1
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Ho capito.

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Beh, sì. Ma ti prego,
se la vedi, faccelo sapere. Ok?

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Sì. Grazie.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Novità?

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Abbiamo perlustrato il centro commerciale,
ma nessuno ha visto Trini.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Sì, ok. Lo farò.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Era la madre di Aubrey.
Non è ancora tornato.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Anche lui manca da tutto il giorno.
- Oddio.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Sentite, non andiamo in panico.
È con Aubrey. Tornerà presto.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Sarà in punizione a vita,
ma tornerà presto.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Ha mai fatto una cosa del genere?

12
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- No.
- Amore.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
D'accordo.

14
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Un paio di mesi fa, è salita
su un'auto con Aubrey.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,513
Ha detto che sono andati
al centro commerciale.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
È successo una volta sola.
Sa che non deve rifarlo.

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Chiamo un'altra delle sue compagne
di squadra. Torno subito.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Senti. Non dare in escandescenze,

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
ma temo che possa essere
qualcosa di più serio.

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
"Più serio"? Cioè?

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Sappiamo che Aubrey
e Trey si conoscono da tempo, giusto?

22
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
E Trey è un noto trafficante sessuale
che crediamo abbia ucciso Drea.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
E possiede un filmino porno di Trini.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
E se Aubrey la stesse portando da lui?

25
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Aspetta.

26
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Che cosa vuoi dire?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- E se Aubrey stesse adescando Trini?
- Impossibile.

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
L'adescamento richiede tempo,

29
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
il processo è lungo prima di arrivare
al sesso con dei clienti.

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Le ricerche fatte per il podcast...

31
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
La smetti di trascinare
Trini nel tuo programma?

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Lo pensi anche tu?
- Se Trini si fida di Aubrey,

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
allora non ha idea
di quanto sia in pericolo.

34
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Dobbiamo trovarla in fretta.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Non voglio che quello
che è successo a Drea accada a...

36
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini non è Drea.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Mi dispiace.
- È sveglia.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Io... L'abbiamo educata meglio di così.
- Già.

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Sono sicura che se finisce
nei guai, se ne andrà.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Allora, continuo a indagare.

41
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Voi perlustrate questa camera,
io vado a scuola.

42
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Magari Eva può aiutare. Vi chiamo
se scopro qualcosa. Qualsiasi cosa.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Ci sto andando giù troppo pesante?

44
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Se si tratta di adescamento,
voglio solo intervenire nel modo giusto.

45
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Se Aubrey l'ha portata da Trey,

46
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
corre un rischio ben peggiore
dell'adescamento.

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Direi che ci sei andata troppo leggera.

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Speriamo di trovare qualcosa
nell'armadietto di Aubrey.

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Trovato qualcosa?

50
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
No, non ancora.

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Scintillanti.

52
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Mia madre non mi permette
di fare il gel alle unghie.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Le adoro. Grazie, amore.

54
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Ti ho preso un regalo.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Sì.

56
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Cos'è?

57
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Ma che cazzo?

58
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Tocca a te.

59
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Sì, ok.

60
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Questo non ha senso.
Perché Aubrey comprerebbe queste cose?

61
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
A Trini non piacciono neanche.

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Come è potuto succedere?

63
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
È così che funziona l'adescamento.

64
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Probabilmente cerca solo
di essere la ragazza che Aubrey vuole.

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Allora, sentite, grazie di essere qui.

66
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Ricordate, pensiamo che Trini sia
con la persona che ha ucciso Drea,

67
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
quindi fate attenzione.

68
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Ci divideremo in gruppi. Va bene?

69
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree,
tu vai in centro e a Lake Merritt?

70
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
Controllo anche Temescal.

71
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Perfetto. Grazie.

72
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Papà, i Capstone possono coprire
Fruitvale, West Oakland e Chinatown?

73
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Perlustriamo anche la casa di spaccio
dove abbiamo trovato Drea.

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
La rado al suolo se serve.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Niente di illegale, papà.
Cercate soltanto.

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Sì, tesoro, domani c'è la serata
della raccolta fondi degli Hackman.

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Annulliamo?
- No! No, andate.

78
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
E se per domani non è tornata,
convincetelo a offrire una ricompensa.

79
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Il fardello è pesante.
Sono preoccupato per te.

80
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Non riesco a smettere di pensare a lei.

81
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
A Trini o a tua madre?

82
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Papà, non è il momento.
- Ne hai parlato con le tue sorelle?

83
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Cosa c'è da dire?

84
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Non puoi riempire la tua vita con
i problemi degli altri e ignorare i tuoi.

85
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Non lo faccio.

86
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
E poi, hai molto a cui pensare anche tu.

87
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
I Capstone. La tua salute.
Ora questa storia.

88
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Ascolta, tesoro...
- Non voglio sapere altro.

89
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Mi dispiace.

90
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Ci concentriamo sulla ricerca di Trini?
Ti prego.

91
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Abbiamo cercato ovunque, anche al motel.

92
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Niente.

93
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Ho mandato due pattuglie
tra Woodland e la 104ª.

94
00:07:32,661 --> 00:07:34,079
Ho chiamato la polizia di San Francisco

95
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
per sapere se qualcuno del giro
a Turk e a Taylor sa qualcosa.

96
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Benissimo, ma credo
che dobbiamo agire più in grande.

97
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Il caso di Trini deve avere il trattamento
di Emily Mills.

98
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Intendi copertura mediatica?
- Il più possibile.

99
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Devono cercarle tutti.

100
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Posso contattare altri canali mediatici.

101
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Ma dovremmo cominciare dal podcast.

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Potrei rivolgermi a entrambi.

103
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
C'è la possibilità
che Aubrey si sia messo nei guai

104
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- e stia cercando una via d'uscita.
- No.

105
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
No.

106
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Mi dispiace, qualunque sia il suo ruolo,
non voglio renderlo pubblico.

107
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Faranno un sacco di supposizioni su Trini.

108
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Inciderà sull'ammissione all'università.
Sulla sua carriera.

109
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Sul trovare l'amore della sua vita.

110
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Se lo fai,
la sua vita cambierà per sempre.

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
E anche la nostra famiglia.

112
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Beh, potrei formulare l'appello
come parte delle mie ricerche,

113
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ma cambiando il posto, l'età e i nomi.

114
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Tutti i dettagli che farebbero risalire
a Trini e Aubrey.

115
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Anche se non usi il suo nome,

116
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
che succede se si capisce
che parli di lei?

117
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Se colleghiamo Trini al traffico sessuale,
non torneremo più indietro.

118
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Amore, ascolta.

119
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Capisco perfettamente la tua posizione,
ma se non la ritroviamo,

120
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
tutto questo che importanza ha?

121
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Odio doverlo dire,
ma che altre opzioni abbiamo adesso?

122
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Aubrey come capirà che ti rivolgi a lui?

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Parlerò della collana.

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Nessuno sa che era nel suo armadietto.

125
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Va bene.

126
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Abbiamo visto queste scene per decenni.

127
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Donne mezze nude in piedi
accanto ad auto, bar e pub.

128
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
E abbiamo accettato questi accostamenti
come la normalità.

129
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Ma la condizione subliminale
di queste immagini

130
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
è che le donne sono solo merce.

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Beni da vincere,

132
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
da scambiare e consumare.

133
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Questa è la lezione, la bugia
che abbiamo insegnato ai nostri figli.

134
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Che essere un uomo significa
dominare, controllare.

135
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Sfruttare.

136
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
E quando diventano ciò che hanno
sempre creduto di dover essere,

137
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
non sono anche loro delle vittime?

138
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Conosco personalmente uno
di questi ragazzi.

139
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Un ragazzo che è stato ingannato.

140
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin ha conosciuto un uomo
a un campo estivo che gli ha mentito.

141
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Gli è stata data una collana d'oro
con un ciondolo a corona

142
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
in cambio dello sfruttamento
di una giovane ragazza.

143
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Abbiamo trovato la collana
nel suo armadietto a scuola.

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
I suoi genitori sono sconvolti.

145
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Non riuscivano neanche a immaginare
che potesse fare una cosa simile.

146
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Forse si è lasciato prendere la mano.

147
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
E, purtroppo, ora è scomparso.

148
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Se qualcuno in ascolto conosce Austin
e può contattarlo, per favore, lo faccia.

149
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Il numero verde di Reconsidered è
a vostra disposizione.

150
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
E, Austin, se sei in ascolto,

151
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
non c'è niente di male a tornare.

152
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Questo non è ciò che sei.

153
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Vi prego, tornate a casa.

154
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Il battito del bambino è più veloce
di quanto vorrei

155
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
e lei ha la pressione alta.

156
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Staranno bene?

157
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Il suo stato di agitazione è pericoloso,
ma date le circostanze è comprensibile.

158
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Madre e bambino stanno bene
per il momento.

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Ma deve riposare e rilassarsi.

160
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Resti a casa e a letto.
- Dott.ssa Harmony...

161
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, se tra un mese vuole tenere
il suo bambino tra le braccia

162
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
deve ascoltarmi.

163
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Va bene.

164
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
È assurdo che Trini sia stata coinvolta
in questa storia.

165
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Succede in fretta, sai?

166
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Ci ho messo tempo prima di capire

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
quanto il mio abusatore mi tenesse
in pugno.

168
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Posso chiederti una cosa?
Cosa è successo al tuo trafficante?

169
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Non lo so.

170
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Rotto l'incantesimo,
non ho mai voluto guardare indietro.

171
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Ho cercato di dimenticare quello
che era successo per molto tempo.

172
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Solo i dettagli...

173
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
mi ritornano sempre in mente.

174
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Sai, come piccoli frammenti
che riemergono.

175
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Del tipo?

176
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
L'odore della stanza.

177
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Detersivo e candele scadenti.

178
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Indossava sempre questo ascot blu
a pois arancioni.

179
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
All'epoca, pensavo fosse l'incarnazione
dell'eleganza.

180
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Dopo che sono scappata, spesso...

181
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
sognavo di stargli alle spalle
e di strangolarlo con l'ascot.

182
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Non hai mai pensato di denunciarlo?

183
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames potrebbe aiutarti.
Potremmo costruire un caso.

184
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
No, no. Non ci penso più ormai.

185
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Guarda, questo ragazzo
con Aubrey ha la stessa collana.

186
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Lo conosco.

187
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper qualcosa.

188
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Si è diplomato due anni fa.

189
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Controllo i vecchi registri scolastici
e vedo se scopro qualcosa.

190
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Ok. Io chiamo Aames.
Tu aggiornami se trovi Cooper.

191
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Ok.
- Ok.

192
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Ehi, hai qualcosa per me?

193
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Sì, abbiamo trovato un altro ragazzo
che indossa la stessa collana trovata

194
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
nell'armadietto di Aubrey.

195
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Riesci a scoprire chi le vende?

196
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Pensi che possano portare a Trey?

197
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Esattamente.

198
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Vedo cosa riesco a fare.
- Perfetto.

199
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

200
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, che succede?
Sì, ti ho inviato la cartella per email.

201
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Voglio che controlli le transazioni
della sua carta e i ping del cellulare.

202
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Conosci la procedura.

203
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Sì, noi cerchiamo di resistere.

204
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Va bene. Grazie. A presto.

205
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Sai, "riposo a letto" significa
che devi stare a letto.

206
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Hai sentito la dottoressa.
- Non cominciare.

207
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Che c'è?

208
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
La cosa riguarda anche me.
Anche io sto soffrendo.

209
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Tu l'hai spinta tra le sue braccia.

210
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Te l'avevo detto. Ti avevo detto
di scusarti e di parlare con lei.

211
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Quindi sarebbe colpa mia?

212
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
La gente già sta ipotizzando
che il podcast di Poppy parla di Trini.

213
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Beh, dovevamo fare qualcosa.

214
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
E poi, se vogliamo dare colpe,
ce n'è per tutti.

215
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Tu hai detto di essere
la "confidente di Trini",

216
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
avete parlato di sesso senza di me.

217
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Abbiamo un rapporto diverso dal vostro.

218
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Sul serio?

219
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Allora di cosa avete parlato, eh?
Come fare un filmino porno?

220
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Le ho detto di trovare qualcuno
che l'amasse più di quanto lei amasse lui.

221
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Di non essere mai la seconda scelta
di qualcuno,

222
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
per non commettere lo stesso errore
che ho fatto io.

223
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, tu...

224
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
So che Markus e Zarina
si trovano in una brutta posizione.

225
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Spero solo che stiamo facendo
la cosa giusta.

226
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Stai facendo il possibile.

227
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Tra l'altro, hai scelto uno strano momento
per distrarti con la cucina.

228
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Non è per me.

229
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Prima che mi dimentichi.

230
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Il libro di ricette della mamma.

231
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Hai visto le sue note ai margini?

232
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Si era segnata degli appunti
per preparare i nostri piatti preferiti.

233
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Non so come farò ad essere
alla sua altezza.

234
00:16:43,045 --> 00:16:45,005
Sicuramente ha commesso
degli errori anche lei.

235
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Tienilo tu.

236
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
No, l'ha dato a te.

237
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Già, per tramandarlo ai miei figli,
ma non succederà presto.

238
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Non sono incinta.

239
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Mi è venuto il ciclo.
- Oddio.

240
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Mi dispiace.

241
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Non serve. Sto bene.

242
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Semplicemente non era il momento, credo.

243
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Cioè, neanche so più che cosa voglio.

244
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
In ogni caso, avrai il mio supporto.

245
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Tieniti il libro finché
non ti schiarisci le idee.

246
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Entra.

247
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
In carne e ossa. Non solo nelle AirPods.

248
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Cosa...

249
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Il capo della Boisterous Media
fa spesso visite a domicilio?

250
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Sinceramente, volevo solo assicurarmi
che stessi bene.

251
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Beh, sì, sto bene. Impegnata, ma sto bene.
Grazie. Accomodati.

252
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Posso offrirti un caffè o un tè?

253
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
No, niente, grazie. Mi trattengo poco.

254
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Abbiamo ascoltato il podcast
che hai caricato.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Era molto commovente.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Ti ringrazio.

257
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
È molto importante
che appoggiate questa stagione.

258
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Il ragazzo di cui hai parlato, Austin.

259
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
È collegato al caso di Drea?

260
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Sto ancora indagando, ma è possibile.

261
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Già.

262
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Parlavi di Aubrey Siddons
e Trini Killebrew?

263
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
No. Perché me lo chiedi?

264
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Il nostro team di ricerca
si è dato da fare.

265
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Abbiamo scavato a fondo nella vita di Trey

266
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
e abbiamo trovato una sua vecchia foto
a un campo estivo.

267
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Abbiamo cercato le persone presenti
nella foto,

268
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
uno di loro è Aubrey,

269
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
che va a scuola con Drea. E Trini.

270
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Wow.

271
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Nel caso si trattasse di lei,

272
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
speriamo che non ti faccia scrupoli,
capisci che voglio dire?

273
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
No, non capisco.

274
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
È la figlia di un ex poliziotto noto
per aver fatto causa al dipartimento.

275
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Se la persona scomparsa fosse Trini...
- Sì?

276
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
Quello che voglio dire è che

277
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
forse il fatto che abbiano sparato
a suo padre l'ha spaventata...

278
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
o l'ha portata alla depressione.

279
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Forse vale la pena approfondire.

280
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Più persone si sintonizzano
e sentono il suo nome, meglio è.

281
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Per lei.

282
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus non è qui.

283
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
In realtà, sono venuta per te.

284
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Hai novità su Trini?

285
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Non ancora.

286
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Ti ho portato una cosa.

287
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Non sono sempre sincera
quando si parla di cucina,

288
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
ma so cucinare bene due cose.

289
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
La frittata di verdure e il pudding
alla banana. Ricetta di mia madre.

290
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Mi aiuterà con le voglie. Grazie.

291
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
E il potassio aiuta
ad abbassare la pressione.

292
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Grazie.

293
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Lo so che ce l'hai con me.
- Poppy, anche io non sono stata sincera.

294
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Sul fatto di avere tutto sotto controllo,
che la mia vita va alla grande.

295
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Ma la verità è che, spesso,
cerco di capire come tenere tutto insieme.

296
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Anche la mia famiglia.

297
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
E tu mi hai aiutato a prendere
una decisione per salvarla.

298
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Tu vivi apertamente
e ti ammiro per questo.

299
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Non ce l'ho con te.

300
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Ma con Dio. Come ha potuto
far succedere questo alla mia bambina?

301
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Tornerà a casa, Zarina.

302
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Lo so, lo so.

303
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
So che lo farà.

304
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Ma cosa succederà quando tornerà?

305
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Non mi ha neanche parlato di Aubrey.

306
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Come riuscirò a capire
cosa sta passando veramente?

307
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Se non riesci a pregare per te,
posso farlo io?

308
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Tornerà a casa.

309
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Scusa per il ritardo. Lui è qui?

310
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Eccolo lì. Vince mi ha aiutato a trovarlo.

311
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Bel tiro.

312
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Attento a sinistra.

313
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Sai, ricordo quando
Hook Mitchell dominava su questi campi.

314
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Preside Pierre?

315
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Cosa ci fa qui? Le piace il basket?

316
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Certo. Giocavo come playmaker a scuola.

317
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Ma va, Miss P, che cavolata.
Arriva a stento a un metro e mezzo.

318
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- Perciò... non so...
- Beccata.

319
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Dai.

320
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Porca miseria!
Gli hai rotto le caviglie, cazzo!

321
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Ehi, Coop, conosci Poppy Scoville?

322
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Tutti la conoscono.

323
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Piacere, Cooper.

324
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Che succede? Sono nei guai?

325
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Oh, no, no.

326
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
La signorina Pierre mi ha detto
che sei amico di Aubrey Siddons, vero?

327
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Dove hai preso questa collana?

328
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Non lo so. Ho da fare, ora...

329
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Mi servirebbe il tuo aiuto.

330
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey e una mia amica sono scomparsi.

331
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Senta, sto vedendo la partita.

332
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Cazzo...

333
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Aspetta. Cooper. Coop!

334
00:23:04,009 --> 00:23:05,552
Ti ha conciato Trey così l'orecchio?

335
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
L'anno scorso.

336
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Mi ha pestato così forte
che mi ha rovinato l'equilibrio

337
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
e il resto della mia vita di merda.

338
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
È iniziato tutto come un imbroglio

339
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
per attirare ragazzi come me
e Aubrey sotto la sua ala.

340
00:23:29,952 --> 00:23:31,703
Ha fatto appassionare Aubrey alla musica.

341
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Poi ho capito che quella gentilezza
era una cazzata.

342
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Gli dovevamo migliaia di dollari

343
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
e tutto questo per farci fare quello
che voleva.

344
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
E cosa voleva farvi fare esattamente?

345
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Tranquillo.
Commettiamo tutti degli errori, Cooper.

346
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Che cosa voleva da voi?

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Voleva che...

348
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
Voleva che le ragazze della scuola
si innamorassero di noi

349
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
per convincerle a fare delle cose.

350
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Come girare dei video
mentre facevano sesso da usare dopo.

351
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
I video erano tipo delle audizioni
per trovare le ragazze giuste.

352
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Audizioni per cosa?

353
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Dovreste chiedere: "Per chi"?

354
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Ecco come Trey ha fatto tanti soldi.

355
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Insomma, con la prostituzione
faceva solo spiccioli.

356
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Ha fatto i soldi veri
portando le ragazze a qualcun altro.

357
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Ok, allora dicci chi, Coop. Chi era?

358
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Non lo so, ok? Non lo so.

359
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Me ne sono tirato fuori
perché non volevo farlo.

360
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
E ne ho pagato il prezzo.

361
00:24:33,473 --> 00:24:36,185
No, dobbiamo saperlo.
Devo sapere tutto quello che sai.

362
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Hai idea su dove potrebbe essere Trey?

363
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Parlava di uno studio di registrazione
dove portava le ragazze per fare colpo.

364
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Sicuramente è lì.

365
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Ma non so dov'è, ok?
Non ci sono mai andato.

366
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Lo giuro.

367
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Intanto, la polizia di Oakland
e di Piedmont

368
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
non hanno ancora trovato Emily Mills,

369
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
ma non hanno perso la speranza
che la ragazza sia ancora viva.

370
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Ehi, sei con Markus?

371
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Sì, è con me.

372
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Abbiamo trovato le collane
in un negozio a San Leandro.

373
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- Indovina. Non le ha comprate Trey.
- Non ci credo.

374
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- No.
- Ora viene il bello.

375
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
L'impiegato ci ha dato il numero
di chi le ha comprate.

376
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Uno dei miei sta già indagando.

377
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Si chiama Alicia Rodriguez.

378
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Chi è?

379
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
È pulita, non compare
nel database della polizia.

380
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Scusami, devo andare.

381
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Siamo in vivavoce?

382
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Tutto ok?
- Sto bene.

383
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Devo andare a prepararmi
per la raccolta fondi.

384
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Ehi, compare spesso sui giornali.

385
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Credo che lavori per una figura pubblica.

386
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Guarda qui.

387
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Lavora per Andrew Finney.

388
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Sapevo che era qui.

389
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Succedono sempre belle cose
quando metto il mio rossetto preferito.

390
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Amore, quando è stata l'ultima volta

391
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
che ci siamo vestiti bene per uscire?

392
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Non ricordo.

393
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Beh, ti dico una cosa.

394
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Saremo la coppia più bella della serata.

395
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Te la sistemo io, amore.

396
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Allora, mi vuoi dire cosa succede?

397
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Cosa è successo tra te e Poppy?
C'è tensione tra di voi.

398
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

399
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
È arrabbiata con me.

400
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Perché?

401
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
È complicato.

402
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Non voglio perderla.

403
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Beh, amore, allora fai in modo
che non succeda.

404
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
È tua figlia.

405
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"COSTRUIRE UN PONTE PER LA COMUNITÀ".

406
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Non credo di averti ringraziato
per questa serata, Sybil.

407
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Sono molto grato per il sostegno
degli Hackman.

408
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Io non c'entro niente.

409
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Beh, spero di riuscire a guadagnarmi
anche il tuo appoggio,

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
non solo quello di tuo marito.

411
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Beh, vedremo.

412
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney mi è sempre
sembrata la persona giusta per Oakland

413
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
e per gli affari di Lee.

414
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Forse la più giusta.

415
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Goditi la serata.

416
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Eccoti qui, tesoro.

417
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Grazie, amore.

418
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Hai avuto fortuna?

419
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Mi ha appena liquidato.

420
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Troverò il momento per incastrarlo.

421
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Beh, aspetta.

422
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Pensavo a quello che ha detto Poppy
sul chiedere denaro a Lee.

423
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
E se facessi un'altra richiesta?

424
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Grazie di essere venuti
e di aver affrontato il traffico.

425
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
È una serata speciale.

426
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Siamo qui riuniti
per creare insieme una città migliore.

427
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

428
00:28:40,888 --> 00:28:44,433
Andrew Finney è un uomo
che crede nel cambiamento.

429
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Favorevole al progresso

430
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
e che comprende le necessità sia
delle aziende che delle comunità.

431
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Perciò facciamo un applauso
al vostro futuro sindaco, Andrew Finney.

432
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Scusi.
- Mi dispiace.

433
00:28:59,156 --> 00:29:00,449
Mai i tacchi sull'erba.

434
00:29:00,532 --> 00:29:03,577
Mentre Andrew si fa strada,
colgo l'occasione per presentarmi.

435
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Ehi, Lee. Ti rubo solo un minuto.

436
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
L'hai invitato tu?

437
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
È stato Lee.

438
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Migliorerà sicuramente la serata.

439
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Mi chiamo Shreve Scoville.

440
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Potrebbe non voler dire niente per voi.

441
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Sono un nuovo socio di Lee.

442
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Vuole creare il nuovo campus
della Questeur nel mio quartiere.

443
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Ma la mia comunità ha bisogno
di aiuto adesso.

444
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Ha bisogno di brava gente, come Lee,
che se ne preoccupi.

445
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
La figlia di un mio amico è scomparsa.
Dobbiamo trovarla.

446
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
La polizia non ci aiuterà,
perciò lo chiedo a chi è disposto a farlo.

447
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee.

448
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Questeur può inviare un alert
ai suoi milioni di utenti

449
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
per trovare questa ragazza scomparsa?

450
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Qualsiasi cosa per un amico, no?
- Benissimo. Grazie.

451
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
IL NOSTRO TEAM

452
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
Vicedirettrice della campagna
Alicia Rodriguez

453
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
RECENTI

454
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Buona fortuna, d'accordo?

455
00:30:47,181 --> 00:30:50,642
- Grazie per l'aiuto.
- Già, è stata una mossa audace.

456
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
È importante riconoscere quando
si è stati superati in astuzia.

457
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Farò il possibile
per aiutare il tuo amico.

458
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Ma io non faccio giochetti.

459
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Allora non abbiamo solo le moto in comune.

460
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
Dove sei?

461
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
...Stavo per chiamarti, non mi sento bene.

462
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
Hai comprato tu le collane d'oro?

463
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Le collane d'oro con il ciondolo a corona?

464
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
Le ho comprate per Finney.

465
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
Ha detto che erano un regalo
per i donatori... perché?

466
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Oddio. Ho provato a chiamarti.

467
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Entra.

468
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Io... Lui...
- Lo so.

469
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Indossa ancora quell'ascot.

470
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney era il tuo trafficante.

471
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Ha comprato lui le collane.

472
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Lo fa ancora.

473
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Lo fa ancora, cazzo.
- Vieni.

474
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Ti sento armeggiare, papà. Entra.

475
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Ho visto Eva che dorme sul divano.

476
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Questo caso... è pesante per lei.

477
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
E che mi dici di te?

478
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Mi dispiace per ieri.

479
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Non ce l'ho con te.

480
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Ma con mia madre.

481
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Sono arrabbiata.

482
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Per quello che ha fatto a te. A noi.

483
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Ci ha mentito.

484
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Odio che sia un'estranea per me.

485
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Come se non la conoscessi affatto.

486
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Non so come superarlo.

487
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Scusa. Pensavo che fossi...

488
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Davvero, scusa. Mi dispiace.

489
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Oddio.

490
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Aubrey, cosa succede?
- Mettilo.

491
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Aspetta, perché litigavate?

492
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Cazzo, mettitelo e basta, stronza.
Sbrigati, andiamo da un'altra parte.

493
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Porca puttana, Trini! Prendilo!

494
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
No! Voglio andare a casa.

495
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Portami a casa, ti prego.

496
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Aubrey, portami a casa.

497
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Mi dispiace.

498
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Mi dispiace.

499
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Avevi ragione su Trey.

500
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
E se mi ami davvero...

501
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
devi fare questa cosa, altrimenti
mostrerà il nostro filmino ai suoi amici.

502
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
E poi mi ucciderà.

503
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Come? Di che parli?

504
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Non abbiamo tempo. Cambiati.

505
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
No, no! Senti, io...

506
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Dammi il tuo telefono, ok?
Chiamo mio padre, lui ci può aiutare.

507
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, se mi ami davvero,
devi dimostrarmelo.

508
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Ho capito.

509
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
Ricevuto. Grazie. Des.

510
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Inizio da sud e poi risalgo verso nord.

511
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Ti tengo aggiornata.

512
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Buongiorno.

513
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Giorno. Grazie per i vestiti.

514
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Figurati.

515
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Sei riuscita a dormire?

516
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Non molto.

517
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Come ti senti?

518
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Credevo di aver elaborato quello
che mi era successo.

519
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Perché l'ho visto all'evento. Stavo bene.

520
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Ma quando Drea è scomparsa...

521
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
ho avuto un brutto presentimento.

522
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Ho provato a contattarla su Questeur.
Non mi ha risposto.

523
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Cercavo le ragazze
con lo stesso tatuaggio,

524
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
sai, dove lavorano.

525
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Non ho trovato nessuna
con lo stesso marchio.

526
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Ma quando ho visto l'ago e il filo
al motel dove hanno trovato Drea...

527
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Perché ago e filo?

528
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
È una tecnica per fare tatuaggi.

529
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Così Finney mi ha marchiata.

530
00:38:35,440 --> 00:38:37,109
L'ho fatto rimuovere, ma è...

531
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
è sempre lì.

532
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Mi dispiace.

533
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Non può farla franca, Poppy.

534
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Credi che Alicia sappia la verità?

535
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Non credo, ma dobbiamo scoprirlo.

536
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Le mie sorelle e i Capstone stanno
perlustrando gli studi di registrazione.

537
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Credo che ci sia una buona possibilità
di trovare Trini e Aubrey.

538
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Pensi che Emily sia qui?

539
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Ho avuto il sospetto che Victor Ignas,
l'ex socio di Peter,

540
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
c'entrasse con la scomparsa di Emily.

541
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Ho chiesto al reparto tecnico
di controllare le sue finanze.

542
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Di solito quelli svegli sanno
come non lasciare tracce scritte.

543
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
"Svegli" è la parola giusta.

544
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Era ben seppellito tra i documenti
della S-corporation.

545
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Paga le rate del mutuo da anni.

546
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
È una bella detrazione fiscale.

547
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Ottimo posto per nascondere
una ragazza, eh?

548
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
La posta è di sei mesi fa.

549
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Buono.

550
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Questa è fresca.

551
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Qualcuno è stato qui.

552
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Io vado sul retro. Tu passa sul lato.

553
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
D'accordo.

554
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Se non vediamo Emily,
senza mandato, non possiamo entrare.

555
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Sono già stato fregato
con la burocrazia prima.

556
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

557
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Cazzo.

558
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Ehi, papà.
- Hackman ha mantenuto la parola.

559
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- L'alert di Questeur ha funzionato.
- Sì. Finalmente una vittoria.

560
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Un benzinaio a West Oakland ha visto
Aubrey comprare degli snack

561
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
e c'era una ragazza nell'auto.

562
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Mi mandi l'indirizzo?
- Te lo sta mandando Lil.

563
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Ha detto che guidava una BMW Coupé nera.

564
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Non è riuscito a vedere la targa.

565
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Vuoi che venga con te?
- No, no. Tranquillo.

566
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Chiamo Markus.

567
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Grazie, papà.
- Ti voglio bene e sta' attenta.

568
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Ti voglio bene anche io.

569
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Ehi, credo di sapere dov'è Trini.

570
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Sì, sì. Ti mando l'indirizzo.

571
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Non c'è nessuno.
- Sun?

572
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Sì. Hai trovato qualcosa?

573
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Guarda lì.

574
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Credo sia la giacca da sci di Peter.

575
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
L'indossava in una foto
di un viaggio di famiglia in Austria.

576
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Credevo che lui e Victor fossero rivali.
Come ci è finita qui?

577
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Beh, Peter avrà mentito.

578
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Magari è sempre stato
in contatto con Victor.

579
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Ehi, Poppy. Non è un buon momento...

580
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Quindi pensi che Trey tenga Trini lì?

581
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Va bene. Mandami l'indirizzo. Arrivo.

582
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Senti, devo...
- Andiamo.

583
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Ecco l'auto.

584
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Sono qui.

585
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Bene.
- Fammi vedere dov'è Aames.

586
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Io non l'aspetto.

587
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

588
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

589
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
'Fanculo.

590
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

591
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

592
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

593
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

594
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Markus!
- Ehi!

595
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

596
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

597
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Trova il tuo amico. Io vado sul retro.

598
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Stai indietro. Ha estratto un'arma.

599
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- No.
- Indietro.

600
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Ehi, Trey! Dov'è Trini, eh?

601
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Non morire, pezzo di merda.

602
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Dov'è? Dov'è mia figlia?

603
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Trey, dov'è?
- Markus.

604
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Markus!
- Dov'è mia figlia?

605
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
È morto.

606
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
È l'unico che sa dov'è Trini.

607
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
È morto.

608
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

609
00:45:57,716 --> 00:45:59,635
DUBBING BROTHERS

610
00:46:03,722 --> 00:46:05,474
SE A TE O A QUALCUNO
CHE CONOSCI SERVE AIUTO,

611
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP