OKLENDAS CENTRS
Skaidrs.
Jā. Bet, lūdzu, ja tu viņu redzi, vienkārši padod mums ziņu. Labi?
Jā. Paldies.
Kaut ko noskaidrojāt?
Izķemmējām lielveikalu, kā lūdzi, bet Trinija nav redzēta.
Jā, labi. Sarunāts.
Tā bija Obrija mamma. Viņš joprojām nav mājās.
-Arī viņš visu dienu ir pazudis. -Ak dievs!
Klau! Nekritīsim panikā! Viņa ir ar Obriju. Drīz būs mājās.
Būs mājas arests uz mūžu, bet drīz viņa būs mājās.
Vai viņa tā jau ir darījusi?
-Nē. -Mīļais!
Nu labi.
Pirms pāris mēnešiem viņa iekāpa kādā mašīnā kopā ar Obriju.
Esot aizbraukuši uz lielveikalu.
Tā notika tikai vienu reizi. Otrreiz viņa tā nedarīs.
Mēģināšu sazvanīt citu komandas biedreni. Tūlīt atgriezīšos.
Paklau! Nedusmojies,
bet es baidos, ka tur varētu būt kas vairāk.
Vairāk? Piemēram, kas?
Mēs zinām, ka Obrijs un Trejs ir pazīstami jau gadiem, vai ne?
Un Trejs ir zināms cilvēktirgonis, kurš, mūsuprāt, nogalināja Dreu.
Un viņam bija Trinijas seksa video.
Ja nu Obrijs ved Triniju pie viņa?
Paga!
Ko jūs sakāt?
-Ja nu Obrijs Triniju apstrādā? -Izslēgts.
Apstrādāšana prasa laiku.
Ar upuri ilgstoši manipulē, līdz noved pie seksa ar svešiem vīriešiem.
No pētījumiem manam podkāstam…
Nemēģini ievilkt mūsu meitu savā šovā!
-Tu tam piekrīti? -Ja Trinija Obrijam uzticas,
tad nenojauš, kādas viņai draud briesmas. Mums viņa jāatrod pēc iespējas ātrāk.
Negribu, lai tas, kas notika ar Dreu, notiktu ar…
Trinija nav Drea.
-Es atvainojos. -Viņa ir gudra.
-Es… Mēs viņu esam audzinājuši labāk. -Jā.
Esmu droša: ja iekulsies nepatikšanās, viņa vienkārši aizies.
Varbūt es turpināšu pētīt.
Jūs pārmeklējiet šo istabu! Es iešu uz skolu.
Varbūt Īva var palīdzēt. Es jums piezvanīšu, ja ko atradīšu. Jebko.
Domā - esmu pārāk uzstājīga?
Ja tā ir apstrādāšana,
es tikai gribu spert pareizos soļus, lai iejauktos.
Ja Obrijs ir aizvedis viņu pie Treja,
viņai draud daudz lielākas briesmas par apstrādāšanu.
Varbūt tev jābūt vēl uzstājīgākai.
Cerēsim, ka Obrija skapītī kaut kas ir.
Tu ko redzi?
Nē, vēl ne.
Mirdzoši.
Mamma man neļauj pieaudzēt nagus.
Man tie ļoti patīk. Paldies, mīļais.
Ei!
Man tev ir dāvana.
Jā.
Ko?
Velns parāvis!
Tava kārta.
Jā, labi.
Tas nav loģiski. Kāpēc lai Obrijs tās pirktu?
Trinijai kas tāds nemaz nepatīk.
Kā, ellē, tas varēja notikt?
Tāda tā apstrādāšana ir.
Viņa droši vien tikai cenšas būt tāda, kādu viņu vēlas redzēt Obrijs.
Labi. Paldies, ka esat ieradušies.
Atcerieties: mūsuprāt, Trinija ir kopā ar cilvēku, kurš nogalināja Dreu,
tāpēc esiet uzmanīgi!
Sadalīsimies grupās. Labi?
Dezirē, vai vari paņemt centru un Merita ezeru?
Pārmeklēšu arī Temeskalas rajonu.
Lieliski. Paldies.
Tētiņ, vai Capstones var paņemt Frūtveilu, Rietumoklendu un ķīniešu rajonu?
Pārbaudīsim arī to ūķi, kur atradām Dreu.
Es to nodedzināšu, ja vajadzēs.
Neko nelegālu, tētiņ! Tikai meklēt.
Jā, mīļais, un rīt mums jāiet uz Hekmena līdzekļu vākšanas vakariņām.
-Atcelt? -Nē! Ejiet!
Un, ja rīt viņa vēl nebūs mājās, ierosiniet viņam izsludināt atlīdzību.
Tava nasta ir smaga. Es par tevi raizējos.
Es nespēju beigt par viņu domāt.
Par Triniju vai savu māti?
-Tētiņ, nav īstais brīdis. -Vai esi pateikusi māsām?
Kas tur ko teikt?
Nevar aizpildīt dzīvi ar citu cilvēku problēmām un savējās aizslaucīt malā.
Es tā nedaru.
Turklāt arī tev to ir daudz.
Capstones. Tava veselība. Tagad šis.
-Paklau, mīļā… -Nekas vairāk man nav jāzina.
Piedod!
Vai varam vienkārši pievērsties Trinijas meklēšanai? Lūdzu.
Izmeklējāmies visur, arī motelī.
Nekā.
Dabūju divas mašīnas, kas pabraukās pa Vudlendu un 104. avēniju.
Un lūdzu Sanfrancisko nodaļai
aptaujāt parastos aizdomās turētos Tērka un Teilora ielu krustojumā.
Tas viss ir lieliski, bet es domāju, ka jāsaceļ lielāks troksnis.
Trinijas gadījumā jārīkojas tāpat kā Emilijas Milsas lietā.
-Informācija medijos? -Pēc iespējas vairāk.
Lai viņus meklē visi.
Un es varu uzrunāt arī citus plašsaziņas līdzekļus.
Bet domāju, ka mums vajadzētu sākt ar podkāstu.
Varbūt es varu uzrunāt viņus abus.
Iespējams, Obrijs ir kaut kur iekūlies
-un meklē izeju. -Nē.
Nē.
Man žēl, bet, lai kāda būtu viņa loma, es negribu šo visu publiskot.
Par Triniju būs visādi pieņēmumi.
Tas ietekmēs iespēju iestāties koledžā. Iegūt darbu.
Atrast mūža mīlestību.
Ja to izdarīsi, tas mainīs viņas dzīvi uz visiem laikiem.
Mūsu ģimeni uz visiem laikiem.
Es varētu iepīt uzrunu viņiem savā materiālā,
bet mainīt atrašanās vietu, vecumu, vārdu.
Visas detaļas, kas varētu norādīt uz Triniju un Obriju.
Pat ja neizmantosi viņas vārdu, ja nu cilvēki sapratīs, ka runā par viņu?
Ja sasaistīsim Trinijas vārdu ar cilvēktirdzniecību, atpakaļceļa nebūs.
Mīļā, paklau! Es…
Es ļoti labi saprotu, ko tu saki, bet, ja mēs viņu neatgūsim,
kāda tam vispār būs nozīme?
Man nepatīk to teikt, bet vai mums šobrīd ir cita iespēja?
Kā Obrijs vispār zinās, ka tu uzrunā viņu?
Es pieminēšu ķēdītes.
Neviens nezina, ka tās atradām viņa skapītī.
Labi.
Mēs šos attēlus esam redzējuši gadu desmitiem.
Puskailas sievietes līdzās automašīnām, alum, burgeriem.
Un mēs šos salikumus esam pieņēmuši par patiesību.
Bet šo tēlu slēptais vēstījums ir tāds,
ka sievietes ir preces.
Lietas, ko iegūt,
tirgot, patērēt.
Šo melīgo mācību mēs esam snieguši saviem dēliem.
Ka būt vīrietim nozīmē dominēt, kontrolēt.
Izmantot.
Un, kad viņi sāk izturēties saskaņā ar šiem iemācītajiem uzskatiem,
vai tad arī viņi nav upuri?
Es tādu jaunekli pazīstu.
Jaunekli, kurš tika piemānīts.
Ostins vasaras nometnē iepazinās ar kādu cilvēku, kurš viņam meloja.
Viņam iedeva zelta ķēdīti ar piekariņu kroņa formā
un apmaiņā pret to pieprasīja izmantot kādu jaunu meiteni.
Mēs to ķēdīti atradām viņa skolas skapītī.
Viņa vecāki ir satriekti.
Viņiem pat prātā nenāca, ka dēls varētu darīt ko tādu.
Visticamāk, viņš ir iestidzis un netiek ārā.
Un diemžēl nu viņš ir pazudis.
Ja kāds klausītājs Ostinu pazīst un var ar viņu sazināties, dariet to.
Pārdomājot vēlreiz tālruņa līnija ir jūsu rīcībā.
Un, Ostin, ja tu šo dzirdi…
Tu vari atgriezties mājās.
Tu neesi tāds.
Lūdzu, atgriezieties mājās!
Mazuļa sirds pukst straujāk, nekā man gribētos,
un tev ir augsts asinsspiediens.
Vai viss būs labi?
Tev ir bīstami augsts stresa līmenis, bet tas ir saprotams, zinot apstākļus.
Pašlaik mammai un mazulim viss ir kārtībā.
Bet tev ir jāatpūšas, jāatslābinās.
-Paliec mājās un guli! -Daktere Hārmonija, es…
Zarīna, ja gribi pēc mēneša turēt rokās savu mazuli,
tev mani jāklausa.
Labi.
Ir tik sirreāli censties saprast, kā Trinija tur tika ievilkta.
Tas notiek ātri.
Pagāja ilgs laiks, līdz sapratu,
kā mans izmantotājs bija tinis mani ap pirkstu.
Vai drīkstu ko pajautāt? Kas ar viņu notika? Ar tavu izmantotāju.
Nezinu.
Kad viņa vara bija lauzta, es atbrīvojos. Atskatīties negribēju.
Es ilgu laiku centos nedomāt par to, kas notika.
Tikai visādi sīkumi…
visu laiku ataust atmiņā.
Tādi fragmenti, kas it kā izsūcas cauri.
Kādi?
Tās istabas smarža.
Tīrīšanas līdzeklis un lētas sveces.
Viņš vienmēr valkāja tādu zilu kaklautu ar oranžiem punktiņiem.
Tolaik man šķita, ka tas ir elegances iemiesojums.
Kad no tā visa izrāvos, es…
mēdzu fantazēt, ka stāvu viņam aiz muguras un žņaudzu viņu ar to kaklautu.
Vai tu apsvērtu domu izvirzīt pret viņu apsūdzību?
Eimss varētu palīdzēt. Mēs sagatavotu lietu.
Nē. Jā, es… Es ar tādām domām vairs neaizraujos.
Paskaties! Tam puisim blakus Obrijam ir tāda pati ķēdīte.
Es viņu pazīstu. Es…
Kūpers. Kaut kāds Kūpers.
Viņš absolvēja pirms kādiem diviem gadiem.
Es paskatīšos skolas datubāzē - varbūt ko atradīšu.
Labi. Es piezvanīšu Eimsam. Un tu padod man ziņu, ja atrodi Kūperu.
-Labi. -Labi.
Sveika, tev ir kādi jaunumi?
Jā, mēs atradām vēl vienu jaunekli, kam ir tāda pati zelta ķēdīte, ko uzgājām
Obrija skapītī.
Vai vari noskaidrot, kas tās tirgo?
Tavuprāt, tas varētu aizvest pie Treja?
Tieši tā.
-Darīšu, ko varēšu. -Lieliski.
Kūpers.
Frenkij, sveiks, vecīt! Jā. Es tikko nosūtīju tev pa e-pastu to mapi.
Pārbaudi, lūdzu, viņas kartes darījumus, mobilā telefona atrašanos.
Tu jau zini.
Jā, mēs cenšamies turēties.
Labi. Paldies. Sazināmies!
Ei!
Gultas režīms nozīmē, ka tev jāatrodas gultā.
-Tu dzirdēji, ko teica daktere. -Nevajag!
Ko?
Ei!
Es piedzīvoju to pašu, ko tu. Arī es ciešu.
Tu viņu iegrūdi viņa rokās.
Es tev teicu. Teicu, lai atvainojies. Teicu, lai ar viņu parunā.
Tātad tā ir mana vaina?
Cilvēki jau spriedelē, ka Popijas podkāsts ir par Triniju.
Mums kaut kas bija jādara.
Turklāt es neesmu vienīgais, ko vainot.
Tu apgalvoji, ka ar Triniju lieliski saproties.
Man aiz muguras runāji ar viņu par seksu.
Man ar viņu ir citādas attiecības nekā tev.
Tiešām?
Tad par ko jūs abas runājāt? Kā uzņemt seksa video?
Es ieteicu atrast cilvēku, kurš viņu mīl vairāk nekā viņa viņu.
Lai viņa nekad nav kāda rezerves variants.
Lai nepieļauj tādu kļūdu kā es.
Zarīna, tu…
Es zinu, ka Markuss un Zarīna ir drausmīgā situācijā.
Es tikai ceru, ka mēs rīkojamies pareizi.
Tu dari, ko vari.
Tomēr esi izvēlējusies sasodīti dīvainu brīdi, kad gatavot.
Es negatavoju sev.
Kamēr neesmu aizmirsusi.
Mammas pavārgrāmata.
Redzi viņas daudzās piezīmes uz malām?
Mamma pierakstījusi knifiņus, kā gatavot mūsu mīļākos ēdienus.
Nezinu, kā būt viņas cienīgai pēc viņas paveiktā.
Gan jau arī viņa pieļāva kļūdas.
Vari to ņemt.
Nē, viņa to atdeva tev.
Jā, lai es to nodotu saviem bērniem, bet tik drīz tas nenotiks.
Es neesmu stāvoklī.
-Man sākās mēnešreizes. -Ak dievs!
Man ļoti žēl.
Nevajag. Viss ir kārtībā.
Laikam jau nebija lemts.
Es pat vairs nezinu, ko vēlos.
Lai kas tas būtu, es tevi atbalstīšu.
Paturi grāmatu, līdz tiksi skaidrībā.
Ezra! Ienāc!
Klātienē. Nevis caur austiņām.
Ko…
Vai Boisterous Media vadītājs parasti dodas mājas vizītēs?
Ja godīgi, gribēju redzēt, kā tev iet. Pārliecināties, ka viss labi.
Nu, viss ir labi. Esmu aizņemta, bet viss ir labi. Paldies. Ienāc!
Uztaisīt tev kafiju vai tēju?
Nē, paldies. Ilgi neuzkavēšos.
Mēs noklausījāmies tavu augšupielādēto podkāsta sēriju.
Tā bija ļoti aizkustinoša.
Patīkami dzirdēt.
Esmu bezgala pateicīga, ka esat šīs sezonas atbalstītāji.
Tas jauneklis, ko pieminēji. Ostins.
Vai viņš ir saistīts ar Dreas lietu?
Es vēl pētu, bet tā varētu būt.
Jā.
Vai tu runāji par Obriju Sidonsu un Triniju Kilebrū?
Nē. Kāpēc tāds jautājums?
Mūsu pētniecības nodaļa ir cītīgi strādājusi.
Mēs paši papētījām Treju
un atradām senu fotogrāfiju, kurā viņš redzams kādā nometnē.
Noskaidrojām, kas ir pārējie tajā bildē,
un viens no fotogrāfijā redzamajiem cilvēkiem ir Obrijs,
kurš ir skolasbiedrs Dreai. Un Trinijai.
Vienkārši, ja tā būtu viņa,
mēs tā kā ceram, ka tu savu arsenālu netaupītu, saproti?
Nē, es nesaprotu.
Viņas tēvs ir bijušais policists, kurš iesūdzēja departamentu tiesā.
-Ja pazudusī būtu Trinija… -Jā?
Es tikai saku:
varbūt tēva sašaušana viņu nobiedēja…
vai padarīja depresīvu.
Būtu vērts papētīt.
Jo vairāk cilvēku klausās un dzird viņas vārdu, jo labāk.
Viņai.
Markusa te nav.
Vispār es atnācu pie tevis.
Tev ir jaunumi par Triniju?
Vēl nav.
Es tev ko atnesu.
Es bieži stāstu sīkus baltos melus par ēdiena gatavošanu,
kaut patiesībā es labi māku gatavot tikai divus ēdienus.
Omleti ar dārzeņiem un banānu pudiņu. Mammas recepte.
Tas remdēs grūtniecības apetīti. Paldies.
Un kālijs pazemina asinsspiedienu.
Paldies.
-Es saprotu, ka tu uz mani dusmojies. -Popij, arī es stāstu baltos melus.
Ka es ar visu tieku galā. Mana dzīve ir laba.
Bet patiesībā es lielākoties tikai cenšos saprast, kā visu noturēt kopā.
Ieskaitot savu ģimeni.
Un tu man palīdzēji pieņemt lēmumu to glābt.
Tu savu dzīvi dzīvo atklāti, un es to apbrīnoju.
Es nedusmojos uz tevi.
Es dusmojos uz Dievu. Kāpēc viņš pieļāva, ka ar manu bērnu notiek kas tāds?
Viņa atgriezīsies mājās, Zarīna.
Zinu.
Zinu, ka atgriezīsies.
Bet kas notiks, kad viņa atgriezīsies?
Viņa man pat nestāstīja par Obriju.
Kā es jebkad uzzināšu, ko viņa īsti pārdzīvo?
Ja tu par sevi lūgties nespēj, vai drīkstu par tevi aizlūgt?
Viņa atgriezīsies.
Sveika! Piedod, ka nokavēju. Vai viņš te ir?
Tur sēž. Vinss palīdzēja viņu atrast.
Labs gājiens.
Uzmani kreiso!
Es atceros laikus, kad te spēlēja Huks Mičels.
Direktore Pjēra?
Ko jūs te darāt? Esat basketbola fane?
Nuja! Skolā biju saspēles vadītāja.
Jou, P. kundze, tikai nevajag! Jūs esat īsa auguma.
-Tāpēc… nezinu, ko jūs… -Tu mani saproti.
Nu taču!
Sasodīts! Jou! Tu viņam salauzi potītes.
Klau, Kūp, tu zini Popiju Skovilu?
Visi zina.
Priecājos iepazīties, Kūper.
Pag, kas notiek? Man ir nepatikšanas?
Ai, nē, nē.
Pjēras kundze teica, ka tu esi Obrija Sidonsa draugs. Tā ir?
Kur tu dabūji to ķēdīti?
Nezinu. Es vispār esmu aizņemts, tāpēc…
Vispār man vajag tavu palīdzību.
Obrijs un mana paziņa ir pazuduši.
Paklau, kundzīt, es tikai cenšos skatīties basīti.
Bāc, es…
Pag, Kūper! Kūp!
To tavai ausij nodarīja Trejs?
Pagājušogad.
Tas maita mani tā piekāva, ka sapisa manu vestibulāro aparātu uz mūžu.
Tas sākās ar mahinācijām, lai tādus kā es un Obrijs dabūtu savā paspārnē.
Obriju viņš sašņorēja ar mūziku.
Tad mēs sapratām, ka visa tā jaukā attieksme bija meli.
Teica, ka esam parādā tūkstošus.
Un tas viss bija tikai tāpēc, lai mēs darītu to, ko viņš vēlas.
Un ko tieši viņš gribēja, lai darāt?
Viss kārtībā. Mēs visi esam pieļāvuši kļūdas, Kūper.
Ko viņš gribēja, lai darāt?
Viņš gribēja, lai mēs…
Lai panākam, ka vidusskolnieces mūsos iemīlas un ļauj ar sevi visu ko darīt.
Piemēram, nofilmējas seksa video, ko viņš var izmantot.
Un tie ieraksti bija kā proves, lai atlasītu īstās meitenes.
Proves kam?
Jums vajadzētu prasīt "kuram".
Tā Trejs iekāsa naudu.
Panelis bija tikai sīcenei.
Lielo piķi viņš pelnīja, piegādājot meitenes kādam citam.
Labi, tad pasaki, kuram, Kūp. Kurš tas bija?
Es nezinu, ja? Es nezinu.
Es aizgāju, jo nespēju to izdarīt.
Un es par to samaksāju.
Nē, mums vajag informāciju. Stāsti visu, ko zini!
Vai tev ir kāda ideja, kur Trejs varētu būt?
Viņš veda meičas uz kādu ierakstu studiju, lai atstātu uz viņām iespaidu.
Varu derēt, ka viņš ir tur.
Bet es nezinu, kur tā atrodas, ja? Es neaizbraucu.
Zvēru.
Oklendas un Pīdmontas policisti
Emiliju Milsu joprojām nav atraduši,
taču nezaudē cerību, ka jaunā sieviete ir dzīva.
Sveiks! Tu esi ar Markusu?
Jā, viņš ir ar mani.
Tās ķēdītes ir no veikala Sanleandro.
-Zini? Trejs tās nav pircis. -Tu joko.
-Nē. -Pagaidi labāko!
Darbiniece mums iedeva tā cilvēka numuru, kurš tās nopirka.
Jā, čoms jau paskatījās datubāzē.
Viņas vārds ir Alīša Rodrigesa.
Alīša Rodrigesa? Kas viņa ir?
Viņa ir tīra. OPD datubāzē nekā nav.
Zini, man jāiet.
Tev ir ieslēgts skaļrunis?
-Kaut kas noticis? -Nē, nekas.
Tikai jāpaspēj uz to līdzekļu vākšanu.
Klau, viņas vārds figurē preses publikācijās.
Noteikti strādā pie kāda sabiedrībā zināma cilvēka.
Paskat!
Viņa strādā pie Endrū Finija.
Es zināju, ka tā būs šeit.
Kad uzkrāsojos ar savu mīļāko lūpukrāsu, vienmēr notiek kas labs.
Mīļais, kad mēs pēdējo reizi tā saposāmies, lai izietu?
Nespēju atcerēties.
Nu, varu tev pateikt vienu.
Mēs tur būsim visizskatīgākais pāris.
Es sakārtošu, mīļais.
Nu, vai pateiksi man, kas notiek?
Kas notika starp tevi un Popiju? Ir jūtama spriedze.
Šrīv!
Viņa uz mani dusmojas.
Kāpēc?
Tas ir sarežģīti.
Es negribu viņu zaudēt.
Mīļais, tad gādā, lai nezaudētu.
Viņa ir tava meita.
ENDRŪ FINIJS
"CEĻAM TILTU KOPIENAI."
Neesmu tev par šo vakaru oficiāli pateicies, Sibila.
Esmu tik pateicīgs par Hekmena atbalstu.
Man ar to nebija nekāda sakara.
Nu, ceru, ka iegūšu arī tavu, nevis tikai tava vīra atbalstu.
Redzēsim.
Reičela Makegnija man vienmēr ir šķitusi ļoti piemērota Oklendai
un Lī uzņēmējdarbībai.
Varbūt pat labāk piemērota.
Priecīgu ballēšanos!
Lūdzu, dārgā.
Paldies, mīļais.
Kā veicās?
Viņš neklapēja ne ar ausi.
Gan atradīšu brīdi, kad iejaukties.
Pagaidi!
Es padomāju par to Popijas ieteikumu paprasīt Lī naudu.
Ja nu tu prasītu ko citu?
Paldies visiem par atbraukšanu par spīti sastrēgumiem.
Šis ir īpašs vakars.
Esam sanākuši kopā, lai radītu labāku pilsētu.
Lī!
Endrū Finijs ir cilvēks, kas tic pārmaiņām.
Kas iestājas par progresu
un izprot gan uzņēmumu, gan iedzīvotāju vajadzības.
Tāpēc sagaidīsim ar aplausiem mūsu nākamo mēru Endrū Finiju.
-Atvainojiet! -Es atvainojos.
Ar augstpapēžu kurpēm pa zāli.
Kamēr Endrū vēl nāk, es gribētu stādīties priekšā.
Sveiks, Lī! Es ātri.
Vai tu viņu ielūdzi?
Lī ielūdza.
Bet vakaram tas noteikti nāk par labu.
Mani sauc Šrīvs Skovils.
Jums varbūt tas neko daudz neizsaka.
Nesen sāku sadarbību ar Lī.
Mana apkaime ir vieta, kur viņš vēlas būvēt Questeur jauno skolas pilsētiņu.
Bet manai kopienai šobrīd kaut ko vajag.
Vajag labus cilvēkus, kā Lī, kam rūp, kas ar iedzīvotājiem notiek.
Ir pazudusi mana drauga meita. Viņa jāatrod.
Policija īsti nepalīdz, tāpēc nolēmu vērsties pie kāda, kurš palīdzēs.
Lī!
Vai Questeur var nosūtīt ziņu saviem miljoniem lietotāju,
lai mēs šo pazudušo meiteni atrastu?
-Drauga labā jebko, vai ne? -Tieši tā. Paldies.
ALĪŠA RODRIGESA ENDRŪ FINIJS
MŪSU KOMANDA
KAMPAŅAS VADĪTĀJA VIETNIECE ALĪŠA RODRIGESA
PĒDĒJIE LIETOTIE
ĪVA MOBILAIS TELEFONS
Lai veicas, ja?
-Paldies, ka palīdzat. -Jā, spēcīgs gājiens.
Vīrietim ir jāsaprot, kad viņš ir apspēlēts.
Darīšu, ko varēšu, lai jūsu draugam palīdzētu.
Bet es nespēlēju spēlītes.
Tad mūs vieno ne tikai moči.
KUR TU ESI?
…GRASĪJOS ZVANĪT. NEJŪTOS LABI.
VAI TU PIRKI GILDED KARAT ZELTA ĶĒDĪTES?
GILDED KARAT ĶĒDĪTES AR KROŅA PIEKARIŅU?!
ES TĀS PIRKU FINIJAM.
TĀS ESOT DĀVANAS ZIEDOTĀJIEM… PAR KO IR RUNA?
Īva. Ak dievs! Es centos tevi sazvanīt.
Ienāc!
-Es… Viņš… -Es zinu.
Viņš joprojām valkā tādu kaklautu.
Endrū Finijs bija tavs cilvēktirgonis.
Ķēdītes nopirka viņš.
Viņš to dara joprojām.
-Sasodīts, viņš to dara joprojām! -Nāc iekšā!
Es dzirdu, kā tu grabinies, tētiņ. Vari ienākt.
Redzēju Īvu guļam uz dīvāna.
Šī lieta no viņas prasa ļoti daudz.
Un kā ar tevi?
Es atvainojos par vakardienu.
Es nedusmojos uz tevi.
Es dusmojos uz mammu.
Esmu nikna.
Ko viņa nodarīja tev. Mums.
Viņa meloja. Mums visiem.
Man riebjas, ka viņa šķiet kā svešiniece.
It kā es savu māti nemaz nebūtu pazinusi.
Es nezinu, kā to labot.
Ei!
Piedod! Man likās, ka tu esi…
Es ļoti atvainojos. Es atvainojos.
Ak dievs!
-Obrij, kas notiek? -Uzvelc to!
Pag! Par ko jūs strīdējāties?
Uzvelc taču to, kaza! Aiziet! Mēs brauksim uz citu vietu.
Sasodīts, Trinij! Ņem to!
Nē! Es gribu braukt mājās.
Vienkārši aizved mani mājās, lūdzu!
Obrij, ved mani mājās!
Man žēl.
Tev bija taisnība par Treju.
Un, ja tu mani tiešām mīli…
tev tas jādara, jo viņš teica, ka nosūtīs mūsu video taviem draugiem.
Un tad mani nogalinās.
Ko? Par ko tu runā?
Mums nav laika. Vienkārši izdari!
Nē! Paklau, es…
Iedod savu telefonu! Piezvanīšu tētim. Viņš palīdzēs.
Trinij, ja tu mani tiešām mīli, tev tas jāpierāda.
Sapratu.
Sapratu. Paldies, Deza.
Es sākšu dienvidos un virzīšos uz ziemeļiem.
Es tev ziņošu.
Labrīt!
Labrīt! Paldies par drēbēm.
Kāda runa.
Pagulēji?
Neko daudz.
Kā tu jūties?
Man likās, ka esmu tikusi pāri tam, kas ar mani noticis.
Jo es viņu redzēju vēlēšanu pasākumā. Man viss bija kārtībā.
Bet, kad pazuda Drea…
Un man bija nelāga nojauta.
Tāpēc centos sazināties ar viņu Questeur. Viņa neatbildēja.
Es braucu meklēt meitenes ar tādu pašu tetovējumu.
Zini, uz paneļa.
Es neatradu nevienu ar to pašu zīmi.
Bet, kad ieraudzīju adatu un diegu motelī, kur atrada Dreu…
Kāpēc adata un diegs?
Tā ir tetovēšanas tehnika.
Tā Finijs mani iezīmēja.
Es to noņēmu, bet tas turpat vien ir.
Man ļoti žēl.
Viņš nedrīkst tikt cauri sveikā.
Domā - Alīša zina patiesību?
Es tā nedomāju, bet mums tas ir jānoskaidro.
Manas māsas un Capstones visu nakti ir meklējuši ierakstu studijas.
Es joprojām domāju, ka tā varam atrast Triniju un Obriju.
Tātad tu domā, ka Emilija ir šeit?
Bija aizdomas, ka Pītera bijušajam biznesa partnerim Viktoram
varētu būt saistība ar Emilijas pazušanu.
Tāpēc liku tehniķiem pamatīgi izpētīt viņa finanses.
Gudrie parasti māk neatstāt dokumentālas pēdas.
Svarīgākais vārds te ir "gudrie".
Šis bija ierakts kādas S korporācijas failos.
Viņš jau gadiem veic hipotekāros maksājumus.
Smuka nodokļu norakstīšana.
Laba vieta, kur paslēpt pazudušu meiteni.
Sūtījumi ir pusgadu veci.
Labas.
Šis ir jauns.
Kāds te ir bijis.
Iešu no otras puses. Tu no sāna.
Labi.
Ja vien neredzi Emiliju, bez ordera ieiet nedrīkstam.
Ir gadījies ielidot par procedūras neievērošanu.
Emilij! Emilija Milsa!
Velns!
-Sveiks, tētiņ! -Hekmens vārdu turēja.
-Paziņojumam Questeur ir rezultāti. -Jā. Beidzot uzvara!
Kāds benzīntanka darbinieks Rietumoklendā redzējis, kā Obrijs pērk uzkodas,
kamēr meitene gaida mašīnā.
-Vai atsūtīsi adresi? -Lila jau sūta.
Viņi esot braukuši ar melnu BMW Coupé.
Numuru nepiefiksēja.
-Man braukt pie tevis? -Nē. Es tikšu galā.
Piezvanīšu Markusam.
-Paldies, tētiņ. -Es tevi mīlu. Un sargi sevi!
Arī es tevi mīlu.
TĒTIŅŠ ZVANS BEIDZIES
LILIANA 90. AVĒNIJA 153, OKLENDA
IERAKSTU STUDIJA
IERAKSTU STUDIJA CASTLE TRACKS
Sveiks! Domāju, ka zinu, kur ir Trinija.
Jā. Nosūtīšu adresi.
-Te neviena nav. -San?
Jā. Kaut ko atradi?
Tur.
Manuprāt, tā ir Pītera slēpošanas jaka.
Viņam tā bija fotogrāfijā no ģimenes brauciena uz Austriju.
Viņš un Viktors taču ir ienaidnieki. Kā tā nonāca šeit?
Varbūt Pīters meloja.
Varbūt viņš visu šo laiku ar Viktoru ir sazinājies.
Sveika, Popij! Nav īstais brīdis…
Tu domā, ka Trejs tur šobrīd ir ieslodzījis Triniju?
Labi. Atsūti man adresi! Es aizbraukšu.
-Klau, man jābrauc… -Braucam!
Tā ir tā mašīna.
Viņi ir šeit.
-Labi. -Es noskaidrošu, cik tālu ir Eimss.
Es viņu negaidīšu.
IERAKSTU STUDIJA CASTLE TRACKS
Trinij!
Pie velna!
Trinij!
-Markus! -Ei!
Trinij?
Uzmeklē draugu! Es iešu no otras puses.
Netuvojies! Viņš izvilka ieroci.
-Nē. -Es teicu - netuvojies!
Ei, Trej! Kur ir Trinija?
Neiedomājies tagad nomirt, maita!
Kur viņa ir? Kur ir mana meitiņa?
-Trej, kur viņa ir? -Markus!
-Kur ir mana meita?
Viņš ir miris.
Viņš vienīgais zina, kur ir Trinija.
Viņš ir miris.
Tulkojusi Aija Apse