PUSAT BANDAR OAKLAND
Baiklah.
Ya. Tapi, tolong, jika nampak dia, beritahu kami. Okey?
Ya. Terima kasih.
Ada apa-apa maklumat?
Kami periksa pasar raya macam awak cakap, tapi tiada sesiapa nampak Trini.
Ya, okey. Baiklah.
Ibu Aubrey telefon. Dia masih belum balik.
- Dia juga hilang sepanjang hari. - Oh Tuhan.
Dengar. Jangan panik, okey? Dia dengan Aubrey. Dia akan balik nanti.
Dia takkan boleh keluar selamanya, tapi dia akan balik nanti.
Dia pernah buat begini?
- Tak pernah. - Sayang.
Baiklah.
Beberapa bulan lalu, dia naik kereta dengan Aubrey.
Dia cakap mereka ke pasar raya.
Ia cuma berlaku sekali saja. Dia tahu dia tak boleh buat begitu lagi.
Saya akan cuba hubungi rakan sepasukannya yang lain. Saya akan datang semula.
Dengar. Jangan marah saya,
tapi saya risau ada sesuatu yang lebih membimbangkan.
Lebih membimbangkan? Contohnya?
Kita tahu Aubrey dan Trey dah lama kenal, bukan?
Trey terkenal sebagai pedagang yang juga dipercayai membunuh Drea.
Dia juga ada pita seks Trini.
Bagaimana jika Aubrey bawa Trini kepada dia?
Sekejap.
Apa maksud awak?
- Aubrey lakukan antun seksual pada Trini? - Tak mungkin.
Manipulasi perlukan masa,
dengan banyak langkah dan latihan untuk sesuatu seperti seks dengan orang asing.
Semua kajian yang saya dah buat untuk audio siar saya…
Boleh berhenti libatkan anak kami dalam audio siar awak?
- Awak setuju tentangnya? - Jika Trini percaya Aubrey,
maksudnya dia tak tahu dia berada dalam bahaya.
Kita perlu cari dia secepat mungkin.
Saya cuma tak nak perkara yang berlaku kepada Drea berlaku kepada…
Trini bukan Drea.
- Maaf. - Dia bijak.
- Didikan kami lebih bagus. - Ya.
Saya yakin jika dia hadapi masalah, dia akan lari.
Bagaimana jika saya teruskan siasatan?
Kamu periksa ruang ini, saya akan ke sekolah.
Mungkin Eva boleh tolong dan saya akan telefon jika tahu sesuatu. Apa saja.
Awak rasa saya terlalu berterus-terang?
Jika ia antun seksual,
saya cuma nak ambil langkah yang betul untuk masuk campur.
Jika Aubrey bawa dia kepada Trey,
dia dalam bahaya yang ia lebih teruk berbanding antun seksual.
Awak mungkin tak cukup berterus-terang.
Harap ada sesuatu dalam lokar Aubrey.
Jumpa apa-apa?
Tak, belum lagi.
Berkilat.
Ibu saya tak pernah beri kebenaran untuk pakai sambungan kuku.
Saya suka. Terima kasih, sayang.
Hei.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ya.
Apa?
Apa ini?
Giliran awak.
Ya, okey.
Ini tak masuk akal. Kenapa Aubrey beli semua ini?
Trini takkan sukakannya.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Itulah antun seksual.
Dia mungkin cuba jadi gadis yang Aubrey mahukan.
Baiklah, semua. Terima kasih kerana datang.
Ingat, kami syaki Trini bersama orang yang membunuh Drea,
jadi, hati-hati.
Kita akan berpecah kepada beberapa kumpulan. Okey?
Desiree, boleh awak ke bandar dan Tasik Merritt?
Saya akan periksa Temescal juga.
Bagus. Terima kasih.
Ayah, Capstones boleh periksa Fruitvale, Oakland Barat dan Chinatown?
Kami juga akan periksa kawasan dadah tempat kita jumpa Drea juga.
Ayah akan bakar tempat itu jika terpaksa.
Jangan buat apa-apa yang langgar undang-undang, ayah. Cari saja.
Ya, dan sayang, dan kita ada makan malam kutipan dana Hackman esok.
- Kita patut batalkannya? - Jangan! Pergi saja.
Jika dia tak balik juga esok, tarik dia dengan berikan ganjaran.
Beban kamu terlalu berat. Ayah risau tentang kamu.
Saya asyik berfikir tentang dia.
Trini atau ibu kamu?
- Ayah, bukan masa yang sesuai. - Kamu dah beritahu adik-beradik kamu?
Apa yang saya perlu beritahu?
Tak boleh sibukkan diri dengan masalah orang lain
dan abaikan masalah sendiri.
Saya tak buat begitu.
Lagipun, ayah sendiri dah ada banyak masalah.
Capstones. Kesihatan. Sekarang ini pula.
- Dengar, sayang, ayah… - Saya tak nak tahu apa-apa lagi.
Maaf.
Boleh kita fokus pada mencari Trini? Tolonglah.
Kami dah cari merata-rata tempat, termasuk motel.
Tak jumpa.
Saya dah arahkan dua kereta mencari di Woodland dan 104th.
Saya juga dah hubungi Jabatan Polis San Francisco
untuk periksa jika orang yang pakar di Turk dan Taylor tahu apa-apa.
Semua itu bagus, tapi rasanya kita perlu tingkatkan usaha.
Trini perlukan layanan Emily Mills.
- Maksud awak liputan media? - Sebanyak mungkin.
Pastikan semua orang cari dia.
Saya juga boleh hubungi outlet media yang lain.
Tapi, rasanya kita patut mulakan dengan audio siar.
Mungkin saya boleh guna kedua-duanya.
Ada kemungkinan Aubrey berada dalam situasi sukar
- dan dia mungkin cari jalan keluar. - Tidak.
Tidak.
Maaf, tapi tak kisah apa juga peranannya, saya tak nak ia dihebahkan kepada umum.
Akan ada syak wasangka tentang Trini.
Ia akan beri kesan kepada kemasukan kolej. Dapatkan kerja.
Mencari cinta sejatinya.
Jika awak lakukannya, ia akan ubah hidupnya selamanya.
Keluarga kami selamanya.
Saya boleh cuba lakukannya sebagai sebahagian kajian,
tapi ubah lokasi, umur, nama.
Sebarang perincian yang boleh membawa kepada Trini dan Aubrey.
Walaupun awak tak guna nama mereka,
bagaimana jika orang tahu awak bercakap tentang dia?
Kita kaitkan nama Trini dengan pemerdagangan, tak boleh ubah apa-apa.
Sayang, dengar. Saya…
Saya faham maksud awak, tapi jika tak dapat dia semula,
apa pentingnya semua itu?
Saya tak suka cakap begini, tapi, pilihan apa lagi yang kita ada?
Bagaimana Aubrey nak tahu awak bercakap tentang dia?
Saya akan rujuk kepada rantai.
Tiada sesiapa tahu kita temuinya dalam lokarnya.
Baiklah.
Selama berdekad-dekad kita dah melihat imejnya.
Wanita separuh bogel berdiri di sebelah kereta, bir dan burger.
Kita menerimanya sebagai kebenaran.
Tapi akibat bawah sedar daripada semua imej ini
adalah wanita dijadikan komoditi.
Barang yang perlu dimenangi,
didagangkan dan digunakan.
Ini pengajaran, penipuan yang kita berikan kepada anak-anak lelaki kita.
Untuk jadi lelaki, maksudnya perlu mendominasi, mengawal.
Untuk mengeksploitasi.
Apabila mereka berada dalam keadaan untuk percaya,
bukankah mereka juga mangsa?
Secara peribadinya saya kenal anak lelaki begitu.
Anak lelaki yang ditipu.
Austin bertemu seorang lelaki di kem musim panas, yang menipu dia.
Dia diberikan rantai emas dengan loket mahkota
sebagai pertukaran kerana mengeksploitasi gadis muda.
Kami jumpa rantai itu di dalam lokar sekolahnya.
Ibu bapanya kecewa.
Mereka tak dapat bayangkan anak mereka buat sesuatu seperti itu.
Dia berada dalam situasi sukar.
Malangnya, dia hilang sekarang.
Jika sesiapa yang mendengar kenal Austin dan boleh berkongsi dengan dia, buatlah.
Talian maklumat Reconsidered akan diberikan.
Austin, jika awak mendengar,
jangan risau untuk balik rumah.
Ini bukan diri awak.
Tolonglah, balik.
Degupan jantung bayi ini terlalu laju,
dan tekanan darah awak tinggi.
Mereka akan okey?
Tahap tekanan awak berbahaya,
tapi dalam keadaan sekarang, ia memang masuk akal.
Buat masa ini, ibu dan bayi ini okey.
Tapi, saya nak awak berehat, relaks.
- Duduk di rumah dan berehat. - Dr. Harmony, saya…
Zarina, jika awak nak dukung bayi awak dalam beberapa bulan lagi,
awak perlu dengar cakap saya.
Baiklah.
Sukar nak percaya Trini terlibat dalam perkara begini.
Ia berlaku dengan pantas.
Saya ambil masa yang lama untuk sedar
bagaimana pendera saya mengawal saya.
Boleh saya tanya? Apa berlaku kepada dia? Pedagang awak.
Saya tak tahu.
Selepas kawalan itu terlerai, saya bebas. Saya tak nak ingat apa-apa lagi.
Saya cuba lupakan semua yang berlaku untuk masa yang lama.
Cuma, perincian…
sentiasa muncul kembali.
Contohnya, cebisan yang melukakan.
Apa?
Bau bilik itu.
409 dan lilin murah.
Dia selalu pakai ascot biru dengan polka dot jingga.
Dahulu, saya fikir ia elegan.
Selepas saya bebas, saya akan…
bermimpi berdiri di belakang dia dan mencekiknya gunakannya.
Awak akan pertimbangkan buat dakwaan terhadap dia?
Aames boleh membantu. Kita boleh buat dakwaan.
Tak. Ya, saya dah tak nak fikirkannya.
Lihat, lelaki dengan Aubrey ada rantai yang sama.
Saya kenal dia. Saya…
Cooper. Cooper sesuatu.
Dia tamat belajar dua tahun lalu.
Saya akan periksa direktori lama di sekolah dan periksa jika ada maklumat.
Okey. Saya akan telefon Aames. Beritahu saya jika jumpa maklumat Cooper.
- Okey. - Okey.
Hei, ada maklumat untuk saya?
Ya, seorang lagi budak lelaki yang pakai rantai emas yang kami jumpa
dalam lokar Aubrey.
Boleh siasat penjualnya?
Awak rasa ia akan membawa kita kepada Trey?
Betul.
- Saya akan lihat nanti. - Bagus.
Cooper.
Frankie, apa khabar? Ya. Saya baru e-mel fail itu.
Saya nak awak perhatikan transaksi debit, ping telefon bimbitnya.
Awak tahu apa nak buat.
Ya, kami sedang bertahan.
Baiklah. Terima kasih. Kita bercakap lagi nanti.
Hei.
Berehat di katil maksudnya awak perlu berbaring atas katil.
- Awak dengar apa doktor cakap. - Jangan.
Apa?
Hei.
Hei, saya laluinya dengan awak, okey? Saya pun terluka.
Awak buat dia semakin dekat dengan Aubrey.
Saya dah cakap. Saya suruh awak minta maaf. Bercakap dengan dia.
Jadi, semuanya salah saya?
Orang dah mula buat teori yang audio siar Poppy adalah tentang Trini.
Kita perlu buat sesuatu.
Lagipun, ramai orang yang boleh disalahkan.
Awak yang cakap awak "Memahami Trini,"
berbincang tentang seks tanpa saya.
Hubungan kami berbeza berbanding hubungan dia dengan awak.
Betulkah?
Jadi, kamu bercakap tentang apa? Cara buat pita seks?
Saya suruh dia cari orang yang cinta dia lebih daripada dia cintakan orang itu.
Jangan jadi pilihan sandaran seseorang,
supaya dia tak buat kesilapan sama seperti saya.
Zarina, awak…
Saya tahu Markus dan Zarina dalam keadaan yang teruk.
Saya harap kita buat perkara yang betul.
Awak dah buat semua yang termampu.
Tapi, awak pilih masa yang aneh untuk membakar.
Ia bukan untuk saya.
Sebelum terlupa.
Buku masakan ibu.
Awak dah nampak notanya dalam margin?
Ibu tulis nota tentang cara membakar kegemaran kita.
Saya tak tahu cara untuk jadi macam dia.
Saya yakin dia pernah buat silap.
Awak boleh simpan.
Tak, dia beri kepada awak.
Ya, untuk diberi kepada anak-anak saya, tapi takkan berlaku dalam masa terdekat.
Saya tak mengandung.
- Saya datang haid. - Oh Tuhan.
Saya bersimpati.
Tak perlu. Saya okey.
Rasanya, ia tak ditakdirkan.
Saya dah tak pasti apa yang saya nak.
Apa pun, saya sokong awak.
Simpan buku itu hingga awak dah pasti.
Ezra. Masuklah.
Secara berdepan. Bukan hanya melalui AirPods.
Apa…
Ketua Media Terkenal selalunya melawat di rumah?
Sebenarnya, saya cuma nak periksa. Pastikan awak okey.
Saya okey. Sibuk, tapi okey. Terima kasih. Masuklah.
Awak nak kopi atau teh?
Tak perlu, terima kasih. Saya takkan lama.
Kami dah dengar audio siar yang awak muat naik.
Ia sangat menyentuh hati.
Saya hargainya.
Sangat bermakna apabila awak menyokong musim ini.
Anak lelaki yang awak rujuk, Austin.
Dia ada kaitan dengan kes Drea?
Saya masih siasat, tapi, ada kemungkinan.
Ya.
Awak bercakap tentang Aubrey Siddons dan Trini Killebrew?
Tak. Kenapa awak tanya?
Jabatan kajian kami sangat sibuk.
Kami sedang siasat sendiri tentang Trey
dan jumpa gambar lama dia di kem bermalam.
Kami periksa semua orang dalam gambar itu,
dan salah seorang dalam gambar itu ialah Aubrey,
yang bersekolah dengan Drea. Serta Trini.
Cuma, jika itu memang dia,
rasanya kami harap awak takkan dedahkan segalanya.
Tak, saya tak tahu.
Dia anak bekas anggota polis yang terkenal dengan menyaman jabatan.
- Jika orang yang hilang itu Trini… - Ya?
…saya cuma nak cakap,
mungkin ayahnya menakutkan dia…
atau buat dia tertekan.
Berbaloi siasat tentangnya.
Lebih ramai yang mendengar dan dengar namanya, itu lebih bagus.
Untuk dia.
Markus tiada.
Sebenarnya, saya datang untuk jumpa awak.
Ada apa-apa berita tentang Trini?
Tiada.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Saya selalu menipu tentang memasak,
tapi saya memang tahu masak satu atau dua sajian.
Telur dadar sayuran dan puding pisang. Resipi ibu saya.
Ini akan membantu proses mengidam. Terima kasih.
Potasium juga bagus untuk rendahkan tekanan darah.
Terima kasih.
- Saya tahu awak marah saya. - Poppy, saya pun menipu.
Saya cakap saya dapat kawal. Hidup saya baik.
Tapi sebenarnya, selalunya,
saya cuma cuba cari cara untuk teruskan hidup.
Termasuk keluarga saya,
dan awak bantu saya buat keputusan untuk selamatkan mereka.
Awak hidup tanpa rahsia dan saya kaguminya.
Saya tak marah awak.
Saya marah Tuhan. Sanggup dia biarkan ia berlaku kepada anak saya?
Dia akan balik, Zarina.
Saya tahu.
Saya tahu dia akan balik.
Tapi apa akan berlaku apabila dia balik?
Dia takkan beritahu saya tentang Aubrey.
Bagaimana saya nak tahu apa yang dia lalui?
Jika tak boleh berdoa untuk diri sendiri, boleh saya berdoa untuk awak?
Dia akan balik.
Hei. Maaf saya lewat. Dia ada di sini?
Lelaki itu. Vince bantu saya cari dia.
Gerakan yang bagus.
Hati-hati dengan sebelah kiri.
Saya ingat semasa Hook Mitchell pernah guna gelanggang ini.
Pengetua Pierre?
Apa awak buat di sini? Awak peminat bola keranjang?
Tolonglah. Saya di posisi pengawal dalam bola keranjang.
Hei, Cik P, mengarut. Awak tak cukup tinggi.
- Saya tak tahu… - Awak memahami saya.
Ayuh.
Aduhai! Hei, awak patahkan buku lali dia.
Hei, Coop, awak kenal Poppy Scoville?
Semua orang kenal dia.
Gembira bertemu awak, Cooper.
Sekejap, apa berlaku? Saya dalam masalah?
Tak.
Cik Pierre cakap awak berkawan baik dengan Aubrey Siddons, bukan?
Dari mana awak dapat rantai ini?
Entahlah. Saya agak sibuk, jadi…
Saya perlu bantuan awak.
Aubrey dan kawan saya hilang.
Dengar, cik, saya cuma nak tonton bola keranjang.
Aduhai, saya…
Tunggu. Cooper. Coop!
Trey yang buat telinga awak jadi begitu?
Tahun lepas.
Si tak guna itu pukul saya dengan teruk dan rosakkan keseimbangan saya
dan seluruh hidup saya.
Semuanya bermula sebagai gesaan
untuk dapatkan lelaki macam saya dan Aubrey di bawah jagaan dia.
Dia berjaya buat Aubrey ketagihan muzik.
Kemudian sedar semua kebaikan dia hanya penipuan.
Dia cakap kami berhutang beberapa ribu dolar,
dan semua ini supaya dia boleh buat kami ikut arahan dia.
Apa yang dia nak awak buat?
Tak mengapa. Kita semua buat silap, Cooper.
Dia nak awak buat apa?
Dia nak kami…
Dia nak kami buat gadis sekolah tinggi jatuh cinta pada kami
supaya kami boleh buat mereka lakukan sesuatu.
Contohnya, buat video kami berasmara untuk dia gunakan.
Pita-pita itu seperti uji bakat untuk dapatkan gadis yang betul.
Uji bakat untuk apa?
Awak patut tanya "Untuk siapa?"
Itulah cara Trey dapatkan lebih banyak duit.
Kawasan pelacuran itu cuma sumber duit untuk buang masa.
Dia dapat duit yang lebih banyak dengan hantar gadis-gadis itu kepada orang lain.
Okey, beritahu kami siapa orangnya, Coop. Siapa?
Saya tak tahu, okey? Tak tahu.
Saya tinggalkannya sebab saya tak sanggup nak buat begitu.
Jadi, saya terima akibatnya.
Tak, kami perlukan maklumat sekarang. Saya nak tahu semua yang awak tahu.
Awak tahu ke mana Trey mungkin pergi?
Ada studio rakaman yang dia selalu cakap tentang bawa gadis untuk kagumkan mereka.
Saya yakin dia ada di sana.
Tapi saya tak tahu lokasinya, okey? Saya tak pernah ke sana.
Saya sumpah.
Sementara itu, Jabatan Polis Oakland dan Piedmont
masih gagal temui Emily Mills,
tapi masih tak berputus asa dan berharap gadis itu masih hidup
Hei, awak bersama Markus?
Ya, dia bersama saya.
Kami dapat kesan rantai itu dengan kedai di San Leandro.
- Dengar. Trey tak membelinya. - Biar betul.
- Serius. - Dengar apa yang lebih menarik.
Pekerja beri kami nombor orang yang membelinya.
Ya, saya suruh orang siasat nombor itu.
Nama dia Alicia Rodriguez.
Alicia Rodriguez? Siapa dia?
Dia tiada rekod jenayah. Tiada dalam pangkalan data Polis Oakland.
Saya perlu letak telefon.
Awak pasang pembesar suara?
- Awak okey? - Tak, saya okey.
Saya perlu beredar jika saya nak sertai ke kutipan dana tepat pada masanya.
Hei, dengar, banyak carian media dibuat tentangnya.
Dia pasti bekerja untuk figura awam.
Lihatlah ini.
Dia bekerja untuk Andrew Finney.
Saya tahu ia pasti di sini.
Perkara yang baik selalu berlaku apabila saya pakai gincu kegemaran saya.
Sayang, bila kali terakhir
kita bergaya dan keluar begini?
Saya tak ingat.
Saya boleh beritahu satu perkara.
Kita akan jadi pasangan dengan rupa terbaik di sana.
Biar saya tolong betulkan.
Awak nak beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Apa berlaku antara awak dan Poppy? Situasi nampak tegang.
Shreve.
Dia marah saya.
Kenapa?
Ia rumit.
Saya tak nak hilang dia.
Sayang, pastikan awak tak hilang dia.
Dia anak awak.
"MEMBINA JAMBATAN UNTUK KOMUNITI"
Rasanya saya belum berterima kasih secara formal untuk malam ini, Sybil.
Saya berterima kasih untuk sokongan Hackman.
Saya tiada kaitan dengannya.
Saya harap akan dapat sokongan awak juga,
bukan suami awak saja.
Kita akan lihat.
Rachel McKegney selalu buat saya rasa dia sesuai untuk Oakland
dan perniagaan Lee.
Mungkin lebih sesuai.
Berseronoklah.
Ini dia, sayang.
Terima kasih, sayang.
Ada apa-apa berita?
Dia tak nak dengar.
Saya akan cari cara untuk menyampuk.
Tunggu.
Saya fikirkan tentang apa yang Poppy cakap tentang minta duit Lee
Bagaimana jika buat permintaan lain?
Terima kasih kerana datang dan bertahan dengan trafik di bandar.
Malam ini ialah malam istimewa.
Malam untuk kita bersatu membina bandar yang lebih hebat.
Lee.
Andrew Finney ialah lelaki yang percaya kepada perubahan.
Dia merupakan properkembangan,
dan faham keperluan syarikat dan komuniti.
Jadi, mari berikan tepukan gemuruh kepada bakal datuk bandar, Andrew Finney.
- Maaf. - Maaf.
Jangan pakai kasut tumit tinggi di rumput.
Sementara Andrew dalam perjalanan, saya akan kenalkan diri.
Hei, Lee. Saya takkan lama.
Awak jemput dia?
Lee yang jemput.
Tapi jelas sekali ia buat malam ini semakin bagus.
Nama saya Shreve Scoville.
Mungkin tak penting untuk kamu.
Saya sekutu baru Lee.
Kejiranan saya adalah tempat dia rancang untuk bina kampus baru Questeur.
Tapi komuniti saya dalam keadaan memerlukan sekarang.
Perlukan orang baik, macam Lee, yang peduli apa yang berlaku kepada mereka.
Anak perempuan kawan saya hilang. Kami perlu cari dia.
Polis tak begitu membantu, jadi saya fikir saya perlu jumpa orang yang akan bantu,
Lee.
Boleh Questeur hantar pemberitahuan kepada berjuta-juta penggunanya
untuk cari gadis yang hilang ini?
- Apa saja untuk kawan, bukan? - Itu dia. Terima kasih.
PASUKAN KAMI
TIMBALAN PENGURUS KEMPEN ALICIA RODRIGUEZ
TERKINI
EVA TELEFON BIMBIT
Semoga berjaya, okey?
- Terima kasih kerana membantu. - Ya, itu tindakan memaksa.
Penting untuk seorang lelaki tahu bila dia tak lagi dikendalikan.
Saya akan buat apa saja untuk bantu kawan awak.
Tapi saya tak menipu.
Maksudnya kita ada lebih banyak persamaan.
AWAK DI MANA?
…BARU NAK TELEFON. KURANG SIHAT.
AWAK ADA BELI RANTAI EMAS GILDED KARAT?
RANTAI GILDED KARAT DENGAN LOKET MAHKOTA?!
SAYA MEMBELINYA UNTUK FINNEY.
DIA CAKAP IA HADIAH UNTUK PENDERMA… KENAPA?
Eva. Oh Tuhan. Saya baru nak telefon awak.
Masuklah.
- Dia… - Saya tahu.
Dia masih pakai ascot itu.
Andrew Finney pedagang awak.
Dia yang beli rantai itu.
Dia masih lakukannya.
- Dia masih lakukannya. - Masuklah.
Saya dengar ayah menyelongkar di luar sana. Masuklah.
Ayah nampak Eva tidur di sofa.
Kes ini beri kesan buruk kepada dia.
Bagaimana dengan kamu?
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya tak marah ayah.
Saya marah ibu.
Saya marah.
Apa yang dia buat kepada ayah. Kepada kita.
Dia tipu kita semua.
Saya benci apabila rasa dia seperti orang asing.
Saya seperti tak kenal ibu sendiri.
Saya tak tahu cara untuk mengubahnya.
Hei!
Maaf. Saya fikir awak…
Maaf. Maafkan saya.
Oh Tuhan.
- Aubrey, kenapa? - Pakai ini.
Sekejap, kamu bergaduh sebab apa?
Pakai saja, perempuan tak guna! Ayuh, kita akan ke tempat lain.
Aduhai, Tirini! Ambil saja!
Tak nak! Saya nak balik.
Tolong hantar saya balik.
Aubrey, hantar saya balik.
Maaf.
Maafkan saya.
Awak memang betul tentang Trey.
Jika awak memang cintakan saya…
Saya nak awak lakukannya sebab dia cakap dia akan edarkan pita kita
kepada kawan-kawan awak.
Kemudian dia akan bunuh saya.
Apa? Apa maksud awak?
Kita tiada masa. Buat saja.
Tidak! Dengar, saya akan…
Beri saya telefon awak, okey? Saya akan telefon ayah dan dia akan tolong kita.
Trini, jika awak memang cintakan saya, tolong buktikannya.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih, Des.
STUDIO IGNITE
Saya akan mulakan di selatan kemudian ke utara.
Saya akan maklumkan kepada awak.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Terima kasih untuk baju ini.
Sama-sama.
Awak tidur lena?
Tak juga.
Bagaimana keadaan awak?
Saya fikir saya dah faham semua yang berlaku kepada saya.
Sebab saya nampak dia di Keluar Mengundi. Saya okey.
Tapi apabila Drea hilang…
dan saya rasa tak sedap hati.
Jadi, saya cuba mesej dia di Questeur. Dia tak beri respons.
Saya mencari gadis dengan tatu sama,
di kawasan pelacuran.
Saya tak jumpa sesiapa dengan label sama.
Tapi apabila nampak jarum dan benang di motel tempat mereka jumpa Drea…
Kenapa jarum dan benang?
Ia teknik tatu.
Itu cara Finney melabel saya.
Saya dah membuangnya, tapi ia sentiasa ada.
Saya bersimpati.
Dia tak boleh terlepas, Poppy.
Awak rasa Alicia tahu perkara sebenar?
Rasanya tidak, tapi kita perlu siasat.
Adik-beradik saya dan Capstones memeriksa studio rakaman sepanjang malam.
Saya masih rasa ia peluang yang baik untuk jumpa Trini dan Aubrey.
Awak rasa Emily di sini?
Saya dapat rasa Victor Ignas, rakan perniagaan lama Peter,
mungkin ada kaitan dengan kehilangan Emily.
Jadi, saya minta pasukan teknologi siasat rekod kewangannya dengan lebih terperinci.
Biasanya orang bijak tahu mereka takkan ada rekod dokumen.
"Bijak" adalah perkataan yang tepat.
Ia dirahsiakan dalam fail perbadanan S.
Dia buat bayaran gadai janji selama beberapa tahun.
Ia untuk mengelak cukai.
Tempat yang bagus untuk sembunyikan gadis yang hilang, bukan?
Semua surat ini bertarikh enam bulan lalu.
Bagus.
Ini baru.
Seseorang pernah datang ke sini.
Saya akan periksa belakang, Awak periksa tepi.
Baiklah.
Melainkan awak nampak Emily, tiada waran bermaksud tak boleh masuk.
Saya pernah dapat masalah disebabkan isu teknikal sebelum ini.
Emily. Emily Mills.
STUDIO GOLDLIST
Tak guna!
- Hei, ayah. - Hackman tepati janjinya.
- Pemberitahuan Questeur diaktifkan. - Bagus. Akhirnya, kemenangan.
Kerani stesen minyak di Oakland Barat cakap dia nampak Aubrey beli snek
sementara gadis itu tunggu dalam kereta.
- Boleh hantar alamat? - Lil sedang menghantarnya.
Dia cakap mereka pandu BMW Coupé hitam.
Tak dapat nombor plat.
- Nak ayah ikut? - Tak perlu. Saya takkan apa-apa.
Saya akan telefon Markus.
- Terima kasih, ayah. - Ayah sayang kamu. Jaga diri.
Saya sayang ayah juga.
AYAH PANGGILAN TAMAT
STUDIO RAKAMAN
STUDIO RAKAMAN CASTLE TRACKS
Hei, rasanya saya tahu lokasi Trini.
Ya. Akan hantar alamatnya.
- Tiada sesiapa di sini. - Sun?
Ya. Jumpa apa-apa?
Di sana.
Saya rasa itu jaket ski Peter.
Dia memakainya dalam gambar percutian keluarga di Austria.
Saya fikir dia dan Victor bermusuh. Bagaimana ia boleh berada di sini?
Mungkin Peter menipu.
Mungkin dia berhubung dengan Victor selama ini.
Hei, Poppy. Bukan masa yang sesuai…
Jadi, awak rasa Trey kurung Trini di sana sekarang?
Baiklah. Hantar alamatnya. Saya akan ke sana.
- Dengar, saya perlu… - Ayuh.
Itu keretanya.
Mereka ada di sini.
- Baiklah. - Saya akan periksa lokasi Aames.
Saya takkan tunggu dia.
CASTLE TRACKS STUDIO RAKAMAN
Trini.
Trini!
Pedulikan.
Trini!
- Markus! - Hei!
Trini?
Cari kawan awak. Saya akan tunggu di belakang.
Berundur. Dia keluarkan pistol.
- Tidak. - Saya cakap berundur.
Hei, Trey! Di mana Trini?
Jangan mati, tak guna!
Dia di mana? Di mana anak saya?
- Trey! Trey, dia di mana? - Markus.
- Markus! - Di mana anak saya?
Dia dah mati.
Hanya dia yang tahu lokasi Trini.
Dia dah mati.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid