1 00:00:08,800 --> 00:00:10,302 OUKLANDO CENTRAS 2 00:00:12,763 --> 00:00:13,764 Suprantu. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,770 Na, taip. Bet, prašau, jei pamatysit ją, praneškit. Gerai? 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,731 Taip. Ačiū. 5 00:00:22,814 --> 00:00:23,815 Kaip sekėsi? 6 00:00:23,899 --> 00:00:26,485 Išnaršėm visą prekybos centrą, bet Trini niekas nematė. 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,779 Taip, gerai. Būtinai. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,659 Skambino Obrio mama. Namo jis dar negrįžo. 9 00:00:34,159 --> 00:00:35,953 - Jo visą dieną nebuvo. - O Dieve. 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,122 Klausyk. Nepanikuok, gerai? Ji yra su Obriu. Ir greitai grįš namo. 11 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 Ji bus stipriai nubausta, bet greitai bus namie. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,710 Ar ji kada buvo iškrėtusi kažką panašaus? 13 00:00:43,794 --> 00:00:45,170 - Ne. - Brangusis. 14 00:00:47,089 --> 00:00:48,090 Gerai. 15 00:00:48,173 --> 00:00:52,636 Prieš kelis mėnesius ji sėdo į mašiną su Obriu. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,263 Sakė, kad nuvažiavo į prekybos centrą. 17 00:00:54,847 --> 00:00:57,266 Tai nutiko vienintelį kartą. Ji žadėjo daugiau to nedaryti. 18 00:00:57,766 --> 00:01:00,602 Paskambinsiu jos komandos draugei. Tuojau grįšiu. 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,313 Klausyk. Nesupyk, 20 00:01:04,397 --> 00:01:08,777 bet bijau, kad čia gali būt kažkas rimčiau. 21 00:01:08,861 --> 00:01:11,029 Rimčiau? Pavyzdžiui. 22 00:01:12,906 --> 00:01:17,494 Žinome, kad Obris ir Trėjus - seni pažįstami, tiesa? 23 00:01:17,578 --> 00:01:21,999 O Trėjus yra žinomas prekeivis žmonėmis, kuris, kaip manome, nužudė Drėją. 24 00:01:22,082 --> 00:01:24,334 Ir jis turėjo Trini sekso įrašą. 25 00:01:24,418 --> 00:01:27,546 Jei Obris veža Trini pas jį? 26 00:01:27,629 --> 00:01:28,630 Pala. 27 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 Ką nori tuo pasakyti? 28 00:01:31,008 --> 00:01:33,427 - Kas, jei Obris vilioja Trini? - Šito negali būt. 29 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Viliojimas - ilgas procesas 30 00:01:34,845 --> 00:01:38,932 su daugybe etapų, kol mergina priverčiama santykiauti su klientais. 31 00:01:39,016 --> 00:01:40,392 Kiek domėjausi informacija savo tinklalaidei… 32 00:01:40,475 --> 00:01:42,603 Gal liausiesi kišusi mūsų dukrą į savo šou? 33 00:01:45,439 --> 00:01:47,691 - Tu irgi taip manai? - Jei Trini pasitiki Obriu, 34 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 ji neturi supratimo, koks pavojus jai gresia. 35 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Reikia kuo greičiau ją surasti. 36 00:01:51,570 --> 00:01:53,947 Tik nenoriu, kad tai, kas nutiko Drėjai, nutiktų ir… 37 00:01:54,031 --> 00:01:57,242 Trini - ne Drėja. 38 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 - Atsiprašau. - Ji - protinga mergaitė. 39 00:02:01,038 --> 00:02:03,373 - Mes ne taip ją auklėjom. - Taip. 40 00:02:03,957 --> 00:02:06,710 Esu tikra, jei ji pajustų pavojų, tučtuojau pasitrauktų. 41 00:02:06,793 --> 00:02:08,336 Na, ieškosiu toliau. 42 00:02:09,295 --> 00:02:12,716 Jūs apžiūrėkite kambarį, aš nuvažiuosiu į mokyklą. 43 00:02:12,799 --> 00:02:17,596 Gal Yva man padės. Paskambinsiu, jei ką nors sužinosiu. Nors ką. 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Manai, aš perlenkiu lazdą? 45 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Jei tai yra viliojimas, 46 00:02:24,937 --> 00:02:28,273 noriu imtis teisingų žingsnių, kad tam sutrukdyčiau. 47 00:02:28,357 --> 00:02:30,359 Jei Obris nusivežė ją pas Trėjų, 48 00:02:30,442 --> 00:02:33,111 jai gresia kur kas didesnis pavojus, nei viliojimas. 49 00:02:34,238 --> 00:02:36,073 Tu neperlenki lazdos. 50 00:02:38,200 --> 00:02:40,285 Tikėkimės, Obrio spintelėje ką nors rasime. 51 00:02:45,958 --> 00:02:47,251 Radai ką nors? 52 00:02:47,334 --> 00:02:48,418 Kol kas ne. 53 00:02:49,002 --> 00:02:50,003 Su žėručiais. 54 00:02:51,922 --> 00:02:54,424 Žinai, man mama neleido prisiauginti nagų. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,094 Labai gražu. Ačiū, mažuti. 56 00:03:15,529 --> 00:03:16,780 Turiu tau dovaną. 57 00:03:17,406 --> 00:03:18,615 Taip. 58 00:03:20,784 --> 00:03:21,785 Ką? 59 00:03:43,599 --> 00:03:44,850 Kas čia, bliamba? 60 00:03:54,568 --> 00:03:55,652 Tavo eilė. 61 00:03:59,489 --> 00:04:00,824 Taip, gerai. 62 00:05:19,945 --> 00:05:23,782 Visiška nesąmonė. Kodėl Obris nupirko jai tuos daiktus? 63 00:05:23,866 --> 00:05:25,826 Jie - ne Trini skonio. 64 00:05:43,468 --> 00:05:44,928 Po galais, kaip tai galėjo nutikti? 65 00:05:45,470 --> 00:05:46,972 Tai ir yra viliojimas. 66 00:05:48,473 --> 00:05:51,518 Ji tikriausiai stengiasi būti tokia mergina, kokią nori matyt Obris. 67 00:05:55,063 --> 00:05:57,774 Gerai, dėmesio. Ačiū, kad susirinkote. 68 00:05:57,858 --> 00:06:02,487 Įsidėmėkit, mes manome, kad Trini yra su tuo, kas nužudė Drėją, 69 00:06:02,571 --> 00:06:04,198 tad būkite atsargūs. 70 00:06:04,781 --> 00:06:06,283 Susiskirstysim į grupes, gerai? 71 00:06:06,950 --> 00:06:09,953 Dezire, tu apsižiūrėk centre ir prie Merito ežero. 72 00:06:10,037 --> 00:06:12,206 Užsuksiu ir į Temeskalą. 73 00:06:12,289 --> 00:06:13,373 Puiku. Ačiū. 74 00:06:14,124 --> 00:06:17,920 Tėti, ar baikeriai galėtų apžiūrėti Frutveilį, Vest Ouklandą ir kinų rajoną? 75 00:06:18,545 --> 00:06:21,173 Patikrinsim ir narkomanų landynę, kurioje radome Drėją. 76 00:06:21,798 --> 00:06:23,425 Supleškinsiu ją iki pamatų, jei reikės. 77 00:06:23,509 --> 00:06:25,594 Jokios saviveiklos, tėti. Tik apžiūrėkit. 78 00:06:25,677 --> 00:06:28,931 Beje, mielasis, nepamiršk, kad rytoj einam į Hekmano labdaros vakarą. 79 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 - Gal atšaukti dalyvavimą? - Ne! Nueikit. 80 00:06:31,517 --> 00:06:34,811 Jei iki rytojaus ji negrįš, įkalbėkit jį paskirti atlygį. 81 00:06:44,696 --> 00:06:46,865 Prisiėmei per sunkią naštą. Nerimauju dėl tavęs. 82 00:06:48,659 --> 00:06:50,577 Negaliu nustot apie ją galvojusi. 83 00:06:50,661 --> 00:06:51,954 Apie Trini ar savo mamą? 84 00:06:52,621 --> 00:06:55,374 - Tėti, dabar ne laikas. - Jau pasakei savo seserims? 85 00:06:55,457 --> 00:06:56,917 Koks tikslas sakyti? 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,002 Negali visą laiką spręsti kitų problemas, 87 00:06:59,086 --> 00:07:00,337 o savąsias stumti į šalį. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Aš ir nestumiu. 89 00:07:01,839 --> 00:07:04,091 Be to, ir tau problemų netrūksta. 90 00:07:05,300 --> 00:07:07,094 Baikeriai. Sveikata. Dabar dar ir šitai. 91 00:07:07,177 --> 00:07:10,013 - Klausyk, širdele, aš… - Daugiau nieko nenoriu žinoti. 92 00:07:12,975 --> 00:07:14,101 Atleisk man. 93 00:07:15,853 --> 00:07:19,606 Skirkim visas jėgas Trini paieškoms, gerai? Prašau. 94 00:07:23,986 --> 00:07:27,197 Apieškojom visur, įskaitant motelį. 95 00:07:27,698 --> 00:07:28,740 Nieko. 96 00:07:28,824 --> 00:07:32,160 Dvi mašinos apvažiavo Vudlandą ir 104-ąją gatvę. 97 00:07:32,744 --> 00:07:34,079 Taip pat paskambinau į SFPD, 98 00:07:34,162 --> 00:07:37,249 pasidomėjau, gal veikėjai iš Terk ir Teiloro kryžkelės ką nors žino. 99 00:07:37,332 --> 00:07:41,128 Visa tai yra gerai, bet aš manau, kad reikia imtis rimtesnių priemonių. 100 00:07:41,211 --> 00:07:44,047 Trini turi būti ieškoma taip pat, kaip yra ieškoma Emilė Mils. 101 00:07:44,131 --> 00:07:46,550 - Nori viešinti žiniasklaidoje? - Ir kiek galima plačiau. 102 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Kad visi imtų jų ieškoti. 103 00:07:48,594 --> 00:07:51,847 Aš galėčiau susisiekti su kitomis žiniasklaidos priemonėmis. 104 00:07:52,890 --> 00:07:55,893 Bet aš manau, kad reikėtų pradėt nuo tinklalaidės. 105 00:07:56,476 --> 00:07:58,520 Galėčiau kreiptis į juos abu. 106 00:07:58,604 --> 00:08:00,856 Gali būti, kad Obris pats atsidūrė bėdoje, 107 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 - ir negali išsikapstyti. - Ne. 108 00:08:04,067 --> 00:08:05,068 Ne. 109 00:08:05,152 --> 00:08:08,322 Atsiprašau, man nesvarbu, koks jo vaidmuo, bet nenoriu, kad tai būtų viešinama. 110 00:08:08,989 --> 00:08:11,158 Trini visi aptarinės. 111 00:08:11,909 --> 00:08:15,329 Tai sutrukdys jai įstoti į koledžą. Gauti darbą. 112 00:08:15,412 --> 00:08:16,872 Susirasti savo gyvenimo meilę. 113 00:08:18,790 --> 00:08:21,335 Jei tai padarysi, amžiams pakeisi jos gyvenimą. 114 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Ir mūsų šeimą. 115 00:08:23,754 --> 00:08:28,717 Na, aš galėčiau pateikti kreipimąsi kaip savo tyrimą 116 00:08:28,800 --> 00:08:31,970 ir pakeisti vietą, amžių, vardus. 117 00:08:32,054 --> 00:08:35,265 Viską, ką būtų galima susieti su Trini ar Obriu. 118 00:08:35,349 --> 00:08:36,475 Net jei ir neištarsi jos vardo, 119 00:08:36,558 --> 00:08:38,602 kas bus, jei žmonės supras, kad kalbi apie ją? 120 00:08:38,684 --> 00:08:43,315 Jei susiesim Trini su sekso vergija, atgal žodžių neatsiimsim. 121 00:08:43,398 --> 00:08:44,775 Mieloji, paklausyk. Aš… 122 00:08:44,858 --> 00:08:49,112 Puikiai tave suprantu, bet jei mes jos nesusigrąžinsim, 123 00:08:49,196 --> 00:08:50,572 koks skirtumas? 124 00:08:52,533 --> 00:08:56,828 Man nemalonu tai sakyti, bet kitos išeities mes neturim. 125 00:08:56,912 --> 00:08:59,456 Kaip Obris supras, kad kreipiesi į jį? 126 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Paminėsiu grandinėles. 127 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Niekas nežino, kad radome jas jo spintelėje. 128 00:09:09,508 --> 00:09:11,593 Gerai. 129 00:09:20,894 --> 00:09:23,272 Šie vaizdai lydi mus dešimtmečiais. 130 00:09:24,356 --> 00:09:29,778 Pusnuogės moterys, reklamuojančios mašinas, alų ar mėsainius. 131 00:09:29,862 --> 00:09:33,615 Ir mums tai atrodė priimtina. 132 00:09:34,867 --> 00:09:37,327 Tačiau šie vaizdai siunčia pasąmoninę žinutę, 133 00:09:37,411 --> 00:09:41,623 kad moterys yra prekė. 134 00:09:41,707 --> 00:09:43,125 Prekė, kurią galima gauti, 135 00:09:43,792 --> 00:09:45,961 parduoti ir sunaudoti. 136 00:09:47,212 --> 00:09:52,509 Šią pamoką, šį melą mes perdavėm savo sūnums. 137 00:09:52,593 --> 00:09:57,264 Kad būti vyru reiškia dominuoti ir kontroliuoti. 138 00:09:58,724 --> 00:10:00,142 Išnaudoti. 139 00:10:00,225 --> 00:10:04,271 Ir kai jie užauga tokiais, kokiais yra priversti būti, 140 00:10:05,022 --> 00:10:06,857 argi jie taip pat netampa aukomis? 141 00:10:09,902 --> 00:10:13,780 Aš pažįstu tokį sūnų. 142 00:10:15,157 --> 00:10:18,035 Sūnų, kuris buvo apgautas. 143 00:10:19,328 --> 00:10:24,833 Ostinas susipažino su vyru, kuris jį apgavo, vasaros stovykloje. 144 00:10:25,334 --> 00:10:28,086 Jis gavo dovanų auksinę grandinėlę su karūnos formos pakabuku, 145 00:10:28,170 --> 00:10:32,841 kad sutiktų išnaudoti jauną mergaitę. 146 00:10:34,384 --> 00:10:36,887 Tą grandinėlę suradome jo mokyklos spintelėje. 147 00:10:38,388 --> 00:10:40,349 Jo tėvai buvo priblokšti. 148 00:10:41,683 --> 00:10:46,146 Jie negalėjo įsivaizduoti, kad jų sūnus galėtų taip pasielgti. 149 00:10:47,397 --> 00:10:49,316 Panašu, kad jis įklimpo iki ausų. 150 00:10:51,527 --> 00:10:55,030 Ir, deja, dingo iš namų. 151 00:10:56,240 --> 00:11:01,161 Jei kas nors pažįstat Ostiną, perduokit jam tai. 152 00:11:02,204 --> 00:11:05,332 Lauksime jūsų skambučių karštąja „Kitokio tyrimo“ linija. 153 00:11:05,415 --> 00:11:09,044 Ostinai, jei girdi mane, 154 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 grįžk namo. 155 00:11:13,257 --> 00:11:15,884 Tu ne toks. 156 00:11:18,387 --> 00:11:21,890 Prašau, grįžkite namo. 157 00:11:30,148 --> 00:11:32,359 Kūdikio širdelė plaka greičiau, nei norėčiau, 158 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 ir aukštas jūsų kraujospūdis. 159 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Jiems niekas negresia? 160 00:11:35,821 --> 00:11:37,197 Jūsų įtampa yra pavojinga, 161 00:11:37,281 --> 00:11:39,283 bet turint galvoje aplinkybes, tai yra savaime suprantama. 162 00:11:40,659 --> 00:11:42,995 Šiuo metu nei mamai, nei kūdikėliui niekas negresia. 163 00:11:43,078 --> 00:11:45,289 Bet jums reikia daugiau ilsėtis. 164 00:11:45,873 --> 00:11:47,875 - Nekelkite kojos iš namų ir iš lovos. - Dr. Harmoni, aš… 165 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Zarina, jei norite po kelių mėnesių laikyti kūdikį rankose, 166 00:11:51,461 --> 00:11:52,921 privalote manęs klausyti. 167 00:11:53,964 --> 00:11:54,965 Gerai. 168 00:12:02,264 --> 00:12:06,560 Negaliu patikėt, kad Trini papuolė į jų pinkles. 169 00:12:08,270 --> 00:12:09,938 Tai nutinka labai greitai, žinai? 170 00:12:11,315 --> 00:12:12,816 Prireikė daug laiko, kol supratau, 171 00:12:12,900 --> 00:12:15,777 kad mano išnaudotojas apvyniojo mane aplink pirštą. 172 00:12:17,696 --> 00:12:21,867 Galiu paklausti? Kuo tavo prekeiviui viskas baigėsi? 173 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Nežinau. 174 00:12:25,495 --> 00:12:28,373 Nuo tada, kai nuo jo išsigelbėjau, niekada nesigręžiojau atgal. 175 00:12:30,501 --> 00:12:33,378 Šitiek laiko bandžiau užgniaužti savyje viską, kas man nutiko. 176 00:12:35,964 --> 00:12:38,634 Bet detalės… 177 00:12:41,303 --> 00:12:42,471 nuolatos sugrįžta. 178 00:12:43,430 --> 00:12:46,892 Supranti, fragmentai tarsi išnyra. 179 00:12:47,643 --> 00:12:48,644 Kokie? 180 00:12:51,772 --> 00:12:53,023 Kambario kvapas. 181 00:12:56,735 --> 00:13:00,280 Valiklių ir pigių žvakių. 182 00:13:03,242 --> 00:13:08,747 Jis visada būdavo su mėlyna kaklaskare oranžiniais žirniukais. 183 00:13:11,416 --> 00:13:13,710 Tada maniau, kad tai - elegancijos viršūnė. 184 00:13:16,547 --> 00:13:18,507 Išsigelbėjusi iš prostitucijos gniaužtų, dažnai… 185 00:13:19,383 --> 00:13:23,929 svajodavau, kaip norėčiau jį pasmaugti su ta kaklaskare. 186 00:13:27,182 --> 00:13:30,561 Nenorėtum iškelti jam bylos? 187 00:13:30,644 --> 00:13:33,313 Eimsas galėtų padėti. Parengtume bylą. 188 00:13:33,397 --> 00:13:36,275 Ne. Taip, aš nebepuoselėju tokių minčių. 189 00:13:39,403 --> 00:13:42,739 Žiūrėk, vaikinas, stovintis šalia Obrio, turi tokią pat grandinėlę. 190 00:13:42,823 --> 00:13:44,700 Aš jį pažįstu. 191 00:13:46,285 --> 00:13:47,911 Kuperis. Kuperis, regis. 192 00:13:47,995 --> 00:13:50,622 Jis baigė mokyklą prieš dvejus metus. 193 00:13:50,706 --> 00:13:55,085 Patikrinsiu senuosius mokyklos žinynus, gal ką nors surasiu. 194 00:13:55,169 --> 00:13:58,589 Gerai. Paskambinsiu Eimsui. O tu pranešk, jei ką nors sužinosi apie Kuperį. 195 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 - Gerai. - Gerai. 196 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Labas, turi naujienų? 197 00:14:05,220 --> 00:14:10,100 Taip, radom dar vieną vaikį su tokia pat auksine grandinėle, 198 00:14:10,184 --> 00:14:11,185 kaip iš Obrio spintelės. 199 00:14:11,268 --> 00:14:13,145 Gali sužinoti, kur jos pardavinėjamos? 200 00:14:13,729 --> 00:14:15,564 Manai, tai galėtų nuvesti mus pas Trėjų? 201 00:14:15,647 --> 00:14:16,899 Būtent. 202 00:14:16,982 --> 00:14:18,734 - Pasistengsiu. - Gerai. 203 00:14:27,784 --> 00:14:32,080 Sveikas, Frenki. Taip. Ką tik e. paštu išsiunčiau tau aplanką. 204 00:14:32,831 --> 00:14:36,293 Patikrink jos mokėjimus, atsek buvimo vietas pagal mobilųjį. 205 00:14:36,376 --> 00:14:37,586 Na, pats žinai. 206 00:14:40,339 --> 00:14:43,717 Taip, mes stengiamės nepasiduoti. 207 00:14:44,676 --> 00:14:47,846 Gerai. Ačiū. Susiskambinsim. 208 00:14:52,893 --> 00:14:55,687 Lovos režimas reiškia gulėjimą lovoje. 209 00:14:56,438 --> 00:14:58,857 - Girdėjai, ką pasakė daktarė. - Neliesk manęs. 210 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 Kas yra? 211 00:15:03,278 --> 00:15:05,948 Man irgi skaudą širdį, girdi? 212 00:15:06,573 --> 00:15:08,492 Tu pastūmėjai ją į jo rankas. 213 00:15:09,243 --> 00:15:13,330 Sakiau tau. Juk prašiau tavęs atsiprašyti. Pasikalbėti su ja. 214 00:15:13,413 --> 00:15:14,831 Tai dabar jau aš kaltas? 215 00:15:14,915 --> 00:15:17,960 Žmonės jau ima įtarinėti, kad Popės tinklalaidė - apie Trini. 216 00:15:18,043 --> 00:15:19,628 Negalėjom sėdėti sudėję rankų. 217 00:15:20,504 --> 00:15:23,298 Be to, ne aš vienas dėl to kaltas. 218 00:15:23,382 --> 00:15:26,176 Tu sakei, kad supranti Trini kaip niekas kitas, 219 00:15:26,260 --> 00:15:28,136 ir be manęs kalbėjaisi su ja apie seksą. 220 00:15:28,220 --> 00:15:30,180 Mūsų su ja santykiai kitokie nei judviejų. 221 00:15:30,264 --> 00:15:31,515 Nejaugi? 222 00:15:31,598 --> 00:15:34,184 Ir apie ką jūs kalbėjotės? Kaip kurti sekso klipus? 223 00:15:37,896 --> 00:15:41,692 Pasakiau, kad ji susirastų tokį, kuris mylėtų ją labiau, nei jį myli ji. 224 00:15:41,775 --> 00:15:43,735 Kad niekada nebūtų atsarginiu variantu, 225 00:15:43,819 --> 00:15:46,488 kad nepakartotų mano klaidos. 226 00:15:49,074 --> 00:15:50,200 Zarina, tu… 227 00:16:01,086 --> 00:16:05,340 Žinau, kad Markusui ir Zarinai dabar labai sunku. 228 00:16:07,009 --> 00:16:08,802 Tikiuosi, mes teisingai elgiamės. 229 00:16:09,469 --> 00:16:10,804 Tu darai viską, ką gali. 230 00:16:12,222 --> 00:16:15,851 Nors man keista, kad norėdama nuvyti šalin problemas, nusprendei iškepti pyragą. 231 00:16:17,019 --> 00:16:18,145 Jis ne man. 232 00:16:19,354 --> 00:16:20,355 Vos neužmiršau. 233 00:16:21,481 --> 00:16:22,816 Mamos receptų knyga. 234 00:16:33,327 --> 00:16:35,204 Matai jos pastabas paraštėse? 235 00:16:36,330 --> 00:16:39,374 Mama užsirašydavo, kas mums labiausiai patikdavo. 236 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Nežinau, ar galėčiau jai prilygti. 237 00:16:43,212 --> 00:16:44,880 Manau, ji irgi darė klaidų. 238 00:16:47,674 --> 00:16:48,759 Pasilik ją sau. 239 00:16:49,551 --> 00:16:50,969 Ne, ji atidavė ją tau. 240 00:16:51,512 --> 00:16:57,851 Taip, kad perduočiau ją savo vaikams, kurių dar negreitai turėsiu. 241 00:16:59,603 --> 00:17:00,604 Aš nesilaukiu. 242 00:17:01,355 --> 00:17:03,440 - Susirgau mėnesinėm. - O Dieve. 243 00:17:07,694 --> 00:17:08,819 Labai apgailestauju. 244 00:17:09,530 --> 00:17:12,281 Nereikia. Viskas gerai. 245 00:17:12,366 --> 00:17:15,285 Turbūt buvo nelemta. 246 00:17:16,203 --> 00:17:19,330 Nė pati nežinau, ko aš noriu. 247 00:17:21,124 --> 00:17:23,252 Kas bebūtų, aš visada tave palaikysiu. 248 00:17:25,212 --> 00:17:27,422 Vis dėlto pasilik knygą sau. 249 00:17:34,513 --> 00:17:36,598 Ezra. Užeik. 250 00:17:38,559 --> 00:17:41,687 Gyvai. Ne per ausines. 251 00:17:41,770 --> 00:17:43,146 Ką… 252 00:17:43,230 --> 00:17:46,942 Ar „Boisterous Media“ vadovui įprasta lankyti darbuotojus namuose? 253 00:17:47,818 --> 00:17:50,737 Jei atvirai, užsukau pažiūrėt, kaip tau sekas. Ar viskas gerai. 254 00:17:51,780 --> 00:17:56,118 Viskas gerai. Užsiėmusi, bet šiaip viskas gerai. Ačiū. Užeik. 255 00:17:56,994 --> 00:18:00,455 Galiu pasiūlyt arbatos ar kavos? 256 00:18:00,539 --> 00:18:02,332 Ne, ačiū. Ilgai tavęs nesutrukdysiu. 257 00:18:03,041 --> 00:18:06,211 Mes išklausėme tavo tinklalaidę. 258 00:18:07,004 --> 00:18:08,172 Labai jaudinanti. 259 00:18:08,839 --> 00:18:10,507 Malonu girdėti. 260 00:18:11,383 --> 00:18:14,261 Labai džiaugiuosi, kad remiate šį laidų sezoną. 261 00:18:16,471 --> 00:18:19,725 Tas sūnus, Ostinas, kurį minėjai. 262 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Ar jis susijęs su Drėjos byla? 263 00:18:24,062 --> 00:18:28,025 Tyrimas tebevyksta, bet visko gali būti. 264 00:18:28,525 --> 00:18:29,860 Taip. 265 00:18:29,943 --> 00:18:34,781 Tu kalbėjai apie Obrį Sidonsą ir Trini Kilebru? 266 00:18:36,074 --> 00:18:38,702 Ne. Kodėl klausi? 267 00:18:38,785 --> 00:18:40,954 Mūsų tyrimų departamentas irgi nesnaudė. 268 00:18:41,580 --> 00:18:43,916 Mes nuodugniai pasidomėjom Trėjaus praeitimi 269 00:18:43,999 --> 00:18:48,462 ir suradome seną jo nuotrauką iš kažkokios stovyklos. 270 00:18:48,545 --> 00:18:50,380 Pasidomėjome kitais nuotraukoje užfiksuotais žmonėmis, 271 00:18:50,464 --> 00:18:54,343 paaiškėjo, kad vienas iš jų - Obris, 272 00:18:54,927 --> 00:18:58,263 kuris mokėsi kartu su Drėja. Ir Trini. 273 00:18:59,765 --> 00:19:00,766 Nieko sau. 274 00:19:00,849 --> 00:19:03,644 Na, jei tai būtų ji, 275 00:19:03,727 --> 00:19:07,981 mes tikimės, kad nuo nieko nesusilaikytum, supranti? 276 00:19:09,483 --> 00:19:11,818 Ne, nesuprantu. 277 00:19:11,902 --> 00:19:15,364 Ji yra buvusio faro, kuris padavė departamentą į teismą, dukra. 278 00:19:16,698 --> 00:19:18,951 - Jei dingusi mergina būtų Trini… - Taip? 279 00:19:20,160 --> 00:19:21,286 …tik bandau spėlioti, 280 00:19:21,370 --> 00:19:24,414 gal ji išsigando, kad šovė į jos tėvą… 281 00:19:25,040 --> 00:19:27,501 arba puolė į depresiją. 282 00:19:28,627 --> 00:19:30,212 Būtų verta pasidomėti. 283 00:19:32,089 --> 00:19:36,969 Kuo daugiau žmonių pasiklausys ir išgirs jos vardą, tuo geriau. 284 00:19:38,220 --> 00:19:39,221 Jai. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,730 Markuso nėra namie. 286 00:19:49,314 --> 00:19:50,732 Tiesą sakant, atėjau pas tave. 287 00:19:50,816 --> 00:19:52,359 Turi žinių apie Trini? 288 00:19:52,860 --> 00:19:53,861 Kol kas ne. 289 00:19:54,444 --> 00:19:55,654 Kai ką tau atnešiau. 290 00:19:55,737 --> 00:20:00,242 Dažnai nekaltai meluoju, kad moku gerai gaminti, 291 00:20:01,034 --> 00:20:03,829 bet iš tiesų man gerai pavyksta tik du patiekalai. 292 00:20:03,912 --> 00:20:07,749 Omletas su daržovėmis ir bananų pudingas. Pagal mamos receptą. 293 00:20:08,292 --> 00:20:10,669 Tai padės užmušti apetitą. Ačiū. 294 00:20:11,795 --> 00:20:15,549 O kalis mažina kraujospūdį. 295 00:20:19,094 --> 00:20:20,095 Ačiū. 296 00:20:21,138 --> 00:20:24,766 - Suprantu, kad pyksti ant manęs. - Pope, žinai, aš irgi nekaltai meluoju. 297 00:20:25,893 --> 00:20:29,313 Kad man gerai sekasi. Kad gyvenimas - nuostabus. 298 00:20:30,147 --> 00:20:31,315 Bet tiesa ta, kad dažniausiai 299 00:20:31,398 --> 00:20:33,859 tik ieškau būdų, kaip viską išsaugoti. 300 00:20:34,359 --> 00:20:36,236 Įskaitant ir savo šeimą, 301 00:20:36,737 --> 00:20:40,991 o tu man padėjai apsispręsti, kad privalau ją saugoti. 302 00:20:43,744 --> 00:20:48,248 Tu gyveni atvirą gyvenimą, ir aš tuo žaviuosi. 303 00:20:49,458 --> 00:20:51,001 Aš nepykstu ant tavęs. 304 00:20:51,084 --> 00:20:55,672 Pykstu ant Dievo. Kaip jis leido, kad tai nutiktų mano vaikui? 305 00:20:55,756 --> 00:20:57,674 Ji sugrįš namo, Zarina. 306 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Žinau. 307 00:20:59,843 --> 00:21:00,969 Žinau, kad sugrįš. 308 00:21:01,970 --> 00:21:03,889 Bet kas bus, kai ji sugrįš? 309 00:21:04,973 --> 00:21:06,725 Ji ir apie Obrį nieko nepasakojo. 310 00:21:07,809 --> 00:21:10,729 Kaip man suprasti, kas jos širdyje? 311 00:21:12,523 --> 00:21:15,234 Jei negali už save pasimelsti, galiu aš tai padaryti? 312 00:21:28,664 --> 00:21:29,873 Ji sugrįš namo. 313 00:21:34,628 --> 00:21:37,256 Labas. Atsiprašau, kad vėluoju. Jis čia? 314 00:21:38,006 --> 00:21:40,968 Jis štai ten. Vincas padėjo man jį surasti. 315 00:21:44,429 --> 00:21:45,681 Šaunuolis. 316 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 Ginkis kairėje. 317 00:21:50,477 --> 00:21:53,856 Dar pamenu, kai šioje aikštelėje karaliavo Hukas Mičelas. 318 00:21:54,815 --> 00:21:55,941 Direktore Pjer? 319 00:21:57,109 --> 00:22:00,028 Ką jūs čia darot? Jūs - krepšinio sirgalė? 320 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 Žinoma. Mokyklos komandoje buvau gynėja. 321 00:22:04,366 --> 00:22:07,744 Panele Py, tik nereikia. Jums trūksta ūgio. 322 00:22:07,828 --> 00:22:10,038 - Taigi, abejoju, ar jūs… - Patikėk. 323 00:22:11,331 --> 00:22:12,332 Nagi. 324 00:22:12,416 --> 00:22:15,961 Velnias! Išvertei tą šiknių iš kojų. 325 00:22:17,337 --> 00:22:19,173 Kupi, pažįsti Popę Skouvil? 326 00:22:19,965 --> 00:22:20,966 Kas jos nepažįsta? 327 00:22:22,968 --> 00:22:24,219 Malonu susipažinti, Kuperi. 328 00:22:29,474 --> 00:22:32,436 Pala, kas čia vyksta? Aš ką nors prisidirbau? 329 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Ne. 330 00:22:34,813 --> 00:22:38,150 Panelė Pjer man sakė, kad jūs draugavot su Obriu Sidonsu. 331 00:22:41,111 --> 00:22:42,529 Iš kur gavot tas grandinėles? 332 00:22:44,281 --> 00:22:47,117 Nežinau. Aš, tipo, užsiėmęs… 333 00:22:47,993 --> 00:22:49,411 Man, tipo, reikia tavo pagalbos. 334 00:22:50,662 --> 00:22:52,664 Obris dingo kartu su mano drauge. 335 00:22:53,248 --> 00:22:56,418 Klausykit, ponia, aš atėjau pažiūrėt krepšinio. 336 00:23:00,380 --> 00:23:01,381 Dieve, aš… 337 00:23:01,465 --> 00:23:03,926 Palauk. Kuperi. Kupi! 338 00:23:04,009 --> 00:23:05,469 Trėjus sužalojo tau ausį? 339 00:23:11,808 --> 00:23:12,809 Pernai. 340 00:23:14,561 --> 00:23:17,022 Tas šiknius taip mane sutalžė, kad pažeidė pusiausvyrą 341 00:23:17,105 --> 00:23:18,857 visam likusiam gyvenimui, bliamba. 342 00:23:23,779 --> 00:23:25,656 Jis naudojasi patiklumu, 343 00:23:25,739 --> 00:23:27,866 kad priglaustų tokius kaip mes su Obriu po savo sparnu. 344 00:23:29,952 --> 00:23:31,453 Obrį jis papirko muzika. 345 00:23:33,705 --> 00:23:36,166 Tik vėliau supranti, kad visa tai - melas. 346 00:23:36,750 --> 00:23:38,210 Sakė, kad mes jam skolingi tūkstančius dolerių, 347 00:23:38,293 --> 00:23:41,296 ir tik todėl, kad priverstų mus daryt tai, ko jis reikalavo. 348 00:23:41,380 --> 00:23:43,215 Ir ko jis iš jūsų reikalavo? 349 00:23:45,843 --> 00:23:49,012 Viskas gerai. Visi darome klaidų, Kuperi. 350 00:23:50,556 --> 00:23:51,932 Ko jis iš jūsų norėjo? 351 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 Jis norėjo, kad mes… 352 00:23:57,521 --> 00:23:59,940 Jis norėjo, kad suviliotume mokines, kad jos mus įsimylėtų 353 00:24:00,023 --> 00:24:01,275 ir darytų viską, ko prašomos. 354 00:24:02,651 --> 00:24:07,447 Pavyzdžiui, kad nufilmuotume jam meilės scenas. 355 00:24:08,323 --> 00:24:12,411 Pagal tuo įrašus jis ir atrinkdavo merginas. 356 00:24:12,494 --> 00:24:13,745 Atrinkdavo kam? 357 00:24:13,829 --> 00:24:15,664 Ne kam, o kam tokiam. 358 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 Tai buvo pagrindinis Trėjaus pinigų šaltinis. 359 00:24:18,417 --> 00:24:20,711 Prostitutės buvo tik dėl akių. 360 00:24:21,378 --> 00:24:23,922 Jis gaudavo pinigų už tai, kad kažkam pristatydavo merginas. 361 00:24:24,423 --> 00:24:26,884 Gerai, tada pasakyk kam, Kupi. Kam jas pristatydavo? 362 00:24:26,967 --> 00:24:28,510 Aš nežinau, aišku? Nežinau. 363 00:24:28,594 --> 00:24:30,470 Aš atsisakiau, nes negalėjau to daryti. 364 00:24:30,554 --> 00:24:32,890 Ir už tai sumokėjau. 365 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Ne, mums tučtuojau reikia informacijos. Klok viską, ką žinai. 366 00:24:36,268 --> 00:24:39,563 Gal žinai, kur rasti Trėjų? 367 00:24:41,732 --> 00:24:44,943 Jis minėjo kažkokią garso studiją, į kurią vesdavosi merginas, kad padarytų įspūdį. 368 00:24:45,027 --> 00:24:46,653 Lažinuosi, kad jis ten. 369 00:24:46,737 --> 00:24:49,323 Bet adreso aš nežinau, aišku? Niekada nesu ten buvęs. 370 00:24:50,866 --> 00:24:51,867 Garbės žodis. 371 00:24:53,160 --> 00:24:55,495 Kol kas Ouklando ir Pidmonto policijos departamentai 372 00:24:55,579 --> 00:24:57,831 naujų žinių apie Emilę Mils neturi, 373 00:24:57,915 --> 00:25:00,709 bet nepraranda vilties, kad suras ją gyvą ir sveiką. 374 00:25:03,420 --> 00:25:05,130 Labas, tu su Markusu? 375 00:25:05,214 --> 00:25:06,465 Taip, jis šalia. 376 00:25:06,548 --> 00:25:08,884 Išsiaiškinome, kad grandinėlės pirktos parduotuvėje San Leandre. 377 00:25:08,967 --> 00:25:12,638 - Neatspėsi. Trėjus jų nepirko. - Turbūt juokauji. 378 00:25:12,721 --> 00:25:13,972 - Ne. - Negirdėjai įdomiausios dalies. 379 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Pardavėja mums pasakė pirkėjo telefono numerį. 380 00:25:16,975 --> 00:25:18,685 Mano vyrukas numerį patikrino. 381 00:25:19,478 --> 00:25:21,271 Pirkėja yra Alicija Rodriges. 382 00:25:21,855 --> 00:25:23,941 Alicija Rodriges? Kas ji tokia? 383 00:25:24,441 --> 00:25:26,777 Nieko įtartino. OPD bazėje nė vieno įrašo. 384 00:25:28,278 --> 00:25:29,738 Žinai, turiu bėgti. 385 00:25:31,240 --> 00:25:32,407 Buvai įjungus garsiakalbį? 386 00:25:35,285 --> 00:25:36,537 - Kas nors ne taip? - Ne, viskas gerai. 387 00:25:36,620 --> 00:25:38,497 Tiesiog bijau pavėluot į labdaros renginį. 388 00:25:40,207 --> 00:25:42,209 Klausyk, ji dažnai šmėžuoja žiniasklaidoje. 389 00:25:42,876 --> 00:25:45,337 Turbūt dirba viešam asmeniui. 390 00:25:47,714 --> 00:25:48,715 Tik pagalvok. 391 00:25:49,591 --> 00:25:51,051 Ji dirba Endriui Finiui. 392 00:25:59,017 --> 00:26:00,686 Žinojau, kad jį rasiu. 393 00:26:00,769 --> 00:26:04,064 Kai pasidažau su savo mėgstamiausiu lūpdažiu, viskas būna gerai. 394 00:26:05,440 --> 00:26:08,527 Mažuti, kada paskutinį kartą 395 00:26:08,610 --> 00:26:11,655 mes kažkur ėjom, šitaip pasipuošę? 396 00:26:20,622 --> 00:26:21,874 Nepamenu. 397 00:26:26,920 --> 00:26:30,632 Na, pasakysiu tau štai ką. 398 00:26:32,342 --> 00:26:36,263 Mes ten būsime gražiausia pora. 399 00:26:36,889 --> 00:26:39,391 Leisk, pataisysiu, branguti. 400 00:26:39,933 --> 00:26:43,729 Nieko nenori man pasakyti? 401 00:26:45,522 --> 00:26:48,275 Kas nutiko tarp judviejų su Pope? Jūsų santykiai kažkokie įtempti. 402 00:26:55,032 --> 00:26:56,283 Ji pyksta ant manęs. 403 00:26:57,784 --> 00:26:58,911 Už ką? 404 00:27:00,621 --> 00:27:01,747 Viskas sudėtinga. 405 00:27:04,166 --> 00:27:05,334 Nenoriu jos prarasti. 406 00:27:05,417 --> 00:27:09,254 Na, branguti, tada ir pasistenk, kad taip nenutiktų. 407 00:27:10,422 --> 00:27:11,423 Ji - tavo dukra. 408 00:27:21,642 --> 00:27:23,268 ENDRIUS FINIS 409 00:27:23,352 --> 00:27:25,187 „STIPRI BENDRUOMENĖ - MŪSŲ ATEITIS.“ 410 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 Norėčiau oficialiai padėkoti jums už šį vakarą, Sibile. 411 00:27:36,698 --> 00:27:39,034 Esu labai sujaudintas Hekmanų palaikymu. 412 00:27:39,117 --> 00:27:40,869 Aš čia nieko dėta. 413 00:27:40,953 --> 00:27:43,413 Na, aš tikiuosi, kad užsitarnausiu ir jūsų paramą, 414 00:27:43,497 --> 00:27:45,666 ne tik jūsų vyro. 415 00:27:45,749 --> 00:27:46,750 Na, pažiūrėsim. 416 00:27:48,210 --> 00:27:52,089 Manau, kad Reičelė Makegni būtų geras pasirinkimas ir Ouklandui, 417 00:27:52,172 --> 00:27:53,841 ir Ly verslui. 418 00:27:55,008 --> 00:27:56,760 Gal net geriausias. 419 00:27:58,595 --> 00:27:59,680 Gero vakaro. 420 00:28:07,020 --> 00:28:08,272 Prašau, brangioji. 421 00:28:08,689 --> 00:28:09,940 Ačiū, brangusis. 422 00:28:10,023 --> 00:28:11,024 Kaip sekėsi? 423 00:28:11,733 --> 00:28:13,193 Jis nenorėjo manęs klausyti. 424 00:28:13,861 --> 00:28:15,779 Bet aš pabandysiu įsiterpti. 425 00:28:16,113 --> 00:28:17,447 Palauk. 426 00:28:17,531 --> 00:28:21,702 Galvojau apie Popės pasiūlymą paprašyti Ly pinigų. 427 00:28:22,536 --> 00:28:24,705 O jei paprašytume ko nors kito? 428 00:28:26,290 --> 00:28:30,252 Ačiū visiems, kad atvykote ir nepabūgote miesto spūsčių. 429 00:28:31,253 --> 00:28:33,380 Šis vakaras - ypatingas. 430 00:28:34,006 --> 00:28:37,176 Čia susirinkome tam, kad sukurtume geresnį miestą. 431 00:28:40,888 --> 00:28:44,224 Endrius Finis yra žmogus, kuris tiki pokyčiais. 432 00:28:44,516 --> 00:28:46,059 Jis yra už pažangą, 433 00:28:46,560 --> 00:28:50,522 supranta tiek įmonių, tiek bendruomenės poreikius. 434 00:28:51,315 --> 00:28:55,319 Pasitikime plojimais jūsų kitą merą Endrių Finį. 435 00:28:57,696 --> 00:28:59,072 - Atleiskite. - Atsiprašau. 436 00:28:59,156 --> 00:29:00,490 Tie kulniukai. 437 00:29:00,574 --> 00:29:03,577 Kol nepasirodė Endrius, leiskite man prisistatyti. 438 00:29:04,161 --> 00:29:06,288 Sveikas, Ly. Aš ilgai jūsų nesutrukdysiu. 439 00:29:06,371 --> 00:29:07,539 Jūs jį pakvietėt? 440 00:29:07,623 --> 00:29:08,957 Ly jį pakvietė. 441 00:29:09,041 --> 00:29:11,043 Tai išties paįvairins vakarą. 442 00:29:11,126 --> 00:29:13,086 Aš esu Šryvas Skouvilis. 443 00:29:13,170 --> 00:29:15,380 Jums turbūt tai nieko nesako. 444 00:29:15,964 --> 00:29:17,466 Esu naujas Ly partneris. 445 00:29:17,966 --> 00:29:22,304 Mano rajone jis ketina statyti savo naująjį „Questeur“ kompleksą. 446 00:29:23,388 --> 00:29:25,682 Bet šiuo metu mano bendruomenei reikia pagalbos. 447 00:29:26,475 --> 00:29:29,770 Tokių žmonių kaip Ly pagalbos, kurie nelieka abejingi kitų nelaimei. 448 00:29:30,604 --> 00:29:32,814 Dingo mano draugo dukra. Mes privalome ją surasti. 449 00:29:33,482 --> 00:29:36,610 Policija vargu ar padės, tad pamaniau kreiptis į tą, kuris padės - 450 00:29:37,653 --> 00:29:38,654 į Ly. 451 00:29:40,239 --> 00:29:43,200 Gal „Questeur“ galėtų pasiųsti pranešimą milijonams savo vartotojų 452 00:29:43,283 --> 00:29:46,119 apie šią dingusią mergaitę? 453 00:29:51,166 --> 00:29:54,044 - Ko nepadarysi dėl draugo. - Štai. Ačiū. 454 00:30:03,512 --> 00:30:06,557 ALICIJA RODRIGES ENDRIUS FINIS 455 00:30:10,018 --> 00:30:11,019 MŪSŲ KOMANDA 456 00:30:11,103 --> 00:30:13,105 KAMPANIJOS VADOVO PADĖJĖJA ALICIJA RODRIGES 457 00:30:26,618 --> 00:30:28,912 NAUJAUSI 458 00:30:28,996 --> 00:30:30,414 YVA 459 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 Na, sėkmės. 460 00:30:47,181 --> 00:30:50,309 - Ačiū už pagalbą. - Taip, tu mane privertei. 461 00:30:51,560 --> 00:30:54,271 Žmogui svarbu atpažinti, kada jis pergudraujamas. 462 00:30:55,480 --> 00:30:57,608 Padarysiu viską, ką galiu, kad padėčiau tavo draugui. 463 00:31:01,111 --> 00:31:02,487 Bet aš nešoku pagal kitų dūdelę. 464 00:31:04,781 --> 00:31:07,075 Vadinasi, mus sieja ne tik motociklai. 465 00:31:24,134 --> 00:31:27,012 KUR TU? 466 00:31:31,767 --> 00:31:34,978 …RUOŠIAUSI PASKAMBINTI. PRASTAI JAUČIUOSI. 467 00:31:39,942 --> 00:31:42,819 TU PIRKAI AUKSINES GRANDINĖLES IŠ „AUKSO KARATO“? 468 00:31:48,700 --> 00:31:50,744 GRANDINĖLES SU KARŪNOS FORMOS PAKABUKAIS IŠ „AUKSO KARATO“? 469 00:31:50,827 --> 00:31:51,954 PIRKAU JAS FINIUI. 470 00:31:52,037 --> 00:31:54,331 JIS SAKĖ, KAD TAI - DOVANOS RĖMĖJAMS… O KĄ? 471 00:32:27,072 --> 00:32:29,116 Yva. O Dieve. Bandžiau tau prisiskambinti. 472 00:32:30,075 --> 00:32:31,076 Užeik. 473 00:32:36,081 --> 00:32:40,127 - Aš… Jis… - Žinau. 474 00:32:40,961 --> 00:32:42,671 Jis tebenešioja tą kaklaskarę. 475 00:32:44,506 --> 00:32:46,466 Tave išnaudojo Endrius Finis. 476 00:32:48,886 --> 00:32:49,970 Jis pirko tas grandinėles. 477 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Jis tebedaro tą patį. 478 00:32:58,020 --> 00:33:01,607 - Jis tebedaro tą patį, bliamba. - Užeik. 479 00:33:17,581 --> 00:33:20,626 Girdžiu, kad mindžiukuoji, tėti. Užeik. 480 00:33:30,552 --> 00:33:32,596 Mačiau, Yva miega ant sofos. 481 00:33:38,685 --> 00:33:42,731 Ta byla jai kainuoja daug nervų. 482 00:33:47,694 --> 00:33:48,904 O tau? 483 00:34:00,415 --> 00:34:02,042 Atsiprašau dėl vakar. 484 00:34:04,503 --> 00:34:05,546 Aš nepykstu ant tavęs. 485 00:34:07,047 --> 00:34:08,172 Pykstu ant mamos. 486 00:34:10,551 --> 00:34:11,552 Man pikta. 487 00:34:13,428 --> 00:34:16,223 Kaip ji pasielgė su tavim. Su mumis. 488 00:34:18,684 --> 00:34:22,103 Ji melavo mums visiems. 489 00:34:26,440 --> 00:34:31,362 Man nemalonu, bet ji man atrodo svetima. 490 00:34:34,908 --> 00:34:39,121 Lyg visai nepažinočiau savo mamos. 491 00:34:45,710 --> 00:34:47,337 Nežinau, kaip tą pakeisti. 492 00:35:21,330 --> 00:35:23,457 Atsiprašau. Atleisk. Supainiojau tave… 493 00:35:24,791 --> 00:35:27,419 Labai atsiprašau. Nepyk. 494 00:36:05,874 --> 00:36:07,042 O Dieve. 495 00:36:12,130 --> 00:36:15,217 - Obri, kas atsitiko? - Apsivilk. 496 00:36:15,300 --> 00:36:17,094 Pala, ko jūs pykotės? 497 00:36:17,177 --> 00:36:20,556 Vilkis, kale, pasakiau. Greičiau, mes išvažiuojam. 498 00:36:21,598 --> 00:36:22,975 Po galais, Trini! Paimk, bliamba! 499 00:36:23,058 --> 00:36:25,519 Ne! Aš noriu namo. 500 00:36:25,602 --> 00:36:28,105 Prašau, parvežk mane namo. 501 00:36:28,730 --> 00:36:29,731 Obri, vežk mane namo. 502 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Atleisk man. 503 00:36:35,153 --> 00:36:36,238 Atleisk. 504 00:36:38,323 --> 00:36:39,700 Tu buvai teisi dėl Trėjaus. 505 00:36:42,744 --> 00:36:45,414 Ir jei iš tikrųjų mane myli… 506 00:36:48,292 --> 00:36:51,086 Tu privalai tai padaryti, antraip jis pažadėjo paviešint mūsų įrašą 507 00:36:51,170 --> 00:36:52,254 tavo draugams. 508 00:36:53,172 --> 00:36:54,339 O tada nužudys mane. 509 00:36:54,423 --> 00:36:56,216 Ką? Ką tu čia paistai? 510 00:36:56,967 --> 00:36:58,427 Neturime laiko. Daryk, ką sakau. 511 00:36:58,510 --> 00:37:00,429 Ne! Klausyk, aš… 512 00:37:01,513 --> 00:37:03,932 Duok man savo telefoną, gerai? Paskambinsiu tėčiui, jis mums padės. 513 00:37:04,016 --> 00:37:06,977 Trini, jei iš tikrųjų mane myli, įrodyk. 514 00:37:14,735 --> 00:37:15,736 Supratau. 515 00:37:17,279 --> 00:37:18,697 Supratau. Ačiū, Dez. 516 00:37:19,531 --> 00:37:22,284 Pradėsiu nuo pietų ir judėsiu link šiaurės. 517 00:37:22,784 --> 00:37:23,827 Palaikysime ryšį. 518 00:37:32,252 --> 00:37:33,253 Labas rytas. 519 00:37:33,337 --> 00:37:36,215 Labas rytas. Ačiū už chalatą. 520 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Nėra už ką. 521 00:37:39,092 --> 00:37:40,177 Miegojai nors kiek? 522 00:37:41,970 --> 00:37:42,971 Nelabai. 523 00:37:44,932 --> 00:37:45,933 Kaip jautiesi? 524 00:37:48,227 --> 00:37:50,896 Maniau, kad susitaikiau su viskuo, kas man nutiko. 525 00:37:52,189 --> 00:37:56,360 Mačiau jį rinkiminiame vakare. Man viskas buvo gerai. 526 00:37:57,778 --> 00:37:59,029 Bet kai dingo Drėja… 527 00:38:01,406 --> 00:38:03,659 mane apėmė bloga nuojauta. 528 00:38:04,952 --> 00:38:08,914 Aš bandžiau susisiekt su ja per „Questeur“. Bet ji neatsakė. 529 00:38:10,040 --> 00:38:12,292 Ėmiau ieškoti merginų su tokia tatuiruote 530 00:38:12,376 --> 00:38:13,460 tarp gatvės prostitučių. 531 00:38:14,169 --> 00:38:15,879 Neradau nė vienos su tokia žyma. 532 00:38:17,297 --> 00:38:20,717 Bet kai pamačiau adatą su siūlu motelyje, kuriame buvo rasta Drėja… 533 00:38:20,801 --> 00:38:22,094 Kodėl adata su siūlu? 534 00:38:24,888 --> 00:38:26,640 Taip daroma tatuiruotė. 535 00:38:30,435 --> 00:38:31,770 Taip Finis pažymėjo mane. 536 00:38:35,440 --> 00:38:40,571 Aš ją pašalinau, bet negaliu jos pamiršti. 537 00:38:42,614 --> 00:38:43,615 Užjaučiu tave. 538 00:38:44,366 --> 00:38:45,951 Jis negali likti nenubaustas, Pope. 539 00:38:47,578 --> 00:38:49,162 Manai, Alicija žino tiesą? 540 00:38:51,707 --> 00:38:54,960 Nežinau, bet reikia išsiaiškinti. 541 00:38:55,836 --> 00:39:00,757 Mano seserys ir baikeriai visą vakarą tikrino įvairias garso studijas. 542 00:39:00,841 --> 00:39:03,594 Vis dar manau, kad turime rimtą šansą surasti Trini ir Obrį. 543 00:39:06,263 --> 00:39:08,056 Manai, Emilė yra čia? 544 00:39:08,140 --> 00:39:10,726 Turėjau įtarimą, kad senas Piterio verslo partneris Viktoras Ignasas 545 00:39:10,809 --> 00:39:12,644 gali būti susijęs su Emilės dingimu. 546 00:39:12,728 --> 00:39:15,689 Paprašiau specialisto, kad nuodugniai patikrintų jo finansus. 547 00:39:16,106 --> 00:39:18,984 Paprastai gudručiai moka paslėpti visus pėdsakus. 548 00:39:19,067 --> 00:39:21,069 „Gudručiai“ - raktinis žodis. 549 00:39:21,153 --> 00:39:23,197 Dažniausiai taip veikia uždarosios akcinės bendrovės. 550 00:39:23,280 --> 00:39:26,283 Jis daug metų moka hipotekos įmokas. 551 00:39:26,366 --> 00:39:28,160 Puikus būdas mokesčiams nurašyti. 552 00:39:28,785 --> 00:39:30,913 Tinkama vieta dingusiai merginai laikyti, ar ne? 553 00:39:32,080 --> 00:39:34,041 Korespondencijai - pusė metų. 554 00:39:34,958 --> 00:39:35,959 Skaniai kvepia. 555 00:39:45,844 --> 00:39:46,845 Neseni pėdsakai. 556 00:39:49,097 --> 00:39:50,098 Kažkas čia buvo. 557 00:39:52,935 --> 00:39:54,520 Apeisiu iš anos pusės. Tu eik iš šono. 558 00:39:54,603 --> 00:39:55,646 Gerai. 559 00:39:55,729 --> 00:39:58,273 Jei nepamatysi Emilės, nieko nedaryk, nes neturim orderio. 560 00:39:58,357 --> 00:40:00,442 Jau esu nukentėjęs nuo formalumų nesilaikymo. 561 00:40:12,538 --> 00:40:13,539 Velnias. 562 00:40:17,167 --> 00:40:19,211 - Labas, tėti. - Hekmanas įvykdė pažadą. 563 00:40:19,795 --> 00:40:24,174 - Suveikė pranešimas per „Questeur“. - Taip. Nors viena pergalė. 564 00:40:24,258 --> 00:40:27,636 Vienos degalinės darbuotojas sakė, kad matė, kaip Obris pirko užkandžius, 565 00:40:27,719 --> 00:40:29,054 o mašinoje sėdėjo mergina. 566 00:40:29,137 --> 00:40:31,640 - Atsiųsi man degalinės adresą? - Lil jau siunčia. 567 00:40:31,723 --> 00:40:34,142 Jis sakė, kad jie važiavo juodos spalvos „BMW Coupé“. 568 00:40:34,226 --> 00:40:35,519 Bet registracijos numerių neįsiminė. 569 00:40:35,602 --> 00:40:38,355 - Man privažiuoti? - Ne. Aš pati susitvarkysiu. 570 00:40:38,939 --> 00:40:40,023 Paskambinsiu Markusui. 571 00:40:40,816 --> 00:40:42,776 - Ačiū, tėti. - Myliu tave. Būk atsargi. 572 00:40:42,860 --> 00:40:43,861 Ir aš tave myliu. 573 00:40:46,947 --> 00:40:49,658 LILIANA: 153 90-OJI AVENIU, OUKLANDAS, 94671 574 00:40:53,453 --> 00:40:54,705 ĮRAŠŲ STUDIJA 575 00:40:54,788 --> 00:40:56,874 ĮRAŠŲ STUDIJA „CASTLE TRACKS“ 576 00:40:58,542 --> 00:41:00,836 Labas, manau, žinau, kur yra Trini. 577 00:41:01,378 --> 00:41:03,630 Taip. Tuojau atsiųsiu adresą. 578 00:41:12,431 --> 00:41:14,600 - Čia nieko nėra. - Sanai? 579 00:41:16,018 --> 00:41:18,687 Taip. Ką nors radai? 580 00:41:19,688 --> 00:41:20,731 Štai, žiūrėk. 581 00:41:20,814 --> 00:41:22,774 Manau, tai Piterio slidinėjimo striukė. 582 00:41:22,858 --> 00:41:25,903 Mačiau jį su ja šeimos nuotraukoje iš kelionės į Austriją. 583 00:41:27,279 --> 00:41:29,907 Maniau, kad jiedu su Viktoru - priešai. Kaip ji čia atsidūrė? 584 00:41:30,449 --> 00:41:31,742 Gali būt, kad Piteris melavo. 585 00:41:31,825 --> 00:41:35,495 Galbūt jis visą tą laiką palaikė ryšius su Viktoru. 586 00:41:40,125 --> 00:41:41,710 Alio, Pope, dabar negaliu… 587 00:41:46,131 --> 00:41:48,675 Tu manai, kad ten Trėjus laiko Trini? 588 00:41:49,718 --> 00:41:52,429 Gerai. Atsiųsk adresą. Važiuoju. 589 00:41:55,682 --> 00:41:57,267 - Klausyk, man reikia… - Važiuojam. 590 00:42:08,862 --> 00:42:09,905 Ta pati mašina. 591 00:42:10,489 --> 00:42:11,823 Jie čia. 592 00:42:11,907 --> 00:42:13,784 - Gerai. - Tik sužinosiu, kada privažiuos Eimsas. 593 00:42:13,867 --> 00:42:15,536 Aš jo nelauksiu. 594 00:42:28,382 --> 00:42:29,842 ĮRAŠŲ STUDIJA „CASTLE TRACKS“ 595 00:42:40,894 --> 00:42:41,895 Velniop. 596 00:43:42,497 --> 00:43:44,249 Eik pas savo draugą. Aš apeisiu iš kitos pusės. 597 00:44:11,401 --> 00:44:12,861 Atsargiai. Jis išsitraukė ginklą. 598 00:44:14,112 --> 00:44:15,781 - Ne. - Nesiartink. 599 00:44:16,448 --> 00:44:19,284 Trėjau! Kur Trini? 600 00:44:19,368 --> 00:44:20,953 Nedrįsk mirti, šikniau. 601 00:44:21,036 --> 00:44:23,622 Kur ji? Kur mano mergaitė? 602 00:44:23,705 --> 00:44:25,958 - Trėjau, kur ji? - Markusai. 603 00:44:26,041 --> 00:44:28,210 - Markusai! - Kur mano dukra? 604 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 Jis miręs. 605 00:44:32,589 --> 00:44:34,716 Jis vienintelis žino, kur Trini. 606 00:44:35,509 --> 00:44:36,593 Jis miręs. 607 00:45:55,631 --> 00:45:57,633 Išvertė Laima Banionienė