1
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Jeg forstår.

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Ja. Men kan du si ifra om du ser henne?

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Ja. Takk.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Fant dere henne?

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Vi gjennomsøkte senteret,
men ingen har sett Trini.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Greit. Det skal jeg.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Det var Aubreys mor.
Han er fortsatt ikke hjemme.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
Han har også vært borte hele dagen.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
La oss ikke få panikk.
Hun er sammen med Aubrey.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Hun får husarrest på livstid,
men hun kommer hjem.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Har hun gjort noe sånt før?

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Nei.
-Kjære.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Greit.

14
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
For et par måneder siden
satte hun seg i en bil med Aubrey.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Hun sa at de dro på senteret.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Det skjedde bare én gang.
Hun vet bedre nå.

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Jeg prøver en annen
av lagkameratene hennes.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Ikke kast noe på meg,

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
men jeg er redd det kan være noe mer.

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Mer? Som hva?

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Vi vet at Aubrey og Trey
har kjent hverandre i årevis, ikke sant?

22
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Og Trey er en kjent menneskehandler
som vi også tror drepte Drea.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Og han hadde en sexvideo med Trini.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Hva om Aubrey tar Trini med til ham?

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Vent nå. Hva er det du mener?

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Hva om Aubrey groomer Trini?
-Umulig.

27
00:01:33,510 --> 00:01:38,932
Grooming tar tid, med mange trinn
før det blir til sex med kunder.

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Researchen til podcastene…

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Kan du slutte å trekke henne
inn i programmet?

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Er du enig?
-Om Trini stoler på Aubrey,

31
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
aner hun ikke hvor mye fare hun er i.
Vi må finne henne så fort som mulig.

32
00:01:51,570 --> 00:01:57,242
-Jeg vil ikke at det som skjedde med Drea…
-Trini er ikke Drea.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Beklager.
-Hun er smart.

34
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Vi har lært henne bedre.
-Ja.

35
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Om hun havner i trøbbel,
vil hun helt sikkert gå.

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Jeg fortsetter å grave.

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Dere undersøker dette rommet,
jeg drar til skolen.

38
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Kanskje Eva kan hjelpe til. Jeg ringer
om jeg finner ut noe. Noe som helst.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Presser jeg for mye?

40
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Hvis det er grooming,
vil jeg ta riktige steg for å gripe inn.

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Hvis Aubrey har tatt henne med til Trey,

42
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
kan hun bli utsatt
for verre ting enn grooming.

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Kanskje du ikke presser nok.

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
La oss håpe det er noe i Aubreys skap.

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Ser du noe?

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Ikke ennå.

47
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Glitrende.

48
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Mamma lar meg ikke ha falske negler.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Jeg elsker dem. Takk.

50
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Hei.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Jeg har noe til deg.

52
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Ja.

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Hva?

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Hva i helvete?

55
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Din tur.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Ja, ok.

57
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Dette gir ikke mening.
Hvorfor skulle Aubrey ha kjøpt disse?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini ville ikke engang likt dem.

59
00:05:43,468 --> 00:05:46,972
-Hvordan i helvete har dette skjedd?
-Det er det som er med grooming.

60
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Hun prøver nok bare å være
den jenta Aubrey vil at hun skal være.

61
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Takk for at dere kom, alle sammen.

62
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Husk at vi tror Trini
er sammen med den som drepte Drea,

63
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
så vær forsiktig.

64
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Vi skal dele oss i grupper.

65
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree,
kan du ta sentrum og Lake Merritt?

66
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Jeg sjekker Temescal også.

67
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Bra. Takk.

68
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Pappa, kan Capstones dekke Fruitvale,
West Oakland og Chinatown?

69
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Vi sjekker narkoreiret
der vi fant Drea også.

70
00:06:21,798 --> 00:06:25,594
-Jeg brenner det ned om jeg må.
-Ikke noe ulovlig, pappa. Bare let.

71
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Ja, og vi skal på
Hackmans innsamlingsmiddag i morgen.

72
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-Skal vi avlyse det?
-Nei! Dra.

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Få ham til å utlyse belønning
om vi ikke finner henne.

74
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Byrden din er tung.
Jeg er bekymret for deg.

75
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på henne.

76
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Trini eller moren din?

77
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Ikke nå.
-Har du fortalt søstrene dine det?

78
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Hva er det å fortelle?

79
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Du kan ikke fylle livet med andres
problemer, og feie dine egne til side.

80
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Det gjør jeg ikke.

81
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Og du har også mye.

82
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones, helsen din og nå dette.

83
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Vennen min…
-Jeg trenger ikke å vite mer.

84
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Unnskyld.

85
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Kan vi fokusere på å finne Trini?
Vær så snill.

86
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Vi har lett overalt, på motellet også.

87
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Ingenting.

88
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Jeg fikk to biler
til å lete mellom Woodland og 104th.

89
00:07:32,744 --> 00:07:37,249
Og jeg ringte San Francisco-politiet
for å høre om noen vet noe.

90
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Alt det er bra,
men jeg tror vi må satse mer.

91
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini trenger Emily Mills-behandlingen.

92
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-Mediedekning?
-Så mye som mulig.

93
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Få alle til å lete etter dem.

94
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Og jeg kan kontakte andre medier også.

95
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Men jeg synes vi skal starte
med podcasten.

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Kanskje jeg kan appellere til begge.

97
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Det er mulig at Aubrey er på dypt vann

98
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-og er ute etter en utvei.
-Nei.

99
00:08:04,067 --> 00:08:08,322
Nei. Uansett hvilken rolle han har,
vil jeg ikke gjøre dette offentlig.

100
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Folk vil tro alt mulig om Trini.

101
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Det vil påvirke collegeopptak.
Å få seg en jobb.

102
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Finne sitt livs kjærlighet.

103
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Hvis du gjør dette,
forandrer det livet hennes for alltid.

104
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Familien vår for alltid.

105
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Jeg kan kalle appellen
en del av researchen min,

106
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
men forandre sted, alder og navn.

107
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Alle detaljer
som kan lede til Trini og Aubrey.

108
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Hva om folk
likevel skjønner at du snakker om henne?

109
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Knytter vi Trinis navn til menneskehandel,
kan det ikke tas tilbake.

110
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Vennen min…

111
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Jeg forstår det du sier,
men om vi ikke får henne tilbake,

112
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
betyr da ikke det der noe.

113
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Jeg hater å si det,
men hvilke andre valg har vi nå?

114
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Hvordan vil Aubrey skjønne
at du snakker til ham?

115
00:09:02,459 --> 00:09:06,630
Jeg nevner smykkene.
Ingen vet at vi fant dem i skapet hans.

116
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Greit.

117
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Vi har sett bildene i mange tiår.

118
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Halvnakne kvinner som står ved biler,
øl og burgere.

119
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Og vi har akseptert assosiasjonene
som sannheter.

120
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Men det disse bildene innprenter i oss

121
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
er at kvinner er handelsvarer.

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Varer som kan vinnes,

123
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
byttes og konsumeres.

124
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Dette er lærdommen,
løgnen vi ga sønnene våre.

125
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
At å være en mann
betyr å dominere, å kontrollere.

126
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Å utnytte.

127
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Og når de vokser til å bli det de tror på,

128
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
er ikke de også ofre?

129
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Jeg kjenner personlig en sånn sønn.

130
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
En sønn som ble forledet.

131
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin møtte en mann på en sommerleir,
av alle steder, som løy for ham.

132
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Han fikk et gullkjede
med et kroneanheng

133
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
i bytte mot å utnytte en ung jente.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Vi fant kjedet i bokskapet hans på skolen.

135
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Foreldrene hans ble knust.

136
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
De kunne ikke forestille seg
at sønnen skulle gjøre noe sånt.

137
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Han er trolig på dypt vann.

138
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Dessverre er han savnet nå.

139
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Hvis noen lyttere kjenner Austin
og kan dele dette med ham, gjør det.

140
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Ring Revurderts tipstelefon.

141
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Og Austin, hvis du hører dette,

142
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
du kan komme hjem.

143
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Dette er ikke den du er.

144
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Vær så snill, kom hjem, begge to.

145
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Barnets hjerte slår raskere enn jeg liker,
og blodtrykket ditt er høyt.

146
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Vil det gå bra med dem?

147
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Stressnivået ditt er farlig, men
det er forståelig under omstendighetene.

148
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Mor og barn har det bra for øyeblikket.

149
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Men du må hvile, slappe av.

150
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Bli hjemme og hvil beina.
-Dr. Harmony, jeg…

151
00:11:47,958 --> 00:11:52,921
Zarina, hvis du vil holde barnet ditt
i armene om en måned, må du høre på meg.

152
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Greit.

153
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Det er surrealistisk å tenke på
hvordan Trini ble viklet inn i dette.

154
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Det skjer så fort.

155
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Jeg brukte lang tid på å skjønne

156
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
at overgriperen min
hadde meg viklet om lillefingeren.

157
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Kan jeg spørre om hva som skjedde med ham?
Menneskehandleren din.

158
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Jeg vet ikke.

159
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Da jeg kom til vettet, dro jeg.
Jeg har aldri sett meg tilbake.

160
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Jeg prøvde lenge å stenge ute
alt det som skjedde.

161
00:12:35,964 --> 00:12:42,471
Det er bare det at detaljene…
kommer alltid tilbake.

162
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Som fragmenter som siver gjennom.

163
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Som hva?

164
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Lukten i rommet.

165
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Industrisåpe og billige stearinlys.

166
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Han hadde alltid et blått ascot-slips
med oransje prikker.

167
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Jeg syntes det var
selve symbolet på klasse.

168
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Etter at jeg kom ut av det livet,
kunne jeg

169
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
drømme om å stå bak ham
og kvele ham med det.

170
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Vil du vurdere å rettsforfølge ham?

171
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames kan være en mulighet.
Vi kan bygge opp en sak.

172
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Nei. Jeg tenker ikke på det lenger.

173
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Denne gutten sammen med Aubrey
har samme kjede.

174
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Jeg kjenner den gutten. Jeg…

175
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper noe.

176
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Han ble ferdig på skolen
for omtrent to år siden.

177
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
La meg sjekke de gamle registrene
på skolen og se hva jeg finner ut.

178
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Jeg ringer Aames.
Si ifra hvis du finner Cooper.

179
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Ok.
-Ok.

180
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Har du noe til meg?

181
00:14:05,220 --> 00:14:11,185
Vi har funnet en gutt til med likt
gullkjede som det vi fant i Aubreys skap.

182
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Kan du finne ut hvem som selger dem?

183
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
-Tror du det er en ledetråd til Trey?
-Nettopp.

184
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Jeg skal se hva jeg får til.
-Bra.

185
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

186
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie. Hva skjer?
Jeg sendte deg mappen nå nettopp.

187
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Jeg vil at du skal overvåke
banktransaksjoner og telefonen hennes.

188
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Du vet hva.

189
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Ja, vi holder motet oppe.

190
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Greit. Takk. Snakkes snart.

191
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hei.

192
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Sengehvile betyr at du må ligge i en seng.

193
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Du hørte legen.
-La være.

194
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Hva?

195
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hei.

196
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Jeg er også i dette.
Jeg har det også vondt.

197
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Vi drev henne inn i armene hans.

198
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Jeg sa at du skulle be om unnskyldning
og snakke med henne.

199
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Så dette er min skyld?

200
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Folk lurer allerede på
om Poppys podcast er om Trini.

201
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Vi måtte gjøre noe.

202
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Og det er mange å klandre her.

203
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Det var du som påsto
at du var "Trini-hviskeren"

204
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
og hadde sexpraten uten meg.

205
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Vi har et annerledes forhold enn dere.

206
00:15:30,264 --> 00:15:34,184
Jaså? Så hva snakket dere om?
Hvordan man lager en sexvideo?

207
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Jeg ba henne finne en som elsket henne
høyere enn hun elsket ham.

208
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Aldri å være et andrevalg,

209
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
sånn at hun ikke gjorde
samme feil som meg.

210
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, du…

211
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Jeg vet at Markus og Zarina
er i en umulig situasjon.

212
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Jeg håper bare vi gjør det rette.

213
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Du gjør alt du kan.

214
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Men du valgte et pussig tidspunkt
til å bake gjennom smerten.

215
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Det er ikke for meg.

216
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Før jeg glemmer det.

217
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Mammas kokebok.

218
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Ser du alle notatene hennes i margene?

219
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Hun hadde påminnelser
om hvordan hun laget favorittene våre.

220
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Hvordan lever man opp
til alt hun gjorde for oss?

221
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Hun gjorde sikkert feil.

222
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Du kan ha den.

223
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Nei, hun ga den til deg.

224
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Ja, til å la gå i arv til barna mine,
men det skjer ikke med det første.

225
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Jeg er ikke gravid.

226
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Jeg fikk mensen.
-Herregud.

227
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Så leit.

228
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Nei da. Det går bra.

229
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Det var vel ikke meningen
at det skulle skje.

230
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Jeg vet ikke engang hva jeg vil lenger.

231
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Jeg støtter deg uansett hva det er.

232
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Behold boken til du finner ut av det.

233
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Kom inn.

234
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
I levende live.
Ikke bare fra øretelefonene dine.

235
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Hva…

236
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Pleier sjefen for Boisterous Media
å komme på hjemmebesøk?

237
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Jeg ville stikke innom.
Sjekke at du har det bra.

238
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Å. Det går bra. Har det travelt, men bra.
Takk. Kom inn.

239
00:17:56,994 --> 00:18:02,332
-Vil du ha kaffe eller te?
-Nei, ellers takk. Jeg skal være rask.

240
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Vi hørte podcasten du lastet opp.

241
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Den var så rørende.

242
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Det setter jeg pris på.

243
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Og det betyr så mye
at du støtter denne sesongen.

244
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Den sønnen du omtalte, Austin.

245
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Er han knyttet til Dreas sak?

246
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Jeg undersøker fortsatt,
men det er mulig.

247
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Ja.

248
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Snakket du om Aubrey Siddons
og Trini Killebrew?

249
00:18:36,074 --> 00:18:40,954
-Nei. Hvorfor spør du?
-Researchavdelingen vår har vært travel.

250
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Vi gjorde vår egen graving rundt Trey,

251
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
og vi fant et gammelt bilde av ham
på en leir.

252
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Vi sjekket de andre på bildet,

253
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
og en av dem er Aubrey,

254
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
som går på skolen sammen med
Drea og Trini.

255
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Det er bare det at om det var henne,

256
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
ville vi håpet at du ikke holdt tilbake,
om du skjønner.

257
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nei, jeg skjønner ikke.

258
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Hun er datteren til en tidligere
politimann, som saksøkte avdelingen.

259
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Hvis den savnede var Trini…
-Ja?

260
00:19:20,160 --> 00:19:24,414
Jeg sier bare at hun kanskje
ble skremt av at faren ble skutt.

261
00:19:25,040 --> 00:19:30,212
Eller det gjorde henne deprimert.
Det kan være verdt å utforske.

262
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Jo flere som slår på
og hører navnet hennes, desto bedre.

263
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
For henne.

264
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
-Markus er ikke her.
-Jeg kom for å snakke med deg.

265
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Har du noe nytt om Trini?

266
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Ikke ennå.

267
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Jeg har med noe.

268
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Jeg forteller ofte
en hvit løgn om matlaging,

269
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
men det er bare to ting
jeg er god til å lage.

270
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
En vegetaromelett og bananpudding.
Min mors oppskrift.

271
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Det vil hjelpe når jeg er fysen. Takk.

272
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Og kalium er bra for å senke blodtrykket.

273
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Takk.

274
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Jeg forstår at du er sint på meg.
-Jeg forteller også en hvit løgn.

275
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
At jeg har alt under kontroll.
Livet mitt er godt.

276
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Men som oftest prøver jeg bare
å finne ut hvordan jeg skal holde ut.

277
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Og holde familien sammen,

278
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
og du hjalp meg å ta en avgjørelse
for å redde dem.

279
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Du lever livet ditt så gjennomsiktig,
og det beundrer jeg.

280
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Jeg er ikke sint på deg.

281
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Jeg er sint på Gud. Hvordan
kunne han la dette skje med barnet mitt?

282
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Hun kommer hjem, Zarina.

283
00:20:57,758 --> 00:21:00,969
Jeg vet det. Jeg vet at hun gjør det.

284
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Men hva skjer når hun kommer?

285
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Hun fortalte ikke om Aubrey.

286
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Hvordan skal jeg finne ut
hvordan hun egentlig har det?

287
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Om du ikke kan be for deg selv,
kan jeg be for deg?

288
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Hun kommer hjem.

289
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Beklager at jeg er sen. Er han her?

290
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Det er ham der borte.
Vince hjalp meg å finne ham.

291
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Godt spilt.

292
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Pass på venstre.

293
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Jeg husker da Hook Mitchell hersket her.

294
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Rektor Pierre?

295
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Hva gjør du her? Er du basketballfan?

296
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Gi deg. Jeg var point guard på skolen.

297
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Kutt ut, Miss P.
Du er for kort i lortfallet.

298
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Så jeg vet ikke hva du…
-Du skjønner.

299
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Kom igjen.

300
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Pokker! Du brakk anklene på jævelen.

301
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Kjenner du til Poppy Scoville?

302
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Det gjør alle.

303
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Hyggelig å hilse på deg.

304
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Hva er det som skjer? Er jeg i trøbbel?

305
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Nei da.

306
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Miss Pierre sa at du er
en god venn av Aubrey Siddons.

307
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Hvor fikk du dette kjedet fra?

308
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Jeg vet ikke. Jeg er litt opptatt, så…

309
00:22:47,993 --> 00:22:52,664
Og jeg trenger hjelp av deg.
Aubrey og en venn av meg er forsvunnet.

310
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Hør her. Jeg prøver å se på kampen.

311
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Fy faen, jeg…

312
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Vent. Cooper. Coop!

313
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Gjorde Trey det med øret ditt?

314
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
I fjor.

315
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Jævelen banka meg så grundig at han
ødela balansesansen for resten av livet.

316
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Det begynte med en bløff
for å få folk som Aubrey og meg i stallen.

317
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Han fikk Aubrey avhengig.

318
00:23:33,705 --> 00:23:38,210
Så skjønner man at alt var bløff. Han sa
at vi skyldte ham flere tusen dollar,

319
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
og alt sammen var
for å få oss til å gjøre som han ville.

320
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Og hva ville han at dere skulle gjøre?

321
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Det er greit. Alle gjør feil, Cooper.

322
00:23:50,556 --> 00:23:55,394
-Hva ville han at dere skulle gjøre?
-Han ville at vi skulle…

323
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Få high school-jenter forelsket i oss
så vi kunne få dem til å gjøre ting.

324
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Som å lage videoer av at de hadde sex,
så han kunne bruke dem.

325
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Filmene var som auditions
for å få riktige jenter.

326
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Auditions til hva?

327
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Du burde spørre om "til hvem".

328
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Det var sånn Trey tjente penger.

329
00:24:18,417 --> 00:24:23,922
Strøket ga bare småpenger. Han tjente
stort på å levere jenter til noen andre.

330
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Så fortell oss hvem, Coop. Hvem var det?

331
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Jeg vet ikke.

332
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Jeg ga meg fordi jeg ikke kunne gjøre det.

333
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Jeg betalte prisen.

334
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Vi trenger informasjon nå.
Du må fortelle alt du vet.

335
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Noen anelse om hvor Trey er?

336
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Han snakket om et platestudio han tok med
jenter til for å imponere dem.

337
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Jeg vedder på at han er der.

338
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Men jeg vet ikke hvor det er.
Jeg dro aldri.

339
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Jeg sverger.

340
00:24:53,160 --> 00:24:57,831
Politiet i Oakland og Piedmont
er ikke nærmere å finne Emily Mills,

341
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
men de har ikke gitt opp håpet
om at den unge jenta lever.

342
00:25:03,420 --> 00:25:06,465
-Hei, er du sammen med Markus?
-Ja, han er sammen med meg.

343
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Vi sporet kjedene
til en butikk i San Leandro.

344
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-Gjett hva. Trey kjøpte dem ikke.
-Du tuller.

345
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Nei.
-Vent på godsakene.

346
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Den ansatte ga oss nummeret
til den som kjøpte dem.

347
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Karene mine har sjekket det.

348
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Hun heter Alicia Rodriguez.

349
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Hvem er det?

350
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Ingenting på henne i politiets database.

351
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Jeg må dra.

352
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Er vi på høyttaler?

353
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-Er alt i orden?
-Ja.

354
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Men jeg må rekke innsamlingen.

355
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Hun har mange treff i media.

356
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Hun jobber nok for en offentlig person.

357
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Se på det.

358
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Hun jobber for Andrew Finney.

359
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Jeg visste at den var her.

360
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Fine ting skjer alltid
når jeg har favorittleppestiften min.

361
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Kjære, når var sist gang

362
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
vi kledde oss for å gå ut?

363
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Det husker jeg ikke.

364
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Jeg kan si deg én ting.

365
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Vi kommer til å bli det peneste paret der.

366
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
La meg ordne dette for deg.

367
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Har du tenkt å fortelle hva som foregår?

368
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Hva skjedde mellom deg og Poppy?
Det virket anspent.

369
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

370
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Hun er sint på meg.

371
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Hvorfor det?

372
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Det er komplisert.

373
00:27:04,166 --> 00:27:09,254
-Jeg vil ikke miste henne.
-Så sørg for at du ikke gjør det.

374
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Hun er datteren din.

375
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"BYGGER BRO FOR LOKALSAMFUNNET."

376
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Jeg tror ikke jeg har takket deg
for i kveld, Sybil.

377
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Jeg er så takknemlig for Hackman-støtten.

378
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Det hadde jeg ikke noe med.

379
00:27:40,953 --> 00:27:45,666
Jeg håper jeg kan fortjene
din støtte også, ikke bare din manns.

380
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Vi får se.

381
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney har slått meg
som passende for Oakland

382
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
og Lees forretninger.

383
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Kanskje også mer passende.

384
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Kos deg på festen.

385
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Vær så god, elskling.

386
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Takk, kjære.

387
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Gikk det bra?

388
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Han avviste meg.

389
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Jeg skal klare å bryte inn.

390
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Vent.

391
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Jeg har tenkt på det Poppy sa
om å be Lee om penger.

392
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Hva om det er noe annet å be om?

393
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Takk for at dere kom
og våget dere gjennom trafikken.

394
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Dette er en spesiell kveld.

395
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
En der vi kommer sammen
for å skape en bedre by.

396
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

397
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney er en mann
som tror på endringer.

398
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Som støtter framskritt,

399
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
og som forstår behovene
til både firmaer og lokalsamfunnet.

400
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Så la oss gi en varm applaus
til vår neste ordfører, Andrew Finney.

401
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-Beklager.
-Beklager.

402
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Ikke bruk hæler i gress.

403
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Mens Andrew kommer seg hit,
vil jeg presentere meg.

404
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Hei, Lee. Det tar bare et øyeblikk.

405
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Inviterte du ham?

406
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lee gjorde det.

407
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Men det gjør kvelden bedre.

408
00:29:11,126 --> 00:29:15,380
Jeg heter Shreve Scoville.
Det sier dere sikkert ikke så mye.

409
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Jeg er en ny forbindelse for Lee.

410
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Nabolaget mitt er det stedet
der han vil bygge Questeurs nye campus.

411
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Men lokalsamfunnet mitt har behov nå.

412
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Vi trenger gode folk som Lee,
som bryr seg om det som skjer med dem.

413
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Min venns datter er forsvunnet.
Vi må finne henne.

414
00:29:33,482 --> 00:29:38,654
Politiet vil knapt hjelpe,
så jeg ville gå til en som vil det, Lee.

415
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Kan Questeur sende et varsel
til sine millioner av brukere

416
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
om å finne den savnede jenta?

417
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Alt for en venn.
-Sånn, ja. Takk.

418
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
TEAMET VÅRT

419
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
NESTLEDER FOR VALGKAMP
ALICIA RODRIGUEZ

420
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
NYLIGE

421
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Lykke til med det.

422
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Takk for hjelpen.
-Det var tøft gjort.

423
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Det er viktig å skjønne når
man er blitt utmanøvrert.

424
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Jeg skal gjøre
alt jeg kan for å hjelpe din venn.

425
00:31:01,111 --> 00:31:07,075
-Men jeg spiller ikke spill.
-Da har vi mer til felles enn motorsykler.

426
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
HVOR ER DU?

427
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…SKULLE TIL Å RINGE.
FØLER MEG IKKE BRA.

428
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
KJØPTE DU
GILDED KARAT-GULLKJEDER?

429
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
GILDED KARAT-KJEDER
MED KRONEANHENG?

430
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
JEG KJØPTE DEM FOR FINNEY.

431
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
HAN SA AT DE VAR GAVER TIL GIVERE.
HVA ER DETTE?

432
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Jeg prøvde å ringe deg.

433
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Kom inn.

434
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Jeg… Han…
-Jeg vet det.

435
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Han bruker fortsatt ascot-slipset.

436
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney var menneskehandleren din.

437
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Han kjøpte kjedene.

438
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Han gjør det fortsatt.

439
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-Han driver faen meg fortsatt på.
-Kom inn.

440
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Jeg hører at du romsterer der ute, pappa.
Kom inn.

441
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Jeg så Eva sove på sofaen.

442
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Denne saken sliter på henne.

443
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Og hva med deg?

444
00:34:00,415 --> 00:34:05,546
Jeg beklager det i går.
Jeg er ikke sint på deg.

445
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Jeg er sint på mamma.

446
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Jeg er sint.

447
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Det hun gjorde mot deg. Mot oss.

448
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Hun løy for oss alle.

449
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Jeg hater at hun føles som en fremmed.

450
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Som om jeg ikke kjente moren min.

451
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Jeg vet ikke hvordan jeg reparerer det.

452
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hei!

453
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Beklager. Jeg trodde du var…

454
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Jeg beklager så mye.

455
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Herregud.

456
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Aubrey, hva er det som skjer?
-Ta på dette.

457
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Hva sloss dere om?

458
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Bare ta det på nå, tispe!
Vi må dra et sted.

459
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Faen heller! Bare ta det!

460
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Nei! Jeg vil hjem.

461
00:36:25,602 --> 00:36:29,731
Bare ta meg med hjem.
Aubrey, ta meg med hjem.

462
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Beklager.

463
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Beklager.

464
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Du hadde rett om Trey.

465
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Og hvis du virkelig elsker meg…

466
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
Du må gjøre dette, for
ellers gir han filmen til vennene dine.

467
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Og så dreper han meg.

468
00:36:54,423 --> 00:36:58,427
-Hva er det du snakker om?
-Vi har ikke tid. Bare gjør det.

469
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Nei! Hør her…

470
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Gi meg telefonen din.
Pappa kan hjelpe oss.

471
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Hvis du elsker meg, må du bevise det.

472
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Skjønner.

473
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Skjønner. Takk, Des.

474
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Jeg starter i sør og jobber meg nordover.

475
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Jeg gir beskjed.

476
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
God morgen.

477
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
God morgen. Takk for klærne.

478
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Bare hyggelig.

479
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Fikk du sove?

480
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Ikke mye.

481
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Hvordan føler du deg?

482
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Jeg trodde jeg hadde bearbeidet
alt som skjedde.

483
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Da jeg så ham på "Gå ut og stem",
gikk det fint.

484
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Men da Drea forsvant…

485
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
…og jeg fikk en dårlig følelse.

486
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Jeg prøvde å kontakte henne på Questeur.
Hun svarte ikke.

487
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Jeg dro for å lete etter jenter på strøket
med samme tatovering.

488
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Jeg fant ingen med samme type.

489
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Men så fikk jeg se nålen og tråden
på motellet der de fant Drea…

490
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Hvorfor nål og tråd?

491
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Det er en tatoveringsteknikk.

492
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Det var sånn Finney merket meg.

493
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Jeg fikk den fjernet,
men den er alltid der.

494
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Så fryktelig.

495
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Han kan ikke slippe unna med dette.

496
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Tror du Alicia kjenner sannheten?

497
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Jeg tror ikke det, men vi må finne det ut.

498
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Søstrene mine og Capstones
har sjekket platestudioer hele natten.

499
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Jeg tror fortsatt
vi kan finne Trini og Aubrey.

500
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Tror du Emily er her?

501
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Det ante meg at Victor Ignas,
Peters gamle partner,

502
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
kunne ha noe å gjøre med forsvinningen.

503
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Så jeg ba teknikerne
sjekke økonomien hans.

504
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
De smarte vet hvordan
de ikke etterlater dokumentspor.

505
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"Smart" er nøkkelordet her.

506
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Denne er begravd dypt i skattepapirene.

507
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Han har betalt på et huslån i årevis.

508
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Det er et fint fradrag.

509
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Godt sted for å skjule en savnet jente.

510
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Posten er seks måneder gammel.

511
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Det er fint.

512
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Dette er nytt.

513
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Noen har vært her.

514
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
-Jeg tar baksiden. Du tar siden.
-Greit.

515
00:39:55,729 --> 00:40:00,442
Med mindre du ser Emily,
går vi ikke inn uten ransakingsordre.

516
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

517
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Pokker.

518
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Hei, pappa.
-Hackman holdt ord.

519
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Questeur-varselet fungerte.
-Endelig resultat.

520
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
En bensinstasjonansatt i West Oakland
så Aubrey kjøpe snacks

521
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
mens jenta satt i bilen.

522
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Sender du adressen?
-Lil sender den nå.

523
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
Han sa at de kjørte en svart BMW kupé.
Noterte ikke bilnummeret.

524
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Skal jeg komme?
-Nei, jeg klarer meg.

525
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Jeg ringer Markus.

526
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Takk, pappa.
-Glad i deg. Vær trygg.

527
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Glad i deg også.

528
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
SAMTALE AVSLUTTET

529
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
PLATESTUDIO

530
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
CASTLE TRACKS PLATESTUDIO

531
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hei, jeg tror jeg vet hvor Trini er.

532
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Ja. Jeg sender adressen.

533
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Det er ingen her.
-Sun?

534
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Ja. Har du noe?

535
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Akkurat der.

536
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Jeg tror det er Peters skijakke.

537
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Han brukte den på et bilde
av en familietur til Østerrike.

538
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Jeg trodde han og Victor var fiender.
Hvordan endte den her?

539
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Kanskje Peter løy.

540
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Kanskje han har holdt kontakten
med Victor hele tiden.

541
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Hei, Poppy. Det passer dårlig…

542
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Tror du Trey har Trini der nå?

543
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Greit. Send adressen. Jeg kommer.

544
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Hør her, jeg må…
-Kom igjen.

545
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Det er bilen.

546
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
De er her.

547
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Greit.
-La meg sjekke hvor Aames er.

548
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Jeg venter ikke på ham.

549
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

550
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

551
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Faen heller.

552
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

553
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

554
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

555
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

556
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
-Markus!
-Hei!

557
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

558
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

559
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Finn vennen din. Jeg går på baksiden.

560
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Bli der. Han trakk våpen.

561
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Nei.
-Bli der, sa jeg.

562
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hei, Trey! Hvor er Trini?

563
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Du dør ikke, din jævel.

564
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Hvor er hun? Hvor er ungen min?

565
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-Trey! Hvor er hun?
-Markus.

566
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Markus!
-Hvor er datteren min?

567
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Han er død.

568
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Han er den eneste som vet
hvor Trini er.

569
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Han er død.

570
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Tekst: Evy Hvidsten