डाउनटाउन ओकलैंड
अच्छा।
हाँ। लेकिन प्लीज़, अगर आपको वह कहीं दिखती है, तो हमें ज़रूर बताना। ओके?
हाँ। शुक्रिया।
कुछ पता चला?
जैसा तुमने कहा था, हमने पूरा मॉल देख लिया, लेकिन ट्रिनी को किसी ने नहीं देखा।
हाँ, ओके। ठीक है।
ऑब्रे की माँ से बात हुई। वह अब तक घर नहीं पहुँचा है।
-वह भी पूरे दिन से ग़ायब है। -हे भगवान।
देखो। घबराना नहीं है, ठीक है? वह ऑब्रे के साथ है। वह जल्दी घर आ जाएगी।
उसे इसकी सज़ा मिलेगी, लेकिन वह जल्दी घर आ जाएगी।
क्या उसने पहले कभी ऐसा कुछ किया है?
-नहीं। -जान।
ठीक है।
कुछ महीने पहले, वह ऑब्रे के साथ एक कार में गई थी, समझते हो ना।
उसने कहा था वे मॉल गए थे।
ऐसा बस एक बार हुआ था। वह ऐसा दोबारा नहीं करेगी।
मैं उसकी टीम के साथियों में से किसी और से बात करके देखती हूँ। मैं अभी आती हूँ।
देखो, मुझ पर ग़ुस्सा मत होना,
लेकिन मुझे डर है बात इससे कहीं बड़ी हो सकती है।
बड़ी? जैसे?
हमें पता है कि ऑब्रे और ट्रे एक दूसरे को सालों से जानते हैं, है ना?
और ट्रे एक देह व्यापारी है जिसने, हमें यक़ीन है, ड्रेया को मारा है।
और उसके पास ट्रिनी की सेक्स टेप थी।
कहीं ऐसा तो नहीं कि ऑब्रे ट्रिनी को उसके पास ले जा रहा हो?
रुको ज़रा।
तुम क्या कह रही हो?
-कहीं ऑब्रे ट्रिनी को तैयार कर रहा हो? -नामुमकिन।
तैयार करने में वक़्त लगता है,
अनजान लोगों के साथ सेक्स करने तक बात पहुँचे, उससे पहले बहुत सी चीज़ें सिखाई जाती हैं।
पॉडकास्ट के लिए मैंने जो भी छानबीन की है…
क्या तुम प्लीज़ हमारी बेटी को अपने शो में घसीटना बंद कर सकती हो?
-तुम्हें भी यही लगता है? -अगर ट्रिनी ऑब्रे पर भरोसा करती है,
तो उसे नहीं पता होगा वह कितने बड़े ख़तरे में है।
हमें उसे जल्दी से जल्दी ढूँढना होगा।
मैं बस यह नहीं चाहती कि जो ड्रेया के साथ हुआ, वह…
ट्रिनी ड्रेया जैसी नहीं है।
-माफ़ करना। -वह होशियार है।
-मैंने उसे… हमने उसे बेहतर परवरिश दी है। -हाँ।
मुझे यक़ीन है अगर वह किसी मुसीबत में पड़ेगी, तो वह वहाँ से निकल जाएगी।
मैं छानबीन जारी रखती हूँ।
तुम लोग इस कमरे की तलाशी लो, मैं स्कूल जाती हूँ।
हो सकता है ईवा कुछ मदद कर पाए, और अगर मुझे कुछ पता चलता है तो मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी। कुछ भी पता चलने पर।
तुम्हें लगता है मैं ज़्यादा ज़ोर डाल रही हूँ?
अगर उसे तैयार किया जा रहा है,
तो मैं कोई भूल नहीं करना चाहती।
अगर ऑब्रे उसे ट्रे के पास ले गया है,
तो वह उसे सिर्फ़ तैयार नहीं करेगा, ट्रिनी और बड़े ख़तरे में है।
यह भी हो सकता है तुम पूरा ज़ोर नहीं डाल रही हो।
बस ऑब्रे के लॉकर में कुछ मिल जाए।
तुम्हें कुछ मिला?
नहीं, अभी तक तो नहीं।
चमकदार।
जानते हो, मेरी मॉम मुझे कभी नेल एक्सटेंशन नहीं लगवाने देतीं।
मुझे ये बहुत पसंद हैं। शुक्रिया, जान।
हे।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
हाँ।
क्या?
यह क्या?
तुम्हारी बारी।
हाँ, ठीक है।
सच की खोज
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है। ऑब्रे ये सब चीज़ें क्यों ख़रीदेगा?
ट्रिनी को तो ये चीज़ें पसंद भी नहीं आएँगी।
यह सब आख़िर हुआ कैसे?
तैयारी के वक़्त ऐसा ही होता है।
वह शायद बस वह सब करने की कोशिश कर रही है जो ऑब्रे को पसंद है।
सुनिए, सब लोग। यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
याद रखना, शायद ट्रिनी उस व्यक्ति के साथ है जिसने ड्रेया को मारा है,
इसलिए सावधान रहना।
हम छोटे-छोटे समूहों में बँट जाएँगे। ठीक है?
डेज़िरी, क्या तुम डाउनटाउन और लेक मेरिट का ज़िम्मा ले सकती हो?
अह-हँ। मैं टेमेसकैल भी देख लूँगी।
बढ़िया। शुक्रिया।
डैडी, क्या कैपस्टोन्स, फ्रूटवेल, पश्चिमी ओकलैंड और चाइनाटाउन देख लेंगे?
हम उस ड्रग्स बेचने के अड्डे पर भी देखे लेंगे, जहाँ हमें ड्रेया मिली थी।
ज़रूरत पड़ी तो मैं उसे जलाकर राख कर दूँगा।
क़ानून से बाहर कुछ नहीं, डैडी। बस खोजना है।
हाँ, और बच्चे, कल रात हैकमैन का फ़ंडरेज़र डिनर है।
-क्या वहाँ जाना रद्द कर दें? -नहीं! आप जाओ।
और अगर वह कल तक घर नहीं आ जाती है, तो उसे इनाम की घोषणा करने के लिए लुभाना।
तुम्हारे कंधों पर बहुत ज़िम्मेदारियाँ हैं। मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही है।
मैं उसे अपने दिमाग़ से निकाल नहीं पा रही हूँ।
ट्रिनी को या तुम्हारी माँ को?
-डैडी, यह समय यह बात करने का नहीं है। -क्या तुमने अपनी बहनों को बता दिया?
इसमें बताने जैसा क्या है?
तुम दूसरों की परेशानियों में पड़कर अपनी ज़िन्दगी को
अनदेखा नहीं कर सकतीं।
मैं ऐसा नहीं करती हूँ।
इसके अलावा, आप पर भी बहुत ज़िम्मेदारी है।
कैपस्टोन्स। आपकी सेहत। अब यह।
-देखो, बच्चे, मैं… -मुझे अब और कुछ नहीं जानना है।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या हम अभी बस ट्रिनी को ढूँढने पर ध्यान लगा सकते हैं? प्लीज़।
हमने हर जगह ढूँढ लिया है, मोटल में भी।
कुछ नहीं मिला।
मैंने वुडलैंड और 104 नंबर सड़क के बीच में देखने के लिए दो कारें भेज दी थीं।
एसएफ़पीडी को भी
यह पता लगाने के लिए फ़ोन किया कि क्या टर्क एंड टेलर पर आम संदिग्ध कुछ जानते हैं।
वह सब बढ़िया है, लेकिन मुझे लगता है हमें कुछ बड़ा करना होगा।
ट्रिनी की खोज एमिली मिल्स की तरह ही होनी चाहिए।
-तुम्हारा मतलब है मीडिया में ख़बरें देकर? -जितना ज़्यादा हो सके।
हर किसी को उनकी खोज में लगा दें।
और मैं दूसरे मीडिया केंद्रों से संपर्क कर सकती हूँ।
लेकिन मुझे लगता है हमें पॉडकास्ट से शुरू करना चाहिए।
शायद मुझे उन दोनों से इस पर सोचने के लिए कहना चाहिए।
ऐसा हो सकता है कि ऑब्रे भी ख़ुद को फँसा हुआ महसूस कर रहा हो
-और इससे बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ रहा हो। -नहीं।
नहीं।
माफ़ करना, उसकी चाहे कोई भी भूमिका हो, मैं नहीं चाहती यह सब सार्वजनिक हो।
लोग ट्रिनी के बारे में उल्टी-सीधी बातें करेंगे।
इससे उसे कॉलेज में दाख़िला मिलने में, नौकरी मिलने में परेशानी होगी।
सच्चा प्यार मिलने में परेशानी होगी।
अगर तुम ऐसा करती हो, उसकी ज़िन्दगी हमेशा के लिए बदल जाएगी।
हमारा परिवार हमेशा के लिए बदल जाएगा।
वैसे, मैं कह सकती हूँ यह अपील मेरे शोध का हिस्सा है,
लेकिन फिर जगह, उम्र और नाम बदल सकती हूँ।
कोई भी विवरण जो ट्रिनी और ऑब्रे की ओर इशारा करे।
अगर तुम्हारे उसका नाम ना लेने के बावजूद
लोग यह समझ गए कि तुम उसके बारे में बात कर रही हो तब क्या?
ट्रिनी का नाम देह व्यापार से एक बार जुड़ गया, तो हमेशा के लिए जुड़ जाएगा।
जान, सुनो। मैं…
मैं बिल्कुल समझता हूँ जो तुम कह रही हो, लेकिन अगर हमें वह वापस नहीं मिली,
तो फिर क्या यह सब कुछ मायने रखेगा?
मतलब, मैं ऐसा कहना नहीं चाहता, लेकिन इस वक़्त हमारे पास और क्या रास्ता है?
ऑब्रे को यह कैसे पता चलेगा कि तुम उसके बारे में बात कर रही हो?
मैं चेन का ज़िक्र करूँगी।
किसी को पता भी नहीं है कि वे हमें उसके लॉकर में मिली थीं।
ठीक है।
हम दशकों से ये तस्वीरें देख रहे हैं।
अर्ध-नग्न औरतें, कारों, बियर और बर्गर की बग़ल में खड़ी हुईं।
और हमने इन्हें इन जोड़ों में देखना स्वीकार कर लिया है।
लेकिन ये तस्वीरें हमारे दिमाग़ को जिस बात का आदी बना रही हैं,
वह यह है कि औरतें वस्तुएँ हैं।
जीतने, व्यापार करने
और भोग करने का सामान।
हमने अपने बेटों को यही शिक्षा, यही झूठ सिखाया है।
कि एक मर्द होने का मतलब है, हावी होना, नियंत्रण करना।
शोषण करना।
और जब वे वही सोचते हुए बड़े होते हैं जो उन्हें सिखाया जाता है,
तो क्या एक तरह से वे भी पीड़ित नहीं हैं?
मैं व्यक्तिगत तौर पर ऐसे एक बेटे को जानती हूँ।
एक बेटा जिसे धोखा दिया गया।
ऑस्टिन एक ऐसे आदमी से मिला, जिसने उससे झूठ बोला, और वह उससे मिला भी कहाँ, एक समर कैम्प में।
उसे एक युवा लड़की का शोषण करने के बदले में
एक सोने की चेन और एक मुकुट का पेन्डेन्ट दिया गया।
हमें चेन उसके स्कूल लॉकर में मिली।
उसके माँ-बाप को बहुत दुःख हुआ।
उन्होंने कभी नहीं सोचा था उनका बेटा कभी ऐसा कुछ कर सकता है।
हो सकता है वह लड़का ख़ुद मुसीबत में हो।
और, दुःख की बात यह है, अब वह लापता है।
अगर हमारे सुननेवालों में से कोई भी ऑस्टिन को जानता है, और उसे यह बता सकता है तो प्लीज़ बताए।
रिकन्सिडर्ड टिप लाइन आपके लिए उपलब्ध है।
और, ऑस्टिन, अगर तुम यह सुनते हो,
तो बिना डरे घर आ जाओ।
तुम ऐसे इंसान नहीं हो।
प्लीज़, घर आ जाओ।
बच्चे की धड़कनें ज़रूरत से ज़्यादा तेज़ चल रही हैं,
और तुम्हारा ब्लड प्रेशर बढ़ा हुआ है।
ये दोनों ठीक तो हैं ना?
तुम्हारा मानसिक तनाव ख़तरनाक स्तर पर है,
लेकिन हालात को देखते हुए, मैं समझ सकती हूँ।
माँ और बच्चा दोनों, अभी के लिए, ठीक हैं।
लेकिन तुम्हें आराम करने, शांत होने की ज़रूरत है।
-घर पर रहो और आराम करो। -डॉ. हार्मनी, मैं…
ज़रीना, अगर तुम एक महीने बाद अपने बच्चे को अपनी बाँहों में उठाना चाहती हो,
तो जैसा कह रही हूँ, वैसा करो।
ठीक है।
यक़ीन नहीं होता ट्रिनी इस सब में कैसे फँस गई।
ऐसा बहुत जल्दी हो जाता है।
मुझे यह समझ आने में बहुत वक़्त लगा
कि मेरा शोषण करने वाले ने किस तरह मुझ पर पूरी तरह क़ाबू कर लिया था।
क्या मैं तुमसे पूछ सकती हूँ? उसके साथ क्या हुआ? तुमसे धंधा करवाने वाले के साथ।
पता नहीं।
जैसे ही मैं उसके चंगुल से निकली, मैं वहाँ से भाग आई। मैंने दोबारा कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
जो इतने लम्बे समय तक हुआ, मैंने उस सबको पूरी तरह भुलाने की कोशिश की।
ये बस कुछ हिस्से हैं…
जो हमेशा याद आ जाते हैं।
जैसे टुकड़ों में कुछ-कुछ याद आता है।
जैसे?
कमरे की गंध।
चार सौ नौ और सस्ती मोमबत्तियाँ।
वह हमेशा नारंगी बिंदियों वाली नीली एस्कॉट पहना करता था।
तब मुझे लगता था यह समाज में ऊँचा होने की निशानी है।
जब मैं वहाँ से भागी, उसके बाद मैं…
उसके पीछे खड़े होकर उसी एस्कॉट से उसका गला घोंटने का सपना देखती थी।
क्या तुम उसके ख़िलाफ़ कभी कोई कार्रवाई करना चाहोगी?
एम्स मदद कर सकता है। हम केस बना सकते हैं।
नहीं। हाँ, मैं… मैं अब ऐसे ख़याल मन में नहीं लाती।
देखो, ऑब्रे के साथ यह जो लड़का है, उसके पास वैसी ही चेन है।
मैं इस लड़के को जानती हूँ। मैं…
कूपर। कूपर जैसा कुछ।
इसने कुछ दो साल पहले, स्कूल पास किया था।
मैं स्कूल जाकर पुरानी निर्देशिकाएँ खोजती हूँ और देखती हूँ क्या मिलता है।
ठीक है। मैं एम्स को कॉल करने जा रही हूँ। और तुम मुझे बताना अगर तुम्हें कूपर का पता चले।
-ठीक है। -ठीक है।
हे, तुम्हें कुछ पता चला?
हाँ, हमें एक और बच्चा मिला जिसने वैसी ही चेन पहनी थी जैसी हमें ऑब्रे के
लॉकर में मिली थी।
क्या तुम पता लगा सकते हो इन्हें कौन बेचता है?
तुम्हें लगता है यह हमें ट्रे तक ले जा सकता है?
बिल्कुल।
-मैं देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ। -बढ़िया।
कूपर।
फ्रैंकी, क्या हाल है, मेरे दोस्त? हाँ। मैंने अभी तुम्हें वह फ़ोल्डर ईमेल किया है।
मैं चाहता हूँ तुम उसके सभी ख़र्चों और फ़ोन पर आने वाले कॉल-मैसेज पर नज़र रखो।
तुम्हें पता ही है क्या करना है।
हाँ, हम हिम्मत नहीं छोड़ रहे।
ठीक है। शुक्रिया। जल्दी ही बात करता हूँ।
हे।
तुम्हें पता है, बेड रेस्ट का मतलब होता है एक असली पलंग में आराम करना।
-मेरा मतलब, तुमने सुना डॉक्टर ने क्या कहा था। -मत करो।
क्या?
हे।
हे, मैं इस सब में तुम्हारे साथ हूँ, समझ रही हो? मुझे भी दुःख हो रहा है।
तुम्हारी वजह से वह उसके साथ चली गई।
मैंने कहा था। मैंने तुमसे माफ़ी माँगने को कहा था। मैंने तुमसे उससे बात करने को कहा था।
तो यह सब मेरी ग़लती है?
लोग अभी से बातें बना रहे हैं कि पॉपी का पॉडकास्ट ट्रिनी के बारे में है।
तो, हमें कुछ तो करना था।
और, यहाँ आरोप लगाने के लिए बहुत कुछ मौजूद है।
तुमने ही कहा था कि तुम "ट्रिनी की हमराज़" हो,
और उससे सेक्स के बारे में अकेले बात की थी।
हमारा संबंध तुम दोनों के संबंध से अलग है।
क्या सच में?
तो तुम दोनों ने क्या बात की, हँ? सेक्स टेप कैसे बनाते हैं?
मैंने उसे ऐसे किसी इंसान को ढूँढने के लिए कहा जो उसे उससे ज़्यादा प्यार करता हो, जितना वह उससे करती है।
कभी किसी के लिए एक विकल्प बनकर ना रहने को कहा,
ताकि वह वही ग़लती ना दोहराए जो मैंने की।
ज़रीना, तुम…
मैं जानती हूँ इस समय मार्कस और ज़रीना एक बहुत मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं।
मैं बस यही उम्मीद करती हूँ कि हम सही कर रहे हों।
तुम जो कुछ कर सकती हो, कर रही हो।
वैसे, अपनी परेशानियों से ध्यान हटाने के लिए बेक करने का यह बहुत अजीब वक़्त है।
यह मेरे लिए नहीं है।
कहीं मैं भूल ना जाऊँ।
माँ की रसोई की किताब।
हाशियों पर उनके लिखे सारे नोट्स देख रही हो?
माँ ने याद दिलाने के लिए कुछ बातें लिखी हुई हैं कि हमारी पसंदीदा चीज़ें कैसे बनाई जाएँ।
पता नहीं जितना उन्होंने हमारे लिए किया, मैं कैसे कर पाऊँगी।
यक़ीनन उन्होंने कुछ गलतियाँ भी की होंगी।
तुम इसे रख सकती हो।
नहीं, उन्होंने यह तुम्हें दी थी।
हाँ, इसे आगे मेरे बच्चों को देने के लिए, लेकिन उसमें तो अभी बहुत वक़्त है।
मैं माँ नहीं बनने वाली हूँ।
-मेरा महीना आ गया। -हे, भगवान।
सुनकर बहुत दुःख हुआ।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
ऐसा होना ही नहीं था, शायद।
मतलब, मैं तो अब यह भी नहीं जानती कि मुझे क्या चाहिए।
तुम जो भी चाहो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
जब तक तुम्हें यह पता नहीं चलता, तब तक के लिए यह किताब रखो।
एज़रा। अंदर आ जाओ।
आमने-सामने। सिर्फ़ आवाज़ के ज़रिए नहीं।
क्या…
क्या बॉयस्ट्रस मीडिया प्रमुख सामान्य तौर पर लोगों के घर जाया करता है?
सच कहूँ तो मैं तुम्हारे बारे में पता करना चाहता था। देखना चाहता था कि तुम ठीक तो हो।
मैं ठीक हूँ। व्यस्त, लेकिन ठीक। शुक्रिया। अंदर आ जाओ।
क्या तुम कुछ कॉफ़ी या चाय लोगे?
नहीं, कुछ नहीं, शुक्रिया। मैं यहाँ ज़्यादा देर नहीं रुकूँगा।
हमने तुम्हारा पॉडकास्ट सुना।
वह बहुत भावुक करने वाला था।
शुक्रिया।
और यह बहुत मायने रखता है कि इस साल तुम इसमें मदद कर रहे हो।
जिस बेटे की तुमने बात की, ऑस्टिन।
क्या वह ड्रेया के मामले से जुड़ा हुआ है?
मैं अभी भी इसकी जाँच कर रही हूँ, लेकिन ऐसा मुमकिन है।
हाँ।
क्या तुम ऑब्रे सिडन्स और ट्रिनी किलेब्र्यू की बात कर रही थीं?
नहीं। तुम ऐसा क्यों पूछ रहे हो?
हमारे शोध विभाग ने इन दिनों काफ़ी काम किया है।
हम ट्रे को लेकर अपनी गहन छानबीन कर रहे थे
और हमें उसकी किसी स्लीपअवे कैम्प की एक तस्वीर मिली।
हमने इस तस्वीर में मौजूद दूसरे लोगों को ढूँढा,
और उनमें से एक ऑब्रे है,
जो ड्रेया के ही स्कूल में पढ़ता है। और ट्रिनी के भी।
वाह।
बस इतना ही, अगर यह उसी का मामला है,
तो शायद हम बस इतनी उम्मीद करेंगे कि तुम थोड़ा ध्यान रखोगी, समझ रही हो ना?
नहीं, मैं नहीं समझ रही हूँ।
वह एक पूर्व पुलिस अधिकारी की बेटी है जिसने विभाग पर मुक़दमा किया था, जो काफ़ी सुर्ख़ियों में था।
-अगर लापता लड़की ट्रिनी है… -हाँ?
…मैं बस इतना ही कह रहा हूँ,
मुमकिन है उसके पिता को गोली लगने से वह डर गई…
या उसे मानसिक अवसाद ने घेर लिया हो।
इसका पता लगाना फ़ायदेमंद हो सकता है।
जितने ज़्यादा लोग पॉडकास्ट पर उसका नाम सुनें, उतना बेहतर होगा।
उसी के लिए।
मार्कस यहाँ नहीं है।
दरअसल, मैं तुमसे मिलने आई थी।
ट्रिनी का कुछ पता चला?
अभी तक तो नहीं।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई थी।
मैं अपने खाना बनाने के बारे में अक्सर एक छोटा सा सफ़ेद झूठ बोल देती हूँ,
लेकिन मुझे वाक़ई सिर्फ़ दो चीज़ें सही से बनानी आती हैं।
वेज ऑमलेट और केले की पुडिंग। मेरी माँ की विधि से।
यह भूख लगने पर काम आएगा। शुक्रिया।
और पोटैशियम ब्लड प्रेशर कम करने के लिए अच्छा होता है।
शुक्रिया।
-मैं समझती हूँ तुम मुझसे नाराज़ हो। -पॉपी, जानती हो, मैं भी एक छोटा सा झूठ बोलती हूँ।
कि सब कुछ मेरे बस में है। मेरी ज़िन्दगी अच्छी है।
लेकिन सच्चाई यह है कि ज़्यादातर दिन,
मैं बस यही समझने की कोशिश कर रही होती हूँ कि कैसे चीज़ों को संभाले रखूँ।
जिसमें मेरा परिवार भी शामिल है,
और तुमने उन्हें बचाने के लिए एक फ़ैसला करने में मेरी मदद की।
तुम्हारी ज़िन्दगी के बारे में कुछ भी छुपा हुआ नहीं है, और मैं इसके लिए तुम्हारी इज़्ज़त करती हूँ।
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
मैं भगवान से नाराज़ हूँ। उन्होंने मेरी बच्ची के साथ ऐसा कैसे होने दिया?
वह घर आ जाएगी, ज़रीना।
जानती हूँ।
जानती हूँ वह आ जाएगी।
लेकिन जब वह आएगी, तब क्या होगा?
वह मुझे ऑब्रे में बारे में बताएगी भी नहीं।
मैं यह कैसे जान पाऊँगी कि उस पर असल में क्या बीत रही है?
अगर तुम अपने लिए प्रार्थना नहीं कर सकती हो, तो क्या मैं तुम्हारे लिए दुआ माँग सकती हूँ?
वह जल्दी घर आ जाएगी।
हे। माफ़ करना मुझे देर हो गई। वह यहाँ है?
वहाँ वही बैठा हुआ है। विन्स ने उसे ढूँढने में मेरी मदद की।
क्या बात है।
बाएँ देखना।
मुझे याद है जब इन कोर्ट्स में हुक मिचेल की बादशाहत थी।
प्रिंसिपल पिअर?
आप यहाँ क्या कर रही हैं? आपको बास्केटबॉल पसंद है?
बेशक। मैं स्कूल में पॉइंट गार्ड पर खेला करती थी।
ज़रूर, मिस पी, किसी और को बनाना। आपका क़द देखा है आपने?
-इसलिए… मुझे नहीं पता आपको क्या… -तुम समझ गए।
चलो, चलो।
धत्त! अरे, तुमने तो उस कमीने को गिरा ही दिया था।
हे, कूप, तुम पॉपी स्कोविल को जानते हो?
सब जानते हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, कूपर।
रुको, क्या हो रहा है? मैंने कुछ किया क्या?
ओह, नहीं, नहीं।
मिस पिअर ने बताया ऑब्रे सिडन्स तुम्हारा अच्छा दोस्त है, है ना?
तुम्हें यह चेन कहाँ से मिली?
मुझे नहीं पता। मुझे थोड़ा काम है, इसलिए…
मुझे तुम्हारी थोड़ी मदद चाहिए।
ऑब्रे और मेरी एक दोस्त लापता हैं।
देखो, मिस, मुझे बास्केटबॉल देखने दो।
क्या, यार। मैं…
रुको। कूपर। कूप!
तुम्हारे कान की यह हालत ट्रे ने की?
पिछले साल।
उस कमीने ने मुझे इतनी बुरी तरह पीटा कि मेरा मानसिक संतुलन
और मेरी बाक़ी बची ज़िन्दगी बर्बाद हो गई।
मतलब, शुरुआत में वह मेरे और ऑब्रे जैसे लड़कों से
पैसे देकर छोटे-मोटे काम कराया करता था।
फिर उसने ऑब्रे को इसकी लत लगवा दी।
फिर बाद में पता चलता है कि वह जो इतना अच्छा बनता था, सब झूठ था।
उसने कहा हम पर उसके हज़ारों डॉलर उधार हैं,
और उसने यह सब इसलिए किया ताकि वह हमसे वे सब काम करवा सके जो वह चाहता था।
और वह आख़िर तुमसे क्या करवाना चाहता था?
कोई बात नहीं। हम सभी ने ग़लतियाँ की हैं, कूपर।
वह तुमसे क्या करवाना चाहता था?
वह चाहता था…
वह चाहता था हम हाई स्कूल में पढ़ने वाली लड़कियों को अपने प्यार में फँसाएँ
ताकि हम उनसे कुछ चीज़ें करवा सकें।
जैसे, सेक्स करते हुए उनके वीडियो बनाना जिन्हें वह इस्तेमाल कर सके।
और टेप्स, वे एक तरह से सही लड़कियाँ चुनने का अभ्यास था।
अभ्यास किस बात का?
आपको पूछना चाहिए "किसके लिए?"
ट्रे ने यही करके पैसे कमाए हैं।
धंधे वाली जगह से तो थोड़ी ही कमाई होती थी।
असली पैसा तो उसने किसी और को लड़कियाँ पहुँचाकर कमाया है।
ठीक है, फिर हमें यह बताओ किसके लिए, कूप। कौन था वह?
मुझे नहीं पता, ठीक है? मुझे नहीं पता।
मैंने वह काम छोड़ दिया क्योंकि मैं वह काम नहीं कर सकता था।
इसलिए, मैंने इसकी क़ीमत चुकाई।
नहीं, हमें अभी जानना है। जो तुम जानते हो, हमें वह सब कुछ जानना है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है ट्रे कहाँ हो सकता है?
एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो है जहाँ वह लड़कियों को प्रभावित करने के लिए उन्हें वहाँ ले जाने की बात करता था।
मुझे यक़ीन है, वह वहीं होगा।
लेकिन मैं नहीं जानता वह स्टूडियो कहाँ है, ठीक है? मैं वहाँ कभी नहीं गया।
क़सम से।
इस बीच, ओकलैंड और पीडमॉन्ट पुलिस विभाग
अभी भी एमिली मिल्स का कोई पता नहीं लगा पाए हैं,
लेकिन उन्हें अभी भी उम्मीद है कि यह युवा लड़की ज़िंदा है।
हे, तुम मार्कस के साथ हो?
हाँ, वह मेरे साथ है।
हमें पता चला है कि वे चेनें सैन लिएंड्रो के एक स्टोर से ख़रीदी गई थीं।
-और पता है? ट्रे ने वे चेनें नहीं ख़रीदी थीं। -तुम मज़ाक़ कर रहे हो।
-ना। -अभी मज़े की बात तो बाक़ी है।
वहाँ के कर्मचारी ने हमें उस व्यक्ति का नंबर दिया है जिसने वे चेनें ख़रीदी थीं।
हाँ, मैंने अपने एक आदमी को इसका पता लगाने को कहा है।
उसका नाम अलीशा रॉड्रीगेज़ है।
अलीशा रॉड्रीगेज़? यह कौन है?
अपराधी तो नहीं है। ओकलैंड पुलिस के डेटाबेस में उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
मुझे जाना होगा।
हम स्पीकर पर हैं?
-तुम ठीक हो? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे उस फ़ंडरेज़र पर वक़्त पर पहुँचना है तो अभी निकलना होगा।
हे, सुनो, ख़बरों में कुछ जगहों पर उसका नाम है।
वह ज़रूर किसी मशहूर हस्ती के लिए काम करती होगी।
यह देखो।
वह एंड्रयू फ़िनी के लिए काम करती है।
मुझे पता था यह यहाँ होगी।
जब भी मैं अपनी पसंदीदा लिपस्टिक लगाती हूँ, मेरे साथ हमेशा कुछ अच्छा होता है।
जान, बाहर घूमने जाने के लिए
आख़िरी बार हम इस तरह कब तैयार हुए थे?
मुझे याद नहीं।
वैसे, मैं तुम्हें एक बात बता सकती हूँ।
हम वहाँ सबसे ख़ूबसूरत दम्पति होंगे।
मैं इसे सही कर देती हूँ, जान।
तो, तुम मुझे बताने वाले हो चल क्या रहा है?
तुम्हारे और पॉपी के बीच क्या हुआ है? कुछ तनाव दिखता है।
श्रीव।
वह मुझसे नाराज़ है।
क्यों?
बात बहुत पेचीदा है।
मैं उसे खोना नहीं चाहता।
तो जान, उसे साथ रखने के लिए जो कर सकते हो, करो।
वह तुम्हारी बेटी है।
एंड्रयू फ़िनी
"समुदाय के साथ संवाद स्थापित करना ही हमारा लक्ष्य।"
मुझे नहीं लगता मैंने आज रात के लिए तुम्हें औपचारिक रूप से शुक्रिया कहा, सिबिल।
मैं हैकमैन के समर्थन के लिए बहुत आभारी हूँ।
इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं था।
मैं उम्मीद करूँगा मुझे तुम्हारा समर्थन भी मिल जाए,
सिर्फ़ तुम्हारे पति का नहीं।
देखते हैं।
मेरी नज़र में ओकलैंड और ली के बिज़नेस के लिए रेचल मैकैग्नी
हमेशा एकदम सही उम्मीदवार थे।
शायद बेहतर ही।
पार्टी का मज़ा उठाइए।
यह लो, मेरी जान।
शुक्रिया, जान।
कुछ काम बना?
उसने तो मेरी बात भी नहीं सुनी।
मैं किसी तरह बीच में घुसता हूँ।
रुको।
पॉपी ने ली से पैसे माँगने की जो बात कही थी, मैं उस बारे में सोच रही थी।
अगर हम उससे कुछ और माँगें तो?
शहर के ट्रैफ़िक को झेलकर यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
आज की रात एक ख़ास रात है।
एक रात जिसमें इस शहर को और बेहतर बनाने के लिए हम सब साथ आए हैं।
ली।
एंड्रयू फ़िनी ऐसे व्यक्ति हैं जो बदलाव में यक़ीन रखते हैं।
जो प्रगति के साथ हैं,
और जो कंपनियों और समुदायों, दोनों की ज़रूरतें समान रूप से समझते हैं।
तो तालियाँ बजाकर स्वागत कीजिए, आपके अगले मेयर, एंड्रयू फ़िनी का।
-माफ़ करना। -मुझे माफ़ करना।
घास में हील्स पहनकर नहीं आना चाहिए था।
जब तक एंड्रयू यहाँ आते हैं, मैं अपना परिचय देना चाहूँगा।
हे, ली। मैं बस एक मिनट लूँगा।
इसे तुमने बुलाया?
ली ने बुलाया।
लेकिन, इनके आने से शाम कुछ बेहतर ही हुई है।
मेरा नाम श्रीव स्कोविल है।
आपने शायद मेरा नाम नहीं सुना होगा।
मैं ली का एक नया सहयोगी हूँ।
मेरे ही इलाक़े में यह क्वेस्टर का नया कैंपस बनाना चाहते हैं।
लेकिन मेरे समुदाय की अभी एक ख़ास ज़रूरत है।
उसे ज़रूरत है ली जैसे अच्छे लोगों की, जो समुदाय के लोगों की फ़िक्र करें।
मेरे दोस्त की बेटी लापता हो गई है। हमें उसे ढूँढना है।
पुलिस मुश्किल ही कोई मदद करेगी, तो मैंने सोचा क्यों ना उसके पास जाया जाए जो मदद करेगा,
ली।
क्या क्वेस्टर इस लापता लड़की को ढूँढने के लिए
अपने करोड़ों यूज़र्स को एक अलर्ट भेज सकता है?
-एक दोस्त के लिए तो कुछ भी, है ना? -क्या बात है। शुक्रिया।
अलीशा रॉड्रीगेज़ एंड्रयू फ़िनी
हमारी टीम
सहायक अभियान प्रबंधक अलीशा रॉड्रीगेज़
हाल ही के
ईवा मोबाइल
उसके लिए शुभकामनाएँ, ठीक है?
-मदद करने के लिए शुक्रिया। -हाँ, बढ़िया खेल खेला।
एक आदमी के लिए यह स्वीकार करना बहुत ज़रूरी है कि उसे मात दी जा चुकी है।
तुम्हारे दोस्त की मदद करने के लिए मुझसे जो होगा, मैं करूँगा।
लेकिन मैं खेल नहीं खेलता।
फिर तो मोटरसाइकिल के अलावा भी कुछ और चीज़ें हम में एक जैसी हैं।
तुम कहाँ हो?
…कॉल करने ही वाली थी। तबियत नहीं ठीक है।
क्या तुमने गिल्डेड कैरट की सोने की चेनें ख़रीदी थीं?
गिल्डेड कैरट चेनें, मुकुट के पेन्डेन्ट के साथ?
मैंने वे फ़िनी के लिए ख़रीदी थीं।
उसने कहा था वे दान देने वालों के लिए उपहार हैं… क्या हुआ है?
ईवा। हे भगवान। मैं तुम्हें ही फ़ोन करने की कोशिश कर रही थी।
अंदर आओ।
-मैं… वह… -मैं जानती हूँ।
वह अभी भी वही एस्कॉट पहनता है।
एंड्रयू फ़िनी तुमसे धंधा करवाता था।
उसने ही चेनें ख़रीदी थीं।
वह अभी भी वही कर रहा है।
-वह कमीना अभी भी वही कर रहा है। -अंदर आ जाओ।
मुझे पता है आप यहीं बाहर घूम रहे हैं, डैडी। आप अंदर आ सकते हैं।
मैंने देखा ईवा सोफ़े पर सोई हुई है।
यह मामला, उस पर बहुत बुरा असर डाल रहा है।
और तुम्हारा क्या?
कल के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं आपसे नाराज़ नहीं हूँ।
मैं माँ से नाराज़ हूँ।
मुझे उन पर ग़ुस्सा है।
जो उन्होंने आपके साथ किया। हमारे साथ किया।
उन्होंने हम सबसे झूठ बोला।
मुझे इस बात से नफ़रत होती है कि मुझे अब वह एक अजनबी लगने लगी हैं।
जैसे मैं अपनी माँ को बिल्कुल जानती ही नहीं थी।
मुझे नहीं पता मैं इस बात का क्या करूँ।
हे!
माफ़ करना। मैंने सोचा तुम…
मुझे माफ़ कर देना। माफ़ कर देना।
हे भगवान।
-ऑब्रे, क्या हो रहा है? -इसे पहन लो।
रुको, तुम लोग लड़ क्यों रहे थे?
इस अभी पहनो, कमीनी। चलो, हम कहीं और जा रहे हैं।
हद है, ट्रिनी! लो इसे!
नहीं! मुझे घर जाना है।
मुझे बस घर ले चलो, प्लीज़।
ऑब्रे, मुझे घर ले चलो।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम ट्रे के बारे में सही थीं।
और अगर तुम मुझसे सच में प्यार करती हो…
तो तुम्हें यह करना होगा क्योंकि उसने कहा वह तुम्हारे दोस्तों को
हमारी टेप दिखा देगा।
फिर वह मुझे मार देगा।
क्या? तुम यह क्या कह रहे हो?
हमारे पास वक़्त नहीं है। जल्दी करो।
नहीं! देखो, मैं…
मुझे अपना फ़ोन दो, ठीक है? मैं डैड को फ़ोन करूँगी और वह हमारी मदद करेंगे।
ट्रिनी, अगर तुम सच में मुझसे प्यार करती हो, तो तुम्हें यह साबित करना होगा।
समझ गई।
समझ गई। शुक्रिया, डेज़।
इग्नाइट स्टूडियो
मैं दक्षिण से शुरू करते हुए उत्तर की तरफ़ देखूँगी।
तुम्हें बताती रहूँगी।
गुड मॉर्निंग।
मॉर्निंग। कपड़ों के लिए शुक्रिया।
बिल्कुल।
तुम्हें नींद आई?
ज़्यादा नहीं।
कैसा लग रहा है?
मुझे लगता था जो भी मेरे साथ हुआ था, मैं उस सबसे उबर चुकी हूँ।
क्योंकि मैंने उसे "गेट आउट द वोट" कार्यक्रम में देखा था। मैं ठीक थी।
लेकिन जब ड्रेया लापता हो गई…
और मुझे बस… मुझे अंदर से कुछ बुरा अंदेशा हो रहा था।
इसलिए मैंने क्वेस्टर पर ड्रेया को मैसेज करने की कोशिश की। उसने जवाब नहीं दिया।
मैं धंधे वाली जगह पर ऐसी लड़कियों को ढूँढने गई जिन्होंने
मेरे जैसा ही टैटू बनवाया हो।
मुझे वैसा टैटू किसी के शरीर पर नहीं मिला।
लेकिन जिस मोटल में उन्हें ड्रेया मिली, जब मैंने वहाँ सूई और धागा देखा…
सूई और धागा क्यों?
इनका इस्तेमाल भी टैटू बनाने में होता है।
फ़िनी ने ऐसे ही मुझ पर टैटू बनाया था।
मैंने उसे हटवा दिया था, लेकिन वह अब भी हमेशा महसूस होता रहता है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
वह इस बार बचना नहीं चाहिए, पॉपी।
तुम्हें लगता है अलीशा को सच पता है?
मुझे नहीं लगता, लेकिन हमें पता लगाना होगा।
मेरी बहनें और कैपस्टोन्स सारी रात अलग-अलग रिकॉर्डिंग स्टूडियो की तलाशी लेते रहे।
मुझे अभी भी लगता है इससे ट्रिनी और ऑब्रे को ढूँढा जा सकता है।
तो तुम्हें लगता है एमिली यहाँ अंदर है?
मेरा अनुमान था कि एमिली के ग़ायब होने से पीटर के पुराने बिज़नेस पार्टनर,
विक्टर इगनस का ज़रूर कोई लेना-देना है।
इसलिए मैंने टेक टीम से उसकी आमदनी वग़ैरह का ठीक से पता लगाने के लिए कहा।
सामान्य तौर पर होशियार लोगों को अपने पीछे कोई सुराग़ ना छोड़ना आता है।
लेकिन केवल उन लोगों को जो वाक़ई "होशियार" हों।
यह एस-कॉर्प फ़ाइलिंग्स में काफ़ी नीचे दबा हुआ है।
वह सालों से इसका क़र्ज़ चुका रहा है।
इससे वह ठीक-ठाक टैक्स बचा लेता होगा।
एक लापता लड़की को छुपाने के लिए बढ़िया जगह, हाँ?
ये सारी डाक छह महीने पुरानी हैं।
यह अच्छा है।
यह नई है।
हाल ही में कोई यहाँ रहा है।
मैं पीछे देखता हूँ। तुम बग़ल से देखो।
ठीक है।
एमिली के दिखाई देने तक याद रखना, हमारे पास अंदर घुसने का वारंट नहीं है।
नियमों की बारीकियों की वजह से मैं पहले भी फँस चुका हूँ।
एमिली। एमिली मिल्स।
गोल्डलिस्ट स्टुडियोज़
धत्त।
-हे, डैडी। -हैकमैन ने अपना वादा पूरा कर दिया।
-जो क्वेस्टर अलर्ट उसने डाली थी, काम कर गई। -हाँ। आख़िरकार, कुछ तो काम बना।
वेस्ट ओकलैंड में एक गैस स्टेशन क्लर्क ने बताया कि उसने ऑब्रे को नाश्ता ख़रीदते हुए देखा था,
जबकि लड़की कार में बैठी थी।
-आप मुझे वहाँ का पता भेजोगे? -लिल अभी भेज ही रही है।
उसने बताया वे एक काली बीएमडब्ल्यू कूपे चला रहे थे।
लाइसेंस प्लेट नहीं देख पाए।
-क्या मैं तुम्हारे पास आऊँ? -नहीं। मैं संभाल लूँगी।
मैं मार्कस को फ़ोन करती हूँ।
-शुक्रिया, डैडी। -मैं तुमसे प्यार करता हूँ। और अपना ख़याल रखना।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।
डैडी कॉल ख़त्म
लिलियन एक सौ तिरपन नब्बेवाँ रास्ता ओकलैंड, सीए, 94671
रिकॉर्डिंग स्टूडियो
कैसल ट्रैक्स रिकॉर्डिंग स्टूडियो
हे, शायद मैं जानती हूँ ट्रिनी कहाँ है।
हाँ। तुम्हें पता मैसेज करती हूँ।
-यहाँ कोई नहीं है। -सन?
हाँ। कुछ मिला?
बिल्कुल वहाँ।
मुझे लगता है वह पीटर की स्की जैकेट है।
यह उसने उनके परिवार की ऑस्ट्रिया की ट्रिप की एक तस्वीर में पहनी हुई थी।
मुझे लगा था वह और विक्टर दुश्मन थे। यह यहाँ कैसे आ गई?
हो सकता है पीटर ने झूठ बोला हो।
शायद वह इस पूरे समय में विक्टर के साथ संपर्क में था।
हे, पॉपी। अभी सही वक़्त नहीं है…
तो तुम्हें लगता है ट्रे ने अभी ट्रिनी को वहीं रखा हुआ है?
ठीक है। मुझे पता भेज दो। मैं वहाँ आता हूँ।
-सुनो, मुझे… -चलो चलें।
वही कार है।
वे यहीं हैं।
-ठीक है। -देखती हूँ एम्स कितनी दूर है।
मैं उसका इंतज़ार नहीं करूँगा।
कैसल ट्रैक्स रिकॉर्डिंग स्टूडियो
ट्रिनी।
ट्रिनी!
भाड़ में जाए।
ट्रिनी!
-मार्कस! -हे!
ट्रिनी?
अपनी दोस्त के पास जाओ। मैं पीछे से जाता हूँ।
पीछे रहो। इसने पिस्तौल निकाल ली थी।
-नहीं। -मैंने कहा पीछे रहो।
हे, ट्रे! ट्रिनी कहाँ है, हँ?
मरना मत, हरामख़ोर।
वह कहाँ है? मेरी बच्ची कहाँ है?
-ट्रे, कहाँ है वह? -मार्कस।
-मार्कस! -मेरी बेटी कहाँ है?
वह मर चुका है।
सिर्फ़ इसको पता है ट्रिनी कहाँ है।
वह मर चुका है।
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत