Ho capito.
Beh, sì. Ma ti prego, se la vedi, faccelo sapere. Ok?
Sì. Grazie.
Novità?
Abbiamo perlustrato il centro commerciale, ma nessuno ha visto Trini.
Sì, ok. Lo farò.
Era la madre di Aubrey. Non è ancora tornato.
- Anche lui manca da tutto il giorno. - Oddio.
Sentite, non andiamo in panico. È con Aubrey. Tornerà presto.
Sarà in punizione a vita, ma tornerà presto.
Ha mai fatto una cosa del genere?
- No. - Amore.
D'accordo.
Un paio di mesi fa, è salita su un'auto con Aubrey.
Ha detto che sono andati al centro commerciale.
È successo una volta sola. Sa che non deve rifarlo.
Chiamo un'altra delle sue compagne di squadra. Torno subito.
Senti. Non dare in escandescenze,
ma temo che possa essere qualcosa di più serio.
"Più serio"? Cioè?
Sappiamo che Aubrey e Trey si conoscono da tempo, giusto?
E Trey è un noto trafficante sessuale che crediamo abbia ucciso Drea.
E possiede un filmino porno di Trini.
E se Aubrey la stesse portando da lui?
Aspetta.
Che cosa vuoi dire?
- E se Aubrey stesse adescando Trini? - Impossibile.
L'adescamento richiede tempo,
il processo è lungo prima di arrivare al sesso con dei clienti.
Le ricerche fatte per il podcast...
La smetti di trascinare Trini nel tuo programma?
- Lo pensi anche tu? - Se Trini si fida di Aubrey,
allora non ha idea di quanto sia in pericolo.
Dobbiamo trovarla in fretta.
Non voglio che quello che è successo a Drea accada a...
Trini non è Drea.
- Mi dispiace. - È sveglia.
- Io... L'abbiamo educata meglio di così. - Già.
Sono sicura che se ﬁnisce nei guai, se ne andrà.
Allora, continuo a indagare.
Voi perlustrate questa camera, io vado a scuola.
Magari Eva può aiutare. Vi chiamo se scopro qualcosa. Qualsiasi cosa.
Ci sto andando giù troppo pesante?
Se si tratta di adescamento, voglio solo intervenire nel modo giusto.
Se Aubrey l'ha portata da Trey,
corre un rischio ben peggiore dell'adescamento.
Direi che ci sei andata troppo leggera.
Speriamo di trovare qualcosa nell'armadietto di Aubrey.
Trovato qualcosa?
No, non ancora.
Scintillanti.
Mia madre non mi permette di fare il gel alle unghie.
Le adoro. Grazie, amore.
Ti ho preso un regalo.
Sì.
Cos'è?
Ma che cazzo?
Tocca a te.
Sì, ok.
Questo non ha senso. Perché Aubrey comprerebbe queste cose?
A Trini non piacciono neanche.
Come è potuto succedere?
È così che funziona l'adescamento.
Probabilmente cerca solo di essere la ragazza che Aubrey vuole.
Allora, sentite, grazie di essere qui.
Ricordate, pensiamo che Trini sia con la persona che ha ucciso Drea,
quindi fate attenzione.
Ci divideremo in gruppi. Va bene?
Desiree, tu vai in centro e a Lake Merritt?
Controllo anche Temescal.
Perfetto. Grazie.
Papà, i Capstone possono coprire Fruitvale, West Oakland e Chinatown?
Perlustriamo anche la casa di spaccio dove abbiamo trovato Drea.
La rado al suolo se serve.
Niente di illegale, papà. Cercate soltanto.
Sì, tesoro, domani c'è la serata della raccolta fondi degli Hackman.
- Annulliamo? - No! No, andate.
E se per domani non è tornata, convincetelo a offrire una ricompensa.
Il fardello è pesante. Sono preoccupato per te.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
A Trini o a tua madre?
- Papà, non è il momento. - Ne hai parlato con le tue sorelle?
Cosa c'è da dire?
Non puoi riempire la tua vita con i problemi degli altri e ignorare i tuoi.
Non lo faccio.
E poi, hai molto a cui pensare anche tu.
I Capstone. La tua salute. Ora questa storia.
- Ascolta, tesoro... - Non voglio sapere altro.
Mi dispiace.
Ci concentriamo sulla ricerca di Trini? Ti prego.
Abbiamo cercato ovunque, anche al motel.
Niente.
Ho mandato due pattuglie tra Woodland e la 104ª.
Ho chiamato la polizia di San Francisco
per sapere se qualcuno del giro a Turk e a Taylor sa qualcosa.
Benissimo, ma credo che dobbiamo agire più in grande.
Il caso di Trini deve avere il trattamento di Emily Mills.
- Intendi copertura mediatica? - Il più possibile.
Devono cercarle tutti.
Posso contattare altri canali mediatici.
Ma dovremmo cominciare dal podcast.
Potrei rivolgermi a entrambi.
C'è la possibilità che Aubrey si sia messo nei guai
- e stia cercando una via d'uscita. - No.
No.
Mi dispiace, qualunque sia il suo ruolo, non voglio renderlo pubblico.
Faranno un sacco di supposizioni su Trini.
Inciderà sull'ammissione all'università. Sulla sua carriera.
Sul trovare l'amore della sua vita.
Se lo fai, la sua vita cambierà per sempre.
E anche la nostra famiglia.
Beh, potrei formulare l'appello come parte delle mie ricerche,
ma cambiando il posto, l'età e i nomi.
Tutti i dettagli che farebbero risalire a Trini e Aubrey.
Anche se non usi il suo nome,
che succede se si capisce che parli di lei?
Se colleghiamo Trini al trafﬁco sessuale, non torneremo più indietro.
Amore, ascolta.
Capisco perfettamente la tua posizione, ma se non la ritroviamo,
tutto questo che importanza ha?
Odio doverlo dire, ma che altre opzioni abbiamo adesso?
Aubrey come capirà che ti rivolgi a lui?
Parlerò della collana.
Nessuno sa che era nel suo armadietto.
Va bene.
Abbiamo visto queste scene per decenni.
Donne mezze nude in piedi accanto ad auto, bar e pub.
E abbiamo accettato questi accostamenti come la normalità.
Ma la condizione subliminale di queste immagini
è che le donne sono solo merce.
Beni da vincere,
da scambiare e consumare.
Questa è la lezione, la bugia che abbiamo insegnato ai nostri figli.
Che essere un uomo signiﬁca dominare, controllare.
Sfruttare.
E quando diventano ciò che hanno sempre creduto di dover essere,
non sono anche loro delle vittime?
Conosco personalmente uno di questi ragazzi.
Un ragazzo che è stato ingannato.
Austin ha conosciuto un uomo a un campo estivo che gli ha mentito.
Gli è stata data una collana d'oro con un ciondolo a corona
in cambio dello sfruttamento di una giovane ragazza.
Abbiamo trovato la collana nel suo armadietto a scuola.
I suoi genitori sono sconvolti.
Non riuscivano neanche a immaginare che potesse fare una cosa simile.
Forse si è lasciato prendere la mano.
E, purtroppo, ora è scomparso.
Se qualcuno in ascolto conosce Austin e può contattarlo, per favore, lo faccia.
Il numero verde di Reconsidered è a vostra disposizione.
E, Austin, se sei in ascolto,
non c'è niente di male a tornare.
Questo non è ciò che sei.
Vi prego, tornate a casa.
Il battito del bambino è più veloce di quanto vorrei
e lei ha la pressione alta.
Staranno bene?
Il suo stato di agitazione è pericoloso, ma date le circostanze è comprensibile.
Madre e bambino stanno bene per il momento.
Ma deve riposare e rilassarsi.
- Resti a casa e a letto. - Dott.ssa Harmony...
Zarina, se tra un mese vuole tenere il suo bambino tra le braccia
deve ascoltarmi.
Va bene.
È assurdo che Trini sia stata coinvolta in questa storia.
Succede in fretta, sai?
Ci ho messo tempo prima di capire
quanto il mio abusatore mi tenesse in pugno.
Posso chiederti una cosa? Cosa è successo al tuo trafficante?
Non lo so.
Rotto l'incantesimo, non ho mai voluto guardare indietro.
Ho cercato di dimenticare quello che era successo per molto tempo.
Solo i dettagli...
mi ritornano sempre in mente.
Sai, come piccoli frammenti che riemergono.
Del tipo?
L'odore della stanza.
Detersivo e candele scadenti.
Indossava sempre questo ascot blu a pois arancioni.
All'epoca, pensavo fosse l'incarnazione dell'eleganza.
Dopo che sono scappata, spesso...
sognavo di stargli alle spalle e di strangolarlo con l'ascot.
Non hai mai pensato di denunciarlo?
Aames potrebbe aiutarti. Potremmo costruire un caso.
No, no. Non ci penso più ormai.
Guarda, questo ragazzo con Aubrey ha la stessa collana.
Lo conosco.
Cooper. Cooper qualcosa.
Si è diplomato due anni fa.
Controllo i vecchi registri scolastici e vedo se scopro qualcosa.
Ok. Io chiamo Aames. Tu aggiornami se trovi Cooper.
- Ok. - Ok.
Ehi, hai qualcosa per me?
Sì, abbiamo trovato un altro ragazzo che indossa la stessa collana trovata
nell'armadietto di Aubrey.
Riesci a scoprire chi le vende?
Pensi che possano portare a Trey?
Esattamente.
- Vedo cosa riesco a fare. - Perfetto.
Cooper.
Frankie, che succede? Sì, ti ho inviato la cartella per email.
Voglio che controlli le transazioni della sua carta e i ping del cellulare.
Conosci la procedura.
Sì, noi cerchiamo di resistere.
Va bene. Grazie. A presto.
Sai, "riposo a letto" signiﬁca che devi stare a letto.
- Hai sentito la dottoressa. - Non cominciare.
Che c'è?
La cosa riguarda anche me. Anche io sto soffrendo.
Tu l'hai spinta tra le sue braccia.
Te l'avevo detto. Ti avevo detto di scusarti e di parlare con lei.
Quindi sarebbe colpa mia?
La gente già sta ipotizzando che il podcast di Poppy parla di Trini.
Beh, dovevamo fare qualcosa.
E poi, se vogliamo dare colpe, ce n'è per tutti.
Tu hai detto di essere la "confidente di Trini",
avete parlato di sesso senza di me.
Abbiamo un rapporto diverso dal vostro.
Sul serio?
Allora di cosa avete parlato, eh? Come fare un filmino porno?
Le ho detto di trovare qualcuno che l'amasse più di quanto lei amasse lui.
Di non essere mai la seconda scelta di qualcuno,
per non commettere lo stesso errore che ho fatto io.
Zarina, tu...
So che Markus e Zarina si trovano in una brutta posizione.
Spero solo che stiamo facendo la cosa giusta.
Stai facendo il possibile.
Tra l'altro, hai scelto uno strano momento per distrarti con la cucina.
Non è per me.
Prima che mi dimentichi.
Il libro di ricette della mamma.
Hai visto le sue note ai margini?
Si era segnata degli appunti per preparare i nostri piatti preferiti.
Non so come farò ad essere alla sua altezza.
Sicuramente ha commesso degli errori anche lei.
Tienilo tu.
No, l'ha dato a te.
Già, per tramandarlo ai miei figli, ma non succederà presto.
Non sono incinta.
- Mi è venuto il ciclo. - Oddio.
Mi dispiace.
Non serve. Sto bene.
Semplicemente non era il momento, credo.
Cioè, neanche so più che cosa voglio.
In ogni caso, avrai il mio supporto.
Tieniti il libro finché non ti schiarisci le idee.
Ezra. Entra.
In carne e ossa. Non solo nelle AirPods.
Cosa...
Il capo della Boisterous Media fa spesso visite a domicilio?
Sinceramente, volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Beh, sì, sto bene. Impegnata, ma sto bene. Grazie. Accomodati.
Posso offrirti un caffè o un tè?
No, niente, grazie. Mi trattengo poco.
Abbiamo ascoltato il podcast che hai caricato.
Era molto commovente.
Ti ringrazio.
È molto importante che appoggiate questa stagione.
Il ragazzo di cui hai parlato, Austin.
È collegato al caso di Drea?
Sto ancora indagando, ma è possibile.
Già.
Parlavi di Aubrey Siddons e Trini Killebrew?
No. Perché me lo chiedi?
Il nostro team di ricerca si è dato da fare.
Abbiamo scavato a fondo nella vita di Trey
e abbiamo trovato una sua vecchia foto a un campo estivo.
Abbiamo cercato le persone presenti nella foto,
uno di loro è Aubrey,
che va a scuola con Drea. E Trini.
Wow.
Nel caso si trattasse di lei,
speriamo che non ti faccia scrupoli, capisci che voglio dire?
No, non capisco.
È la figlia di un ex poliziotto noto per aver fatto causa al dipartimento.
- Se la persona scomparsa fosse Trini... - Sì?
Quello che voglio dire è che
forse il fatto che abbiano sparato a suo padre l'ha spaventata...
o l'ha portata alla depressione.
Forse vale la pena approfondire.
Più persone si sintonizzano e sentono il suo nome, meglio è.
Per lei.
Markus non è qui.
In realtà, sono venuta per te.
Hai novità su Trini?
Non ancora.
Ti ho portato una cosa.
Non sono sempre sincera quando si parla di cucina,
ma so cucinare bene due cose.
La frittata di verdure e il pudding alla banana. Ricetta di mia madre.
Mi aiuterà con le voglie. Grazie.
E il potassio aiuta ad abbassare la pressione.
Grazie.
- Lo so che ce l'hai con me. - Poppy, anche io non sono stata sincera.
Sul fatto di avere tutto sotto controllo, che la mia vita va alla grande.
Ma la verità è che, spesso, cerco di capire come tenere tutto insieme.
Anche la mia famiglia.
E tu mi hai aiutato a prendere una decisione per salvarla.
Tu vivi apertamente e ti ammiro per questo.
Non ce l'ho con te.
Ma con Dio. Come ha potuto far succedere questo alla mia bambina?
Tornerà a casa, Zarina.
Lo so, lo so.
So che lo farà.
Ma cosa succederà quando tornerà?
Non mi ha neanche parlato di Aubrey.
Come riuscirò a capire cosa sta passando veramente?
Se non riesci a pregare per te, posso farlo io?
Tornerà a casa.
Scusa per il ritardo. Lui è qui?
Eccolo lì. Vince mi ha aiutato a trovarlo.
Bel tiro.
Attento a sinistra.
Sai, ricordo quando Hook Mitchell dominava su questi campi.
Preside Pierre?
Cosa ci fa qui? Le piace il basket?
Certo. Giocavo come playmaker a scuola.
Ma va, Miss P, che cavolata. Arriva a stento a un metro e mezzo.
- Perciò... non so... - Beccata.
Dai.
Porca miseria! Gli hai rotto le caviglie, cazzo!
Ehi, Coop, conosci Poppy Scoville?
Tutti la conoscono.
Piacere, Cooper.
Che succede? Sono nei guai?
Oh, no, no.
La signorina Pierre mi ha detto che sei amico di Aubrey Siddons, vero?
Dove hai preso questa collana?
Non lo so. Ho da fare, ora...
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Aubrey e una mia amica sono scomparsi.
Senta, sto vedendo la partita.
Cazzo...
Aspetta. Cooper. Coop!
Ti ha conciato Trey così l'orecchio?
L'anno scorso.
Mi ha pestato così forte che mi ha rovinato l'equilibrio
e il resto della mia vita di merda.
È iniziato tutto come un imbroglio
per attirare ragazzi come me e Aubrey sotto la sua ala.
Ha fatto appassionare Aubrey alla musica.
Poi ho capito che quella gentilezza era una cazzata.
Gli dovevamo migliaia di dollari
e tutto questo per farci fare quello che voleva.
E cosa voleva farvi fare esattamente?
Tranquillo. Commettiamo tutti degli errori, Cooper.
Che cosa voleva da voi?
Voleva che...
Voleva che le ragazze della scuola si innamorassero di noi
per convincerle a fare delle cose.
Come girare dei video mentre facevano sesso da usare dopo.
I video erano tipo delle audizioni per trovare le ragazze giuste.
Audizioni per cosa?
Dovreste chiedere: "Per chi"?
Ecco come Trey ha fatto tanti soldi.
Insomma, con la prostituzione faceva solo spiccioli.
Ha fatto i soldi veri portando le ragazze a qualcun altro.
Ok, allora dicci chi, Coop. Chi era?
Non lo so, ok? Non lo so.
Me ne sono tirato fuori perché non volevo farlo.
E ne ho pagato il prezzo.
No, dobbiamo saperlo. Devo sapere tutto quello che sai.
Hai idea su dove potrebbe essere Trey?
Parlava di uno studio di registrazione dove portava le ragazze per fare colpo.
Sicuramente è lì.
Ma non so dov'è, ok? Non ci sono mai andato.
Lo giuro.
Intanto, la polizia di Oakland e di Piedmont
non hanno ancora trovato Emily Mills,
ma non hanno perso la speranza che la ragazza sia ancora viva.
Ehi, sei con Markus?
Sì, è con me.
Abbiamo trovato le collane in un negozio a San Leandro.
- Indovina. Non le ha comprate Trey. - Non ci credo.
- No. - Ora viene il bello.
L'impiegato ci ha dato il numero di chi le ha comprate.
Uno dei miei sta già indagando.
Si chiama Alicia Rodriguez.
Alicia Rodriguez? Chi è?
È pulita, non compare nel database della polizia.
Scusami, devo andare.
Siamo in vivavoce?
- Tutto ok? - Sto bene.
Devo andare a prepararmi per la raccolta fondi.
Ehi, compare spesso sui giornali.
Credo che lavori per una figura pubblica.
Guarda qui.
Lavora per Andrew Finney.
Sapevo che era qui.
Succedono sempre belle cose quando metto il mio rossetto preferito.
Amore, quando è stata l'ultima volta
che ci siamo vestiti bene per uscire?
Non ricordo.
Beh, ti dico una cosa.
Saremo la coppia più bella della serata.
Te la sistemo io, amore.
Allora, mi vuoi dire cosa succede?
Cosa è successo tra te e Poppy? C'è tensione tra di voi.
Shreve.
È arrabbiata con me.
Perché?
È complicato.
Non voglio perderla.
Beh, amore, allora fai in modo che non succeda.
È tua figlia.
"COSTRUIRE UN PONTE PER LA COMUNITÀ".
Non credo di averti ringraziato per questa serata, Sybil.
Sono molto grato per il sostegno degli Hackman.
Io non c'entro niente.
Beh, spero di riuscire a guadagnarmi anche il tuo appoggio,
non solo quello di tuo marito.
Beh, vedremo.
Rachel McKegney mi è sempre sembrata la persona giusta per Oakland
e per gli affari di Lee.
Forse la più giusta.
Goditi la serata.
Eccoti qui, tesoro.
Grazie, amore.
Hai avuto fortuna?
Mi ha appena liquidato.
Troverò il momento per incastrarlo.
Beh, aspetta.
Pensavo a quello che ha detto Poppy sul chiedere denaro a Lee.
E se facessi un'altra richiesta?
Grazie di essere venuti e di aver affrontato il traffico.
È una serata speciale.
Siamo qui riuniti per creare insieme una città migliore.
Lee.
Andrew Finney è un uomo che crede nel cambiamento.
Favorevole al progresso
e che comprende le necessità sia delle aziende che delle comunità.
Perciò facciamo un applauso al vostro futuro sindaco, Andrew Finney.
- Scusi. - Mi dispiace.
Mai i tacchi sull'erba.
Mentre Andrew si fa strada, colgo l'occasione per presentarmi.
Ehi, Lee. Ti rubo solo un minuto.
L'hai invitato tu?
È stato Lee.
Migliorerà sicuramente la serata.
Mi chiamo Shreve Scoville.
Potrebbe non voler dire niente per voi.
Sono un nuovo socio di Lee.
Vuole creare il nuovo campus della Questeur nel mio quartiere.
Ma la mia comunità ha bisogno di aiuto adesso.
Ha bisogno di brava gente, come Lee, che se ne preoccupi.
La ﬁglia di un mio amico è scomparsa. Dobbiamo trovarla.
La polizia non ci aiuterà, perciò lo chiedo a chi è disposto a farlo.
Lee.
Questeur può inviare un alert ai suoi milioni di utenti
per trovare questa ragazza scomparsa?
- Qualsiasi cosa per un amico, no? - Benissimo. Grazie.
IL NOSTRO TEAM
Vicedirettrice della campagna Alicia Rodriguez
RECENTI
Buona fortuna, d'accordo?
- Grazie per l'aiuto. - Già, è stata una mossa audace.
È importante riconoscere quando si è stati superati in astuzia.
Farò il possibile per aiutare il tuo amico.
Ma io non faccio giochetti.
Allora non abbiamo solo le moto in comune.
Dove sei?
...Stavo per chiamarti, non mi sento bene.
Hai comprato tu le collane d'oro?
Le collane d'oro con il ciondolo a corona?
Le ho comprate per Finney.
Ha detto che erano un regalo per i donatori... perché?
Eva. Oddio. Ho provato a chiamarti.
Entra.
- Io... Lui... - Lo so.
Indossa ancora quell'ascot.
Andrew Finney era il tuo trafficante.
Ha comprato lui le collane.
Lo fa ancora.
- Lo fa ancora, cazzo. - Vieni.
Ti sento armeggiare, papà. Entra.
Ho visto Eva che dorme sul divano.
Questo caso... è pesante per lei.
E che mi dici di te?
Mi dispiace per ieri.
Non ce l'ho con te.
Ma con mia madre.
Sono arrabbiata.
Per quello che ha fatto a te. A noi.
Ci ha mentito.
Odio che sia un'estranea per me.
Come se non la conoscessi affatto.
Non so come superarlo.
Scusa. Pensavo che fossi...
Davvero, scusa. Mi dispiace.
Oddio.
- Aubrey, cosa succede? - Mettilo.
Aspetta, perché litigavate?
Cazzo, mettitelo e basta, stronza. Sbrigati, andiamo da un'altra parte.
Porca puttana, Trini! Prendilo!
No! Voglio andare a casa.
Portami a casa, ti prego.
Aubrey, portami a casa.
Mi dispiace.
Avevi ragione su Trey.
E se mi ami davvero...
devi fare questa cosa, altrimenti mostrerà il nostro filmino ai suoi amici.
E poi mi ucciderà.
Come? Di che parli?
Non abbiamo tempo. Cambiati.
No, no! Senti, io...
Dammi il tuo telefono, ok? Chiamo mio padre, lui ci può aiutare.
Trini, se mi ami davvero, devi dimostrarmelo.
Ho capito.
Ricevuto. Grazie. Des.
Inizio da sud e poi risalgo verso nord.
Ti tengo aggiornata.
Buongiorno.
Giorno. Grazie per i vestiti.
Figurati.
Sei riuscita a dormire?
Non molto.
Come ti senti?
Credevo di aver elaborato quello che mi era successo.
Perché l'ho visto all'evento. Stavo bene.
Ma quando Drea è scomparsa...
ho avuto un brutto presentimento.
Ho provato a contattarla su Questeur. Non mi ha risposto.
Cercavo le ragazze con lo stesso tatuaggio,
sai, dove lavorano.
Non ho trovato nessuna con lo stesso marchio.
Ma quando ho visto l'ago e il filo al motel dove hanno trovato Drea...
Perché ago e filo?
È una tecnica per fare tatuaggi.
Così Finney mi ha marchiata.
L'ho fatto rimuovere, ma è...
è sempre lì.
Mi dispiace.
Non può farla franca, Poppy.
Credi che Alicia sappia la verità?
Non credo, ma dobbiamo scoprirlo.
Le mie sorelle e i Capstone stanno perlustrando gli studi di registrazione.
Credo che ci sia una buona possibilità di trovare Trini e Aubrey.
Pensi che Emily sia qui?
Ho avuto il sospetto che Victor Ignas, l'ex socio di Peter,
c'entrasse con la scomparsa di Emily.
Ho chiesto al reparto tecnico di controllare le sue finanze.
Di solito quelli svegli sanno come non lasciare tracce scritte.
"Svegli" è la parola giusta.
Era ben seppellito tra i documenti della S-corporation.
Paga le rate del mutuo da anni.
È una bella detrazione fiscale.
Ottimo posto per nascondere una ragazza, eh?
La posta è di sei mesi fa.
Buono.
Questa è fresca.
Qualcuno è stato qui.
Io vado sul retro. Tu passa sul lato.
D'accordo.
Se non vediamo Emily, senza mandato, non possiamo entrare.
Sono già stato fregato con la burocrazia prima.
Emily. Emily Mills.
Cazzo.
- Ehi, papà. - Hackman ha mantenuto la parola.
- L'alert di Questeur ha funzionato. - Sì. Finalmente una vittoria.
Un benzinaio a West Oakland ha visto Aubrey comprare degli snack
e c'era una ragazza nell'auto.
- Mi mandi l'indirizzo? - Te lo sta mandando Lil.
Ha detto che guidava una BMW Coupé nera.
Non è riuscito a vedere la targa.
- Vuoi che venga con te? - No, no. Tranquillo.
Chiamo Markus.
- Grazie, papà. - Ti voglio bene e sta' attenta.
Ti voglio bene anche io.
Ehi, credo di sapere dov'è Trini.
Sì, sì. Ti mando l'indirizzo.
- Non c'è nessuno. - Sun?
Sì. Hai trovato qualcosa?
Guarda lì.
Credo sia la giacca da sci di Peter.
L'indossava in una foto di un viaggio di famiglia in Austria.
Credevo che lui e Victor fossero rivali. Come ci è finita qui?
Beh, Peter avrà mentito.
Magari è sempre stato in contatto con Victor.
Ehi, Poppy. Non è un buon momento...
Quindi pensi che Trey tenga Trini lì?
Va bene. Mandami l'indirizzo. Arrivo.
- Senti, devo... - Andiamo.
Ecco l'auto.
Sono qui.
- Bene. - Fammi vedere dov'è Aames.
Io non l'aspetto.
Trini.
Trini!
'Fanculo.
Trini!
- Markus! - Ehi!
Trini?
Trova il tuo amico. Io vado sul retro.
Stai indietro. Ha estratto un'arma.
- No. - Indietro.
Ehi, Trey! Dov'è Trini, eh?
Non morire, pezzo di merda.
Dov'è? Dov'è mia figlia?
- Trey, dov'è? - Markus.
- Markus! - Dov'è mia figlia?
È morto.
È l'unico che sa dov'è Trini.
È morto.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE AIUTO,
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP