1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
OKLENDAS CENTRS

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Skaidrs.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Jā. Bet, lūdzu, ja tu viņu redzi,
vienkārši padod mums ziņu. Labi?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Jā. Paldies.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Kaut ko noskaidrojāt?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Izķemmējām lielveikalu, kā lūdzi,
bet Trinija nav redzēta.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Jā, labi. Sarunāts.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Tā bija Obrija mamma.
Viņš joprojām nav mājās.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
-Arī viņš visu dienu ir pazudis.
-Ak dievs!

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Klau! Nekritīsim panikā!
Viņa ir ar Obriju. Drīz būs mājās.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Būs mājas arests uz mūžu,
bet drīz viņa būs mājās.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Vai viņa tā jau ir darījusi?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
-Nē.
-Mīļais!

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Nu labi.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Pirms pāris mēnešiem
viņa iekāpa kādā mašīnā kopā ar Obriju.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Esot aizbraukuši uz lielveikalu.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Tā notika tikai vienu reizi.
Otrreiz viņa tā nedarīs.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Mēģināšu sazvanīt citu komandas biedreni.
Tūlīt atgriezīšos.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Paklau! Nedusmojies,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
bet es baidos,
ka tur varētu būt kas vairāk.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Vairāk? Piemēram, kas?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Mēs zinām, ka Obrijs un Trejs
ir pazīstami jau gadiem, vai ne?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Un Trejs ir zināms cilvēktirgonis,
kurš, mūsuprāt, nogalināja Dreu.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Un viņam bija Trinijas seksa video.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Ja nu Obrijs ved Triniju pie viņa?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Paga!

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Ko jūs sakāt?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
-Ja nu Obrijs Triniju apstrādā?
-Izslēgts.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Apstrādāšana prasa laiku.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
Ar upuri ilgstoši manipulē,
līdz noved pie seksa ar svešiem vīriešiem.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
No pētījumiem manam podkāstam…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Nemēģini ievilkt mūsu meitu savā šovā!

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
-Tu tam piekrīti?
-Ja Trinija Obrijam uzticas,

34
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
tad nenojauš, kādas viņai draud briesmas.
Mums viņa jāatrod pēc iespējas ātrāk.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Negribu, lai tas,
kas notika ar Dreu, notiktu ar…

36
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trinija nav Drea.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
-Es atvainojos.
-Viņa ir gudra.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
-Es… Mēs viņu esam audzinājuši labāk.
-Jā.

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Esmu droša: ja iekulsies nepatikšanās,
viņa vienkārši aizies.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Varbūt es turpināšu pētīt.

41
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Jūs pārmeklējiet šo istabu!
Es iešu uz skolu.

42
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Varbūt Īva var palīdzēt.
Es jums piezvanīšu, ja ko atradīšu. Jebko.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Domā - esmu pārāk uzstājīga?

44
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Ja tā ir apstrādāšana,

45
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
es tikai gribu spert pareizos soļus,
lai iejauktos.

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Ja Obrijs ir aizvedis viņu pie Treja,

47
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
viņai draud
daudz lielākas briesmas par apstrādāšanu.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Varbūt tev jābūt vēl uzstājīgākai.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Cerēsim, ka Obrija skapītī kaut kas ir.

50
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Tu ko redzi?

51
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Nē, vēl ne.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Mirdzoši.

53
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Mamma man neļauj pieaudzēt nagus.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Man tie ļoti patīk. Paldies, mīļais.

55
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Ei!

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Man tev ir dāvana.

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Jā.

58
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Ko?

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Velns parāvis!

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Tava kārta.

61
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Jā, labi.

62
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Tas nav loģiski.
Kāpēc lai Obrijs tās pirktu?

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trinijai kas tāds nemaz nepatīk.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Kā, ellē, tas varēja notikt?

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Tāda tā apstrādāšana ir.

66
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Viņa droši vien tikai cenšas būt tāda,
kādu viņu vēlas redzēt Obrijs.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Labi. Paldies, ka esat ieradušies.

68
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Atcerieties: mūsuprāt, Trinija
ir kopā ar cilvēku, kurš nogalināja Dreu,

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
tāpēc esiet uzmanīgi!

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Sadalīsimies grupās. Labi?

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Dezirē, vai vari paņemt
centru un Merita ezeru?

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Pārmeklēšu arī Temeskalas rajonu.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Lieliski. Paldies.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Tētiņ, vai Capstones var paņemt Frūtveilu,
Rietumoklendu un ķīniešu rajonu?

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Pārbaudīsim arī to ūķi, kur atradām Dreu.

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Es to nodedzināšu, ja vajadzēs.

77
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Neko nelegālu, tētiņ! Tikai meklēt.

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Jā, mīļais, un rīt mums jāiet
uz Hekmena līdzekļu vākšanas vakariņām.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
-Atcelt?
-Nē! Ejiet!

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Un, ja rīt viņa vēl nebūs mājās,
ierosiniet viņam izsludināt atlīdzību.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Tava nasta ir smaga. Es par tevi raizējos.

82
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Es nespēju beigt par viņu domāt.

83
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Par Triniju vai savu māti?

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Tētiņ, nav īstais brīdis.
-Vai esi pateikusi māsām?

85
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Kas tur ko teikt?

86
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Nevar aizpildīt dzīvi ar citu cilvēku
problēmām un savējās aizslaucīt malā.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Es tā nedaru.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Turklāt arī tev to ir daudz.

89
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones. Tava veselība. Tagad šis.

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
-Paklau, mīļā…
-Nekas vairāk man nav jāzina.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Piedod!

92
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Vai varam vienkārši pievērsties
Trinijas meklēšanai? Lūdzu.

93
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Izmeklējāmies visur, arī motelī.

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Nekā.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Dabūju divas mašīnas,
kas pabraukās pa Vudlendu un 104. avēniju.

96
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Un lūdzu Sanfrancisko nodaļai

97
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
aptaujāt parastos aizdomās turētos
Tērka un Teilora ielu krustojumā.

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Tas viss ir lieliski, bet es domāju,
ka jāsaceļ lielāks troksnis.

99
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trinijas gadījumā jārīkojas
tāpat kā Emilijas Milsas lietā.

100
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
-Informācija medijos?
-Pēc iespējas vairāk.

101
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Lai viņus meklē visi.

102
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Un es varu uzrunāt
arī citus plašsaziņas līdzekļus.

103
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Bet domāju,
ka mums vajadzētu sākt ar podkāstu.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Varbūt es varu uzrunāt viņus abus.

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Iespējams, Obrijs ir kaut kur iekūlies

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
-un meklē izeju.
-Nē.

107
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nē.

108
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Man žēl, bet, lai kāda būtu viņa loma,
es negribu šo visu publiskot.

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Par Triniju būs visādi pieņēmumi.

110
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Tas ietekmēs iespēju iestāties koledžā.
Iegūt darbu.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Atrast mūža mīlestību.

112
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Ja to izdarīsi,
tas mainīs viņas dzīvi uz visiem laikiem.

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Mūsu ģimeni uz visiem laikiem.

114
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Es varētu iepīt uzrunu viņiem
savā materiālā,

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
bet mainīt atrašanās vietu, vecumu, vārdu.

116
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Visas detaļas,
kas varētu norādīt uz Triniju un Obriju.

117
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Pat ja neizmantosi viņas vārdu,
ja nu cilvēki sapratīs, ka runā par viņu?

118
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Ja sasaistīsim Trinijas vārdu
ar cilvēktirdzniecību, atpakaļceļa nebūs.

119
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Mīļā, paklau! Es…

120
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Es ļoti labi saprotu, ko tu saki,
bet, ja mēs viņu neatgūsim,

121
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
kāda tam vispār būs nozīme?

122
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Man nepatīk to teikt,
bet vai mums šobrīd ir cita iespēja?

123
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Kā Obrijs vispār zinās, ka tu uzrunā viņu?

124
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Es pieminēšu ķēdītes.

125
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Neviens nezina,
ka tās atradām viņa skapītī.

126
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Labi.

127
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Mēs šos attēlus
esam redzējuši gadu desmitiem.

128
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Puskailas sievietes
līdzās automašīnām, alum, burgeriem.

129
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Un mēs šos salikumus
esam pieņēmuši par patiesību.

130
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Bet šo tēlu slēptais vēstījums ir tāds,

131
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
ka sievietes ir preces.

132
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Lietas, ko iegūt,

133
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
tirgot, patērēt.

134
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Šo melīgo mācību
mēs esam snieguši saviem dēliem.

135
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Ka būt vīrietim nozīmē dominēt, kontrolēt.

136
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Izmantot.

137
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Un, kad viņi sāk izturēties
saskaņā ar šiem iemācītajiem uzskatiem,

138
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
vai tad arī viņi nav upuri?

139
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Es tādu jaunekli pazīstu.

140
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Jaunekli, kurš tika piemānīts.

141
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Ostins vasaras nometnē iepazinās
ar kādu cilvēku, kurš viņam meloja.

142
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Viņam iedeva
zelta ķēdīti ar piekariņu kroņa formā

143
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
un apmaiņā pret to pieprasīja
izmantot kādu jaunu meiteni.

144
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Mēs to ķēdīti atradām viņa skolas skapītī.

145
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Viņa vecāki ir satriekti.

146
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Viņiem pat prātā nenāca,
ka dēls varētu darīt ko tādu.

147
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Visticamāk,
viņš ir iestidzis un netiek ārā.

148
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Un diemžēl nu viņš ir pazudis.

149
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Ja kāds klausītājs Ostinu pazīst
un var ar viņu sazināties, dariet to.

150
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Pārdomājot vēlreiz tālruņa līnija
ir jūsu rīcībā.

151
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Un, Ostin, ja tu šo dzirdi…

152
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Tu vari atgriezties mājās.

153
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Tu neesi tāds.

154
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Lūdzu, atgriezieties mājās!

155
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Mazuļa sirds pukst straujāk,
nekā man gribētos,

156
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
un tev ir augsts asinsspiediens.

157
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Vai viss būs labi?

158
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Tev ir bīstami augsts stresa līmenis,
bet tas ir saprotams, zinot apstākļus.

159
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Pašlaik mammai un mazulim viss ir kārtībā.

160
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Bet tev ir jāatpūšas, jāatslābinās.

161
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
-Paliec mājās un guli!
-Daktere Hārmonija, es…

162
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarīna, ja gribi pēc mēneša
turēt rokās savu mazuli,

163
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
tev mani jāklausa.

164
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Labi.

165
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Ir tik sirreāli censties saprast,
kā Trinija tur tika ievilkta.

166
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Tas notiek ātri.

167
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Pagāja ilgs laiks, līdz sapratu,

168
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
kā mans izmantotājs
bija tinis mani ap pirkstu.

169
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Vai drīkstu ko pajautāt?
Kas ar viņu notika? Ar tavu izmantotāju.

170
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Nezinu.

171
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Kad viņa vara bija lauzta,
es atbrīvojos. Atskatīties negribēju.

172
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Es ilgu laiku
centos nedomāt par to, kas notika.

173
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Tikai visādi sīkumi…

174
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
visu laiku ataust atmiņā.

175
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Tādi fragmenti, kas it kā izsūcas cauri.

176
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Kādi?

177
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Tās istabas smarža.

178
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Tīrīšanas līdzeklis un lētas sveces.

179
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Viņš vienmēr valkāja tādu zilu kaklautu
ar oranžiem punktiņiem.

180
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Tolaik man šķita,
ka tas ir elegances iemiesojums.

181
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Kad no tā visa izrāvos, es…

182
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
mēdzu fantazēt, ka stāvu viņam aiz muguras
un žņaudzu viņu ar to kaklautu.

183
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Vai tu apsvērtu domu
izvirzīt pret viņu apsūdzību?

184
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Eimss varētu palīdzēt.
Mēs sagatavotu lietu.

185
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Nē. Jā, es…
Es ar tādām domām vairs neaizraujos.

186
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Paskaties! Tam puisim blakus Obrijam
ir tāda pati ķēdīte.

187
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Es viņu pazīstu. Es…

188
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Kūpers. Kaut kāds Kūpers.

189
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Viņš absolvēja pirms kādiem diviem gadiem.

190
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Es paskatīšos skolas datubāzē -
varbūt ko atradīšu.

191
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Labi. Es piezvanīšu Eimsam.
Un tu padod man ziņu, ja atrodi Kūperu.

192
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
-Labi.
-Labi.

193
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Sveika, tev ir kādi jaunumi?

194
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Jā, mēs atradām vēl vienu jaunekli,
kam ir tāda pati zelta ķēdīte, ko uzgājām

195
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
Obrija skapītī.

196
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Vai vari noskaidrot, kas tās tirgo?

197
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Tavuprāt, tas varētu aizvest pie Treja?

198
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Tieši tā.

199
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
-Darīšu, ko varēšu.
-Lieliski.

200
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Kūpers.

201
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frenkij, sveiks, vecīt! Jā.
Es tikko nosūtīju tev pa e-pastu to mapi.

202
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Pārbaudi, lūdzu, viņas kartes darījumus,
mobilā telefona atrašanos.

203
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Tu jau zini.

204
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Jā, mēs cenšamies turēties.

205
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Labi. Paldies. Sazināmies!

206
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Ei!

207
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Gultas režīms nozīmē,
ka tev jāatrodas gultā.

208
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
-Tu dzirdēji, ko teica daktere.
-Nevajag!

209
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Ko?

210
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Ei!

211
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Es piedzīvoju to pašu, ko tu.
Arī es ciešu.

212
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Tu viņu iegrūdi viņa rokās.

213
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Es tev teicu. Teicu, lai atvainojies.
Teicu, lai ar viņu parunā.

214
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Tātad tā ir mana vaina?

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Cilvēki jau spriedelē,
ka Popijas podkāsts ir par Triniju.

216
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Mums kaut kas bija jādara.

217
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Turklāt es neesmu vienīgais, ko vainot.

218
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Tu apgalvoji,
ka ar Triniju lieliski saproties.

219
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
Man aiz muguras runāji ar viņu par seksu.

220
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Man ar viņu ir citādas attiecības
nekā tev.

221
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Tiešām?

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Tad par ko jūs abas runājāt?
Kā uzņemt seksa video?

223
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Es ieteicu atrast cilvēku,
kurš viņu mīl vairāk nekā viņa viņu.

224
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Lai viņa nekad nav kāda rezerves variants.

225
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
Lai nepieļauj tādu kļūdu kā es.

226
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarīna, tu…

227
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Es zinu, ka Markuss un Zarīna
ir drausmīgā situācijā.

228
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Es tikai ceru, ka mēs rīkojamies pareizi.

229
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Tu dari, ko vari.

230
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Tomēr esi izvēlējusies
sasodīti dīvainu brīdi, kad gatavot.

231
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Es negatavoju sev.

232
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Kamēr neesmu aizmirsusi.

233
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Mammas pavārgrāmata.

234
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Redzi viņas daudzās piezīmes uz malām?

235
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mamma pierakstījusi knifiņus,
kā gatavot mūsu mīļākos ēdienus.

236
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Nezinu, kā būt viņas cienīgai
pēc viņas paveiktā.

237
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Gan jau arī viņa pieļāva kļūdas.

238
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Vari to ņemt.

239
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Nē, viņa to atdeva tev.

240
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Jā, lai es to nodotu saviem bērniem,
bet tik drīz tas nenotiks.

241
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Es neesmu stāvoklī.

242
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
-Man sākās mēnešreizes.
-Ak dievs!

243
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Man ļoti žēl.

244
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Nevajag. Viss ir kārtībā.

245
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Laikam jau nebija lemts.

246
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Es pat vairs nezinu, ko vēlos.

247
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Lai kas tas būtu, es tevi atbalstīšu.

248
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Paturi grāmatu, līdz tiksi skaidrībā.

249
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra! Ienāc!

250
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Klātienē. Nevis caur austiņām.

251
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Ko…

252
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Vai Boisterous Media vadītājs
parasti dodas mājas vizītēs?

253
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Ja godīgi, gribēju redzēt, kā tev iet.
Pārliecināties, ka viss labi.

254
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Nu, viss ir labi. Esmu aizņemta,
bet viss ir labi. Paldies. Ienāc!

255
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Uztaisīt tev kafiju vai tēju?

256
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Nē, paldies. Ilgi neuzkavēšos.

257
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Mēs noklausījāmies
tavu augšupielādēto podkāsta sēriju.

258
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Tā bija ļoti aizkustinoša.

259
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Patīkami dzirdēt.

260
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Esmu bezgala pateicīga,
ka esat šīs sezonas atbalstītāji.

261
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Tas jauneklis, ko pieminēji. Ostins.

262
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Vai viņš ir saistīts ar Dreas lietu?

263
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Es vēl pētu, bet tā varētu būt.

264
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Jā.

265
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Vai tu runāji
par Obriju Sidonsu un Triniju Kilebrū?

266
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Nē. Kāpēc tāds jautājums?

267
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Mūsu pētniecības nodaļa
ir cītīgi strādājusi.

268
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Mēs paši papētījām Treju

269
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
un atradām senu fotogrāfiju,
kurā viņš redzams kādā nometnē.

270
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Noskaidrojām, kas ir pārējie tajā bildē,

271
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
un viens no fotogrāfijā
redzamajiem cilvēkiem ir Obrijs,

272
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
kurš ir skolasbiedrs Dreai. Un Trinijai.

273
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Vienkārši, ja tā būtu viņa,

274
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
mēs tā kā ceram,
ka tu savu arsenālu netaupītu, saproti?

275
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nē, es nesaprotu.

276
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Viņas tēvs ir bijušais policists,
kurš iesūdzēja departamentu tiesā.

277
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
-Ja pazudusī būtu Trinija…
-Jā?

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
Es tikai saku:

279
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
varbūt tēva sašaušana viņu nobiedēja…

280
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
vai padarīja depresīvu.

281
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Būtu vērts papētīt.

282
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Jo vairāk cilvēku klausās
un dzird viņas vārdu, jo labāk.

283
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Viņai.

284
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markusa te nav.

285
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Vispār es atnācu pie tevis.

286
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Tev ir jaunumi par Triniju?

287
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Vēl nav.

288
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Es tev ko atnesu.

289
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Es bieži stāstu sīkus baltos melus
par ēdiena gatavošanu,

290
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
kaut patiesībā es labi māku gatavot
tikai divus ēdienus.

291
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Omleti ar dārzeņiem un banānu pudiņu.
Mammas recepte.

292
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Tas remdēs grūtniecības apetīti. Paldies.

293
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Un kālijs pazemina asinsspiedienu.

294
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Paldies.

295
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
-Es saprotu, ka tu uz mani dusmojies.
-Popij, arī es stāstu baltos melus.

296
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Ka es ar visu tieku galā.
Mana dzīve ir laba.

297
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Bet patiesībā es lielākoties tikai
cenšos saprast, kā visu noturēt kopā.

298
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Ieskaitot savu ģimeni.

299
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
Un tu man palīdzēji
pieņemt lēmumu to glābt.

300
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Tu savu dzīvi dzīvo atklāti,
un es to apbrīnoju.

301
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Es nedusmojos uz tevi.

302
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Es dusmojos uz Dievu. Kāpēc viņš pieļāva,
ka ar manu bērnu notiek kas tāds?

303
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Viņa atgriezīsies mājās, Zarīna.

304
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Zinu.

305
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Zinu, ka atgriezīsies.

306
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Bet kas notiks, kad viņa atgriezīsies?

307
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Viņa man pat nestāstīja par Obriju.

308
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Kā es jebkad uzzināšu,
ko viņa īsti pārdzīvo?

309
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Ja tu par sevi lūgties nespēj,
vai drīkstu par tevi aizlūgt?

310
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Viņa atgriezīsies.

311
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Sveika! Piedod, ka nokavēju.
Vai viņš te ir?

312
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Tur sēž. Vinss palīdzēja viņu atrast.

313
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Labs gājiens.

314
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Uzmani kreiso!

315
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Es atceros laikus,
kad te spēlēja Huks Mičels.

316
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Direktore Pjēra?

317
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Ko jūs te darāt? Esat basketbola fane?

318
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Nuja! Skolā biju saspēles vadītāja.

319
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Jou, P. kundze, tikai nevajag!
Jūs esat īsa auguma.

320
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
-Tāpēc… nezinu, ko jūs…
-Tu mani saproti.

321
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Nu taču!

322
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Sasodīts! Jou! Tu viņam salauzi potītes.

323
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Klau, Kūp, tu zini Popiju Skovilu?

324
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Visi zina.

325
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Priecājos iepazīties, Kūper.

326
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Pag, kas notiek? Man ir nepatikšanas?

327
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Ai, nē, nē.

328
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Pjēras kundze teica,
ka tu esi Obrija Sidonsa draugs. Tā ir?

329
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Kur tu dabūji to ķēdīti?

330
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Nezinu. Es vispār esmu aizņemts, tāpēc…

331
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Vispār man vajag tavu palīdzību.

332
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Obrijs un mana paziņa ir pazuduši.

333
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Paklau, kundzīt,
es tikai cenšos skatīties basīti.

334
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Bāc, es…

335
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Pag, Kūper! Kūp!

336
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
To tavai ausij nodarīja Trejs?

337
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Pagājušogad.

338
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Tas maita mani tā piekāva, ka sapisa
manu vestibulāro aparātu uz mūžu.

339
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Tas sākās ar mahinācijām, lai tādus
kā es un Obrijs dabūtu savā paspārnē.

340
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Obriju viņš sašņorēja ar mūziku.

341
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Tad mēs sapratām,
ka visa tā jaukā attieksme bija meli.

342
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Teica, ka esam parādā tūkstošus.

343
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
Un tas viss bija tikai tāpēc,
lai mēs darītu to, ko viņš vēlas.

344
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Un ko tieši viņš gribēja, lai darāt?

345
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Viss kārtībā.
Mēs visi esam pieļāvuši kļūdas, Kūper.

346
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Ko viņš gribēja, lai darāt?

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Viņš gribēja, lai mēs…

348
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Lai panākam, ka vidusskolnieces mūsos
iemīlas un ļauj ar sevi visu ko darīt.

349
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Piemēram, nofilmējas seksa video,
ko viņš var izmantot.

350
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Un tie ieraksti bija kā proves,
lai atlasītu īstās meitenes.

351
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Proves kam?

352
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Jums vajadzētu prasīt "kuram".

353
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Tā Trejs iekāsa naudu.

354
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Panelis bija tikai sīcenei.

355
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Lielo piķi viņš pelnīja,
piegādājot meitenes kādam citam.

356
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Labi, tad pasaki, kuram, Kūp.
Kurš tas bija?

357
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Es nezinu, ja? Es nezinu.

358
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Es aizgāju, jo nespēju to izdarīt.

359
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Un es par to samaksāju.

360
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Nē, mums vajag informāciju.
Stāsti visu, ko zini!

361
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Vai tev ir kāda ideja,
kur Trejs varētu būt?

362
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Viņš veda meičas uz kādu ierakstu studiju,
lai atstātu uz viņām iespaidu.

363
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Varu derēt, ka viņš ir tur.

364
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Bet es nezinu, kur tā atrodas, ja?
Es neaizbraucu.

365
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Zvēru.

366
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Oklendas un Pīdmontas policisti

367
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
Emiliju Milsu joprojām nav atraduši,

368
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
taču nezaudē cerību,
ka jaunā sieviete ir dzīva.

369
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Sveiks! Tu esi ar Markusu?

370
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Jā, viņš ir ar mani.

371
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Tās ķēdītes ir no veikala Sanleandro.

372
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
-Zini? Trejs tās nav pircis.
-Tu joko.

373
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
-Nē.
-Pagaidi labāko!

374
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Darbiniece mums iedeva tā cilvēka numuru,
kurš tās nopirka.

375
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Jā, čoms jau paskatījās datubāzē.

376
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Viņas vārds ir Alīša Rodrigesa.

377
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alīša Rodrigesa? Kas viņa ir?

378
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Viņa ir tīra. OPD datubāzē nekā nav.

379
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Zini, man jāiet.

380
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Tev ir ieslēgts skaļrunis?

381
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
-Kaut kas noticis?
-Nē, nekas.

382
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Tikai jāpaspēj uz to līdzekļu vākšanu.

383
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Klau, viņas vārds figurē
preses publikācijās.

384
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Noteikti strādā
pie kāda sabiedrībā zināma cilvēka.

385
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Paskat!

386
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Viņa strādā pie Endrū Finija.

387
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Es zināju, ka tā būs šeit.

388
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Kad uzkrāsojos ar savu mīļāko lūpukrāsu,
vienmēr notiek kas labs.

389
00:26:05,440 --> 00:26:11,655
Mīļais, kad mēs pēdējo reizi
tā saposāmies, lai izietu?

390
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Nespēju atcerēties.

391
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Nu, varu tev pateikt vienu.

392
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Mēs tur būsim visizskatīgākais pāris.

393
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Es sakārtošu, mīļais.

394
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Nu, vai pateiksi man, kas notiek?

395
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Kas notika starp tevi un Popiju?
Ir jūtama spriedze.

396
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Šrīv!

397
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Viņa uz mani dusmojas.

398
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Kāpēc?

399
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Tas ir sarežģīti.

400
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Es negribu viņu zaudēt.

401
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Mīļais, tad gādā, lai nezaudētu.

402
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Viņa ir tava meita.

403
00:27:21,642 --> 00:27:23,268
ENDRŪ FINIJS

404
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"CEĻAM TILTU KOPIENAI."

405
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Neesmu tev par šo vakaru
oficiāli pateicies, Sibila.

406
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Esmu tik pateicīgs par Hekmena atbalstu.

407
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Man ar to nebija nekāda sakara.

408
00:27:40,953 --> 00:27:45,666
Nu, ceru, ka iegūšu arī tavu,
nevis tikai tava vīra atbalstu.

409
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Redzēsim.

410
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Reičela Makegnija man vienmēr ir šķitusi
ļoti piemērota Oklendai

411
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
un Lī uzņēmējdarbībai.

412
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Varbūt pat labāk piemērota.

413
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Priecīgu ballēšanos!

414
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Lūdzu, dārgā.

415
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Paldies, mīļais.

416
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Kā veicās?

417
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Viņš neklapēja ne ar ausi.

418
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Gan atradīšu brīdi, kad iejaukties.

419
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Pagaidi!

420
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Es padomāju par to Popijas ieteikumu
paprasīt Lī naudu.

421
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Ja nu tu prasītu ko citu?

422
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Paldies visiem par atbraukšanu
par spīti sastrēgumiem.

423
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Šis ir īpašs vakars.

424
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Esam sanākuši kopā,
lai radītu labāku pilsētu.

425
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lī!

426
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Endrū Finijs ir cilvēks,
kas tic pārmaiņām.

427
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Kas iestājas par progresu

428
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
un izprot gan uzņēmumu,
gan iedzīvotāju vajadzības.

429
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Tāpēc sagaidīsim ar aplausiem
mūsu nākamo mēru Endrū Finiju.

430
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
-Atvainojiet!
-Es atvainojos.

431
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Ar augstpapēžu kurpēm pa zāli.

432
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Kamēr Endrū vēl nāk,
es gribētu stādīties priekšā.

433
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Sveiks, Lī! Es ātri.

434
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Vai tu viņu ielūdzi?

435
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lī ielūdza.

436
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Bet vakaram tas noteikti nāk par labu.

437
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Mani sauc Šrīvs Skovils.

438
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Jums varbūt tas neko daudz neizsaka.

439
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Nesen sāku sadarbību ar Lī.

440
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Mana apkaime ir vieta, kur viņš vēlas
būvēt Questeur jauno skolas pilsētiņu.

441
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Bet manai kopienai šobrīd kaut ko vajag.

442
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Vajag labus cilvēkus, kā Lī,
kam rūp, kas ar iedzīvotājiem notiek.

443
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Ir pazudusi mana drauga meita.
Viņa jāatrod.

444
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Policija īsti nepalīdz, tāpēc nolēmu
vērsties pie kāda, kurš palīdzēs.

445
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lī!

446
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Vai Questeur var nosūtīt ziņu
saviem miljoniem lietotāju,

447
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
lai mēs šo pazudušo meiteni atrastu?

448
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
-Drauga labā jebko, vai ne?
-Tieši tā. Paldies.

449
00:30:03,512 --> 00:30:06,557
ALĪŠA RODRIGESA ENDRŪ FINIJS

450
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
MŪSU KOMANDA

451
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
KAMPAŅAS VADĪTĀJA VIETNIECE
ALĪŠA RODRIGESA

452
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
PĒDĒJIE LIETOTIE

453
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
ĪVA
MOBILAIS TELEFONS

454
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Lai veicas, ja?

455
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
-Paldies, ka palīdzat.
-Jā, spēcīgs gājiens.

456
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Vīrietim ir jāsaprot,
kad viņš ir apspēlēts.

457
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Darīšu, ko varēšu,
lai jūsu draugam palīdzētu.

458
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Bet es nespēlēju spēlītes.

459
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Tad mūs vieno ne tikai moči.

460
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
KUR TU ESI?

461
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…GRASĪJOS ZVANĪT. NEJŪTOS LABI.

462
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
VAI TU PIRKI GILDED KARAT ZELTA ĶĒDĪTES?

463
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
GILDED KARAT ĶĒDĪTES AR KROŅA PIEKARIŅU?!

464
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
ES TĀS PIRKU FINIJAM.

465
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
TĀS ESOT DĀVANAS ZIEDOTĀJIEM…
PAR KO IR RUNA?

466
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Īva. Ak dievs! Es centos tevi sazvanīt.

467
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Ienāc!

468
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
-Es… Viņš…
-Es zinu.

469
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Viņš joprojām valkā tādu kaklautu.

470
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Endrū Finijs bija tavs cilvēktirgonis.

471
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Ķēdītes nopirka viņš.

472
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Viņš to dara joprojām.

473
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
-Sasodīts, viņš to dara joprojām!
-Nāc iekšā!

474
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Es dzirdu, kā tu grabinies, tētiņ.
Vari ienākt.

475
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Redzēju Īvu guļam uz dīvāna.

476
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Šī lieta no viņas prasa ļoti daudz.

477
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Un kā ar tevi?

478
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Es atvainojos par vakardienu.

479
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Es nedusmojos uz tevi.

480
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Es dusmojos uz mammu.

481
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Esmu nikna.

482
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Ko viņa nodarīja tev. Mums.

483
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Viņa meloja. Mums visiem.

484
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Man riebjas, ka viņa šķiet kā svešiniece.

485
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
It kā es savu māti nemaz nebūtu pazinusi.

486
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Es nezinu, kā to labot.

487
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Ei!

488
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Piedod! Man likās, ka tu esi…

489
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Es ļoti atvainojos. Es atvainojos.

490
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Ak dievs!

491
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
-Obrij, kas notiek?
-Uzvelc to!

492
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Pag! Par ko jūs strīdējāties?

493
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Uzvelc taču to, kaza!
Aiziet! Mēs brauksim uz citu vietu.

494
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Sasodīts, Trinij! Ņem to!

495
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Nē! Es gribu braukt mājās.

496
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Vienkārši aizved mani mājās, lūdzu!

497
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Obrij, ved mani mājās!

498
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Man žēl.

499
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Man žēl.

500
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Tev bija taisnība par Treju.

501
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Un, ja tu mani tiešām mīli…

502
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
tev tas jādara, jo viņš teica,
ka nosūtīs mūsu video taviem draugiem.

503
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Un tad mani nogalinās.

504
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Ko? Par ko tu runā?

505
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Mums nav laika. Vienkārši izdari!

506
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Nē! Paklau, es…

507
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Iedod savu telefonu!
Piezvanīšu tētim. Viņš palīdzēs.

508
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trinij, ja tu mani tiešām mīli,
tev tas jāpierāda.

509
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Sapratu.

510
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Sapratu. Paldies, Deza.

511
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Es sākšu dienvidos
un virzīšos uz ziemeļiem.

512
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Es tev ziņošu.

513
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Labrīt!

514
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Labrīt! Paldies par drēbēm.

515
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Kāda runa.

516
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Pagulēji?

517
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Neko daudz.

518
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Kā tu jūties?

519
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Man likās, ka esmu tikusi pāri tam,
kas ar mani noticis.

520
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Jo es viņu redzēju vēlēšanu pasākumā.
Man viss bija kārtībā.

521
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Bet, kad pazuda Drea…

522
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
Un man bija nelāga nojauta.

523
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Tāpēc centos sazināties ar viņu Questeur.
Viņa neatbildēja.

524
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Es braucu meklēt meitenes
ar tādu pašu tetovējumu.

525
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
Zini, uz paneļa.

526
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Es neatradu nevienu ar to pašu zīmi.

527
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Bet, kad ieraudzīju adatu un diegu motelī,
kur atrada Dreu…

528
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Kāpēc adata un diegs?

529
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Tā ir tetovēšanas tehnika.

530
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Tā Finijs mani iezīmēja.

531
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Es to noņēmu, bet tas turpat vien ir.

532
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Man ļoti žēl.

533
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Viņš nedrīkst tikt cauri sveikā.

534
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Domā - Alīša zina patiesību?

535
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Es tā nedomāju,
bet mums tas ir jānoskaidro.

536
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Manas māsas un Capstones
visu nakti ir meklējuši ierakstu studijas.

537
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Es joprojām domāju,
ka tā varam atrast Triniju un Obriju.

538
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Tātad tu domā, ka Emilija ir šeit?

539
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Bija aizdomas, ka Pītera bijušajam
biznesa partnerim Viktoram

540
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
varētu būt saistība ar Emilijas pazušanu.

541
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Tāpēc liku tehniķiem
pamatīgi izpētīt viņa finanses.

542
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Gudrie parasti māk
neatstāt dokumentālas pēdas.

543
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Svarīgākais vārds te ir "gudrie".

544
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Šis bija ierakts
kādas S korporācijas failos.

545
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Viņš jau gadiem veic
hipotekāros maksājumus.

546
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Smuka nodokļu norakstīšana.

547
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Laba vieta, kur paslēpt pazudušu meiteni.

548
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Sūtījumi ir pusgadu veci.

549
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Labas.

550
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Šis ir jauns.

551
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Kāds te ir bijis.

552
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Iešu no otras puses. Tu no sāna.

553
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Labi.

554
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Ja vien neredzi Emiliju,
bez ordera ieiet nedrīkstam.

555
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Ir gadījies ielidot
par procedūras neievērošanu.

556
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emilij! Emilija Milsa!

557
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Velns!

558
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
-Sveiks, tētiņ!
-Hekmens vārdu turēja.

559
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
-Paziņojumam Questeur ir rezultāti.
-Jā. Beidzot uzvara!

560
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Kāds benzīntanka darbinieks Rietumoklendā
redzējis, kā Obrijs pērk uzkodas,

561
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
kamēr meitene gaida mašīnā.

562
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
-Vai atsūtīsi adresi?
-Lila jau sūta.

563
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Viņi esot braukuši ar melnu BMW Coupé.

564
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Numuru nepiefiksēja.

565
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
-Man braukt pie tevis?
-Nē. Es tikšu galā.

566
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Piezvanīšu Markusam.

567
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
-Paldies, tētiņ.
-Es tevi mīlu. Un sargi sevi!

568
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Arī es tevi mīlu.

569
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
TĒTIŅŠ
ZVANS BEIDZIES

570
00:40:46,947 --> 00:40:49,658
LILIANA
90. AVĒNIJA 153, OKLENDA

571
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
IERAKSTU STUDIJA

572
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
IERAKSTU STUDIJA CASTLE TRACKS

573
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Sveiks! Domāju, ka zinu, kur ir Trinija.

574
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Jā. Nosūtīšu adresi.

575
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
-Te neviena nav.
-San?

576
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Jā. Kaut ko atradi?

577
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Tur.

578
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Manuprāt, tā ir Pītera slēpošanas jaka.

579
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Viņam tā bija fotogrāfijā
no ģimenes brauciena uz Austriju.

580
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Viņš un Viktors taču ir ienaidnieki.
Kā tā nonāca šeit?

581
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Varbūt Pīters meloja.

582
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Varbūt viņš visu šo laiku
ar Viktoru ir sazinājies.

583
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Sveika, Popij! Nav īstais brīdis…

584
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Tu domā, ka Trejs
tur šobrīd ir ieslodzījis Triniju?

585
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Labi. Atsūti man adresi! Es aizbraukšu.

586
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
-Klau, man jābrauc…
-Braucam!

587
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Tā ir tā mašīna.

588
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Viņi ir šeit.

589
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
-Labi.
-Es noskaidrošu, cik tālu ir Eimss.

590
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Es viņu negaidīšu.

591
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
IERAKSTU STUDIJA
CASTLE TRACKS

592
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trinij!

593
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trinij!

594
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Pie velna!

595
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trinij!

596
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trinij!

597
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trinij!

598
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trinij!

599
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
-Markus!
-Ei!

600
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trinij?

601
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trinij?

602
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Uzmeklē draugu! Es iešu no otras puses.

603
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Netuvojies! Viņš izvilka ieroci.

604
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
-Nē.
-Es teicu - netuvojies!

605
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Ei, Trej! Kur ir Trinija?

606
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Neiedomājies tagad nomirt, maita!

607
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Kur viņa ir? Kur ir mana meitiņa?

608
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
-Trej, kur viņa ir?
-Markus!

609
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
-Markus!
-Kur ir mana meita?

610
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Viņš ir miris.

611
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Viņš vienīgais zina, kur ir Trinija.

612
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Viņš ir miris.

613
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Tulkojusi Aija Apse