- מרכז אוקלנד -
אני מבינה.
כן, אבל בבקשה, אם תראי אותה, תודיעי לנו, טוב?
כן. תודה. תודה.
יש מזל?
סרקנו את הקניון כמו שאמרת, ואף אחד לא ראה את טריני.
כן, בסדר. יבוצע.
דיברתי עם אימא של אוברי. הוא עדיין לא הגיע הביתה.
גם הוא נעדר כל היום. -אוי, אלוהים.
בואי לא ניכנס לפניקה, טוב? היא עם אוברי. היא תחזור בקרוב.
היא תקבל ריתוק לכל החיים, אבל היא תחזור בקרוב.
היא עשתה משהו כזה בעבר?
לא. -מותק.
בסדר.
לפני כמה חודשים היא... נכנסה למכונית עם אוברי.
היא אמרה שהם נוסעים לקניון.
זה קרה פעם אחת. היא יודעת שלא לעשות את זה שוב.
אנסה עוד אחת מחברותיה לקבוצה. אני כבר חוזרת.
אל תזרוק עליי כלום,
אבל אני חוששת שזה משהו רציני יותר.
רציני יותר? כמו מה?
אנחנו יודעים שאוברי וטריי מכירים כבר שנים, נכון?
וטריי הוא סרסור ידוע שלדעתנו גם הרג את דריאה.
ויש לו סרט סקס של טריני.
אולי אוברי מביא את טריני אליו?
רק רגע.
מה את אומרת?
אולי אוברי מטפח את טריני? -אין מצב.
טיפוח הוא תהליך ממושך
עם דרישות רבות לפני שמגיעים למשהו כמו סקס עם לקוחות.
מהתחקיר שעשיתי לפודקאסט...
אולי תפסיקי לגרור את הבת שלנו למופע שלך?
אתה מסכים עם זה? -אם טריני בוטחת באוברי,
היא לא תדע עד כמה היא בסכנה.
חייבים למצוא אותה מהר.
אני לא רוצה שמה שקרה לדריאה יקרה ל...
טריני היא לא דריאה.
סליחה. -היא חכמה.
חינכתי... אנחנו חינכנו אותה יותר טוב. -כן.
אני בטוחה שאם היא תיקלע לצרה, היא פשוט תלך משם.
אולי אני פשוט אמשיך לחקור?
אתם עשו חיפוש בחדר הזה, אני אלך לבית הספר.
אולי אווה תוכל לעזור, ואתקשר אם אגלה משהו. כל דבר.
את חושבת שאני לוחצת מדי?
אם אכן מדובר בטיפוח,
אני רוצה לנקוט את הצעדים הנכונים כדי להפסיק אותו.
אם אוברי הביא אותה לטריי,
הסכנה היא שזה גרוע הרבה יותר מטיפוח.
ייתכן שאת לא לוחצת מספיק.
נקווה שיש משהו בתא של אוברי.
מצאת משהו?
לא, עדיין לא.
נצנצים.
אימא שלי לא מרשה לי לעשות בניית ציפורניים.
אני מתה עליהן. תודה, מותק.
היי.
הבאתי לך משהו.
כן, כן, כן.
מה?
מה לעזאזל?
תורך.
כן, בסדר.
זה פשוט לא הגיוני. למה שאוברי יקנה דבר כזה?
טריני בכלל לא אוהבת דברים כאלה.
איך לעזאזל זה קרה?
זה העניין בטיפוח.
כנראה היא מנסה להיות הנערה שאוברי רוצה שהיא תהיה.
טוב, תודה לכולם על שבאתם.
זכרו, אנחנו חושבים שטריני נמצאת עם האדם שהרג את דריאה.
אז תהיו זהירים.
אנחנו נתחלק לקבוצות. טוב?
דזירה, תוכלי לחפש במרכז העיר ובאגם מריט?
אחפש גם בטמסקל.
יופי. תודה.
אבא, האופנוענים יוכלו לכסות את פרוטווייל, מערב אוקלנד וצ'יינטאון?
נבדוק גם את מאורת הסמים שמצאנו בה את דריאה.
אני אשרוף את המקום אם אצטרך.
שום דבר לא חוקי, אבא. רק חיפוש.
כן, ומותק, יש לנו את ערב ההתרמה של האקמן מחר.
שנבטל? -לא! לא, תלכו.
ואם היא לא תימצא עד מחר, שכנעו אותו להציע פרס.
העול שעל כתפייך כבד. אני דואג לך.
אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליה.
על טריני או על אימא שלך?
אבא, זה לא הזמן. -סיפרת לאחיות שלך?
מה יש לספר?
את לא יכולה למלא את חייך בבעיות של אחרים
ולשים את שלך בצד.
אני לא.
חוץ מזה, גם לך יש הרבה על הראש.
האופנוענים, הבריאות שלך, ועכשיו זה.
שמעי, חמודה, אני... -אני לא צריכה לדעת יותר.
אני מצטערת.
אנחנו יכולים להתמקד בחיפוש טריני? בבקשה.
חיפשנו בכל מקום, גם במלונית.
כלום.
הצלחתי לגייס שתי ניידות שיחפשו בין וודלנד לשדרה 104.
שאלתי במשטרת סן פרנסיסקו
אם מישהו מהחשודים הקבועים באזור טורק וטיילור יודע משהו.
כל זה מצוין, אבל אני חושבת שאנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר.
טריני צריכה את היחס שמקבלת אמילי מילס.
את מתכוונת לסיקור תקשורתי? -כמה שיותר.
שכולם יחפשו אותם.
ואני יכולה לפנות לגופי תקשורת נוספים.
אבל אני חושבת שכדאי שנתחיל בפודקאסט.
אולי אפנה לשניהם.
יש סיכוי שאוברי בעצמו מסובך עד מעל הראש
ואולי הוא מחפש דרך מוצא. -לא.
לא.
צר לי, אבל לא משנה מה חלקו בזה, אני לא רוצה שזה יתפרסם.
אנשים יניחו הנחות בקשר לטריני.
זה ישפיע על סיכוייה להתקבל למכללה, למצוא עבודה,
למצוא את אהבת חייה.
אם תעשי את זה, זה ישנה את חייה לנצח.
זה ישנה את המשפחה שלנו לנצח.
אני יכולה לנסח את הבקשה כחלק מהתחקיר שלי,
אבל לשנות את המיקום, את הגילים ואת השמות.
כל פרט שעלול להוביל לטריני ולאוברי.
גם אם לא תזכירי את שמה,
מה אם אנשים יבינו שאת מתכוונת אליה?
אם נקשור את שמה של טריני לסחר בבני אדם, לא תהיה דרך חזרה.
מותק, תקשיבי...
אני מבין בדיוק מה את אומרת, אבל אם לא נמצא אותה,
מה זה כבר משנה?
לא נעים לי לומר, אבל איזו ברירה יש לנו עכשיו?
איך אוברי ידע בכלל שאת מדברת אליו?
אזכיר את השרשראות.
אף אחד לא יודע שמצאנו אותן בתא שלו.
בסדר. בסדר.
עשרות שנים ראינו את התמונות.
נשים חצי-עירומות עומדות ליד מכונית, בירה או המבורגרים.
קיבלנו את הזיווגים האלה כאמת לאמיתה.
אבל ההתניה התת-הכרתית של הדימויים האלה
היא שנשים הן סחורה.
מוצרים שיש להשיג,
לסחור בהם ולצרוך אותם.
זה השיעור, השקר שהנחלנו לבנים שלנו.
שלהיות גבר פירושו למשול, לשלוט.
לנצל.
וכשהם גדלים עם ההתניות שהטמענו בהם,
האם אינם קורבנות אף הם?
אני מכירה אישית בן אחד כזה.
בן שהולך שולל.
אוסטין פגש גבר בקייטנה דווקא, מכל המקומות בעולם, גבר ששיקר לו.
הוא קיבל שרשרת זהב עם תליון של כתר.
בתמורה לניצול נערה צעירה.
מצאנו את השרשרת בתא שלו בבית הספר.
הוריו היו הרוסים.
הם לא העלו בדעתם שבנם מסוגל לעשות דבר כזה.
סביר להניח שהוא הסתבך עד מעל הראש.
ולמרבה הצער, עכשיו הוא נעדר.
אם מישהו מהמאזינים מכיר את אוסטין ויכול להעביר לו את המסר, בבקשה, עשו זאת.
קו המידע של "במחשבה שנייה" עומד לרשותכם.
ואוסטין, אם אתה שומע את זה,
אתה יכול לחזור הביתה.
אתה לא כזה.
בבקשה, תחזיר אתכם הביתה.
הדופק של התינוק מהיר מדי,
ולחץ הדם שלך גבוה.
הם יהיו בסדר?
רמת הלחץ שלך מסוכנת,
אבל זה הגיוני לאור הנסיבות.
גם האם וגם התינוק בסדר כרגע.
אבל את צריכה לנוח, להירגע.
להישאר בבית ולשכב. -ד"ר הרמוני...
זרינה, אם את רוצה להחזיק את התינוק בזרועותייך בעוד חודש,
את צריכה לשמוע בקולי.
טוב.
סוריאליסטי כל כך לחשוב איך טריני נקלעה לזה.
זה קורה מהר, את יודעת?
לקח לי הרבה זמן להבין
איך הגבר שהתעלל בי מסובב אותי על האצבע שלו.
אני יכולה לשאול אותך... מה קרה לו? לסרסור שלך.
אני לא יודעת.
ברגע שהכישוף הוסר, ברחתי ולא רציתי להביט לאחור.
כל כך הרבה זמן ניסיתי להדחיק את הכול.
אבל... הפרטים...
תמיד חוזרים.
את יודעת, כמו רסיסים שמסתננים.
כמו מה?
הריח של החדר.
חומר ניקוי ונרות זולים.
הוא נהג ללבוש עניבת אסקוט כחולה עם נקודות כתומות.
באותם ימים חשבתי שזו התגלמות הקלאסה.
אחרי שיצאתי מהחיים האלה, היו לי...
חלומות שבהם אני עומדת מאחוריו וחונקת אותו בעניבה.
היית שוקלת לפתוח בהליכים נגדו?
אפשר להיעזר באיימס. נוכל לאסוף ראיות.
לא, לא. אני לא מתעסקת בזה יותר.
תראי, לבחור שמצולם עם אוברי יש שרשרת זהה.
אני מכירה את הילד הזה. אני...
קופר. קופר משהו.
הוא סיים את הלימודים לפני שנתיים.
אגש לבדוק את התיקיות הישנות בבית הספר, אולי אמצא שם משהו.
בסדר. אני אתקשר לאיימס. תודיעי לי אם מצאת את קופר.
טוב. -טוב.
היי, יש לך משהו בשבילי?
כן, מצאנו עוד ילד שעונד את אותה שרשרת זהב שמצאנו
בתא של אוברי.
אתה יכול לברר מי מוכר אותן?
את חושבת שהיא תוכל להוביל אותנו לטריי?
בדיוק.
אראה מה אני יכול לעשות. -יופי.
קופר.
פרנקי, מה קורה, אחי? כן, הרגע שלחתי לך את התיק בדוא"ל.
אני רוצה שתנטר את החיובים בכרטיס האשראי שלה, מיקומים סלולריים.
אתה מכיר את הנוהל.
כן, אנחנו מחזיקים מעמד.
טוב. תודה. נדבר.
היי.
את יודעת, "לשכב" זה להיות בתוך המיטה.
שמעת את הרופאה. -תפסיק.
מה?
היי.
היי, אני איתך בזה, טוב? גם אני מתייסר.
אתה דחפת אותה אליו.
אמרתי לך. אמרתי לך להתנצל. אמרתי לך לדבר איתה.
אז הכול באשמתי?
אנשים כבר משערים שהפודקאסט של פופי הוא על טריני.
היינו חייבים לעשות משהו.
חוץ מזה, יש מספיק אשמה לכולם.
את זו שהתיימרה להיות "הלוחשת לטריני,"
וקיימת איתה שיחה על סקס בלעדיי.
יש לנו קשר שונה מהקשר שלכם.
באמת?
אז על מה דיברתן? איך לצלם סרט סקס?
אמרתי לה שתמצא מישהו שאוהב אותה יותר משהיא אוהבת אותו.
לעולם לא להיות תוכנית הגיבוי של מישהו,
כדי שלא תחזור על הטעות שאני עשיתי.
זרינה, את...
אני יודעת שמרקוס וזרינה נמצאים במצב בלתי אפשרי.
אני מקווה שאנחנו פועלים נכון.
את עושה כל מה שאת יכולה.
אם כי בחרת לך זמן מוזר מאוד לאפייה נגד כאבים.
זה לא בשבילי.
לפני שאשכח.
ספר הבישול של אימא.
ראית את ההערות שלה בשוליים?
אימא כתבה לה תזכורות קטנות על המנות שהכי אהבנו.
אני לא יודעת איך להתחרות במה שהיא עשתה למעננו.
אני בטוחה שהיא עשתה טעויות.
את יכולה לקחת אותו.
לא, היא נתנה אותו לך.
כן, שאעביר לילדים שלי, אבל זה לא יקרה בקרוב.
אני לא בהיריון.
קיבלתי מחזור. -אוי, אלוהים.
אני מצטערת לשמוע.
אל תצטערי. אני בסדר.
זה לא נועד לקרות, אני מניחה.
אני כבר לא בטוחה שאני יודעת מה אני רוצה.
מה שזה לא יהיה, אני אתמוך בך.
שמרי את הספר עד שתחליטי.
עזרא. תיכנס.
בכבודה ובעצמה. לא רק באוזניות.
מה...
יושב ראש "בויסטרוס מדיה" נוהג לעשות ביקורי בית?
האמת היא שרציתי לקפוץ לבקר, לוודא שאת בסדר.
אם כן, אני בסדר גמור. עסוקה, אבל בסדר גמור. תודה. בוא תיכנס.
אפשר להציע לך קפה או תה?
לא, אני בסדר, תודה. אני אקצר.
הקשבנו לפודקאסט שהעלית.
הוא היה מרגש כל כך.
אני מודה לך.
ויש משמעות רבה לכך שאתם עומדים מאחורי העונה הזאת.
הבן שהזכרת, אוסטין.
הוא קשור למקרה של דריאה?
אני עדיין חוקרת, אבל זה אפשרי.
כן.
התכוונת לאוברי סידונס ולטריני קילברו?
לא. למה אתה שואל?
מחלקת המחקר שלנו עבדה קשה.
ביצענו בעצמנו תחקיר עומק סביב טריי
ומצאנו תמונה ישנה שלו באיזו קייטנה.
בדקנו את שאר המצולמים,
ואחד מהם הוא אוברי,
שלומד בבית הספר של דריאה. ושל טריני.
וואו.
העניין הוא שאם זו אכן היא,
אני מניח שמה שהיינו מקווים הוא שלא תעצרי את עצמך, את מבינה?
לא, אני לא מבינה.
היא בתו של שוטר לשעבר שהגיש תביעה מפורסמת נגד המשטרה.
אם הנעדרת היא טריני... -כן?
כל מה שאני אומר זה,
אולי הירי באבא שלה הפחיד אותה.
או הכניס אותה לדיכאון.
אולי שווה לחקור את זה.
אנחנו רוצים שכמה שיותר אנשים יאזינו וישמעו את שמה.
לטובתה.
מרקוס לא בבית.
דווקא באתי אלייך.
יש חדשות על טריני?
עדיין לא.
הבאתי לך משהו.
אני נוהגת לומר שקר לבן קטן בנוגע לבישול,
אבל בעצם אני יודעת להכין טוב רק שני דברים.
חביתת ירק ופודינג בננה. מתכון של אימא שלי.
זה יעזור להתקפי הרעב. תודה.
והאשלגן מוריד את לחץ הדם.
תודה.
אני מבינה שאת כועסת עליי. -פופי, את יודעת. גם אני מספרת שקר לבן.
שאני שולטת בעניינים. שהחיים שלי טובים.
אבל האמת היא שרוב הזמן
אני רק מחפשת דרך להחזיק את הכול שלא יתפרק.
גם את המשפחה שלי.
ואת עזרת לי לקבל החלטה להציל אותה.
את חיה את חייך באופן גלוי ופתוח, ואני מעריצה את זה.
אני לא כועסת עלייך.
אני כועסת על אלוהים. איך הוא נתן שזה יקרה לילדה שלי?
היא תחזור הביתה, זרינה.
אני יודעת.
אני יודעת שהיא תחזור.
אבל מה יקרה כשהיא תחזור?
היא אפילו לא סיפרה לי על אוברי.
איך אדע מה עובר עליה באמת?
אם את לא יכולה להתפלל על עצמך, אני יכולה להתפלל למענך?
היא תחזור הביתה.
היי. סליחה על האיחור. הוא כאן?
זה הוא שם. וינס עזר לי למצוא אותו.
מהלך יפה.
תסתכל שמאלה.
אני זוכרת את הזמן שהוק מיצ'ל היה הבעלים של המגרש הזה.
המנהלת פייר?
מה את עושה כאן? את חובבת כדורסל?
נו באמת, הייתי פוינט גארד בבית הספר.
בחייך, גב' פי. עשי לי טובה. את בערך מטר וכלום.
אז... אין לי מושג מה את... -אתה תראה.
קדימה.
לעזאזל! שברת לבן-זונה הזה את הקרסוליים.
היי, קופ, אתה מכיר את פופי סקוביל?
כולם מכירים אותה.
נעים מאוד, קופר.
מה הולך כאן? הסתבכתי במשהו?
לא, לא.
גב' פייר אמרה שאתה חבר טוב של אוברי סידונס, נכון?
מאיפה השרשרת הזאת?
לא יודע. אני קצת עסוק, אז...
אני קצת זקוקה לעזרתך.
אוברי וחברה שלי נעדרים.
תקשיבי, גברת, אני רק מנסה לצפות בכדורסל.
אני...
חכה. קופר. קופ!
טריי עשה את זה לאוזן שלך?
בשנה שעברה.
הבן-זונה הכה אותי חזק כל כך, שהוא דפק לי את שיווי המשקל
ואת כל החיים שלי.
הכול התחיל כתחבולה
כדי לגייס גברים כמוני וכמו אוברי.
הוא גרם לאוברי להתמכר למוזיקה.
ואז אתה מגלה שכל הנחמדות הייתה חרטא.
הוא אמר שאנחנו חייבים לו אלפי דולר
וכל הסיפור נועד לגרום לנו לעשות מה שהוא רוצה.
ומה בדיוק הוא רצה שתעשו?
זה בסדר. כולם עושים טעויות, קופר.
מה הוא רצה שתעשו?
הוא רצה...
הוא רצה שנגרום לתיכוניסטיות להתאהב בנו
כדי שנשכנע אותן לעשות דברים.
כמו סרטונים שלהן מקיימות יחסי מין שהוא ישתמש בהם.
הסרטים היו כמו אודישנים... כדי למצוא את הבנות המתאימות.
אודישנים למה?
השאלה שאת צריכה לשאול היא "למי?"
ככה טריי הכפיל את הרווחים שלו.
הסרסור היה כסף קטן.
הוא עשה כסף מהעברת נערות למישהו אחר.
אז תגיד לנו למי, קופ. מי זה היה?
אני לא יודע, טוב? אני לא יודע.
יצאתי מזה כי לא הייתי מסוגל.
ושילמתי את המחיר.
אנחנו צריכות מידע ברגע זה. אני צריכה לדעת כל מה שאתה יודע.
יש לך מושג איפה טריי יכול להיות?
הוא דיבר על אולפן הקלטות שהוא מביא אליו את הבנות כדי להרשים אותן.
אני מוכן להתערב שהוא שם.
אבל אני לא יודע איפה זה, טוב? לא הייתי שם.
אני נשבע.
בינתיים, למשטרת אוקלנד ולמשטרת פידמונט
אין עדיין קצה חוט בעניין אמילי מילס,
אך טרם אבדה התקווה שהצעירה עודנה בחיים.
היי, אתה עם מרקוס?
כן, הוא איתי.
גילינו שהשרשראות ניקנו בחנות בסן ליאנדרו.
תופתעי לשמוע שטריי לא קנה אותן. -אתה צוחק.
לא. -חכי לחלק הטוב.
עובד החנות נתן לנו את המספר של מי שכן קנה אותן.
אחד מאנשיי כבר בודק אותו.
שמה אלישיה רודריגז.
אלישיה רודריגז? מי זאת?
היא נקייה. לא מופיעה במאגר המידע של המשטרה.
את יודעת, אני צריכה ללכת.
אנחנו על רמקול?
את בסדר? -בסדר גמור.
אני חייבת לזוז כדי להגיע לאירוע ההתרמה.
תקשיבי, היא מוזכרת הרבה בתקשורת.
היא כנראה עובדת אצל מישהו שהוא דמות ציבורית.
תראה את זה.
היא עובדת אצל אנדרו פיני.
ידעתי שזה יהיה כאן.
תמיד קורים דברים טובים כשאני משתמשת בשפתון החביב עליי.
מותק, מתי בפעם האחרונה
התלבשנו יפה כדי לצאת ככה?
אני לא זוכר.
אני יכולה להגיד לך דבר אחד.
אנחנו נהיה הזוג הכי יפה שם.
תן לי לסדר את זה בשבילך, מותק.
נו, אתה מתכוון לספר לי מה קורה?
מה קרה בינך לבין פופי? יש מתח ביניכם.
שריב.
היא כועסת עליי.
למה?
זה מסובך.
אני לא רוצה לאבד אותה.
אז תדאג שזה לא יקרה.
היא הבת שלך.
- אנדרו פיני -
- "בונים גשר למען הקהילה" -
אני חושב שלא הודיתי לך רשמית על הערב הזה, סיביל.
אני אסיר תודה על התמיכה של האקמן.
לא היה לי קשר לזה.
אני מקווה שאצליח לזכות גם בתמיכה שלך.
לא רק בתמיכה של בעלך.
נחיה ונראה.
רייצ'ל מקגני תמיד נראתה לי מתאימה מאוד לאוקלנד
ולעסקים של לי.
אולי אפילו מתאימה יותר.
תיהנה מהמסיבה.
בבקשה, יקירה.
תודה, מותק.
יש מזל?
הוא התנער ממני.
אני אמצא דרך להידחף.
חכה.
חשבתי על מה שפופי אמרה בקשר לבקשת כסף מלי.
אולי אפשר לבקש משהו אחר?
תודה שבאתם למרות פקקי התנועה בעיר.
הערב הוא ערב מיוחד.
ערב שבו אנחנו מתכנסים כדי ליצור עיר טובה יותר.
לי.
אנדרו פיני הוא אדם שמאמין בשינוי.
הוא בעד קדמה
והוא מבין את הצרכים גם של החברות העסקיות וגם של הקהילות.
אז קבלו במחיאות כפיים את ראש העיר הבא שלכם, אנדרו פיני.
סליחה. -מצטערת.
אסור לנעול עקבים על דשא.
בזמן שאנדרו מפלס את דרכו הנה, אני רוצה להציג את עצמי.
היי, לי. תן לי דקה.
את הזמנת אותו?
לי הזמין אותו.
אבל אין ספק שזה שיפור לאירוע הזה.
שמי שריב סקוביל.
אולי זה לא אומר לכם הרבה.
אני שותף חדש של לי.
השכונה שלי היא המקום שבו הוא רוצה לבנות את הקמפוס החדש של "קווסטר".
אבל הקהילה שלי נזקקת עכשיו.
נזקקת לאנשים טובים כמו לי, שאכפת להם ממה שקורה להם.
בתו של חבר שלי נעלמה ואנחנו צריכים למצוא אותה.
המשטרה בקושי עוזרת, לכן החלטתי לפנות למישהו שכן יעזור,
לי.
האם "קווסטר" יכולה לשלוח התראה למיליוני המשתמשים
כדי שיחפשו את הנערה הנעדרת?
מה לא עושים למען חבר, נכון? -בדיוק. תודה.
- אלישיה רודריגז אנדרו פיני -
- הצוות שלנו -
- סגנית מנהל הקמפיין אלישיה רודריגז -
- לאחרונה -
- אווה נייד -
שיהיה בהצלחה עם זה, טוב?
תודה על העזרה. -כן, זה היה מהלך חזק.
חשוב שאדם יזהה מתי מתמרנים אותו.
אעשה כל מה שאני יכול כדי לעזור לחבר שלך.
אבל אני לא משחק משחקים.
אז אופנועים הם לא הדבר היחיד שמשותף לשנינו.
- איפה את? -
- בדיוק עמדתי להתקשר. לא מרגישה טוב -
- את קנית את שרשראות הזהב ב"גילדד קראט"? -
- השרשראות עם תליון הכתר?! -
- קניתי אותן בשביל פיני -
- הוא אמר שהן מתנות לתורמים... מה העניין? -
אווה. בדיוק ניסיתי להתקשר אלייך.
תיכנסי.
אני... הוא... -אני יודעת.
הוא עדיין לובש את אותה עניבת אסקוט.
אנדרו פיני היה הסרסור שלך.
הוא קנה את השרשראות.
הוא עדיין עושה את זה.
הוא עדיין עושה את זה, לעזאזל. -בואי תיכנסי.
אני שומעת אותך מסתובב שם, אבא. אתה יכול להיכנס.
ראיתי את אווה ישנה על הספה.
החקירה הזאת... גובה ממנה מחיר.
ומה איתך?
אני מצטערת על מה שקרה אתמול.
אני לא כועסת עליך.
אני כועסת על אימא.
אני זועמת.
על מה שהיא עשתה לך. לנו.
היא שיקרה לכולנו.
אני שונאת להרגיש שהיא זרה לי.
כאילו לא הכרתי את אימא שלי בכלל.
אני לא יודעת איך לתקן את זה.
היי!
סליחה. סליחה. חשבתי שאת...
אני ממש מצטער. אני מצטער.
אוי ואבוי.
אוברי, מה קורה? -לבשי את זה.
רגע, על מה רבתם?
פשוט תלבשי את זה עכשיו, כלבה. קדימה, אנחנו נוסעים למקום אחר.
לעזאזל, טריני. קחי את זה כבר!
לא! אני רוצה לחזור הביתה.
תחזיר אותי הביתה, בבקשה.
אוברי, תחזיר אותי הביתה.
אני מצטער.
צדקת בקשר לטריי.
ואם את באמת אוהבת אותי...
אני מבקש שתעשי את זה, אחרת הוא ישלח את הסרט שלנו
לחברים שלך.
ואז הוא יהרוג אותי.
מה? על מה אתה מדבר?
אין לנו זמן. פשוט תעשי את זה.
לא, לא! תראה, אני...
תן לי את הטלפון שלך. אתקשר לאבא שלי והוא יעזור לנו.
טריני, אם את באמת אוהבת אותי, תצטרכי להוכיח את זה.
הבנתי.
הבנתי. תודה, דז.
- אולפן איגנייט -
אתחיל בדרום ואתקדם צפונה.
אעדכן אותך.
בוקר טוב.
בוקר טוב. תודה על הבגדים.
בכיף.
הצלחת לישון?
לא הרבה.
איך את מרגישה?
חשבתי שכבר עיבדתי את כל מה שקרה לי.
כי ראיתי אותו באירוע "צאו להצביע" והייתי בסדר גמור.
אבל כשדריאה נעלמה...
ואני פשוט... הייתה לי הרגשה רעה.
אז ניסיתי לשלוח לה הודעה ב"קווסטר". היא לא ענתה.
הלכתי לחפש נערות עם קעקוע זהה,
את יודעת, באזור הזנות.
לא מצאתי אף אחת עם אותו סמל.
אבל כשראיתי את החוט והמחט במלונית שבה מצאו את דריאה...
למה חוט ומחט?
זו שיטת קעקוע.
ככה פיני סימן אותי.
הסרתי את הקעקוע, אבל הוא תמיד שם.
אני כל כך מצטערת.
אסור שהוא יצא מזה נקי.
נראה לך שאלישיה יודעת את האמת?
אני חושבת שלא, אבל אנחנו צריכות לברר.
האחיות שלי והאופנוענים בודקים אולפני הקלטות כל הלילה.
אני עדיין חושבת שיש סיכוי טוב למצוא שם את טריני ואת אוברי.
אז אתה חושב שאמילי נמצאת כאן?
הייתה לי הרגשה שוויקטור איגנס, שותפו העסקי של פיטר לשעבר,
אולי קשור להיעלמה של אמילי.
אז ביקשתי מהמחלקה הטכנית לנבור בעניינים הכספיים שלו.
בדרך כלל החכמים יודעים לא להשאיר עקבות.
"חכמים" היא מילת המפתח.
זה קבור עמוק בדוחות המס.
הוא משלם משכנתה כבר שנים.
זו הוצאה מוכרת נחמדה.
מקום מכובד להחביא נערה נעדרת, לא?
הדואר הזה מלפני חצי שנה.
זה נחמד.
זה חדש.
היה כאן מישהו.
אני אחפש מאחור. לך אתה מהצד.
טוב.
אם אתה לא רואה את אמילי, בלי צו אסור להיכנס.
כבר נדפקתי בגלל עניינים טכניים בעבר.
אמיל? אמילי מילס.
- אולפני גולדליסט -
לעזאזל.
היי, אבא. -האקמן עמד במילה שלו.
ההתראה שהופצה מ"קווסטר" עבדה. -יש. סוף סוף הצלחה.
עובד תחנת דלק במערב אוקלנד אמר שראה את אוברי קונה חטיפים
כשהנערה הייתה במכונית.
תשלח לי את הכתובת? -ליל שולחת ברגע זה.
הוא אמר שהם נוסעים בבי-אם-וו שחורה.
לא ראה את לוחיות הרישוי.
את צריכה שאבוא אלייך? -לא, לא. אני אסתדר.
אתקשר למרקוס.
תודה, אבא. -אני אוהב אותך. שמרי על עצמך.
גם אני אוהבת אותך.
- אבא השיחה הסתיימה -
- ליליאן שדרה 90 מס' 153 אוקלנד, קליפורניה -
- אולפן הקלטות -
- אולפן הקלטות קאסל טראקס -
היי, אני חושבת שאני יודעת איפה טריני.
כן, כן. אשלח לך את הכתובת.
אין כאן אף אחד. -סאן?
כן? מצאת משהו?
תראה שם.
אני חושב שזה מעיל הסקי של פיטר.
הוא לבש אותו בתמונה מטיול משפחתי באוסטריה.
חשבתי שוויקטור והוא אויבים. איך זה הגיע לכאן?
אולי פיטר שיקר.
אולי הוא היה בקשר עם ויקטור כל הזמן.
פופי, עכשיו לא זמן טוב...
אז את חושב שטריי מחזיק את טריני שם עכשיו?
בסדר. שלחי לי את הכתובת. אגיע לשם.
שמע, אני צריך... -בוא נזוז.
זו המכונית.
הם כאן.
טוב. -תן לי לראות כמה איימס רחוק.
אני לא מחכה לו.
- קאסל טראקס אולפן הקלטות -
טריני?
טריני!
על הזין.
טריני!
מרקוס! -היי!
טריני?
תמצא את החבר שלך. אני אכנס מאחור.
אל תתקרב. הוא שלף אקדח.
לא. -אמרתי אל תתקרב.
היי, טריי! איפה טריני?
אל תמות לי עכשיו, בן זונה.
איפה היא? איפה הבת שלי?
טריי! טריי, איפה היא? -מרקוס.
מרקוס! -איפה הבת שלי?
הוא מת.
הוא היחיד שיודע איפה טריני.
הוא מת.
תרגום: גלית אקסלרד