1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
OAKLAND BELVÁROS

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Értem.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Persze. Kérlek, ha látod valahol,
hívj fel, oké?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Aha. Köszönöm.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Valami?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Bejártuk a plázát, ahogy javasoltad.
Nyoma sincs Trininek.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Rendben. Úgy lesz.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Aubrey anyjával beszéltem.
Még nem ment haza.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Ő is eltűnt.
- Jézusom!

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Semmi pánik, jó?
Aubrey-val van. Hamarosan hazaérnek.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Szobafogság vár rá élete végéig,
de legalább itthon lesz.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Csinált már valami ilyesmit korábban?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Nem!
- Bébi!

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Na, jó.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Pár hónapja elment kocsikázni Aubrey-val.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Állítólag a plázába mentek.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Egyszer fordult csak elő.
Tudja, hogy nem tűrjük az ilyesmit.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Felhívom az egyik csapattársát.
Mindjárt jövök.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Figyu, ki ne borulj nekem,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
de aggaszt, hogy ez most többről szól.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Többről? Mire gondolsz?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Tudjuk, hogy Aubrey és Trey
már évek óta jól ismerik egymást.

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
És azt is, hogy Trey közismert strici,
aki szerintünk megölte Dreát.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
És van egy szexvideója Triniről.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Mi van,
ha Aubrey Treynek szállítja le Trinit?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Álljunk meg egy szóra!

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Mire célozgatsz?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- És, ha Aubrey Treynek szánta Trinit?
- Kizárt.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
A behálózás időbe telik.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
Kisebb-nagyobb kérésekkel indul,
mielőtt kuncsaftokra és szexre kerül sor.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
A podcasthoz végzett anyaggyűjtés…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Figyu, kihagynád a lányomat a műsorodból?

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- Szerinted is igaza van?
- Ha Trini bízik Aubrey-ban,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
akkor gőze sincs, mekkora bajban van.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Azonnal meg kell találnunk.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Nem akarom, hogy az, ami Dreával történt…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini nem Drea.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Bocs.
- Okos csaj.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Én… Mi más példát mutattunk.
- Ja.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Ha bajba kerül, tuti, hogy lelép onnan.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Tovább nyomozok, jó?

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Ti kutassátok át ezt a szobát,
én elmegyek a suliba!

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Lehet, Eva segíthet.
Ha van valami, bármi, azonnal telefonálok.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Túl rámenős vagyok?

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Ha behálózásról van szó,

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
megfelelően akarok beavatkozni.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Ha Aubrey valóban Treyhez vitte,

48
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
akkor félő,
hogy ez jócskán túlmutat a behálózáson.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
És akkor még jobban kell nyomulni.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Remélem, lesz valami Aubrey szekrényében.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Találtál valamit?

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Nem, még nem.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Csillogós.

54
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Anyám nem engedi, hogy műkörmöm legyen.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Imádom! Köszi, bébi!

56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Nézd csak!

57
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Hoztam neked valamit.

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Igen.

59
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Mit?

60
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Mi a faszom ez?

61
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Most te jössz.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Oké.

63
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Ennek semmi értelme.
Miért vett ilyesmit Aubrey?

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trininek nem is tetszenének ezek.

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Hogy a tökömbe történhetett ez meg?

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Ez a behálózás lényege.

67
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Próbál megfelelni annak a képnek,
amilyennek Aubrey akarja látni.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Figyelem, emberek!
Köszönöm, hogy eljöttetek.

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Ne feledjétek, szerintünk Trini
azzal a fickóval van, aki megölte Dreát,

70
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
szóval csak óvatosan!

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Felosztjuk magunk közt a várost.

72
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, tiéd a belváros és a Merritt-tó.

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Oké. Temescalt is viszem.

74
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Remek. Kösz.

75
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Apu, a Capstones vinné Fruitvale-t,
a nyugati oldalt és a kínai negyedet.

76
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Megnézzük azt a drogtanyát is,
ahol Dreát megtaláltuk.

77
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Ha kell, földig rombolom.

78
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Semmi illegális, apu! Csak kutatás.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
És ne feledd, hogy holnap lesz
Hackman jótékonysági vacsorája!

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- Mondjuk le?
- Ne! Ne, menjetek!

81
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
És ha Trini nincs meg addigra,
vegyétek rá, hogy ajánljon fel jutalmat!

82
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Nehéz terhet cipelsz. Aggódom érted.

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Folyamatosan ő jár a fejemben.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Trini vagy az anyád?

85
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Ne most, apu!
- A húgaidnak elmondtad?

86
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Mit?

87
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Nem szólhat az életed mások problémáiról,
miközben a sajátjaidat félresöpröd.

88
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Nem söpröm.

89
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Nem mellesleg, bajod neked is akad.

90
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
A Capstones. Az egészséged. Most meg ez.

91
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Nézd, kicsim, én…
- Nem akarok több dologról tudni.

92
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Sajnálom.

93
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Nem koncentrálnánk Trini felkutatására?
Kérlek!

94
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Mindent felforgattunk érte,
beleértve a motelt.

95
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Semmi.

96
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Két járőrkocsit ki tudtam küldeni
Woodlandbe és a 104. sugárútra.

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Szóltam a San Franciscó-i rendőrségnek,

98
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
hogy faggassák ki
az ismert informátorokat.

99
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Ez mind remek, de ennél több kell.

100
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trininek
az Emily Mills-felhajtásra van szüksége.

101
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- Médiafigyelemre gondolsz?
- Abból sose elég.

102
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Mindenki őket keresse!

103
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Vannak még kapcsolataim a sajtóban.

104
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
De a podcasttal kellene kezdeni.

105
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Mindkettőjüket megszólíthatom.

106
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Előfordulhat, hogy Aubrey kezd besokallni,

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- és kiutat keres.
- Nem.

108
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nem!

109
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Sajnálom. Bármi is legyen a szerepe,
nem akarom kiteregetni a dolgot.

110
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Mindenfélét feltételeznének Triniről.

111
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Hatással lehet az egyetemi felvételijére.
A munkakeresésére.

112
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
A magánéletére!

113
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Örökre megváltoztatnánk az életét.

114
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
A családunkét is.

115
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Megpróbálhatom virágnyelven elmondani,

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
más várossal, névvel, életkorral.

117
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Mindent megváltoztatnék,
ami visszavezetne Trinire és Aubrey-ra.

118
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
És ha ennek ellenére valaki rájön,
hogy róla van szó?

119
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Ha összekapcsoljuk Trinit a szexmunkával,
soha nem mossa le magáról.

120
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Bébi, hallgass meg! Én…

121
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Értelek, hidd el, de ha nem kerül elő,

122
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
akkor mindez nem fog számítani. Hm?

123
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Rühellem kimondani,
de van más választásunk?

124
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Honnan fogja tudni Aubrey,
hogy róla beszélsz?

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Megemlítem a láncokat.

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Senki nem tudja,
hogy megtaláltuk a szekrényében.

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Oké, oké.

128
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Évtizedek óta nézzük a képeket.

129
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Félmeztelen nők autók mellett,
sörrel, hamburgerrel a kézben.

130
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
És ezekből a képekből alapvetések lettek.

131
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
De a képek
a tudatalattinkat arra kondicionálták,

132
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
hogy a nők is árucikkek.

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Megnyerhető termékek, tárgyak.

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
Fogyasztási cikkek. Áruba bocsáthatók.

135
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Ez az a hamis lecke,
amivel a fiaink fejét tömjük.

136
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Hogy a férfinak uralnia,
irányítania kell a nőt.

137
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Kihasználnia.

138
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
És amikor erre kondicionálva nőnek fel,

139
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
ők nem áldozatok?

140
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Én személyesen ismerek valakit,

141
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
egy fiút, akit nagyon megvezettek.

142
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin ráadásul egy nyári táborban
ismerte meg a férfit, aki hazudott neki.

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Kapott tőle egy aranyláncot,
rajta egy koronás medállal.

144
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
Cserébe
be kellett hálóznia egy fiatal lányt.

145
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
A láncot az iskolai szekrényében találtuk.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
A szülei összeomlottak.

147
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
El sem tudták képzelni a fiukról,
hogy képes lenne ilyesmire.

148
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Szerintem ő is tudja,
hogy ez nem az ő világa.

149
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
De sajnos eltűnt.

150
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Ha bárki, aki hallja ezt,
ismeri Austint, ossza meg vele!

151
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
A Felülvizsgálva telefonvonalai
nyitva állnak előtted.

152
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
És Austin, ha hallasz,

153
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
gyere haza, kérlek!

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Te nem ilyen vagy.

155
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Kérlek, gyertek haza!

156
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
A baba szívverése gyorsabb,
mint szeretném,

157
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
és a maga vérnyomása is magas.

158
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Jól lesznek?

159
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
A stressz-szintje veszélyes,

160
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
de a körülményekhez képest érthető.

161
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Egyelőre mindketten jól vannak.

162
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
De szeretném, ha többet pihenne.

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Maradjon otthon, ágyban!
- Dr. Harmony…

164
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, ha egy hónap múlva
a karjaiban akarja tartani a babát,

165
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
akkor hallgasson rám!

166
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Úgy lesz.

167
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Szürreális belegondolni,
hogy keveredett ilyesmibe Trini.

168
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Rémesen gyorsan történt.

169
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Nekem is csak sokára esett le,

170
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
hogyan csavart az ujjai köré
a kihasználóm.

171
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Kérdezhetek valamit?
Mi történt vele? A kihasználóddal.

172
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Nem tudom.

173
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Amint megtört a varázs,
kiszálltam, és nem néztem vissza.

174
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Sokáig próbáltam mindent kizárni,
ami akkor történt.

175
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Csakhogy, a részletek…

176
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
azok visszaköszönnek.

177
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Apróságok törtek a felszínre.

178
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Például?

179
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
A szoba szaga.

180
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Cif és olcsó illatgyertya elegye.

181
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
A nyakában mindig egy kék,
narancssárga pöttyös selyemsálat viselt.

182
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Meggyőződésem volt,
hogy ez az elegancia netovábbja.

183
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Miután kiszálltam a mókuskerékből,

184
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
arról álmodtam,
hogy azzal a sállal fojtom meg.

185
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Hajlandó lennél
akár hivatalos útra is terelni?

186
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Megkérdezheted Aamest.
Összerakhatjuk az ügyedet.

187
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Nem, nem,
már nem foglalkoztat ez a gondolat.

188
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Nézd csak! Azon a fiún
ugyanolyan lánc van, mint Aubrey-é.

189
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Ismerem is. Én…

190
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Valami Cooper.

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Asszem, két éve érettségizett.

192
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Megnézem a régi évkönyveket a gimiben.
Hátha meglesz.

193
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Oké. Felhívom Aamest.
Szólj, ha megvan Cooper!

194
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Oké.
- Remek.

195
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Mik a hírek?

196
00:14:05,220 --> 00:14:11,185
Találtunk egy kölyköt,
aki ugyanolyan láncot visel, mint Aubrey.

197
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Ki tudod deríteni, ki árulja ezeket?

198
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
Gondolod, hogy elvezetnek Treyhez?

199
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Pontosan.

200
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- Meglátom, mit tehetek.
- Remek.

201
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

202
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Mizu, Frankie? Most küldtem el a mappát.

203
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Figyeld a kártyahasználatát,
és hogy honnan jelentkezik be a telója!

204
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
A szokásos.

205
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Ja, megvagyunk.

206
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Oké. Köszi. Majd hívlak.

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hahó!

208
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
A „maradj ágyban” nem azt jelenti,
hogy itt korzózol.

209
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Hallottad a dokit.
- Ne kezdd!

210
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Mit?

211
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hallod?

212
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Itt vagyok veled én is.
A te oldaladon. Nekem is fáj.

213
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Te kergetted a karmaiba!

214
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Mondtam! Mondtam, hogy beszélj vele!
Hogy kérj bocsánatot!

215
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Szóval az én hibám, mi?

216
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Máris azon filóznak az emberek,
hogy Poppy podcastja Triniről szól-e!

217
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Nem ülhettünk tétlenül.

218
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Nem mellesleg,
ezt a balhét nem egyedül kell elvinnem.

219
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Te tartottad magad
Trini lelkének nagy ismerőjének.

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
A szexről is nélkülem beszéltél vele.

221
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Más a viszonyom vele, mint neked.

222
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Komolyan?

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
És mégis, miről dumáltatok?
Hogy kell szexvideót forgatni?

224
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Azt tanácsoltam, hogy találjon valakit,
aki jobban szereti, mint ő.

225
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Hogy soha ne legyen szamár a ló helyett.

226
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
És ne kövesse el ugyanazt a hibát,
mint én!

227
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, te…

228
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Tudom, hogy Markus és Zarina
lehetetlen helyzetben vannak.

229
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Remélem, nem rontunk a helyzeten.

230
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Minden tőled telhetőt megteszel.

231
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Bár kurvára szarul időzítetted
ezt a lelkiismeret-furdalós sütögetést.

232
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Nem magamnak lesz.

233
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Apropó,

234
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
a mama szakácskönyve.

235
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Láttad ezt a sok megjegyzést a margón?

236
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Emlékeztetők arról,
hogyan szeretjük a kedvenc sütinket.

237
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Nem tudom, hogy nőhetek fel hozzá.

238
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Ő sem volt tökéletes.

239
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Tartsd csak meg!

240
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Nem, neked szánta.

241
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Ja, hogy majd adjam a gyerekemnek.
Abból egy ideig nem lesz semmi.

242
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Nem vagyok terhes.

243
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Megjött.
- Jesszusom!

244
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Nagyon sajnálom!

245
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Hagyd, kiheverem!

246
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Úgy látszik, nekem nem ez lett megírva.

247
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
És már nem is tudom, mit akarok.

248
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Bármi is legyen, rám számíthatsz.

249
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Tartsd meg a könyvet, míg ki nem találod!

250
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra! Bújj be!

251
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Teljes valómban. Nem csak a fülesedben.

252
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Mi…

253
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
A Boisterous Media vezetője
mióta látogatja az alkalmazottakat?

254
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Csak meg akartam nézni, jól vagy-e.

255
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Ó! Megvagyok. Elhavazva, de megvagyok.
Kösz a látogatást. Gyere be!

256
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Kávé? Tea?

257
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Nem, kösz. Nem maradok sokáig.

258
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Meghallgattuk a feltöltött podcastot.

259
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Nagyon felkavaró.

260
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Ó, köszönöm.

261
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Nagyon sokat jelent,
hogy a cég támogatja az évadot.

262
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
A fiú, akit említettél, Austin…

263
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Köze van Drea ügyéhez?

264
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Még nyomozunk, de elképzelhető.

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Értem.

266
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Nem Aubrey Siddonsról
és Trini Killebrew-ról beszéltél?

267
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Nem. Miért kérdezed?

268
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
A kutatási részlegünk nem tétlenkedett.

269
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Alaposan elmerültünk Trey múltjában,

270
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
és találtunk róla egy régi fotót
valami táborból.

271
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Azonosítottuk a kép többi szereplőjét,

272
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
és az egyikük Aubrey,

273
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
aki Drea és Trini iskolatársa.

274
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Nahát!

275
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Mert ha valóban ő az,

276
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
remélem, nem fogod vissza magad. Érted.

277
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Nem, nem értem.

278
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
A korábbi munkáltatóját sikeresen perlő
exrendőr lánya.

279
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Ha Trini lenne az eltűnt személy…
- Igen?

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…szóval, eszembe jutott,

281
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
hogy talán megijedt vagy depis…

282
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
az apját ért lövés óta.

283
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Lehet, érdemes lenne utánanézni.

284
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Minél többen hallják a nevét, annál jobb.

285
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Neki.

286
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus nincs itt.

287
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Hozzád jöttem.

288
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Van valami híred Triniről?

289
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Még nincs.

290
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Hoztam valamit.

291
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Gyakran füllentek valamit a főzésről,

292
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
de az van,
hogy csak két dolgot tudok megcsinálni.

293
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Egy zöldséges omlettet
és egy banános sütit. Anya receptje.

294
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Ez majd segít, ha kívánós leszek. Köszi.

295
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
És a kálium jó vérnyomáscsökkentő.

296
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Köszönöm.

297
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Megértem, ha haragszol.
- Poppy, én is szoktam füllenteni.

298
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Hogy ura vagyok a helyzetnek.
Hogy az életem jó.

299
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
De az igazság az,

300
00:20:31,398 --> 00:20:33,859
hogy mindennap az összeomlás szélén állok.

301
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Beleértve a családomat is.

302
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
Segítettél meghozni a döntést,
hogy megmentsem őket.

303
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Csodállak érte, hogy képes vagy
a nagyközönség előtt élni az életed.

304
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Nem rád haragszom.

305
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Hanem Istenre. Hogy engedhette,
hogy ez megtörténjen a kislányommal?

306
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Haza fog jönni, Zarina.

307
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Tudom, tudom.

308
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Tudom, hogy így lesz.

309
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
De mi lesz utána?

310
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Még Aubrey-ról sem mesélt.

311
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Honnan fogom tudni,
min megy keresztül valójában?

312
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Ha képtelen vagy magadért imádkozni,
imádkozhatok én érted?

313
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Haza fog jönni.

314
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Hahó! Bocs, hogy késtem. Itt van?

315
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Ő az, a padon. Vince segített megtalálni.

316
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Ó! Szép volt!

317
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Balra, figyelj balra!

318
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Még emlékszem arra,
amikor Hook Mitchell volt itt a király.

319
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Pierre diri?

320
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Mit keres errefelé? Tán csak nem kosárfan?

321
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Irányító voltam a gimis csapatban!

322
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Hagyjon már ezzel, Miss P,
akkora, mint egy kutya ülve!

323
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- Szóval… nem tudom, mit…
- Lebuktam.

324
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Gyerünk!

325
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Baszki! Eltöröd itt a gyökér bokáját!

326
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Figyu, Coop, ismered Poppy Scoville-t?

327
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Ki ne ismerné?

328
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Örvendek, Cooper.

329
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Várjunk csak, mi a pálya? Bajban vagyok?

330
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Nem, dehogy!

331
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Miss Pierre szerint
jóban vagy Aubrey Siddonsszal.

332
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Honnan van ez a lánc?

333
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Nem t’om. Figyu, most nem igazán alkalmas…

334
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Szükségem van a segítségedre.

335
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey és egy barátom eltűnt.

336
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Nézze, kisasszony,
kosármeccset nézek, megvan?

337
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Ember…

338
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Várj! Cooper! Coop!

339
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Trey verte szét a füledet?

340
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Tavaly.

341
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
Az a fasz
úgy szétverte az egyensúlyszervemet,

342
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
hogy baszhatom az életemet.

343
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Sima kis balhénak indult,

344
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
az Aubrey-hoz meg hozzám hasonlókat
szervezte be.

345
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Aubrey-t a zenével fogta meg.

346
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Aztán rájöttünk, hogy csak vetít.
Azt mondta,

347
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
több ezer dollárral tartozunk, és azért
volt jó arc, hogy azt tegyük, amit ő akar.

348
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
És mit kért tőletek cserébe?

349
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Nyugodtan elmondhatod.
Mindenki hibázik, Cooper.

350
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Mire kért benneteket?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Azt akarta…

352
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Azt akarta, csábítsunk el gimis csajokat,
hogy rávehessük őket mindenfélére.

353
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Teszem azt, szexvideókra,
amiket felhasználhatott.

354
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Egyfajta próbafelvételként
a megfelelő lányok kiszűréséhez.

355
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Próba? Mire?

356
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Rossz kérdés. „Kinek?”

357
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Trey ezzel kereste a kenyerét.

358
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
A prostik futtatása volt a zsebpénz.

359
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
A nagy lóvé abból jött,
hogy szállította a csajokat valakinek.

360
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
De kinek, Coop? Ki ez a valaki?

361
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
Nem tudom, oké? Nem tudom.

362
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Kiszálltam, mert nem tudtam megtenni.

363
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Meg is fizettem érte.

364
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Ez nem elég. Nekünk információ kell,
mégpedig most rögtön!

365
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Elképzelésed sincs, hol lehet Trey?

366
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Emlegetett egy hangstúdiót,
amivel flexelt a csajok előtt.

367
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Én fogadnék rá, hogy ott van.

368
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
De nem tudom, hol van.
Engem soha nem vitt oda.

369
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Eskü.

370
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Időközben Oakland és Piedmont rendőrségei

371
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
még mindig nem találják Emily Millst.

372
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
De még nem adták fel a reményt,
hogy a fiatal nő életben van.

373
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Markusszal vagy?

374
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Ja, itt van velem.

375
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
A láncokat
egy San Leandró-i üzletig követtük.

376
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- És kiderült, hogy nem Trey vette őket.
- Na ne!

377
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- Na de.
- Várj, van még!

378
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Megkaptuk a vásárló telefonszámát.

379
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
És már le is futtattuk.

380
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Egy Alicia Rodriguez nevű nő vette őket.

381
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Ő meg ki?

382
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Nincs priusza.
Nem szerepel a nyilvántartásban.

383
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Mennem kell.

384
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Ki vagyunk hangosítva?

385
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- Jól vagy?
- Jól, persze.

386
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
De indulnom kell,
hogy odaérjek a vacsorára.

387
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Figyu,
rákerestünk a névre, van találat bőven!

388
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Valami közszereplőnek dolgozik.

389
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Hoppácska!

390
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Andrew Finney az a közszereplő.

391
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Tudtam, hogy itt lesz.

392
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Mindig akkor történnek a legjobb dolgok,
amikor a kedvenc rúzsomat viselem.

393
00:26:05,440 --> 00:26:11,655
Bébi, mikor voltunk utoljára valahol
ennyire kicsípve?

394
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Már nem is emlékszem.

395
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
De egy dolog biztos.

396
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Mindenki minket fog csodálni.

397
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Megigazítom, oké?

398
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Elmeséled, mi bánt?

399
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Mi történt Poppy és közötted?
Tapintható volt a feszültség.

400
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve?

401
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Haragszik rám.

402
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Miért?

403
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Bonyolult.

404
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
Nem akarom elveszíteni.

405
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Akkor gondoskodj róla, hogy ne úgy legyen!

406
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
A lányodról van szó.

407
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
„A KÖZÖSSÉGNEK ÉPÍTÜNK HIDAT.”

408
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Még nem is mondtam köszönetet neked
a mai estéért, Sybil.

409
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Nagyon hálás vagyok Hackman támogatásáért.

410
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Ahhoz nekem semmi közöm nem volt.

411
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Remélem, a te támogatásodat is elnyerem.

412
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
Nem csak a férjedét.

413
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Hát, kiderül.

414
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney
mindig is passzolt Oaklandhez

415
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
és Lee üzleteihez.

416
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Talán még jobban is.

417
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Jó szórakozást!

418
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Parancsolj, drágám!

419
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Ó, köszönöm, bébi.

420
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Hogy ment?

421
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Nem férek hozzá.

422
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Majd megpróbálom később.

423
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Ó, várj csak!

424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Eszembe jutott, mit mondott Poppy arról,
hogy Lee-től kérj pénzt.

425
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Mi van, ha nem pénzt kérsz?

426
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Köszönöm, hogy eljöttek
ebben a rémes forgalomban.

427
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
A mai este különleges.

428
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Ma este
egy jobb város alapjait tesszük le.

429
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee!

430
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney hisz a változásban.

431
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Támogatja a fejlődést,

432
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
és megérti a közösség
és az üzleti körök érdekeit is.

433
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Nagy tapsot kérek Andrew Finney-nek,
következő polgármesterüknek!

434
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
- Elnézést!
- Rémesen sajnálom.

435
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Tűsarkúban nem kell fűre lépni.

436
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Míg Andrew ideér, szeretnék bemutatkozni.

437
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Üdv, Lee! Gyorsan végzek.

438
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Te hívtad meg?

439
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lee.

440
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
De jót tesz az estének.

441
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
A nevem Shreve Scoville.

442
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Lehet, nem sokat mond önöknek,

443
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
de Lee új üzlettársa vagyok.

444
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Az én környékemen
építené fel a Questeur új campusát.

445
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
De nekünk most másra van szükségünk.

446
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Olyan, Lee-hez hasonló jó emberekre,
akiket érdekel, mi történik velük.

447
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Egy barátom lánya eltűnt,
és meg kell találnunk.

448
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
A rendőrség nem igazán segít,
így olyasvalakihez fordultam, aki tudna.

449
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee-hez.

450
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Megoldható, hogy a Questeur
riassza több millió felhasználóját,

451
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
hogy keressék ők is ezt a lányt?

452
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
- Egy barátnak ez a legkevesebb.
- Rögtön gondoltam. Köszönöm.

453
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
A CSAPATUNK

454
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
HELYETTES KAMPÁNYFŐNÖK

455
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
ELŐZMÉNYEK

456
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
EVA
MOBIL

457
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Sok sikert!

458
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Köszönöm a segítségét.
- Hát, ha már így rám erőltette…

459
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Fontos, hogy fel tudjuk ismerni,
ha túljártak az eszünkön.

460
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Mindent megteszek,
hogy segíthessek a barátján.

461
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
De nem vezetek meg senkit.

462
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Akkor a motorokon túl is
van bennünk közös.

463
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
HOL VAGY?

464
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…MOST AKARTALAK HÍVNI.
NEM VAGYOK VALAMI FÉNYESEN.

465
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
VETTÉL VALAHA ARANYOZOTT LÁNCOKAT
A GILDED KARATBAN?

466
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
VETTÉL OTT ARANYOZOTT LÁNCOKAT
KORONAMEDÁLLAL?

467
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
FINNEY-NEK VETTEM PÁRAT.

468
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
AZT MONDTA, TÁMOGATÓI AJÁNDÉK LESZ…
MI EZ AZ EGÉSZ?

469
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva! Jesszusom, már próbáltalak elérni.

470
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Gyere be!

471
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Én… Ő…
- Tudom.

472
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Még mindig hordja azt a nyaksálat.

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney volt, aki kihasznált.

474
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Ő vette a láncokat.

475
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Még mindig csinálja.

476
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- Nem hagyott fel vele, bassza meg!
- Gyere be!

477
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Apu, hallom, hogy kint motoszkálsz.
Gyere be!

478
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Eva meg kint alszik a kanapén?

479
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Ez az ügy eléggé megviseli.

480
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
És téged?

481
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Sajnálom, ami tegnap történt.

482
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Nem rád fújok.

483
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Anyura haragszom.

484
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
És dühös vagyok.

485
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Azért, amit veled tett. És velünk.

486
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Hazudott mindenkinek.

487
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Gyűlölöm, hogy idegennek érzem az anyámat.

488
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Mintha soha nem is ismertem volna.

489
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
És nem tudom, hogy oldjam ezt meg.

490
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hé!

491
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Sajnálom! Elnézést! Azt hittem…

492
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Nagyon sajnálom. Tényleg.

493
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Jesszusom!

494
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Aubrey, mi folyik itt?
- Vedd ezt fel!

495
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Várj már, min kaptatok össze?

496
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Ribi, kussolj, és vedd fel, baszki!
Megyünk valahová.

497
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Faszom, Trini! Vedd már el, baszki!

498
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
Nem! Haza akarok menni!

499
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Lécci, vigyél haza!

500
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Aubrey, vigyél haza!

501
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Sajnálom!

502
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Sajnálom!

503
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Igazad volt Treyjel kapcsolatban.

504
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
És ha igazán szeretsz…

505
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
akkor megteszed ezt, mert ha nem,
akkor szétküldi a videót a barátaidnak.

506
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Engem pedig megöl.

507
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Mi van? Miről beszélsz?

508
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Erre nincs most időnk. Tedd meg!

509
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
Nem, nem, nem! Figyu, én majd…

510
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Add ide a telódat, oké?
Felhívom apát, ő majd segít.

511
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, ha tényleg szeretsz,
itt az ideje, hogy bizonyítsd!

512
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Vettem.

513
00:37:17,279 --> 00:37:18,739
Megvan. Kösz, Des!

514
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Délről indulva haladok észak felé.

515
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Majd jelzek.

516
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Ó, jó reggelt!

517
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
’Reggelt! Kösz a cuccokat.

518
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Semmiség.

519
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Tudtál aludni?

520
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Nem sokat.

521
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Hogy vagy?

522
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Azt hittem, mindent sikerült feldolgoznom,
ami velem történt.

523
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Amikor megláttam a nagygyűlésen,
nem borultam ki.

524
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
De amikor Drea eltűnt…

525
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
akkor… nagyon rossz előérzetem támadt.

526
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Ráírtam Questeuron, de nem reagált.

527
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Kimentem a sorra, és kerestem
hozzá hasonló tetkót hordó lányokat.

528
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
De senkin nem volt pont olyan.

529
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
De amikor megláttam a tűt és a cérnát
a motelben, ahol rátaláltak Dreára…

530
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Mit jelképez a tű és cérna?

531
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Egyfajta tetoválómódszer.

532
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Finney így jelölt meg engem.

533
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Eltávolíttattam, de mindig ott lesz.

534
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Nagyon sajnálom.

535
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Nem úszhatja meg, Poppy.

536
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Szerinted Alicia tudja az igazat?

537
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Nem hiszem, de ki kell derítenünk.

538
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
A húgaim és a Capstones
egész éjjel hangstúdiókat ellenőriztek.

539
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Ez a legjobb esélyünk,
hogy megtaláljuk őket.

540
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Szerinted Emily itt lesz?

541
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Volt egy megérzésem, hogy Victor Ignasnak,
Peter régi üzlettársának,

542
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
lehet valami köze Emily eltűnéséhez.

543
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Ráuszítottam a techrészleget
a pénzügyeire.

544
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Pedig pont az okosabbak
nem szoktak nyomokat hagyni.

545
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Okos volt ő is.

546
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Jó mélyre elrejtette
a céges bevallásokban.

547
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Évek óta fizetik a jelzálogot.

548
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Ügyes kis adócsökkentés.

549
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
És remek hely,
ha valakit be akarnál zárni.

550
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
A postát fél éve nem nézte senki.

551
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Az jó.

552
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Ez viszont friss.

553
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Valaki járt itt.

554
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Én megyek hátra. Tiéd az oldala.

555
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Oké.

556
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Nincs parancsunk.
Ha nem látod Emilyt, nem mehetünk be.

557
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Elégszer basztak már ki velem
ilyesmi miatt.

558
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily! Emily Mills!

559
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Bassza meg!

560
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Szia, apu!
- Hackman nem vetített.

561
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- És a Questeur-riasztás be is jött.
- Végre! Kellett már valami jó is.

562
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Egy nyugat-oaklandi benzinkútnál
látták Aubrey-t csipszet venni,

563
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
miközben a kocsiban várta egy lány.

564
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Átküldöd a címet?
- Lil már küldi is.

565
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Egy fekete BMW Coupéval voltak.

566
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
A rendszám nincs meg sajnos.

567
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- Elmenjek érted?
- Nem, nem kell. Megvagyok.

568
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Hívom Markust.

569
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Köszönöm, apu!
- Szeretlek. Vigyázz magadra!

570
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Én is szeretlek.

571
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
APU
HÍVÁS VÉGE

572
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
HANGSTÚDIÓ

573
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
CASTLE TRACKS HANGSTÚDIÓ

574
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hahó, lehet, tudom, hol van Trini!

575
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Aha, aha. Küldöm a címet.

576
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- Itt nincs egy lélek sem.
- Sun?

577
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Igen. Találtál valamit?

578
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Azt.

579
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Az igencsak Peter sídzsekije.

580
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Láttam egy fotón,
ami egy családi kiránduláson készült.

581
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Azt hittem, ő és Victor ellenségek.
Hogy került ide a kabát?

582
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Hát, ha Peter hazudott.

583
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Lehet… Az is lehet, hogy mindvégig
kapcsolatban volt Victorral.

584
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Szia, Poppy! Most nem alkalmas…

585
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Szerinted Trey ott tartja fogva Trinit?

586
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Oké, oké. Küldd a címet, és megyek!

587
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Figyelj, nekem muszáj…
- Gyerünk!

588
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Ez az a kocsi.

589
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Itt vannak.

590
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Oké.
- Hadd nézzem meg, hol tart Aames!

591
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Nem várok rá.

592
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
CASTLE TRACKS
HANGSTÚDIÓ

593
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini!

594
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

595
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Faszomba!

596
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

597
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

598
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

599
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

600
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
- Markus!
- Hé!

601
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

602
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

603
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Keresd meg a barátod! Megyek hátulról.

604
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Maradj ott! Fegyvert rántott.

605
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- Ne!
- Mondom, maradj ott!

606
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hé, Trey! Hol van Trini, mi?

607
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Meg ne dögölj itt nekem, te gyökér!

608
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Hol a lányom? Hol van?

609
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
- Trey! Hol van, Trey?
- Markus!

610
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- Markus!
- Hol a lányom?

611
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Meghalt.

612
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Csak ő tudja, hol van Trini.

613
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Meghalt.

614
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
A feliratot fordította: Varga Attila