałam o tym, co Poppy mówiła
o poproszeniu Lee o pieniądze.

429
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
A może poprosić go o coś innego?

430
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Dziękuję wszystkim za przybycie
mimo korków.

431
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
To wyjątkowy wieczór.

432
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Zbieramy się razem,
by stworzyć lepsze miasto.

433
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

434
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney to człowiek,
który wierzy w zmianę.

435
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Który popiera postęp

436
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
i który rozumie potrzeby
zarówno firm, jak i społeczności.

437
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Wielkie brawa dla waszego
nowego burmistrza, Andrew Finneya.

438
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Przepraszam.
- Przepraszam.

439
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Obcasy i trawa to zły pomysł.

440
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Gdy Andrew stara się tu dotrzeć,
to ja się przedstawię.

441
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Hej, Lee. To zajmie chwilę.

442
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Zaprosiłaś go?

443
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lee to zrobił.

444
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Dzięki niemu zrobiło się ciekawiej.

445
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Nazywam się Shreve Scoville.

446
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
To niewiele dla was znaczy.

447
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Współpracuję z Lee.

448
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Moje sąsiedztwo jest miejscem,
gdzie chce zbudować kampus Questeur.

449
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Ale moja społeczność jest w potrzebie.

450
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Potrzebuje dobrych ludzi, jak Lee,
którzy dbają o to, co się z nimi stanie.

451
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Córka mojego przyjaciela zaginęła.
Musimy ją znaleźć.

452
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Policja nie pomaga,
więc przyszedłem do kogoś, kto pomoże:

453
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee.

454
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Czy Questeur może wysłać powiadomienie
do milionów użytkowników,

455
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
by pomóc odnaleźć zaginioną?

456
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Wszystko dla przyjaciela, prawda?
- Sami widzicie. Dziękuję.

457
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
NASZ ZESPÓŁ

458
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
ZASTĘPCZYNI KIEROWNIKA KAMPANII

459
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
OSTATNIE

460
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Powodzenia.

461
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Dzięki za pomoc.
- To było wymuszone.

462
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
To istotne, by mężczyzna zauważał,
gdy został przechytrzony.

463
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Zrobię, co mogę, by pomóc.

464
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Ale nie gram w gierki.

465
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
To mamy ze sobą więcej wspólnego
niż tylko motocykle.

466
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
GDZIE JESTEŚ?

467
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…MIAŁAM DZWONIĆ. ŹLE SIĘ CZUJĘ.

468
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
KUPOWAŁAŚ ZŁOTE ŁAŃCUSZKI Z GILDED KARAT?

469
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
ŁAŃCUSZKI Z ZAWIESZKĄ W KSZTAŁCIE KORONY?

470
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
KUPIŁAM JE DLA FINNEYA.

471
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
MÓWIŁ, ŻE TO PREZENTY DLA DARCZYŃCÓW.
O CO CHODZI?

472
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. O Boże. Właśnie dzwoniłam.

473
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Wejdź.

474
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Ja… On…
- Wiem.

475
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Wciąż nosi ten fular.

476
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney był twoim handlarzem.

477
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
On kupił łańcuszki.

478
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Wciąż to robi.

479
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- On wciąż to, kurwa, robi.
- Wejdź.

480
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Słyszę cię tam, tato. Możesz wejść.

481
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Widziałem, że Eva śpi na kanapie.

482
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Ta sprawa odciska na niej swoje piętno.

483
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
A na tobie?

484
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Przepraszam za wczoraj.

485
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Nie jestem zła na ciebie.

486
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Jestem zła na mamę.

487
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Jestem wściekła.

488
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Za to, co zrobiła tobie. Nam.

489
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Okłamała nas wszystkich.

490
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Nie cierpię tego,
że wydaje mi się obcą osobą.

491
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Jakbym wcale nie znała mojej matki.

492
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Nie wiem, jak to naprawić.

493
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hej!

494
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Przepraszam. Myślałem, że jesteś…

495
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Przepraszam za to.

496
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
O Boże!

497
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Aubrey, co się dzieje?
- Włóż to.

498
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Czekaj, o co się kłóciliście?

499
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Włóż to, suko.
Ruchy, jedziemy gdzieś indziej.

500
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Szlag, Trini! Weź to!

501
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Nie! Chcę wrócić do domu.

502
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Proszę, zabierz mnie do domu.

503
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Zabierz mnie do domu.

504
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Przykro mi.

505
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Przepraszam.

506
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Miałaś rację co do Treya.

507
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
I jeśli naprawdę mnie kochasz…

508
00:36:48,292 --> 00:36:51,086
Musisz to zrobić,
bo inaczej pokaże naszą taśmę

509
00:36:51,170 --> 00:36:52,254
twoim przyjaciołom.

510
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
A potem mnie zabije.

511
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Co? O czym ty mówisz?

512
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Nie mamy czasu. Zrób to.

513
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Nie! Posłuchaj…

514
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Daj mi telefon.
Zadzwonię do taty i nam pomoże.

515
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, jeśli mnie kochasz,
musisz to udowodnić.

516
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Rozumiem.

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Dzięki, Des.

518
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Zacznę od południa
i pójdę w stronę północy.

519
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Będę dawać znać.

520
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Dzień dobry.

521
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Dobry. Dziękuję za ubrania.

522
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Jasne.

523
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Spałaś?

524
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Niewiele.

525
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Jak się czujesz?

526
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Myślałam, że przepracowałam to,
co mi się przytrafiło.

527
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Bo widziałam go w szkole. Nic mi nie było.

528
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Ale gdy zaginęła Drea…

529
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
miałam złe przeczucie.

530
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Pisałam do niej na Questeur.
Nie odpowiadała.

531
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Szukałam dziewczyn z tym samym tatuażem.

532
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
Wiesz, w mieście.

533
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Nie mogłam nikogo znaleźć.

534
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Ale gdy zobaczyłam igłę i nitkę
w motelu, gdzie znaleziono Dreę…

535
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Dlaczego igła i nitka?

536
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
To technika tatuowania.

537
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Tak naznaczył mnie Finney.

538
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Usunęłam go, ale zawsze tu jest.

539
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Tak mi przykro.

540
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Nie może mu to ujść płazem.

541
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Myślisz, że Alicia zna prawdę?

542
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Nie sądzę, ale musimy to sprawdzić.

543
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Moje siostry i Capstones całą noc
sprawdzali studia nagraniowe.

544
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Myślę, że mamy szansę
znaleźć Trini i Aubrey’ego.

545
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Myślisz, że Emily tu jest?

546
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Miałem przeczucie, że Victor Ignas,
partner Petera,

547
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
może mieć coś wspólnego z jej zniknięciem.

548
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Dlatego kazałem technikowi
przejrzeć jego finanse.

549
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Zwykle mądrzy wiedzą,
by nie zostawiać takich śladów.

550
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
„Mądry” to słowo klucz.

551
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
To było zakopane
w starych zeznaniach podatkowych.

552
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Od lat spłaca hipotekę.

553
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Można to odpisać od podatku.

554
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Niezłe miejsce, by ukryć naszą zaginioną.

555
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Poczta sprzed pół roku.

556
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Ładne.

557
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
To jest nowe.

558
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Ktoś tu był.

559
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Idę od tyłu. Ty od boku.

560
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Dobra.

561
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
O ile nie zobaczysz Emily,
nie możemy wchodzić.

562
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Takie szczegóły dały mi już w kość.

563
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

564
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Szlag.

565
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Hej, tato.
- Hackman dotrzymał słowa.

566
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- Wysłał powiadomienie w Questeur.
- Tak. Wreszcie jakaś wygrana.

567
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Pracownik stacji paliw w Oakland
widział Aubrey’ego,

568
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
a dziewczyna siedziała w aucie.

569
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Wyślesz mi adres?
- Lil go wysyła.

570
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Jechali czarnym BMW Coupé.

571
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Nie spisał numeru.

572
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Mam przyjechać?
- Nie. Dam sobie radę.

573
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Zadzwonię do Markusa.

574
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Dzięki.
- Kocham cię. Uważaj na siebie.

575
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Też cię kocham.

576
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
TATA

577
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
LILLIAN
153 90TH AVE OAKLAND, KALIFORNIA, 94671

578
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
STUDIO NAGRANIOWE

579
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
STUDIO NAGRANIOWE CASTLE TRACKS

580
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hej, chyba wiem, gdzie jest Trini.

581
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Tak. Wyślę ci adres.

582
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Nikogo tu nie ma.
- Sun?

583
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Tak. Masz coś?

584
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Tam.

585
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
To kurtka narciarska Petera.

586
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Miał ją na sobie na zdjęciu
z rodzinnej wycieczki do Austrii.

587
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Myślałem, że są wrogami.
Skąd się tu wzięła?

588
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Może Peter kłamał.

589
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Może przez cały ten czas
miał kontakt z Victorem.

590
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Hej, Poppy. To nie najlepsza pora…

591
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Myślisz, że Trey przetrzymuje tam Trini?

592
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Dobrze. Wyślij mi adres. Przyjadę.

593
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Muszę jechać…
- Jedźmy.

594
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
To ten wóz.

595
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Są tutaj.

596
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Dobra.
- Sprawdzę, gdzie jest Aames.

597
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Nie czekam na niego.

598
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

599
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

600
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Pieprzyć to.

601
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

602
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

603
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

604
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

605
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Markus!
- Hej

606
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

607
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

608
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Idź do przyjaciela. Pójdę od tyłu.

609
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Cofnij się. Wyciągnął broń.

610
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- Nie.
- Cofnij się.

611
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hej, Trey! Gdzie jest Trini?

612
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Nie umieraj, skurwysynu.

613
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Gdzie ona jest? Gdzie moje dziecko?

614
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Trey! Gdzie ona jest?
- Markus.

615
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Markus!
- Gdzie moja córka?

616
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
On nie żyje.

617
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Tylko on wie, gdzie jest Trini.

618
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Odszedł.

619
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Napisy: Agnieszka Otawska