OAKLAND BELVÁROS
Értem.
Persze. Kérlek, ha látod valahol, hívj fel, oké?
Aha. Köszönöm.
Valami?
Bejártuk a plázát, ahogy javasoltad. Nyoma sincs Trininek.
Rendben. Úgy lesz.
Aubrey anyjával beszéltem. Még nem ment haza.
- Ő is eltűnt. - Jézusom!
Semmi pánik, jó? Aubrey-val van. Hamarosan hazaérnek.
Szobafogság vár rá élete végéig, de legalább itthon lesz.
Csinált már valami ilyesmit korábban?
- Nem! - Bébi!
Na, jó.
Pár hónapja elment kocsikázni Aubrey-val.
Állítólag a plázába mentek.
Egyszer fordult csak elő. Tudja, hogy nem tűrjük az ilyesmit.
Felhívom az egyik csapattársát. Mindjárt jövök.
Figyu, ki ne borulj nekem,
de aggaszt, hogy ez most többről szól.
Többről? Mire gondolsz?
Tudjuk, hogy Aubrey és Trey már évek óta jól ismerik egymást.
És azt is, hogy Trey közismert strici, aki szerintünk megölte Dreát.
És van egy szexvideója Triniről.
Mi van, ha Aubrey Treynek szállítja le Trinit?
Álljunk meg egy szóra!
Mire célozgatsz?
- És, ha Aubrey Treynek szánta Trinit? - Kizárt.
A behálózás időbe telik.
Kisebb-nagyobb kérésekkel indul, mielőtt kuncsaftokra és szexre kerül sor.
A podcasthoz végzett anyaggyűjtés…
Figyu, kihagynád a lányomat a műsorodból?
- Szerinted is igaza van? - Ha Trini bízik Aubrey-ban,
akkor gőze sincs, mekkora bajban van.
Azonnal meg kell találnunk.
Nem akarom, hogy az, ami Dreával történt…
Trini nem Drea.
- Bocs. - Okos csaj.
- Én… Mi más példát mutattunk. - Ja.
Ha bajba kerül, tuti, hogy lelép onnan.
Tovább nyomozok, jó?
Ti kutassátok át ezt a szobát, én elmegyek a suliba!
Lehet, Eva segíthet. Ha van valami, bármi, azonnal telefonálok.
Túl rámenős vagyok?
Ha behálózásról van szó,
megfelelően akarok beavatkozni.
Ha Aubrey valóban Treyhez vitte,
akkor félő, hogy ez jócskán túlmutat a behálózáson.
És akkor még jobban kell nyomulni.
Remélem, lesz valami Aubrey szekrényében.
Találtál valamit?
Nem, még nem.
Csillogós.
Anyám nem engedi, hogy műkörmöm legyen.
Imádom! Köszi, bébi!
Nézd csak!
Hoztam neked valamit.
Igen.
Mit?
Mi a faszom ez?
Most te jössz.
Oké.
Ennek semmi értelme. Miért vett ilyesmit Aubrey?
Trininek nem is tetszenének ezek.
Hogy a tökömbe történhetett ez meg?
Ez a behálózás lényege.
Próbál megfelelni annak a képnek, amilyennek Aubrey akarja látni.
Figyelem, emberek! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ne feledjétek, szerintünk Trini azzal a fickóval van, aki megölte Dreát,
szóval csak óvatosan!
Felosztjuk magunk közt a várost.
Desiree, tiéd a belváros és a Merritt-tó.
Oké. Temescalt is viszem.
Remek. Kösz.
Apu, a Capstones vinné Fruitvale-t, a nyugati oldalt és a kínai negyedet.
Megnézzük azt a drogtanyát is, ahol Dreát megtaláltuk.
Ha kell, földig rombolom.
Semmi illegális, apu! Csak kutatás.
És ne feledd, hogy holnap lesz Hackman jótékonysági vacsorája!
- Mondjuk le? - Ne! Ne, menjetek!
És ha Trini nincs meg addigra, vegyétek rá, hogy ajánljon fel jutalmat!
Nehéz terhet cipelsz. Aggódom érted.
Folyamatosan ő jár a fejemben.
Trini vagy az anyád?
- Ne most, apu! - A húgaidnak elmondtad?
Mit?
Nem szólhat az életed mások problémáiról, miközben a sajátjaidat félresöpröd.
Nem söpröm.
Nem mellesleg, bajod neked is akad.
A Capstones. Az egészséged. Most meg ez.
- Nézd, kicsim, én… - Nem akarok több dologról tudni.
Sajnálom.
Nem koncentrálnánk Trini felkutatására? Kérlek!
Mindent felforgattunk érte, beleértve a motelt.
Semmi.
Két járőrkocsit ki tudtam küldeni Woodlandbe és a 104. sugárútra.
Szóltam a San Franciscó-i rendőrségnek,
hogy faggassák ki az ismert informátorokat.
Ez mind remek, de ennél több kell.
Trininek az Emily Mills-felhajtásra van szüksége.
- Médiafigyelemre gondolsz? - Abból sose elég.
Mindenki őket keresse!
Vannak még kapcsolataim a sajtóban.
De a podcasttal kellene kezdeni.
Mindkettőjüket megszólíthatom.
Előfordulhat, hogy Aubrey kezd besokallni,
- és kiutat keres. - Nem.
Nem!
Sajnálom. Bármi is legyen a szerepe, nem akarom kiteregetni a dolgot.
Mindenfélét feltételeznének Triniről.
Hatással lehet az egyetemi felvételijére. A munkakeresésére.
A magánéletére!
Örökre megváltoztatnánk az életét.
A családunkét is.
Megpróbálhatom virágnyelven elmondani,
más várossal, névvel, életkorral.
Mindent megváltoztatnék, ami visszavezetne Trinire és Aubrey-ra.
És ha ennek ellenére valaki rájön, hogy róla van szó?
Ha összekapcsoljuk Trinit a szexmunkával, soha nem mossa le magáról.
Bébi, hallgass meg! Én…
Értelek, hidd el, de ha nem kerül elő,
akkor mindez nem fog számítani. Hm?
Rühellem kimondani, de van más választásunk?
Honnan fogja tudni Aubrey, hogy róla beszélsz?
Megemlítem a láncokat.
Senki nem tudja, hogy megtaláltuk a szekrényében.
Oké, oké.
Évtizedek óta nézzük a képeket.
Félmeztelen nők autók mellett, sörrel, hamburgerrel a kézben.
És ezekből a képekből alapvetések lettek.
De a képek a tudatalattinkat arra kondicionálták,
hogy a nők is árucikkek.
Megnyerhető termékek, tárgyak.
Fogyasztási cikkek. Áruba bocsáthatók.
Ez az a hamis lecke, amivel a fiaink fejét tömjük.
Hogy a férfinak uralnia, irányítania kell a nőt.
Kihasználnia.
És amikor erre kondicionálva nőnek fel,
ők nem áldozatok?
Én személyesen ismerek valakit,
egy fiút, akit nagyon megvezettek.
Austin ráadásul egy nyári táborban ismerte meg a férfit, aki hazudott neki.
Kapott tőle egy aranyláncot, rajta egy koronás medállal.
Cserébe be kellett hálóznia egy fiatal lányt.
A láncot az iskolai szekrényében találtuk.
A szülei összeomlottak.
El sem tudták képzelni a fiukról, hogy képes lenne ilyesmire.
Szerintem ő is tudja, hogy ez nem az ő világa.
De sajnos eltűnt.
Ha bárki, aki hallja ezt, ismeri Austint, ossza meg vele!
A Felülvizsgálva telefonvonalai nyitva állnak előtted.
És Austin, ha hallasz,
gyere haza, kérlek!
Te nem ilyen vagy.
Kérlek, gyertek haza!
A baba szívverése gyorsabb, mint szeretném,
és a maga vérnyomása is magas.
Jól lesznek?
A stressz-szintje veszélyes,
de a körülményekhez képest érthető.
Egyelőre mindketten jól vannak.
De szeretném, ha többet pihenne.
- Maradjon otthon, ágyban! - Dr. Harmony…
Zarina, ha egy hónap múlva a karjaiban akarja tartani a babát,
akkor hallgasson rám!
Úgy lesz.
Szürreális belegondolni, hogy keveredett ilyesmibe Trini.
Rémesen gyorsan történt.
Nekem is csak sokára esett le,
hogyan csavart az ujjai köré a kihasználóm.
Kérdezhetek valamit? Mi történt vele? A kihasználóddal.
Nem tudom.
Amint megtört a varázs, kiszálltam, és nem néztem vissza.
Sokáig próbáltam mindent kizárni, ami akkor történt.
Csakhogy, a részletek…
azok visszaköszönnek.
Apróságok törtek a felszínre.
Például?
A szoba szaga.
Cif és olcsó illatgyertya elegye.
A nyakában mindig egy kék, narancssárga pöttyös selyemsálat viselt.
Meggyőződésem volt, hogy ez az elegancia netovábbja.
Miután kiszálltam a mókuskerékből,
arról álmodtam, hogy azzal a sállal fojtom meg.
Hajlandó lennél akár hivatalos útra is terelni?
Megkérdezheted Aamest. Összerakhatjuk az ügyedet.
Nem, nem, már nem foglalkoztat ez a gondolat.
Nézd csak! Azon a fiún ugyanolyan lánc van, mint Aubrey-é.
Ismerem is. Én…
Cooper. Valami Cooper.
Asszem, két éve érettségizett.
Megnézem a régi évkönyveket a gimiben. Hátha meglesz.
Oké. Felhívom Aamest. Szólj, ha megvan Cooper!
- Oké. - Remek.
Mik a hírek?
Találtunk egy kölyköt, aki ugyanolyan láncot visel, mint Aubrey.
Ki tudod deríteni, ki árulja ezeket?
Gondolod, hogy elvezetnek Treyhez?
Pontosan.
- Meglátom, mit tehetek. - Remek.
Cooper.
Mizu, Frankie? Most küldtem el a mappát.
Figyeld a kártyahasználatát, és hogy honnan jelentkezik be a telója!
A szokásos.
Ja, megvagyunk.
Oké. Köszi. Majd hívlak.
Hahó!
A „maradj ágyban” nem azt jelenti, hogy itt korzózol.
- Hallottad a dokit. - Ne kezdd!
Mit?
Hallod?
Itt vagyok veled én is. A te oldaladon. Nekem is fáj.
Te kergetted a karmaiba!
Mondtam! Mondtam, hogy beszélj vele! Hogy kérj bocsánatot!
Szóval az én hibám, mi?
Máris azon filóznak az emberek, hogy Poppy podcastja Triniről szól-e!
Nem ülhettünk tétlenül.
Nem mellesleg, ezt a balhét nem egyedül kell elvinnem.
Te tartottad magad Trini lelkének nagy ismerőjének.
A szexről is nélkülem beszéltél vele.
Más a viszonyom vele, mint neked.
Komolyan?
És mégis, miről dumáltatok? Hogy kell szexvideót forgatni?
Azt tanácsoltam, hogy találjon valakit, aki jobban szereti, mint ő.
Hogy soha ne legyen szamár a ló helyett.
És ne kövesse el ugyanazt a hibát, mint én!
Zarina, te…
Tudom, hogy Markus és Zarina lehetetlen helyzetben vannak.
Remélem, nem rontunk a helyzeten.
Minden tőled telhetőt megteszel.
Bár kurvára szarul időzítetted ezt a lelkiismeret-furdalós sütögetést.
Nem magamnak lesz.
Apropó,
a mama szakácskönyve.
Láttad ezt a sok megjegyzést a margón?
Emlékeztetők arról, hogyan szeretjük a kedvenc sütinket.
Nem tudom, hogy nőhetek fel hozzá.
Ő sem volt tökéletes.
Tartsd csak meg!
Nem, neked szánta.
Ja, hogy majd adjam a gyerekemnek. Abból egy ideig nem lesz semmi.
Nem vagyok terhes.
- Megjött. - Jesszusom!
Nagyon sajnálom!
Hagyd, kiheverem!
Úgy látszik, nekem nem ez lett megírva.
És már nem is tudom, mit akarok.
Bármi is legyen, rám számíthatsz.
Tartsd meg a könyvet, míg ki nem találod!
Ezra! Bújj be!
Teljes valómban. Nem csak a fülesedben.
Mi…
A Boisterous Media vezetője mióta látogatja az alkalmazottakat?
Csak meg akartam nézni, jól vagy-e.
Ó! Megvagyok. Elhavazva, de megvagyok. Kösz a látogatást. Gyere be!
Kávé? Tea?
Nem, kösz. Nem maradok sokáig.
Meghallgattuk a feltöltött podcastot.
Nagyon felkavaró.
Ó, köszönöm.
Nagyon sokat jelent, hogy a cég támogatja az évadot.
A fiú, akit említettél, Austin…
Köze van Drea ügyéhez?
Még nyomozunk, de elképzelhető.
Értem.
Nem Aubrey Siddonsról és Trini Killebrew-ról beszéltél?
Nem. Miért kérdezed?
A kutatási részlegünk nem tétlenkedett.
Alaposan elmerültünk Trey múltjában,
és találtunk róla egy régi fotót valami táborból.
Azonosítottuk a kép többi szereplőjét,
és az egyikük Aubrey,
aki Drea és Trini iskolatársa.
Nahát!
Mert ha valóban ő az,
remélem, nem fogod vissza magad. Érted.
Nem, nem értem.
A korábbi munkáltatóját sikeresen perlő exrendőr lánya.
- Ha Trini lenne az eltűnt személy… - Igen?
…szóval, eszembe jutott,
hogy talán megijedt vagy depis…
az apját ért lövés óta.
Lehet, érdemes lenne utánanézni.
Minél többen hallják a nevét, annál jobb.
Neki.
Markus nincs itt.
Hozzád jöttem.
Van valami híred Triniről?
Még nincs.
Hoztam valamit.
Gyakran füllentek valamit a főzésről,
de az van, hogy csak két dolgot tudok megcsinálni.
Egy zöldséges omlettet és egy banános sütit. Anya receptje.
Ez majd segít, ha kívánós leszek. Köszi.
És a kálium jó vérnyomáscsökkentő.
Köszönöm.
- Megértem, ha haragszol. - Poppy, én is szoktam füllenteni.
Hogy ura vagyok a helyzetnek. Hogy az életem jó.
De az igazság az,
hogy mindennap az összeomlás szélén állok.
Beleértve a családomat is.
Segítettél meghozni a döntést, hogy megmentsem őket.
Csodállak érte, hogy képes vagy a nagyközönség előtt élni az életed.
Nem rád haragszom.
Hanem Istenre. Hogy engedhette, hogy ez megtörténjen a kislányommal?
Haza fog jönni, Zarina.
Tudom, tudom.
Tudom, hogy így lesz.
De mi lesz utána?
Még Aubrey-ról sem mesélt.
Honnan fogom tudni, min megy keresztül valójában?
Ha képtelen vagy magadért imádkozni, imádkozhatok én érted?
Haza fog jönni.
Hahó! Bocs, hogy késtem. Itt van?
Ő az, a padon. Vince segített megtalálni.
Ó! Szép volt!
Balra, figyelj balra!
Még emlékszem arra, amikor Hook Mitchell volt itt a király.
Pierre diri?
Mit keres errefelé? Tán csak nem kosárfan?
Irányító voltam a gimis csapatban!
Hagyjon már ezzel, Miss P, akkora, mint egy kutya ülve!
- Szóval… nem tudom, mit… - Lebuktam.
Gyerünk!
Baszki! Eltöröd itt a gyökér bokáját!
Figyu, Coop, ismered Poppy Scoville-t?
Ki ne ismerné?
Örvendek, Cooper.
Várjunk csak, mi a pálya? Bajban vagyok?
Nem, dehogy!
Miss Pierre szerint jóban vagy Aubrey Siddonsszal.
Honnan van ez a lánc?
Nem t’om. Figyu, most nem igazán alkalmas…
Szükségem van a segítségedre.
Aubrey és egy barátom eltűnt.
Nézze, kisasszony, kosármeccset nézek, megvan?
Ember…
Várj! Cooper! Coop!
Trey verte szét a füledet?
Tavaly.
Az a fasz úgy szétverte az egyensúlyszervemet,
hogy baszhatom az életemet.
Sima kis balhénak indult,
az Aubrey-hoz meg hozzám hasonlókat szervezte be.
Aubrey-t a zenével fogta meg.
Aztán rájöttünk, hogy csak vetít. Azt mondta,
több ezer dollárral tartozunk, és azért volt jó arc, hogy azt tegyük, amit ő akar.
És mit kért tőletek cserébe?
Nyugodtan elmondhatod. Mindenki hibázik, Cooper.
Mire kért benneteket?
Azt akarta…
Azt akarta, csábítsunk el gimis csajokat, hogy rávehessük őket mindenfélére.
Teszem azt, szexvideókra, amiket felhasználhatott.
Egyfajta próbafelvételként a megfelelő lányok kiszűréséhez.
Próba? Mire?
Rossz kérdés. „Kinek?”
Trey ezzel kereste a kenyerét.
A prostik futtatása volt a zsebpénz.
A nagy lóvé abból jött, hogy szállította a csajokat valakinek.
De kinek, Coop? Ki ez a valaki?
Nem tudom, oké? Nem tudom.
Kiszálltam, mert nem tudtam megtenni.
Meg is fizettem érte.
Ez nem elég. Nekünk információ kell, mégpedig most rögtön!
Elképzelésed sincs, hol lehet Trey?
Emlegetett egy hangstúdiót, amivel flexelt a csajok előtt.
Én fogadnék rá, hogy ott van.
De nem tudom, hol van. Engem soha nem vitt oda.
Eskü.
Időközben Oakland és Piedmont rendőrségei
még mindig nem találják Emily Millst.
De még nem adták fel a reményt, hogy a fiatal nő életben van.
Markusszal vagy?
Ja, itt van velem.
A láncokat egy San Leandró-i üzletig követtük.
- És kiderült, hogy nem Trey vette őket. - Na ne!
- Na de. - Várj, van még!
Megkaptuk a vásárló telefonszámát.
És már le is futtattuk.
Egy Alicia Rodriguez nevű nő vette őket.
Alicia Rodriguez? Ő meg ki?
Nincs priusza. Nem szerepel a nyilvántartásban.
Mennem kell.
Ki vagyunk hangosítva?
- Jól vagy? - Jól, persze.
De indulnom kell, hogy odaérjek a vacsorára.
Figyu, rákerestünk a névre, van találat bőven!
Valami közszereplőnek dolgozik.
Hoppácska!
Andrew Finney az a közszereplő.
Tudtam, hogy itt lesz.
Mindig akkor történnek a legjobb dolgok, amikor a kedvenc rúzsomat viselem.
Bébi, mikor voltunk utoljára valahol ennyire kicsípve?
Már nem is emlékszem.
De egy dolog biztos.
Mindenki minket fog csodálni.
Megigazítom, oké?
Elmeséled, mi bánt?
Mi történt Poppy és közötted? Tapintható volt a feszültség.
Shreve?
Haragszik rám.
Miért?
Bonyolult.
Nem akarom elveszíteni.
Akkor gondoskodj róla, hogy ne úgy legyen!
A lányodról van szó.
„A KÖZÖSSÉGNEK ÉPÍTÜNK HIDAT.”
Még nem is mondtam köszönetet neked a mai estéért, Sybil.
Nagyon hálás vagyok Hackman támogatásáért.
Ahhoz nekem semmi közöm nem volt.
Remélem, a te támogatásodat is elnyerem.
Nem csak a férjedét.
Hát, kiderül.
Rachel McKegney mindig is passzolt Oaklandhez
és Lee üzleteihez.
Talán még jobban is.
Jó szórakozást!
Parancsolj, drágám!
Ó, köszönöm, bébi.
Hogy ment?
Nem férek hozzá.
Majd megpróbálom később.
Ó, várj csak!
Eszembe jutott, mit mondott Poppy arról, hogy Lee-től kérj pénzt.
Mi van, ha nem pénzt kérsz?
Köszönöm, hogy eljöttek ebben a rémes forgalomban.
A mai este különleges.
Ma este egy jobb város alapjait tesszük le.
Lee!
Andrew Finney hisz a változásban.
Támogatja a fejlődést,
és megérti a közösség és az üzleti körök érdekeit is.
Nagy tapsot kérek Andrew Finney-nek, következő polgármesterüknek!
- Elnézést! - Rémesen sajnálom.
Tűsarkúban nem kell fűre lépni.
Míg Andrew ideér, szeretnék bemutatkozni.
Üdv, Lee! Gyorsan végzek.
Te hívtad meg?
Lee.
De jót tesz az estének.
A nevem Shreve Scoville.
Lehet, nem sokat mond önöknek,
de Lee új üzlettársa vagyok.
Az én környékemen építené fel a Questeur új campusát.
De nekünk most másra van szükségünk.
Olyan, Lee-hez hasonló jó emberekre, akiket érdekel, mi történik velük.
Egy barátom lánya eltűnt, és meg kell találnunk.
A rendőrség nem igazán segít, így olyasvalakihez fordultam, aki tudna.
Lee-hez.
Megoldható, hogy a Questeur riassza több millió felhasználóját,
hogy keressék ők is ezt a lányt?
- Egy barátnak ez a legkevesebb. - Rögtön gondoltam. Köszönöm.
A CSAPATUNK
HELYETTES KAMPÁNYFŐNÖK
ELŐZMÉNYEK
EVA MOBIL
Sok sikert!
- Köszönöm a segítségét. - Hát, ha már így rám erőltette…
Fontos, hogy fel tudjuk ismerni, ha túljártak az eszünkön.
Mindent megteszek, hogy segíthessek a barátján.
De nem vezetek meg senkit.
Akkor a motorokon túl is van bennünk közös.
HOL VAGY?
…MOST AKARTALAK HÍVNI. NEM VAGYOK VALAMI FÉNYESEN.
VETTÉL VALAHA ARANYOZOTT LÁNCOKAT A GILDED KARATBAN?
VETTÉL OTT ARANYOZOTT LÁNCOKAT KORONAMEDÁLLAL?
FINNEY-NEK VETTEM PÁRAT.
AZT MONDTA, TÁMOGATÓI AJÁNDÉK LESZ… MI EZ AZ EGÉSZ?
Eva! Jesszusom, már próbáltalak elérni.
Gyere be!
- Én… Ő… - Tudom.
Még mindig hordja azt a nyaksálat.
Andrew Finney volt, aki kihasznált.
Ő vette a láncokat.
Még mindig csinálja.
- Nem hagyott fel vele, bassza meg! - Gyere be!
Apu, hallom, hogy kint motoszkálsz. Gyere be!
Eva meg kint alszik a kanapén?
Ez az ügy eléggé megviseli.
És téged?
Sajnálom, ami tegnap történt.
Nem rád fújok.
Anyura haragszom.
És dühös vagyok.
Azért, amit veled tett. És velünk.
Hazudott mindenkinek.
Gyűlölöm, hogy idegennek érzem az anyámat.
Mintha soha nem is ismertem volna.
És nem tudom, hogy oldjam ezt meg.
Hé!
Sajnálom! Elnézést! Azt hittem…
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Jesszusom!
- Aubrey, mi folyik itt? - Vedd ezt fel!
Várj már, min kaptatok össze?
Ribi, kussolj, és vedd fel, baszki! Megyünk valahová.
Faszom, Trini! Vedd már el, baszki!
Nem! Haza akarok menni!
Lécci, vigyél haza!
Aubrey, vigyél haza!
Sajnálom!
Igazad volt Treyjel kapcsolatban.
És ha igazán szeretsz…
akkor megteszed ezt, mert ha nem, akkor szétküldi a videót a barátaidnak.
Engem pedig megöl.
Mi van? Miről beszélsz?
Erre nincs most időnk. Tedd meg!
Nem, nem, nem! Figyu, én majd…
Add ide a telódat, oké? Felhívom apát, ő majd segít.
Trini, ha tényleg szeretsz, itt az ideje, hogy bizonyítsd!
Vettem.
Megvan. Kösz, Des!
Délről indulva haladok észak felé.
Majd jelzek.
Ó, jó reggelt!
’Reggelt! Kösz a cuccokat.
Semmiség.
Tudtál aludni?
Nem sokat.
Hogy vagy?
Azt hittem, mindent sikerült feldolgoznom, ami velem történt.
Amikor megláttam a nagygyűlésen, nem borultam ki.
De amikor Drea eltűnt…
akkor… nagyon rossz előérzetem támadt.
Ráírtam Questeuron, de nem reagált.
Kimentem a sorra, és kerestem hozzá hasonló tetkót hordó lányokat.
De senkin nem volt pont olyan.
De amikor megláttam a tűt és a cérnát a motelben, ahol rátaláltak Dreára…
Mit jelképez a tű és cérna?
Egyfajta tetoválómódszer.
Finney így jelölt meg engem.
Eltávolíttattam, de mindig ott lesz.
Nagyon sajnálom.
Nem úszhatja meg, Poppy.
Szerinted Alicia tudja az igazat?
Nem hiszem, de ki kell derítenünk.
A húgaim és a Capstones egész éjjel hangstúdiókat ellenőriztek.
Ez a legjobb esélyünk, hogy megtaláljuk őket.
Szerinted Emily itt lesz?
Volt egy megérzésem, hogy Victor Ignasnak, Peter régi üzlettársának,
lehet valami köze Emily eltűnéséhez.
Ráuszítottam a techrészleget a pénzügyeire.
Pedig pont az okosabbak nem szoktak nyomokat hagyni.
Okos volt ő is.
Jó mélyre elrejtette a céges bevallásokban.
Évek óta fizetik a jelzálogot.
Ügyes kis adócsökkentés.
És remek hely, ha valakit be akarnál zárni.
A postát fél éve nem nézte senki.
Az jó.
Ez viszont friss.
Valaki járt itt.
Én megyek hátra. Tiéd az oldala.
Oké.
Nincs parancsunk. Ha nem látod Emilyt, nem mehetünk be.
Elégszer basztak már ki velem ilyesmi miatt.
Emily! Emily Mills!
Bassza meg!
- Szia, apu! - Hackman nem vetített.
- És a Questeur-riasztás be is jött. - Végre! Kellett már valami jó is.
Egy nyugat-oaklandi benzinkútnál látták Aubrey-t csipszet venni,
miközben a kocsiban várta egy lány.
- Átküldöd a címet? - Lil már küldi is.
Egy fekete BMW Coupéval voltak.
A rendszám nincs meg sajnos.
- Elmenjek érted? - Nem, nem kell. Megvagyok.
Hívom Markust.
- Köszönöm, apu! - Szeretlek. Vigyázz magadra!
Én is szeretlek.
APU HÍVÁS VÉGE
HANGSTÚDIÓ
CASTLE TRACKS HANGSTÚDIÓ
Hahó, lehet, tudom, hol van Trini!
Aha, aha. Küldöm a címet.
- Itt nincs egy lélek sem. - Sun?
Igen. Találtál valamit?
Azt.
Az igencsak Peter sídzsekije.
Láttam egy fotón, ami egy családi kiránduláson készült.
Azt hittem, ő és Victor ellenségek. Hogy került ide a kabát?
Hát, ha Peter hazudott.
Lehet… Az is lehet, hogy mindvégig kapcsolatban volt Victorral.
Szia, Poppy! Most nem alkalmas…
Szerinted Trey ott tartja fogva Trinit?
Oké, oké. Küldd a címet, és megyek!
- Figyelj, nekem muszáj… - Gyerünk!
Ez az a kocsi.
Itt vannak.
- Oké. - Hadd nézzem meg, hol tart Aames!
Nem várok rá.
CASTLE TRACKS HANGSTÚDIÓ
Trini!
Faszomba!
Trini!
- Markus! - Hé!
Trini?
Keresd meg a barátod! Megyek hátulról.
Maradj ott! Fegyvert rántott.
- Ne! - Mondom, maradj ott!
Hé, Trey! Hol van Trini, mi?
Meg ne dögölj itt nekem, te gyökér!
Hol a lányom? Hol van?
- Trey! Hol van, Trey? - Markus!
- Hol a lányom?
Meghalt.
Csak ő tudja, hol van Trini.
Meghalt.
A feliratot fordította: Varga Attila