OUKLANDO CENTRAS
Suprantu.
Na, taip. Bet, prašau, jei pamatysit ją, praneškit. Gerai?
Taip. Ačiū.
Kaip sekėsi?
Išnaršėm visą prekybos centrą, bet Trini niekas nematė.
Taip, gerai. Būtinai.
Skambino Obrio mama. Namo jis dar negrįžo.
- Jo visą dieną nebuvo. - O Dieve.
Klausyk. Nepanikuok, gerai? Ji yra su Obriu. Ir greitai grįš namo.
Ji bus stipriai nubausta, bet greitai bus namie.
Ar ji kada buvo iškrėtusi kažką panašaus?
- Ne. - Brangusis.
Gerai.
Prieš kelis mėnesius ji sėdo į mašiną su Obriu.
Sakė, kad nuvažiavo į prekybos centrą.
Tai nutiko vienintelį kartą. Ji žadėjo daugiau to nedaryti.
Paskambinsiu jos komandos draugei. Tuojau grįšiu.
Klausyk. Nesupyk,
bet bijau, kad čia gali būt kažkas rimčiau.
Rimčiau? Pavyzdžiui.
Žinome, kad Obris ir Trėjus - seni pažįstami, tiesa?
O Trėjus yra žinomas prekeivis žmonėmis, kuris, kaip manome, nužudė Drėją.
Ir jis turėjo Trini sekso įrašą.
Jei Obris veža Trini pas jį?
Pala.
Ką nori tuo pasakyti?
- Kas, jei Obris vilioja Trini? - Šito negali būt.
Viliojimas - ilgas procesas
su daugybe etapų, kol mergina priverčiama santykiauti su klientais.
Kiek domėjausi informacija savo tinklalaidei…
Gal liausiesi kišusi mūsų dukrą į savo šou?
- Tu irgi taip manai? - Jei Trini pasitiki Obriu,
ji neturi supratimo, koks pavojus jai gresia.
Reikia kuo greičiau ją surasti.
Tik nenoriu, kad tai, kas nutiko Drėjai, nutiktų ir…
Trini - ne Drėja.
- Atsiprašau. - Ji - protinga mergaitė.
- Mes ne taip ją auklėjom. - Taip.
Esu tikra, jei ji pajustų pavojų, tučtuojau pasitrauktų.
Na, ieškosiu toliau.
Jūs apžiūrėkite kambarį, aš nuvažiuosiu į mokyklą.
Gal Yva man padės. Paskambinsiu, jei ką nors sužinosiu. Nors ką.
Manai, aš perlenkiu lazdą?
Jei tai yra viliojimas,
noriu imtis teisingų žingsnių, kad tam sutrukdyčiau.
Jei Obris nusivežė ją pas Trėjų,
jai gresia kur kas didesnis pavojus, nei viliojimas.
Tu neperlenki lazdos.
Tikėkimės, Obrio spintelėje ką nors rasime.
Radai ką nors?
Kol kas ne.
Su žėručiais.
Žinai, man mama neleido prisiauginti nagų.
Labai gražu. Ačiū, mažuti.
Turiu tau dovaną.
Taip.
Ką?
Kas čia, bliamba?
Tavo eilė.
Taip, gerai.
Visiška nesąmonė. Kodėl Obris nupirko jai tuos daiktus?
Jie - ne Trini skonio.
Po galais, kaip tai galėjo nutikti?
Tai ir yra viliojimas.
Ji tikriausiai stengiasi būti tokia mergina, kokią nori matyt Obris.
Gerai, dėmesio. Ačiū, kad susirinkote.
Įsidėmėkit, mes manome, kad Trini yra su tuo, kas nužudė Drėją,
tad būkite atsargūs.
Susiskirstysim į grupes, gerai?
Dezire, tu apsižiūrėk centre ir prie Merito ežero.
Užsuksiu ir į Temeskalą.
Puiku. Ačiū.
Tėti, ar baikeriai galėtų apžiūrėti Frutveilį, Vest Ouklandą ir kinų rajoną?
Patikrinsim ir narkomanų landynę, kurioje radome Drėją.
Supleškinsiu ją iki pamatų, jei reikės.
Jokios saviveiklos, tėti. Tik apžiūrėkit.
Beje, mielasis, nepamiršk, kad rytoj einam į Hekmano labdaros vakarą.
- Gal atšaukti dalyvavimą? - Ne! Nueikit.
Jei iki rytojaus ji negrįš, įkalbėkit jį paskirti atlygį.
Prisiėmei per sunkią naštą. Nerimauju dėl tavęs.
Negaliu nustot apie ją galvojusi.
Apie Trini ar savo mamą?
- Tėti, dabar ne laikas. - Jau pasakei savo seserims?
Koks tikslas sakyti?
Negali visą laiką spręsti kitų problemas,
o savąsias stumti į šalį.
Aš ir nestumiu.
Be to, ir tau problemų netrūksta.
Baikeriai. Sveikata. Dabar dar ir šitai.
- Klausyk, širdele, aš… - Daugiau nieko nenoriu žinoti.
Atleisk man.
Skirkim visas jėgas Trini paieškoms, gerai? Prašau.
Apieškojom visur, įskaitant motelį.
Nieko.
Dvi mašinos apvažiavo Vudlandą ir 104-ąją gatvę.
Taip pat paskambinau į SFPD,
pasidomėjau, gal veikėjai iš Terk ir Teiloro kryžkelės ką nors žino.
Visa tai yra gerai, bet aš manau, kad reikia imtis rimtesnių priemonių.
Trini turi būti ieškoma taip pat, kaip yra ieškoma Emilė Mils.
- Nori viešinti žiniasklaidoje? - Ir kiek galima plačiau.
Kad visi imtų jų ieškoti.
Aš galėčiau susisiekti su kitomis žiniasklaidos priemonėmis.
Bet aš manau, kad reikėtų pradėt nuo tinklalaidės.
Galėčiau kreiptis į juos abu.
Gali būti, kad Obris pats atsidūrė bėdoje,
- ir negali išsikapstyti. - Ne.
Ne.
Atsiprašau, man nesvarbu, koks jo vaidmuo, bet nenoriu, kad tai būtų viešinama.
Trini visi aptarinės.
Tai sutrukdys jai įstoti į koledžą. Gauti darbą.
Susirasti savo gyvenimo meilę.
Jei tai padarysi, amžiams pakeisi jos gyvenimą.
Ir mūsų šeimą.
Na, aš galėčiau pateikti kreipimąsi kaip savo tyrimą
ir pakeisti vietą, amžių, vardus.
Viską, ką būtų galima susieti su Trini ar Obriu.
Net jei ir neištarsi jos vardo,
kas bus, jei žmonės supras, kad kalbi apie ją?
Jei susiesim Trini su sekso vergija, atgal žodžių neatsiimsim.
Mieloji, paklausyk. Aš…
Puikiai tave suprantu, bet jei mes jos nesusigrąžinsim,
koks skirtumas?
Man nemalonu tai sakyti, bet kitos išeities mes neturim.
Kaip Obris supras, kad kreipiesi į jį?
Paminėsiu grandinėles.
Niekas nežino, kad radome jas jo spintelėje.
Gerai.
Šie vaizdai lydi mus dešimtmečiais.
Pusnuogės moterys, reklamuojančios mašinas, alų ar mėsainius.
Ir mums tai atrodė priimtina.
Tačiau šie vaizdai siunčia pasąmoninę žinutę,
kad moterys yra prekė.
Prekė, kurią galima gauti,
parduoti ir sunaudoti.
Šią pamoką, šį melą mes perdavėm savo sūnums.
Kad būti vyru reiškia dominuoti ir kontroliuoti.
Išnaudoti.
Ir kai jie užauga tokiais, kokiais yra priversti būti,
argi jie taip pat netampa aukomis?
Aš pažįstu tokį sūnų.
Sūnų, kuris buvo apgautas.
Ostinas susipažino su vyru, kuris jį apgavo, vasaros stovykloje.
Jis gavo dovanų auksinę grandinėlę su karūnos formos pakabuku,
kad sutiktų išnaudoti jauną mergaitę.
Tą grandinėlę suradome jo mokyklos spintelėje.
Jo tėvai buvo priblokšti.
Jie negalėjo įsivaizduoti, kad jų sūnus galėtų taip pasielgti.
Panašu, kad jis įklimpo iki ausų.
Ir, deja, dingo iš namų.
Jei kas nors pažįstat Ostiną, perduokit jam tai.
Lauksime jūsų skambučių karštąja „Kitokio tyrimo“ linija.
Ostinai, jei girdi mane,
grįžk namo.
Tu ne toks.
Prašau, grįžkite namo.
Kūdikio širdelė plaka greičiau, nei norėčiau,
ir aukštas jūsų kraujospūdis.
Jiems niekas negresia?
Jūsų įtampa yra pavojinga,
bet turint galvoje aplinkybes, tai yra savaime suprantama.
Šiuo metu nei mamai, nei kūdikėliui niekas negresia.
Bet jums reikia daugiau ilsėtis.
- Nekelkite kojos iš namų ir iš lovos. - Dr. Harmoni, aš…
Zarina, jei norite po kelių mėnesių laikyti kūdikį rankose,
privalote manęs klausyti.
Gerai.
Negaliu patikėt, kad Trini papuolė į jų pinkles.
Tai nutinka labai greitai, žinai?
Prireikė daug laiko, kol supratau,
kad mano išnaudotojas apvyniojo mane aplink pirštą.
Galiu paklausti? Kuo tavo prekeiviui viskas baigėsi?
Nežinau.
Nuo tada, kai nuo jo išsigelbėjau, niekada nesigręžiojau atgal.
Šitiek laiko bandžiau užgniaužti savyje viską, kas man nutiko.
Bet detalės…
nuolatos sugrįžta.
Supranti, fragmentai tarsi išnyra.
Kokie?
Kambario kvapas.
Valiklių ir pigių žvakių.
Jis visada būdavo su mėlyna kaklaskare oranžiniais žirniukais.
Tada maniau, kad tai - elegancijos viršūnė.
Išsigelbėjusi iš prostitucijos gniaužtų, dažnai…
svajodavau, kaip norėčiau jį pasmaugti su ta kaklaskare.
Nenorėtum iškelti jam bylos?
Eimsas galėtų padėti. Parengtume bylą.
Ne. Taip, aš nebepuoselėju tokių minčių.
Žiūrėk, vaikinas, stovintis šalia Obrio, turi tokią pat grandinėlę.
Aš jį pažįstu.
Kuperis. Kuperis, regis.
Jis baigė mokyklą prieš dvejus metus.
Patikrinsiu senuosius mokyklos žinynus, gal ką nors surasiu.
Gerai. Paskambinsiu Eimsui. O tu pranešk, jei ką nors sužinosi apie Kuperį.
- Gerai. - Gerai.
Labas, turi naujienų?
Taip, radom dar vieną vaikį su tokia pat auksine grandinėle,
kaip iš Obrio spintelės.
Gali sužinoti, kur jos pardavinėjamos?
Manai, tai galėtų nuvesti mus pas Trėjų?
Būtent.
- Pasistengsiu. - Gerai.
Sveikas, Frenki. Taip. Ką tik e. paštu išsiunčiau tau aplanką.
Patikrink jos mokėjimus, atsek buvimo vietas pagal mobilųjį.
Na, pats žinai.
Taip, mes stengiamės nepasiduoti.
Gerai. Ačiū. Susiskambinsim.
Lovos režimas reiškia gulėjimą lovoje.
- Girdėjai, ką pasakė daktarė. - Neliesk manęs.
Kas yra?
Man irgi skaudą širdį, girdi?
Tu pastūmėjai ją į jo rankas.
Sakiau tau. Juk prašiau tavęs atsiprašyti. Pasikalbėti su ja.
Tai dabar jau aš kaltas?
Žmonės jau ima įtarinėti, kad Popės tinklalaidė - apie Trini.
Negalėjom sėdėti sudėję rankų.
Be to, ne aš vienas dėl to kaltas.
Tu sakei, kad supranti Trini kaip niekas kitas,
ir be manęs kalbėjaisi su ja apie seksą.
Mūsų su ja santykiai kitokie nei judviejų.
Nejaugi?
Ir apie ką jūs kalbėjotės? Kaip kurti sekso klipus?
Pasakiau, kad ji susirastų tokį, kuris mylėtų ją labiau, nei jį myli ji.
Kad niekada nebūtų atsarginiu variantu,
kad nepakartotų mano klaidos.
Zarina, tu…
Žinau, kad Markusui ir Zarinai dabar labai sunku.
Tikiuosi, mes teisingai elgiamės.
Tu darai viską, ką gali.
Nors man keista, kad norėdama nuvyti šalin problemas, nusprendei iškepti pyragą.
Jis ne man.
Vos neužmiršau.
Mamos receptų knyga.
Matai jos pastabas paraštėse?
Mama užsirašydavo, kas mums labiausiai patikdavo.
Nežinau, ar galėčiau jai prilygti.
Manau, ji irgi darė klaidų.
Pasilik ją sau.
Ne, ji atidavė ją tau.
Taip, kad perduočiau ją savo vaikams, kurių dar negreitai turėsiu.
Aš nesilaukiu.
- Susirgau mėnesinėm. - O Dieve.
Labai apgailestauju.
Nereikia. Viskas gerai.
Turbūt buvo nelemta.
Nė pati nežinau, ko aš noriu.
Kas bebūtų, aš visada tave palaikysiu.
Vis dėlto pasilik knygą sau.
Ezra. Užeik.
Gyvai. Ne per ausines.
Ką…
Ar „Boisterous Media“ vadovui įprasta lankyti darbuotojus namuose?
Jei atvirai, užsukau pažiūrėt, kaip tau sekas. Ar viskas gerai.
Viskas gerai. Užsiėmusi, bet šiaip viskas gerai. Ačiū. Užeik.
Galiu pasiūlyt arbatos ar kavos?
Ne, ačiū. Ilgai tavęs nesutrukdysiu.
Mes išklausėme tavo tinklalaidę.
Labai jaudinanti.
Malonu girdėti.
Labai džiaugiuosi, kad remiate šį laidų sezoną.
Tas sūnus, Ostinas, kurį minėjai.
Ar jis susijęs su Drėjos byla?
Tyrimas tebevyksta, bet visko gali būti.
Taip.
Tu kalbėjai apie Obrį Sidonsą ir Trini Kilebru?
Ne. Kodėl klausi?
Mūsų tyrimų departamentas irgi nesnaudė.
Mes nuodugniai pasidomėjom Trėjaus praeitimi
ir suradome seną jo nuotrauką iš kažkokios stovyklos.
Pasidomėjome kitais nuotraukoje užfiksuotais žmonėmis,
paaiškėjo, kad vienas iš jų - Obris,
kuris mokėsi kartu su Drėja. Ir Trini.
Nieko sau.
Na, jei tai būtų ji,
mes tikimės, kad nuo nieko nesusilaikytum, supranti?
Ne, nesuprantu.
Ji yra buvusio faro, kuris padavė departamentą į teismą, dukra.
- Jei dingusi mergina būtų Trini… - Taip?
…tik bandau spėlioti,
gal ji išsigando, kad šovė į jos tėvą…
arba puolė į depresiją.
Būtų verta pasidomėti.
Kuo daugiau žmonių pasiklausys ir išgirs jos vardą, tuo geriau.
Jai.
Markuso nėra namie.
Tiesą sakant, atėjau pas tave.
Turi žinių apie Trini?
Kol kas ne.
Kai ką tau atnešiau.
Dažnai nekaltai meluoju, kad moku gerai gaminti,
bet iš tiesų man gerai pavyksta tik du patiekalai.
Omletas su daržovėmis ir bananų pudingas. Pagal mamos receptą.
Tai padės užmušti apetitą. Ačiū.
O kalis mažina kraujospūdį.
Ačiū.
- Suprantu, kad pyksti ant manęs. - Pope, žinai, aš irgi nekaltai meluoju.
Kad man gerai sekasi. Kad gyvenimas - nuostabus.
Bet tiesa ta, kad dažniausiai
tik ieškau būdų, kaip viską išsaugoti.
Įskaitant ir savo šeimą,
o tu man padėjai apsispręsti, kad privalau ją saugoti.
Tu gyveni atvirą gyvenimą, ir aš tuo žaviuosi.
Aš nepykstu ant tavęs.
Pykstu ant Dievo. Kaip jis leido, kad tai nutiktų mano vaikui?
Ji sugrįš namo, Zarina.
Žinau.
Žinau, kad sugrįš.
Bet kas bus, kai ji sugrįš?
Ji ir apie Obrį nieko nepasakojo.
Kaip man suprasti, kas jos širdyje?
Jei negali už save pasimelsti, galiu aš tai padaryti?
Ji sugrįš namo.
Labas. Atsiprašau, kad vėluoju. Jis čia?
Jis štai ten. Vincas padėjo man jį surasti.
Šaunuolis.
Ginkis kairėje.
Dar pamenu, kai šioje aikštelėje karaliavo Hukas Mičelas.
Direktore Pjer?
Ką jūs čia darot? Jūs - krepšinio sirgalė?
Žinoma. Mokyklos komandoje buvau gynėja.
Panele Py, tik nereikia. Jums trūksta ūgio.
- Taigi, abejoju, ar jūs… - Patikėk.
Nagi.
Velnias! Išvertei tą šiknių iš kojų.
Kupi, pažįsti Popę Skouvil?
Kas jos nepažįsta?
Malonu susipažinti, Kuperi.
Pala, kas čia vyksta? Aš ką nors prisidirbau?
Ne.
Panelė Pjer man sakė, kad jūs draugavot su Obriu Sidonsu.
Iš kur gavot tas grandinėles?
Nežinau. Aš, tipo, užsiėmęs…
Man, tipo, reikia tavo pagalbos.
Obris dingo kartu su mano drauge.
Klausykit, ponia, aš atėjau pažiūrėt krepšinio.
Dieve, aš…
Palauk. Kuperi. Kupi!
Trėjus sužalojo tau ausį?
Pernai.
Tas šiknius taip mane sutalžė, kad pažeidė pusiausvyrą
visam likusiam gyvenimui, bliamba.
Jis naudojasi patiklumu,
kad priglaustų tokius kaip mes su Obriu po savo sparnu.
Obrį jis papirko muzika.
Tik vėliau supranti, kad visa tai - melas.
Sakė, kad mes jam skolingi tūkstančius dolerių,
ir tik todėl, kad priverstų mus daryt tai, ko jis reikalavo.
Ir ko jis iš jūsų reikalavo?
Viskas gerai. Visi darome klaidų, Kuperi.
Ko jis iš jūsų norėjo?
Jis norėjo, kad mes…
Jis norėjo, kad suviliotume mokines, kad jos mus įsimylėtų
ir darytų viską, ko prašomos.
Pavyzdžiui, kad nufilmuotume jam meilės scenas.
Pagal tuo įrašus jis ir atrinkdavo merginas.
Atrinkdavo kam?
Ne kam, o kam tokiam.
Tai buvo pagrindinis Trėjaus pinigų šaltinis.
Prostitutės buvo tik dėl akių.
Jis gaudavo pinigų už tai, kad kažkam pristatydavo merginas.
Gerai, tada pasakyk kam, Kupi. Kam jas pristatydavo?
Aš nežinau, aišku? Nežinau.
Aš atsisakiau, nes negalėjau to daryti.
Ir už tai sumokėjau.
Ne, mums tučtuojau reikia informacijos. Klok viską, ką žinai.
Gal žinai, kur rasti Trėjų?
Jis minėjo kažkokią garso studiją, į kurią vesdavosi merginas, kad padarytų įspūdį.
Lažinuosi, kad jis ten.
Bet adreso aš nežinau, aišku? Niekada nesu ten buvęs.
Garbės žodis.
Kol kas Ouklando ir Pidmonto policijos departamentai
naujų žinių apie Emilę Mils neturi,
bet nepraranda vilties, kad suras ją gyvą ir sveiką.
Labas, tu su Markusu?
Taip, jis šalia.
Išsiaiškinome, kad grandinėlės pirktos parduotuvėje San Leandre.
- Neatspėsi. Trėjus jų nepirko. - Turbūt juokauji.
- Ne. - Negirdėjai įdomiausios dalies.
Pardavėja mums pasakė pirkėjo telefono numerį.
Mano vyrukas numerį patikrino.
Pirkėja yra Alicija Rodriges.
Alicija Rodriges? Kas ji tokia?
Nieko įtartino. OPD bazėje nė vieno įrašo.
Žinai, turiu bėgti.
Buvai įjungus garsiakalbį?
- Kas nors ne taip? - Ne, viskas gerai.
Tiesiog bijau pavėluot į labdaros renginį.
Klausyk, ji dažnai šmėžuoja žiniasklaidoje.
Turbūt dirba viešam asmeniui.
Tik pagalvok.
Ji dirba Endriui Finiui.
Žinojau, kad jį rasiu.
Kai pasidažau su savo mėgstamiausiu lūpdažiu, viskas būna gerai.
Mažuti, kada paskutinį kartą
mes kažkur ėjom, šitaip pasipuošę?
Nepamenu.
Na, pasakysiu tau štai ką.
Mes ten būsime gražiausia pora.
Leisk, pataisysiu, branguti.
Nieko nenori man pasakyti?
Kas nutiko tarp judviejų su Pope? Jūsų santykiai kažkokie įtempti.
Ji pyksta ant manęs.
Už ką?
Viskas sudėtinga.
Nenoriu jos prarasti.
Na, branguti, tada ir pasistenk, kad taip nenutiktų.
Ji - tavo dukra.
ENDRIUS FINIS
„STIPRI BENDRUOMENĖ - MŪSŲ ATEITIS.“
Norėčiau oficialiai padėkoti jums už šį vakarą, Sibile.
Esu labai sujaudintas Hekmanų palaikymu.
Aš čia nieko dėta.
Na, aš tikiuosi, kad užsitarnausiu ir jūsų paramą,
ne tik jūsų vyro.
Na, pažiūrėsim.
Manau, kad Reičelė Makegni būtų geras pasirinkimas ir Ouklandui,
ir Ly verslui.
Gal net geriausias.
Gero vakaro.
Prašau, brangioji.
Ačiū, brangusis.
Kaip sekėsi?
Jis nenorėjo manęs klausyti.
Bet aš pabandysiu įsiterpti.
Palauk.
Galvojau apie Popės pasiūlymą paprašyti Ly pinigų.
O jei paprašytume ko nors kito?
Ačiū visiems, kad atvykote ir nepabūgote miesto spūsčių.
Šis vakaras - ypatingas.
Čia susirinkome tam, kad sukurtume geresnį miestą.
Endrius Finis yra žmogus, kuris tiki pokyčiais.
Jis yra už pažangą,
supranta tiek įmonių, tiek bendruomenės poreikius.
Pasitikime plojimais jūsų kitą merą Endrių Finį.
- Atleiskite. - Atsiprašau.
Tie kulniukai.
Kol nepasirodė Endrius, leiskite man prisistatyti.
Sveikas, Ly. Aš ilgai jūsų nesutrukdysiu.
Jūs jį pakvietėt?
Ly jį pakvietė.
Tai išties paįvairins vakarą.
Aš esu Šryvas Skouvilis.
Jums turbūt tai nieko nesako.
Esu naujas Ly partneris.
Mano rajone jis ketina statyti savo naująjį „Questeur“ kompleksą.
Bet šiuo metu mano bendruomenei reikia pagalbos.
Tokių žmonių kaip Ly pagalbos, kurie nelieka abejingi kitų nelaimei.
Dingo mano draugo dukra. Mes privalome ją surasti.
Policija vargu ar padės, tad pamaniau kreiptis į tą, kuris padės -
į Ly.
Gal „Questeur“ galėtų pasiųsti pranešimą milijonams savo vartotojų
apie šią dingusią mergaitę?
- Ko nepadarysi dėl draugo. - Štai. Ačiū.
ALICIJA RODRIGES ENDRIUS FINIS
MŪSŲ KOMANDA
KAMPANIJOS VADOVO PADĖJĖJA ALICIJA RODRIGES
NAUJAUSI
YVA
Na, sėkmės.
- Ačiū už pagalbą. - Taip, tu mane privertei.
Žmogui svarbu atpažinti, kada jis pergudraujamas.
Padarysiu viską, ką galiu, kad padėčiau tavo draugui.
Bet aš nešoku pagal kitų dūdelę.
Vadinasi, mus sieja ne tik motociklai.
KUR TU?
…RUOŠIAUSI PASKAMBINTI. PRASTAI JAUČIUOSI.
TU PIRKAI AUKSINES GRANDINĖLES IŠ „AUKSO KARATO“?
GRANDINĖLES SU KARŪNOS FORMOS PAKABUKAIS IŠ „AUKSO KARATO“?
PIRKAU JAS FINIUI.
JIS SAKĖ, KAD TAI - DOVANOS RĖMĖJAMS… O KĄ?
Yva. O Dieve. Bandžiau tau prisiskambinti.
Užeik.
- Aš… Jis… - Žinau.
Jis tebenešioja tą kaklaskarę.
Tave išnaudojo Endrius Finis.
Jis pirko tas grandinėles.
Jis tebedaro tą patį.
- Jis tebedaro tą patį, bliamba. - Užeik.
Girdžiu, kad mindžiukuoji, tėti. Užeik.
Mačiau, Yva miega ant sofos.
Ta byla jai kainuoja daug nervų.
O tau?
Atsiprašau dėl vakar.
Aš nepykstu ant tavęs.
Pykstu ant mamos.
Man pikta.
Kaip ji pasielgė su tavim. Su mumis.
Ji melavo mums visiems.
Man nemalonu, bet ji man atrodo svetima.
Lyg visai nepažinočiau savo mamos.
Nežinau, kaip tą pakeisti.
Atsiprašau. Atleisk. Supainiojau tave…
Labai atsiprašau. Nepyk.
O Dieve.
- Obri, kas atsitiko? - Apsivilk.
Pala, ko jūs pykotės?
Vilkis, kale, pasakiau. Greičiau, mes išvažiuojam.
Po galais, Trini! Paimk, bliamba!
Ne! Aš noriu namo.
Prašau, parvežk mane namo.
Obri, vežk mane namo.
Atleisk man.
Atleisk.
Tu buvai teisi dėl Trėjaus.
Ir jei iš tikrųjų mane myli…
Tu privalai tai padaryti, antraip jis pažadėjo paviešint mūsų įrašą
tavo draugams.
O tada nužudys mane.
Ką? Ką tu čia paistai?
Neturime laiko. Daryk, ką sakau.
Ne! Klausyk, aš…
Duok man savo telefoną, gerai? Paskambinsiu tėčiui, jis mums padės.
Trini, jei iš tikrųjų mane myli, įrodyk.
Supratau.
Supratau. Ačiū, Dez.
Pradėsiu nuo pietų ir judėsiu link šiaurės.
Palaikysime ryšį.
Labas rytas.
Labas rytas. Ačiū už chalatą.
Nėra už ką.
Miegojai nors kiek?
Nelabai.
Kaip jautiesi?
Maniau, kad susitaikiau su viskuo, kas man nutiko.
Mačiau jį rinkiminiame vakare. Man viskas buvo gerai.
Bet kai dingo Drėja…
mane apėmė bloga nuojauta.
Aš bandžiau susisiekt su ja per „Questeur“. Bet ji neatsakė.
Ėmiau ieškoti merginų su tokia tatuiruote
tarp gatvės prostitučių.
Neradau nė vienos su tokia žyma.
Bet kai pamačiau adatą su siūlu motelyje, kuriame buvo rasta Drėja…
Kodėl adata su siūlu?
Taip daroma tatuiruotė.
Taip Finis pažymėjo mane.
Aš ją pašalinau, bet negaliu jos pamiršti.
Užjaučiu tave.
Jis negali likti nenubaustas, Pope.
Manai, Alicija žino tiesą?
Nežinau, bet reikia išsiaiškinti.
Mano seserys ir baikeriai visą vakarą tikrino įvairias garso studijas.
Vis dar manau, kad turime rimtą šansą surasti Trini ir Obrį.
Manai, Emilė yra čia?
Turėjau įtarimą, kad senas Piterio verslo partneris Viktoras Ignasas
gali būti susijęs su Emilės dingimu.
Paprašiau specialisto, kad nuodugniai patikrintų jo finansus.
Paprastai gudručiai moka paslėpti visus pėdsakus.
„Gudručiai“ - raktinis žodis.
Dažniausiai taip veikia uždarosios akcinės bendrovės.
Jis daug metų moka hipotekos įmokas.
Puikus būdas mokesčiams nurašyti.
Tinkama vieta dingusiai merginai laikyti, ar ne?
Korespondencijai - pusė metų.
Skaniai kvepia.
Neseni pėdsakai.
Kažkas čia buvo.
Apeisiu iš anos pusės. Tu eik iš šono.
Gerai.
Jei nepamatysi Emilės, nieko nedaryk, nes neturim orderio.
Jau esu nukentėjęs nuo formalumų nesilaikymo.
Velnias.
- Labas, tėti. - Hekmanas įvykdė pažadą.
- Suveikė pranešimas per „Questeur“. - Taip. Nors viena pergalė.
Vienos degalinės darbuotojas sakė, kad matė, kaip Obris pirko užkandžius,
o mašinoje sėdėjo mergina.
- Atsiųsi man degalinės adresą? - Lil jau siunčia.
Jis sakė, kad jie važiavo juodos spalvos „BMW Coupé“.
Bet registracijos numerių neįsiminė.
- Man privažiuoti? - Ne. Aš pati susitvarkysiu.
Paskambinsiu Markusui.
- Ačiū, tėti. - Myliu tave. Būk atsargi.
Ir aš tave myliu.
LILIANA: 153 90-OJI AVENIU, OUKLANDAS, 94671
ĮRAŠŲ STUDIJA
ĮRAŠŲ STUDIJA „CASTLE TRACKS“
Labas, manau, žinau, kur yra Trini.
Taip. Tuojau atsiųsiu adresą.
- Čia nieko nėra. - Sanai?
Taip. Ką nors radai?
Štai, žiūrėk.
Manau, tai Piterio slidinėjimo striukė.
Mačiau jį su ja šeimos nuotraukoje iš kelionės į Austriją.
Maniau, kad jiedu su Viktoru - priešai. Kaip ji čia atsidūrė?
Gali būt, kad Piteris melavo.
Galbūt jis visą tą laiką palaikė ryšius su Viktoru.
Alio, Pope, dabar negaliu…
Tu manai, kad ten Trėjus laiko Trini?
Gerai. Atsiųsk adresą. Važiuoju.
- Klausyk, man reikia… - Važiuojam.
Ta pati mašina.
Jie čia.
- Gerai. - Tik sužinosiu, kada privažiuos Eimsas.
Aš jo nelauksiu.
ĮRAŠŲ STUDIJA „CASTLE TRACKS“
Velniop.
Eik pas savo draugą. Aš apeisiu iš kitos pusės.
Atsargiai. Jis išsitraukė ginklą.
- Ne. - Nesiartink.
Trėjau! Kur Trini?
Nedrįsk mirti, šikniau.
Kur ji? Kur mano mergaitė?
- Trėjau, kur ji? - Markusai.
- Markusai! - Kur mano dukra?
Jis miręs.
Jis vienintelis žino, kur Trini.
Jis miręs.
Išvertė Laima Banionienė