1
00:00:08,132 --> 00:00:09,968
“オークランド”

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
分かった

3
00:00:15,724 --> 00:00:20,187
もしトリニを見かけたら
連絡をちょうだい

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
ありがとう　よろしく

5
00:00:22,898 --> 00:00:23,524
どう？

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
モールには いなかった

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,238
分かった　そうする

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
オーブリーの母親だ

9
00:00:32,908 --> 00:00:35,702
彼もまだ家に帰ってない

10
00:00:35,827 --> 00:00:39,122
２人は一緒にいるんだ
すぐ戻る

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
一生 外出禁止だが

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,627
前にも こういうことが？

13
00:00:43,752 --> 00:00:44,503
ない

14
00:00:44,628 --> 00:00:45,504
マーカス

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,636
実は数ヵ月前にも
オーブリーと車で外出を

16
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
“モールへ行った”と

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,558
１度だけだ　二度としない

18
00:00:57,683 --> 00:01:00,602
部活の子に電話してみる

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,022
怒らないで聞いてくれる？

20
00:01:05,858 --> 00:01:08,652
事態は もっと深刻かも

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,446
もっと？　どういう意味だ

22
00:01:12,990 --> 00:01:17,494
トレイはオーブリーと
数年来の知り合いよ

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,999
人身売買業者で
ドレア殺しの容疑者

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
セックス動画も持ってた

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,671
オーブリーは
トリニを彼の所へ…

26
00:01:27,796 --> 00:01:28,881
待て

27
00:01:30,007 --> 00:01:30,924
つまり？

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
グルーミングよ

29
00:01:32,593 --> 00:01:33,427
まさか

30
00:01:33,594 --> 00:01:38,765
時間をかけて手なずけ
売春するよう仕向ける

31
00:01:38,891 --> 00:01:39,808
取材で…

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,603
娘をネタにしないで

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,190
同感か？

34
00:01:46,315 --> 00:01:51,320
彼氏を信頼してるから
危険に気づけないんだ

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
ドレアと同じ目に遭う

36
00:01:54,114 --> 00:01:57,242
トリニはドレアとは違う

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,161
ごめん

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
賢い子よ

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
ちゃんと教育してきた

40
00:02:03,916 --> 00:02:06,710
トラブルは避けるはず

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,086
とにかく調べよう

42
00:02:09,213 --> 00:02:14,092
２人は部屋を
私は学校へ行きエバに話を聞く

43
00:02:14,218 --> 00:02:17,596
何か分かったら連絡する

44
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
考えすぎかな？

45
00:02:23,936 --> 00:02:28,148
でもグルーミングなら
適切に対処したい

46
00:02:28,273 --> 00:02:33,570
トレイの所へ連れて行ったなら
事態は切迫してる

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
これくらい しないと

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
何か見つかるといいけど

49
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
何かあった？

50
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
いや　まだ

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
ピカピカ

52
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
ママはネイルさせてくれない

53
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
かわいいね　ありがとう

54
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
プレゼントが

55
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
これだ

56
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
何？

57
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
何だ これ

58
00:03:54,484 --> 00:03:55,444
君も

59
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
うん　分かった

60
00:05:10,602 --> 00:05:13,730
真相 - Truth Be Told

61
00:05:20,237 --> 00:05:23,782
オーブリーは
なぜこんな贈り物を？

62
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
トリニの好みじゃない

63
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
なぜ こんなことに

64
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
グルーミングね

65
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
オーブリーの好みに染まろうと

66
00:05:55,272 --> 00:05:57,649
集まってくれて ありがとう

67
00:05:58,025 --> 00:06:03,447
トリニといる人物は
恐らくドレアを殺した犯人よ

68
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
注意して

69
00:06:04,823 --> 00:06:06,283
手分けしよう

70
00:06:06,533 --> 00:06:10,579
デザレーは
ダウンタウンとメリット湖

71
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
テメスカルも

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,665
お願い

73
00:06:14,124 --> 00:06:18,378
パパたちはフルートベイルと
チャイナタウンを

74
00:06:18,504 --> 00:06:21,423
ドレアを見つけた密売所も

75
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
何なら焼き払う

76
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
ダメ　捜すだけでいい

77
00:06:25,886 --> 00:06:29,431
明日はハックマンの
資金集めイベントよ

78
00:06:29,556 --> 00:06:31,350
それには行って

79
00:06:31,475 --> 00:06:34,811
捜索に懸賞金を出すよう頼むの

80
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
重荷だろ　大丈夫か？

81
00:06:48,951 --> 00:06:50,661
頭から離れない

82
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
トリニ？　母さん？

83
00:06:52,538 --> 00:06:53,997
今は やめて

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,374
妹たちには？

85
00:06:55,541 --> 00:06:56,792
言う必要ない

86
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
自分の問題をおろそかにするな

87
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
してない

88
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
パパだって問題山積み

89
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
キャプストーンズや健康問題…

90
00:07:07,386 --> 00:07:10,013
知りたくない

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,142
ごめん

92
00:07:15,769 --> 00:07:19,606
今はトリニの捜索に集中しよう

93
00:07:23,944 --> 00:07:28,657
周辺やモーテルも捜したけど
手がかりなし

94
00:07:28,782 --> 00:07:32,452
ウッドランドから104番街を
車２台で捜索

95
00:07:32,786 --> 00:07:36,832
サンフランシスコ警察にも
聞き込みを頼んだ

96
00:07:36,957 --> 00:07:41,086
それよりもっと
大々的に捜すべきよ

97
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
エミリー・ミルズのように

98
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
報道するの？

99
00:07:45,090 --> 00:07:48,302
話を広めて 街総出で捜す

100
00:07:48,552 --> 00:07:52,264
私から各所に
頼んでもいいけど––

101
00:07:52,848 --> 00:07:58,520
ポッドキャストで配信すれば
オーブリーにも訴えかけられる

102
00:07:58,687 --> 00:08:02,149
困って手を引きたがってるかも

103
00:08:02,316 --> 00:08:03,233
ダメよ

104
00:08:05,068 --> 00:08:08,322
彼が何者であれ
公にしたくない

105
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
娘について臆測を呼ぶ

106
00:08:11,825 --> 00:08:17,206
大学進学や就職
運命の人との出会いにも影響が

107
00:08:18,790 --> 00:08:21,585
娘の人生を変えてしまう

108
00:08:21,710 --> 00:08:23,587
家族の未来も

109
00:08:23,837 --> 00:08:28,634
調査内容を伝えるフリをして
訴えかけるわ

110
00:08:28,759 --> 00:08:31,887
トリニたちだと
分からないよう––

111
00:08:32,011 --> 00:08:35,224
年齢や名前などを変えて語る

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
名前を伏せてもバレるかも

113
00:08:38,602 --> 00:08:43,148
娘が人身売買されたと知れたら
終わりよ

114
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
なあ ザリーナ

115
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
君の言うことは分かるが

116
00:08:48,111 --> 00:08:51,990
娘を取り戻せなければ
意味がない

117
00:08:52,449 --> 00:08:56,745
トリニを取り戻すのが
先決だろ？

118
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
オーブリーが気づく？

119
00:09:02,417 --> 00:09:06,630
ロッカーで見つけた
ネックレスの話をする

120
00:09:09,466 --> 00:09:12,135
分かった　任せるわ

121
00:09:20,894 --> 00:09:23,647
何十年 見てきたでしょう

122
00:09:24,273 --> 00:09:29,778
車やビール ハンバーガーの
横に立つ半裸の女性たちを…

123
00:09:30,070 --> 00:09:33,782
私たちが真に受けてきた
組み合わせ

124
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
でも その刷り込みのせいで
人は––

125
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
女性を商品扱いするのです

126
00:09:41,790 --> 00:09:46,378
女は獲得する物
売り買いし消費する物だと

127
00:09:47,171 --> 00:09:52,509
私たちがそう息子たちに
ウソを教えてきたのです

128
00:09:52,676 --> 00:09:57,723
男たるもの優位に立って
人を支配し––

129
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
搾取せよと

130
00:10:00,475 --> 00:10:04,646
そして そのとおりに育った
彼らもまた––

131
00:10:04,938 --> 00:10:07,149
被害者なのでは？

132
00:10:09,860 --> 00:10:14,156
知り合いに
そういう息子さんがいます

133
00:10:15,073 --> 00:10:18,368
ウソを真に受けてしまった青年

134
00:10:19,286 --> 00:10:23,165
オースティンは
サマーキャンプで会った男に

135
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
だまされてしまった

136
00:10:25,417 --> 00:10:29,713
金の王冠のネックレスと
引き換えに––

137
00:10:29,838 --> 00:10:33,133
若い女の子を搾取しろと

138
00:10:34,384 --> 00:10:37,346
学校のロッカーにあった
ネックレス

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,641
途方に暮れるご両親

140
00:10:41,600 --> 00:10:46,480
まさか息子がこんなことを
しでかすとは…

141
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
本人もお手上げのはず

142
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
残念なことに
彼は現在 消息不明です

143
00:10:56,156 --> 00:11:01,662
お知り合いの方がいたら
この配信を彼に聞かせて

144
00:11:02,162 --> 00:11:05,249
「再考」にも
情報をお寄せください

145
00:11:05,374 --> 00:11:06,708
オースティン

146
00:11:07,835 --> 00:11:12,631
これを聞いたら
心配せず家に帰ってきて

147
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
あなたは悪い人間じゃない

148
00:11:18,262 --> 00:11:22,349
お願いだから
帰ってきてちょうだい

149
00:11:29,940 --> 00:11:34,069
胎児の心拍が速く
母体の血圧も高い

150
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
大丈夫なのか？

151
00:11:35,904 --> 00:11:39,741
心労で
ストレスの限界に達してる

152
00:11:40,617 --> 00:11:42,870
今は平気だけど––

153
00:11:43,078 --> 00:11:46,957
家で横になって
安静にするように

154
00:11:47,082 --> 00:11:47,708
先生…

155
00:11:47,833 --> 00:11:52,337
赤ちゃんを腕に抱きたければ
言うとおりに

156
00:11:54,256 --> 00:11:54,965
はい

157
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
まさかトリニが
こんな目に遭うなんて

158
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
落ちるのは一瞬

159
00:12:11,273 --> 00:12:16,153
私も操られたと気づくまで
時間がかかった

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,156
聞いていい？

161
00:12:19,448 --> 00:12:22,242
その後 あなたを売った男は？

162
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
知らない

163
00:12:25,370 --> 00:12:28,582
私は我に返り 関係を断った

164
00:12:30,501 --> 00:12:33,587
そして長年 記憶にフタを

165
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
だけどよく
ささいな思い出が…

166
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
よみがえる

167
00:12:43,347 --> 00:12:46,892
断片的な記憶が
漏れ出てくるの

168
00:12:47,643 --> 00:12:48,727
例えば？

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
部屋のにおいや…

170
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
洗剤や安いキャンドルの香り

171
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
彼の着けてた
青いアスコット・タイ

172
00:13:07,204 --> 00:13:09,081
水玉柄のね

173
00:13:11,416 --> 00:13:13,836
当時は上品に思えた

174
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
足を洗った後は––

175
00:13:19,341 --> 00:13:23,929
あのタイで
彼の首を絞めることを夢見たわ

176
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
告発しようと考えたことは？

177
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
エイムズに頼むことも

178
00:13:33,272 --> 00:13:36,650
いいの　もう気にしてないから

179
00:13:39,486 --> 00:13:42,322
オーブリーと同じネックレスよ

180
00:13:42,823 --> 00:13:45,576
見覚えのある顔　確か…

181
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
クーパーよ

182
00:13:48,078 --> 00:13:50,706
２年ほど前に卒業した

183
00:13:50,831 --> 00:13:54,918
学校へ行って
名簿を調べてみるわ

184
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
エイムズに伝える

185
00:13:57,004 --> 00:13:58,881
何か分かったら教えて

186
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
よろしく

187
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
何か分かった？

188
00:14:05,220 --> 00:14:07,306
オーブリーと同じ––

189
00:14:07,431 --> 00:14:11,185
金のネックレスをしてる子を
見つけた

190
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
販売店を調べて

191
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
トレイの手がかり？

192
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
そうよ

193
00:14:16,982 --> 00:14:18,192
やってみる

194
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
お願い

195
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
クーパー

196
00:14:27,743 --> 00:14:32,581
フランキー
今 メールで資料を送った

197
00:14:32,789 --> 00:14:37,461
娘のデビットカードや
携帯の使用状況を調べてくれ

198
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
ああ なんとか––

199
00:14:42,883 --> 00:14:44,218
踏ん張ってる

200
00:14:44,760 --> 00:14:48,055
分かった　頼む
また連絡する

201
00:14:52,893 --> 00:14:55,938
ベッドで横にならないと

202
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
言われただろ

203
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
やめて

204
00:14:59,900 --> 00:15:00,817
何だよ

205
00:15:02,110 --> 00:15:06,073
君だけじゃない
俺だってつらいんだ

206
00:15:06,573 --> 00:15:10,577
あなたが
トリニを追い詰めるから…

207
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
謝ってと言ったのに

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,456
俺のせいか？

209
00:15:14,581 --> 00:15:17,709
トリニの件が世間にバレる

210
00:15:17,835 --> 00:15:19,878
仕方ないだろ

211
00:15:20,462 --> 00:15:23,257
それに君にも責任はある

212
00:15:23,382 --> 00:15:28,178
俺に隠れて
娘とセックスの話をしてただろ

213
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
母と娘だもの

214
00:15:30,347 --> 00:15:34,184
セックス動画の撮り方も
教えたのか？

215
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
“愛するより
愛してくれる人を探せ”と

216
00:15:41,775 --> 00:15:45,904
私みたいに
誰かの穴埋めにされないように

217
00:15:48,907 --> 00:15:50,492
ザリーナ…

218
00:16:00,961 --> 00:16:05,340
マーカスとザリーナは
どんなに つらいか

219
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
力になれてるかな

220
00:16:09,344 --> 00:16:10,846
十分やってる

221
00:16:12,181 --> 00:16:15,851
でもなぜ
こんな時にお菓子作りを？

222
00:16:16,935 --> 00:16:18,478
人にあげる

223
00:16:18,896 --> 00:16:22,816
忘れる前に渡しておく
ママの料理本よ

224
00:16:33,327 --> 00:16:35,370
書き込みを見た？

225
00:16:36,413 --> 00:16:39,374
家族の好物を作るコツが…

226
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
ママには かなわない

227
00:16:42,961 --> 00:16:45,339
彼女だって過ちを犯す

228
00:16:47,925 --> 00:16:48,759
あげる

229
00:16:49,551 --> 00:16:51,345
あなたに残した

230
00:16:51,595 --> 00:16:53,305
いずれ孫にとね

231
00:16:53,931 --> 00:16:57,851
でも当分
子供を持つことはなさそう

232
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
妊娠してない　生理が来た

233
00:17:02,314 --> 00:17:03,857
そんな…

234
00:17:07,653 --> 00:17:09,112
それは残念ね

235
00:17:09,445 --> 00:17:12,281
気にしないで　私なら平気

236
00:17:12,532 --> 00:17:15,618
そういう運命だったんだよ

237
00:17:16,286 --> 00:17:19,748
自分がどうしたいか
分からない

238
00:17:21,083 --> 00:17:23,252
何であれ協力する

239
00:17:25,170 --> 00:17:28,048
決まるまで 本は持ってて

240
00:17:34,471 --> 00:17:35,597
エズラ

241
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
入って

242
00:17:38,308 --> 00:17:41,687
声を聞くだけでなく
会いに来た

243
00:17:41,854 --> 00:17:47,234
ボイスタラスの代表が
なぜポッドキャスターの家に？

244
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
心配だから様子を見に

245
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
そう　私なら大丈夫よ

246
00:17:54,199 --> 00:17:56,118
忙しいけど平気

247
00:17:56,952 --> 00:18:00,414
コーヒーか紅茶でも飲む？

248
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
結構だ　すぐ帰る

249
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
最新のポッドキャストを聴いた

250
00:18:06,920 --> 00:18:08,130
感動したよ

251
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
それは どうも

252
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
支持してくれて うれしい

253
00:18:16,388 --> 00:18:20,058
君が話してたオースティンだが

254
00:18:21,310 --> 00:18:23,562
ドレアの事件と関係が？

255
00:18:23,979 --> 00:18:26,481
まだ調査中だけど––

256
00:18:26,690 --> 00:18:29,484
その可能性はある

257
00:18:30,027 --> 00:18:34,781
あの話はトリニと
オーブリー・シドンズのこと？

258
00:18:36,033 --> 00:18:38,577
違うわ　なぜ聞くの？

259
00:18:38,702 --> 00:18:44,750
うちの調査部がトレイのことを
詳しく調べたところ

260
00:18:44,917 --> 00:18:48,462
サマーキャンプの
写真を見つけた

261
00:18:48,629 --> 00:18:54,343
一緒に写ってる子を調べてたら
その中にオーブリーが

262
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
ドレアやトリニと
同じ高校の生徒

263
00:18:59,223 --> 00:19:00,974
よく調べたわね

264
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
被害者がトリニなら

265
00:19:03,560 --> 00:19:08,398
遠慮せず徹底的に
報道した方がいい

266
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
どうして そう思うの

267
00:19:11,860 --> 00:19:15,781
彼女の父親は
警察を訴えた有名人だ

268
00:19:16,657 --> 00:19:18,825
あの話がトリニなら––

269
00:19:20,244 --> 00:19:24,623
父親が銃撃され
トラウマになったか––

270
00:19:24,998 --> 00:19:27,751
落ち込んでる可能性が

271
00:19:28,544 --> 00:19:30,379
調べる価値はある

272
00:19:32,047 --> 00:19:36,385
リスナーに
実名を拡散した方がいい

273
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
彼女のために

274
00:19:47,604 --> 00:19:48,730
マーカスは いない

275
00:19:49,147 --> 00:19:50,858
あなたに会いに

276
00:19:50,983 --> 00:19:52,651
トリニの情報？

277
00:19:52,776 --> 00:19:55,654
それはまだないけど これを

278
00:19:55,821 --> 00:20:00,576
よく料理好きだと
ウソをつくけど 実は––

279
00:20:00,909 --> 00:20:03,704
得意料理は２つだけ

280
00:20:03,829 --> 00:20:08,041
母秘伝の野菜オムレツと
バナナプディング

281
00:20:08,375 --> 00:20:10,878
気持ちが落ち着きそう

282
00:20:11,795 --> 00:20:15,883
カリウムには
血圧を下げる効果が

283
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
ありがとう

284
00:20:21,471 --> 00:20:22,431
怒ってるよね

285
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
ポピー　私もウソをつく

286
00:20:25,809 --> 00:20:29,563
自分の人生は
うまくいってると

287
00:20:30,147 --> 00:20:33,942
でも実はメチャクチャで
いつも必死

288
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
家族のことだって そう

289
00:20:38,280 --> 00:20:41,283
でも あなたのおかげで
復縁できた

290
00:20:43,619 --> 00:20:48,248
あなたは堂々と生きてて
立派だと思う

291
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
怒ってないわ

292
00:20:51,251 --> 00:20:55,672
許せないのは神様よ
なぜ娘がこんな目に

293
00:20:56,006 --> 00:20:57,382
帰ってくるわ

294
00:20:57,508 --> 00:20:58,842
分かってる

295
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
でも 娘が戻ったら
どうなる？

296
00:21:04,723 --> 00:21:07,059
彼氏の話もしてくれず

297
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
娘の気持ちが分からない

298
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
私が あなたのために祈るわ

299
00:21:28,622 --> 00:21:29,873
帰ってくる

300
00:21:34,545 --> 00:21:37,631
遅くなってごめん　例の彼は？

301
00:21:38,006 --> 00:21:41,176
あそこよ　ビンスが調べた

302
00:21:44,471 --> 00:21:45,973
いいぞ

303
00:21:47,349 --> 00:21:49,017
左に気をつけろ

304
00:21:50,561 --> 00:21:53,856
昔 フック・ミッチェルが
ここでプレーしてた

305
00:21:54,731 --> 00:21:56,024
ピエール校長

306
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
ここで何を？　バスケファン？

307
00:22:01,363 --> 00:22:03,532
学生時代 ポイントガードを

308
00:22:04,283 --> 00:22:06,118
バカ言うなよ

309
00:22:06,243 --> 00:22:09,079
その身長じゃ無理だろ

310
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
バレたか

311
00:22:11,540 --> 00:22:12,207
いけ！

312
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
何だよ　おい

313
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
足首が折れた

314
00:22:17,713 --> 00:22:19,590
ポピー・スコビルを知ってる？

315
00:22:19,965 --> 00:22:21,216
有名人だ

316
00:22:21,842 --> 00:22:24,678
初めまして　クーパー

317
00:22:28,640 --> 00:22:32,311
どういうこと？
俺 何か悪いことした？

318
00:22:32,436 --> 00:22:34,104
そうじゃない

319
00:22:34,771 --> 00:22:38,400
オーブリー・シドンズの
友達だそうね

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,946
このネックレスは？

321
00:22:44,239 --> 00:22:47,409
さあね　今忙しいんだ

322
00:22:47,534 --> 00:22:49,786
あなたの協力が要る

323
00:22:50,621 --> 00:22:52,664
私の友人が失踪した

324
00:22:53,207 --> 00:22:56,793
悪いけどバスケを見てるんだ

325
00:23:00,422 --> 00:23:01,381
まったく…

326
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
クーパー　待って

327
00:23:04,092 --> 00:23:05,928
その耳はトレイが？

328
00:23:11,767 --> 00:23:12,935
去年やられた

329
00:23:14,520 --> 00:23:18,273
ボコボコにされ
俺の人生は台なし

330
00:23:23,737 --> 00:23:28,075
俺とオーブリーは
だまされて奴の手下に

331
00:23:29,910 --> 00:23:31,912
音楽を餌に釣られて…

332
00:23:33,664 --> 00:23:36,166
奴の優しさは全部ウソ

333
00:23:36,834 --> 00:23:40,587
借金を盾に
いいように使われた

334
00:23:41,338 --> 00:23:43,590
何をさせられたの？

335
00:23:45,801 --> 00:23:49,513
大丈夫よ
私たちも過ちを犯してきた

336
00:23:50,514 --> 00:23:51,932
何をさせられた？

337
00:23:54,184 --> 00:23:55,727
奴は俺たちに––

338
00:23:57,604 --> 00:24:01,275
女子高生を落として
丸め込めと

339
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
例えば––

340
00:24:04,945 --> 00:24:07,739
セックス動画を撮るとか

341
00:24:08,198 --> 00:24:12,578
その動画を参考に
女の子を選ぶんだ

342
00:24:12,703 --> 00:24:13,871
何のために？

343
00:24:13,996 --> 00:24:17,749
ある人に紹介して
金を稼いでる

344
00:24:18,375 --> 00:24:20,711
売春させるより

345
00:24:21,253 --> 00:24:24,089
彼に引き渡す方が金になる

346
00:24:24,381 --> 00:24:25,424
相手は誰？

347
00:24:26,300 --> 00:24:27,259
誰なの？

348
00:24:27,384 --> 00:24:29,469
俺は知らない

349
00:24:29,636 --> 00:24:33,056
やる前に手を引き
代償を払った

350
00:24:33,182 --> 00:24:36,143
知ってることを全部 話して

351
00:24:36,268 --> 00:24:39,897
トレイの居場所に心当たりは？

352
00:24:41,481 --> 00:24:44,943
女の子を連れ込む
レコーディング・スタジオが

353
00:24:45,110 --> 00:24:46,570
きっと そこに

354
00:24:46,778 --> 00:24:49,573
でも場所は知らない

355
00:24:50,782 --> 00:24:51,950
本当だ

356
00:24:53,243 --> 00:24:57,664
エミリー・ミルズの捜索に
苦戦する警察ですが

357
00:24:57,789 --> 00:25:01,001
彼女の生存を諦めてはいません

358
00:25:03,420 --> 00:25:05,047
マーカスと一緒？

359
00:25:05,172 --> 00:25:06,298
ああ

360
00:25:06,423 --> 00:25:08,884
ネックレスの買い主だが…

361
00:25:09,051 --> 00:25:11,470
トレイじゃなかった

362
00:25:11,845 --> 00:25:12,554
そんな

363
00:25:12,679 --> 00:25:16,808
だが販売店が
買い主の電話番号をくれた

364
00:25:17,017 --> 00:25:18,685
番号の主は––

365
00:25:19,436 --> 00:25:21,772
アリシア・ロドリゲス

366
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
アリシア・ロドリゲス？
誰なの

367
00:25:24,441 --> 00:25:27,110
犯罪者データには該当なし

368
00:25:28,237 --> 00:25:29,738
行かないと

369
00:25:31,156 --> 00:25:32,533
スピーカー通話？

370
00:25:35,160 --> 00:25:35,744
平気？

371
00:25:35,869 --> 00:25:38,497
ええ　資金集めのイベントに

372
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
ニュース検索に名前が

373
00:25:42,960 --> 00:25:45,629
有名人の下働きだな

374
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
見ろよ

375
00:25:49,550 --> 00:25:51,051
Ａ・フィニーの部下だ

376
00:25:58,976 --> 00:26:00,686
ここにあった

377
00:26:01,061 --> 00:26:04,439
この口紅を塗ると
いいことがある

378
00:26:05,440 --> 00:26:06,358
シュリーブ

379
00:26:06,984 --> 00:26:12,030
こんなに着飾って出かけるのは
いつ以来？

380
00:26:20,539 --> 00:26:21,874
思い出せん

381
00:26:26,753 --> 00:26:27,796
でも––

382
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
これだけは言える

383
00:26:32,217 --> 00:26:36,263
今夜 一番イケてるカップルは
私たちよ

384
00:26:36,763 --> 00:26:41,143
貸して
ネクタイを締めてあげる

385
00:26:42,269 --> 00:26:44,188
何があったの？

386
00:26:45,564 --> 00:26:48,692
ポピーとギクシャクしてる

387
00:26:51,236 --> 00:26:52,112
シュリーブ

388
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
俺に怒ってる

389
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
なんで？

390
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
複雑でな

391
00:27:04,041 --> 00:27:05,334
失いたくない

392
00:27:05,709 --> 00:27:09,796
それなら彼女を離さないで

393
00:27:10,339 --> 00:27:11,423
娘でしょ

394
00:27:19,848 --> 00:27:22,226
“アンドルー・フィニー”

395
00:27:22,351 --> 00:27:25,187
“オークランドに
橋を架けよう”

396
00:27:33,737 --> 00:27:36,448
今夜はありがとう　シビル

397
00:27:36,573 --> 00:27:39,034
ハックマンの支援に感謝する

398
00:27:39,201 --> 00:27:40,869
私は関係ない

399
00:27:41,078 --> 00:27:45,541
ご主人と一緒に
ぜひ応援してくれ

400
00:27:45,666 --> 00:27:46,917
考えとくわ

401
00:27:48,168 --> 00:27:54,216
オークランドと弊社にとっては
Ｒ・マケグニーの方が適任かと

402
00:27:55,092 --> 00:27:56,760
あなたより

403
00:27:58,637 --> 00:28:00,222
楽しい夜を

404
00:28:07,020 --> 00:28:08,230
飲み物だ

405
00:28:08,355 --> 00:28:10,983
ありがとう　ハックマンは？

406
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
取り合ってくれん

407
00:28:14,069 --> 00:28:15,696
割り込むしかない

408
00:28:15,821 --> 00:28:17,155
待って

409
00:28:17,447 --> 00:28:22,119
彼には懸賞金を
出してもらうのではなく

410
00:28:22,494 --> 00:28:24,705
別のお願いをしたら？

411
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
渋滞の中 お越しいただき
感謝します

412
00:28:31,128 --> 00:28:33,380
みんなで力を合わせて

413
00:28:33,839 --> 00:28:37,551
よりよい街を作りましょう

414
00:28:38,468 --> 00:28:39,428
リー

415
00:28:40,804 --> 00:28:46,310
アンドルー・フィニーは
変化を信じる進歩的な男で

416
00:28:46,435 --> 00:28:50,731
企業と地域 双方の要望を
理解しています

417
00:28:51,231 --> 00:28:54,193
次期 市長候補に拍手を

418
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Ａ・フィニーです

419
00:28:58,197 --> 00:28:58,780
失礼

420
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
ヒールが…

421
00:29:00,073 --> 00:29:03,493
アンドルーを待つ間
自己紹介を

422
00:29:03,619 --> 00:29:04,995
リー　すぐ済む

423
00:29:06,413 --> 00:29:07,372
招いたのか？

424
00:29:07,497 --> 00:29:08,707
リーがね

425
00:29:08,957 --> 00:29:10,918
盛り上がってきた

426
00:29:11,043 --> 00:29:13,086
私はシュリーブ・スコビル

427
00:29:13,253 --> 00:29:17,883
ご存じないだろうが
リーの新しい友人だ

428
00:29:18,091 --> 00:29:22,596
私の地元は
彼の新施設の建設予定地で

429
00:29:23,305 --> 00:29:25,974
今 助けを必要としている

430
00:29:26,558 --> 00:29:30,062
リーのように
善良な人々の力を…

431
00:29:30,562 --> 00:29:32,814
友人の娘が失踪した

432
00:29:33,398 --> 00:29:36,568
なのに警察は ろくに捜さない

433
00:29:37,611 --> 00:29:38,529
リー

434
00:29:40,197 --> 00:29:46,495
クエスターのユーザーに
失踪者情報を拡散してほしい

435
00:29:51,208 --> 00:29:52,709
友のためなら

436
00:29:52,835 --> 00:29:54,378
ありがとう

437
00:30:03,595 --> 00:30:06,557
“アリシア・ロドリゲス
アンドルー・フィニー”

438
00:30:10,102 --> 00:30:13,105
“選挙対策チーム”

439
00:30:26,660 --> 00:30:28,954
“履歴”

440
00:30:29,079 --> 00:30:33,041
“エバ 携帯”

441
00:30:41,884 --> 00:30:43,427
幸運を祈る

442
00:30:47,139 --> 00:30:47,931
助かる

443
00:30:48,557 --> 00:30:50,309
しかし強引だな

444
00:30:51,643 --> 00:30:54,354
すっかり裏をかかれた

445
00:30:55,522 --> 00:30:57,774
君の友人の力になる

446
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
だがウソは嫌いだ

447
00:31:04,740 --> 00:31:07,201
やっぱり気が合うな

448
00:31:24,218 --> 00:31:28,639
“アリシア　どこにいる？”

449
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
“体調が悪くて
今 連絡しようと”

450
00:31:40,025 --> 00:31:43,737
“金のチェーンネックレスを
買った？”

451
00:31:48,784 --> 00:31:50,452
“王冠のネックレス”

452
00:31:50,577 --> 00:31:54,331
“フィニーに頼まれて買った
なぜ？”

453
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
エバ　今電話しようと

454
00:32:30,033 --> 00:32:31,076
入って

455
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
私…

456
00:32:38,584 --> 00:32:39,251
彼が…

457
00:32:39,376 --> 00:32:40,335
知ってる

458
00:32:41,044 --> 00:32:43,130
アスコット・タイを着けてた

459
00:32:44,423 --> 00:32:46,466
フィニーに売られたのね

460
00:32:48,760 --> 00:32:50,262
彼がネックレスを

461
00:32:53,724 --> 00:32:55,225
罪を重ねてる

462
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
今も人身売買を

463
00:33:00,814 --> 00:33:01,607
入って

464
00:33:17,497 --> 00:33:20,876
いるんでしょ　パパ
入って

465
00:33:30,469 --> 00:33:33,096
エバがソファで寝てた

466
00:33:38,644 --> 00:33:39,937
事件のせいで––

467
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
参ってる

468
00:33:47,611 --> 00:33:49,071
お前は？

469
00:34:00,374 --> 00:34:02,042
昨日は ごめん

470
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
パパは悪くない

471
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
ママのせいよ

472
00:34:10,509 --> 00:34:11,844
腹が立つ

473
00:34:13,387 --> 00:34:16,764
パパや私たちを裏切った

474
00:34:18,641 --> 00:34:22,603
家族みんなに
ウソをついてたのね

475
00:34:26,315 --> 00:34:31,362
ママが知らない人みたいに
思えて嫌になる

476
00:34:34,824 --> 00:34:36,409
知らなかった

477
00:34:37,953 --> 00:34:39,580
ママの素顔を

478
00:34:45,627 --> 00:34:47,337
どうしたらいいの

479
00:35:21,246 --> 00:35:22,164
すまない

480
00:35:22,331 --> 00:35:23,916
人違いだった

481
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
申し訳ない

482
00:35:26,543 --> 00:35:27,878
悪かった

483
00:36:06,250 --> 00:36:07,376
大変

484
00:36:12,214 --> 00:36:13,674
オーブリー　何事？

485
00:36:14,383 --> 00:36:15,175
着て

486
00:36:15,300 --> 00:36:16,802
何をモメてたの？

487
00:36:16,927 --> 00:36:18,428
うるせえ　着ろ

488
00:36:19,179 --> 00:36:20,556
移動する

489
00:36:21,598 --> 00:36:22,808
トリニ　急げ

490
00:36:22,933 --> 00:36:23,851
嫌だ

491
00:36:24,852 --> 00:36:28,438
帰りたい
家まで送って　お願い

492
00:36:28,856 --> 00:36:30,440
オーブリー　帰して

493
00:36:31,942 --> 00:36:33,068
悪い

494
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
許してくれ

495
00:36:38,198 --> 00:36:39,700
トレイを知ってる

496
00:36:42,661 --> 00:36:45,956
本当に俺を愛してるなら頼む

497
00:36:48,208 --> 00:36:52,421
逆らえば君の友達に
例の動画が送られ

498
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
俺は殺される

499
00:36:54,506 --> 00:36:56,675
何を言ってるの？

500
00:36:56,800 --> 00:36:58,427
時間がない　急げ

501
00:36:58,594 --> 00:37:01,013
そんなの嫌　だったら––

502
00:37:01,471 --> 00:37:03,348
パパに電話して…

503
00:37:03,599 --> 00:37:06,977
愛してるなら証明してくれ

504
00:37:15,152 --> 00:37:16,278
分かった

505
00:37:17,362 --> 00:37:20,115
〝イグナイト・スタジオ〟

506
00:37:17,529 --> 00:37:22,534
ありがとう　デザレー
南から捜す

507
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
また連絡する

508
00:37:31,418 --> 00:37:33,170
おはよう

509
00:37:33,295 --> 00:37:36,173
おはよう
この服 ありがとう

510
00:37:36,298 --> 00:37:37,799
いいのよ

511
00:37:38,884 --> 00:37:40,385
眠れた？

512
00:37:42,262 --> 00:37:42,971
あまり

513
00:37:44,932 --> 00:37:46,266
気分は？

514
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
過去は乗り越えたと思ってた

515
00:37:52,147 --> 00:37:56,360
選挙イベントの時は
平気だったしね

516
00:37:57,611 --> 00:37:59,530
ドレアが失踪して––

517
00:38:01,240 --> 00:38:03,992
嫌な予感がしたの

518
00:38:04,910 --> 00:38:09,373
彼女にメッセージを送ったけど
返信がなくて

519
00:38:09,957 --> 00:38:15,879
同じタトゥーをした売春婦を
探したけど見つからず

520
00:38:17,297 --> 00:38:20,342
でもドレアの部屋に針と糸が…

521
00:38:20,467 --> 00:38:22,511
なぜ針と糸が？

522
00:38:24,763 --> 00:38:27,015
タトゥーを彫るの

523
00:38:30,394 --> 00:38:32,229
フィニーも私に

524
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
もう消したけど
気持ちの中では まだ残ってる

525
00:38:42,447 --> 00:38:43,991
かわいそうに

526
00:38:44,449 --> 00:38:46,451
彼を捕まえないと

527
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
アリシアは この件を？

528
00:38:51,540 --> 00:38:55,627
知らないと思うけど
調べる必要が

529
00:38:55,752 --> 00:39:00,591
妹とキャプストーンズが
スタジオを捜し回ってる

530
00:39:00,716 --> 00:39:03,594
トリニたちがいるかも

531
00:39:06,346 --> 00:39:08,015
ここにエミリーが？

532
00:39:08,140 --> 00:39:12,436
ピーターの元共同経営者
ビクターが怪しい

533
00:39:12,561 --> 00:39:15,606
だから財務状況を調べた

534
00:39:15,731 --> 00:39:18,859
利口なら手がかりは残さない

535
00:39:18,984 --> 00:39:23,155
利口だからこそ
法人書類に手がかりが

536
00:39:23,280 --> 00:39:28,160
彼は税控除のため
住宅ローンの支払いを

537
00:39:28,660 --> 00:39:31,246
ここなら少女を隠せる

538
00:39:32,122 --> 00:39:34,458
半年分の郵便物が

539
00:39:35,167 --> 00:39:35,959
香水だ

540
00:39:45,761 --> 00:39:47,179
新しい足跡

541
00:39:48,972 --> 00:39:50,474
誰か来たな

542
00:39:52,893 --> 00:39:54,394
俺は裏に回る

543
00:39:54,520 --> 00:39:55,562
分かった

544
00:39:55,687 --> 00:40:00,776
エミリーが見えるまで
中に入るな　令状がない

545
00:40:01,360 --> 00:40:04,071
エミリー・ミルズ　いるか？

546
00:40:05,614 --> 00:40:10,619
“ゴールドリスト・スタジオ”

547
00:40:12,579 --> 00:40:13,497
まったく

548
00:40:17,084 --> 00:40:17,835
パパ

549
00:40:17,960 --> 00:40:21,046
ハックマンが
情報を拡散してくれた

550
00:40:21,171 --> 00:40:24,091
よかった　ついにやったわね

551
00:40:24,216 --> 00:40:26,176
ガソリンスタンドの店員が––

552
00:40:26,301 --> 00:40:28,971
オーブリーたちを見たそうだ

553
00:40:29,096 --> 00:40:30,138
住所を送って

554
00:40:30,264 --> 00:40:31,431
リリアンが送る

555
00:40:31,557 --> 00:40:36,311
車は黒のＢＭＷクーペだ
俺も行こうか

556
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
平気

557
00:40:37,604 --> 00:40:41,275
マーカスに電話する
ありがとう

558
00:40:41,400 --> 00:40:42,609
気をつけろ

559
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
愛してる

560
00:40:46,738 --> 00:40:47,781
“リリアン”

561
00:40:49,116 --> 00:40:51,702
“オークランド90番街
153番地”

562
00:40:53,537 --> 00:40:54,621
“レコーディング・スタジオ”

563
00:40:58,458 --> 00:41:01,211
トリニの居場所が分かった

564
00:41:01,753 --> 00:41:04,006
了解　住所を送る

565
00:41:12,389 --> 00:41:13,849
誰もいない

566
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
サン

567
00:41:15,976 --> 00:41:16,894
何だ

568
00:41:17,811 --> 00:41:18,687
どうした

569
00:41:19,688 --> 00:41:22,774
ピーターのスキージャケットだ

570
00:41:23,108 --> 00:41:25,861
家族旅行の写真で着てた

571
00:41:27,237 --> 00:41:30,115
ビクターとは犬猿の仲では？

572
00:41:30,407 --> 00:41:32,993
それはピーターのウソで

573
00:41:33,118 --> 00:41:35,746
ずっと通じてたのかも

574
00:41:40,125 --> 00:41:42,002
ポピー 後にしてくれ…

575
00:41:46,089 --> 00:41:49,218
その場所にトレイとトリニが？

576
00:41:49,801 --> 00:41:53,096
住所を送ってくれ　俺も向かう

577
00:41:55,682 --> 00:41:56,433
悪いが…

578
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
行こう

579
00:42:08,946 --> 00:42:11,448
トリニが乗ってた車よ

580
00:42:12,491 --> 00:42:13,617
エイムズは？

581
00:42:13,742 --> 00:42:14,952
待てない

582
00:42:28,131 --> 00:42:29,842
“キャッスルトラック・
スタジオ”

583
00:42:37,057 --> 00:42:38,183
トリニ！

584
00:42:39,434 --> 00:42:40,394
いるのか？

585
00:42:40,519 --> 00:42:41,812
クソ

586
00:42:54,867 --> 00:42:56,034
トリニ！

587
00:42:58,871 --> 00:42:59,788
どこだ

588
00:42:59,913 --> 00:43:01,081
トリニ！

589
00:43:03,333 --> 00:43:04,459
トリニ？

590
00:43:06,378 --> 00:43:07,337
マーカス

591
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
トリニ？

592
00:43:16,889 --> 00:43:17,973
どこ？

593
00:43:42,497 --> 00:43:44,583
行け　俺は裏に回る

594
00:44:11,360 --> 00:44:12,903
銃を抜いた

595
00:44:14,696 --> 00:44:16,031
近づくな

596
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
トレイ　トリニはどこだ

597
00:44:19,451 --> 00:44:22,329
死ぬんじゃない　どこにいる

598
00:44:22,579 --> 00:44:23,622
娘は どこだ！

599
00:44:23,789 --> 00:44:25,958
トレイ　答えろ

600
00:44:26,458 --> 00:44:28,669
娘は どこにいる！

601
00:44:30,045 --> 00:44:31,213
手遅れよ

602
00:44:32,881 --> 00:44:34,716
トリニの居場所が…

603
00:44:35,759 --> 00:44:36,844
死んでる

604
00:46:01,803 --> 00:46:03,639
日本語字幕　福本 朋子

605
00:46:03,805 --> 00:46:06,642
助けが必要な方は
apple.com/heretohelp まで