1
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Bien.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
En tout cas, si tu la vois,

3
00:00:18,227 --> 00:00:19,853
préviens-nous.

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
D'accord.

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,731
Merci.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,900
- Alors ?
- Au centre commercial,

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
personne n'a vu Trini.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
Oui, d'accord.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,196
Pas de souci.

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
C'était la mère d'Aubrey.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,953
- Il est pas rentré. Lui aussi a disparu.
- Seigneur !

12
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Pas de panique.
Elle est avec Aubrey, elle va rentrer.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,500
Elle sera punie à vie,
mais elle va rentrer.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,627
Elle avait déjà fait ça ?

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,545
Non.

16
00:00:44,628 --> 00:00:45,796
Chéri...

17
00:00:48,173 --> 00:00:51,051
Il y a deux mois, elle est partie

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,636
en voiture avec Aubrey.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Soi-disant au centre commercial.

20
00:00:54,805 --> 00:00:57,558
C'est arrivé qu'une fois,
elle a compris la leçon.

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Je vais appeler une autre de ses copines,
je reviens.

22
00:01:02,271 --> 00:01:05,065
Promets-moi de pas t'énerver, mais...

23
00:01:05,858 --> 00:01:08,026
j'ai peur que ce soit plus que ça.

24
00:01:08,819 --> 00:01:09,820
Plus que ça ?

25
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
C'est-à-dire ?

26
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
On sait qu'Aubrey et Trey
se connaissent depuis des années.

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
Trey est un proxénète,

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
qu'on soupçonne d'avoir tué Drea.

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Et il avait une sex-tape de Trini.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Et si Aubrey

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
manipulait Trini pour lui ?

32
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
Attendez.

33
00:01:29,965 --> 00:01:30,924
Comment ça ?

34
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- Et si Aubrey était un rabatteur ?
- Non.

35
00:01:33,510 --> 00:01:35,637
Ça prend du temps d'amadouer une fille

36
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
avant de l'amener

37
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
à coucher avec des inconnus.

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
En enquêtant pour mon podcast...

39
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
Laisse Trini en dehors de ça.

40
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
Tu penses comme elle ?

41
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
Si Trini se fie à Aubrey,
elle ne mesurera pas le danger.

42
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
Faut vite la retrouver.

43
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
Je veux lui éviter le même sort que Drea.

44
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
Trini,

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
c'est pas Drea.

46
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Désolée.

47
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
Elle est intelligente.

48
00:02:00,996 --> 00:02:03,457
Je lui... On lui a appris à réfléchir.

49
00:02:03,874 --> 00:02:06,710
Je suis sûre que si ça dégénère,
elle partira.

50
00:02:06,793 --> 00:02:09,128
Je vais continuer à enquêter.

51
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
Vous, vous fouillez la chambre.

52
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
Moi, je vais au lycée.

53
00:02:12,799 --> 00:02:14,593
Eva pourra peut-être aider.

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Je vous dis s'il y a du nouveau.

55
00:02:16,762 --> 00:02:17,596
Quoi que ce soit.

56
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Je suis allée trop loin ?

57
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
Si c'est bien de la manipulation,
je veux prendre des mesures pour agir.

58
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
Si Aubrey l'a livrée à Trey,

59
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
elle risque beaucoup plus
qu'une simple manipulation.

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
Tu devras aller encore plus loin.

61
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
Le casier d'Aubrey
nous donnera peut-être une piste.

62
00:02:45,958 --> 00:02:47,167
Alors ?

63
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Toujours rien.

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
Ça brille !

65
00:02:51,922 --> 00:02:54,758
Ma mère refuse
que je mette des faux ongles.

66
00:02:54,842 --> 00:02:57,094
Je les adore. Merci, mon cœur.

67
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
J'ai un truc pour toi.

68
00:03:20,659 --> 00:03:21,785
Sérieux ?

69
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
C'est quoi, ça ?

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,652
À toi.

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Bon, d'accord.

72
00:05:20,195 --> 00:05:23,782
C'est absurde.
Pourquoi Aubrey achèterait ça ?

73
00:05:24,116 --> 00:05:26,159
Ça plairait même pas à Trini.

74
00:05:43,427 --> 00:05:45,387
Comment ça a pu arriver ?

75
00:05:45,470 --> 00:05:47,181
C'est ça, la manipulation.

76
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
Elle essaie de satisfaire

77
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
les exigences d'Aubrey.

78
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Merci à tous d'être venus.

79
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
N'oubliez pas,

80
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
on pense que Trini se trouve
avec l'assassin de Drea.

81
00:06:02,487 --> 00:06:04,198
Donc faites attention.

82
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Faisons des équipes.

83
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Desiree, tu prends le centre-ville
et le lac Merritt ?

84
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Et aussi Temescal.

85
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Super. Merci.

86
00:06:14,082 --> 00:06:18,462
Papa, les Capstones peuvent prendre
Fruitvale, West Oakland et Chinatown ?

87
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
On fouillera aussi la planque
où on a retrouvé Drea.

88
00:06:21,715 --> 00:06:23,425
Quitte à la cramer.

89
00:06:23,509 --> 00:06:26,094
Rien d'illégal, papa. Juste une fouille.

90
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
On a le gala des Hackman, demain soir.

91
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
- On annule ?
- Non !

92
00:06:30,557 --> 00:06:31,391
Allez-y.

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,811
Si Trini reste introuvable,
qu'il offre une récompense.

94
00:06:44,613 --> 00:06:47,491
Tu en as gros sur le cœur,
je m'inquiète pour toi.

95
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
J'arrête pas de penser à elle.

96
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
À Trini ou à ta mère ?

97
00:06:52,538 --> 00:06:55,374
- C'est pas le moment.
- Tu l'as dit à tes sœurs ?

98
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Y a rien à dire.

99
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
Tu gères les problèmes des autres
pour fuir les tiens.

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,672
Pas du tout.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
Et puis toi aussi, tu en as plein.

102
00:07:05,217 --> 00:07:07,094
Les Capstones, ta santé, et ça.

103
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Écoute...
- Je veux pas en savoir plus.

104
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
Désolée.

105
00:07:15,769 --> 00:07:19,606
On peut se concentrer sur Trini ?
S'il te plaît.

106
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
On a cherché partout,

107
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
y compris au motel.

108
00:07:27,573 --> 00:07:28,699
Rien.

109
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
J'ai deux équipes qui ont ratissé

110
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
entre Woodland et la 104e.

111
00:07:32,786 --> 00:07:37,249
J'ai appelé mes collègues de San Francisco
pour voir s'ils avaient des infos.

112
00:07:37,332 --> 00:07:40,419
Tout ça, c'est super.
Mais il faut voir plus grand.

113
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
Trini mérite

114
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
le même traitement qu'Emily Mills.

115
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
Tu veux médiatiser l'affaire ?

116
00:07:45,841 --> 00:07:48,427
Au maximum.
Il faut mobiliser tout le monde.

117
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
Je peux contacter

118
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
différents médias.

119
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Mais je pense
qu'on devrait commencer par le podcast.

120
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
Je peux m'adresser aux deux.

121
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
Peut-être qu'Aubrey est désemparé
et cherche une issue.

122
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
Non.

123
00:08:05,027 --> 00:08:08,322
Quoi qu'il ait fait,
je refuse que ce soit rendu public.

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,700
Tout le monde
va se faire des idées sur Trini.

125
00:08:11,783 --> 00:08:14,328
Ça va lui nuire pour entrer à la fac,

126
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
décrocher un emploi,
trouver l'amour de sa vie.

127
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
Si tu le fais,
ça bouleversera sa vie à tout jamais.

128
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
Et sa famille.

129
00:08:23,754 --> 00:08:26,465
Je pourrais glisser mon message

130
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
dans le récit de mes recherches.

131
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Je changerais le lieu, les âges, les noms,

132
00:08:32,011 --> 00:08:35,182
tout ce qui pourrait faire penser
à Trini et Aubrey.

133
00:08:35,265 --> 00:08:38,519
Et si les gens comprennent quand même
que tu parles d'elle ?

134
00:08:38,602 --> 00:08:42,731
Si son nom est associé à la prostitution,
ça la suivra à vie.

135
00:08:43,273 --> 00:08:44,942
Écoute, ma chérie.

136
00:08:45,359 --> 00:08:49,112
Je comprends tes réticences,
mais si on la récupère pas,

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
la question se posera même pas.

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,745
Désolé, mais on a pas le choix.

139
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
Comment Aubrey saura que tu lui parles ?

140
00:09:02,417 --> 00:09:04,545
J'évoquerai la chaîne dans son casier.

141
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
Personne n'est au courant.

142
00:09:09,424 --> 00:09:10,551
D'accord.

143
00:09:20,853 --> 00:09:23,647
Nous voyons ces images
depuis des décennies.

144
00:09:24,273 --> 00:09:27,943
Des femmes à moitié nues
côtoyant des voitures,

145
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
de la bière ou des burgers.

146
00:09:29,862 --> 00:09:33,907
Ces associations
nous semblent aller de soi.

147
00:09:34,783 --> 00:09:38,453
Mais le conditionnement subliminal
de ces images nous inculque

148
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
que les femmes sont des marchandises,

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
des biens à acquérir,

150
00:09:43,709 --> 00:09:46,253
à échanger et à consommer.

151
00:09:47,171 --> 00:09:48,964
Voilà la leçon,

152
00:09:49,047 --> 00:09:52,509
le mensonge
que nous transmettons à nos fils.

153
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Que pour être un homme,

154
00:09:54,386 --> 00:09:57,598
il faut dominer, contrôler,

155
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
exploiter.

156
00:10:00,225 --> 00:10:04,855
Et quand ils grandissent en croyant
ce qu'ils sont conditionnés à croire,

157
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
ne sont-ils pas aussi des victimes ?

158
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Moi-même,

159
00:10:12,154 --> 00:10:14,031
je connais un de ces fils.

160
00:10:15,073 --> 00:10:18,285
Un fils qui s'est fait duper.

161
00:10:19,328 --> 00:10:23,248
Austin a rencontré un homme
dans un camp de vacances,

162
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
qui lui a menti.

163
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
Il a reçu une chaîne en or
avec un pendentif couronne.

164
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
En échange,

165
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
il devait exploiter une jeune fille.

166
00:10:34,384 --> 00:10:37,304
Nous avons retrouvé la chaîne
dans son casier.

167
00:10:38,305 --> 00:10:40,641
Ses parents étaient effondrés.

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,852
Ils n'imaginaient pas leur fils

169
00:10:43,936 --> 00:10:46,563
capable de faire une telle chose.

170
00:10:47,314 --> 00:10:49,566
Il est probablement désemparé.

171
00:10:51,443 --> 00:10:52,986
Et malheureusement,

172
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
il a disparu.

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
Si vous connaissez Austin,

174
00:10:58,742 --> 00:11:01,578
n'hésitez pas
à lui transmettre le message.

175
00:11:02,162 --> 00:11:05,249
La hot-line de Reconsidéré
est à votre disposition.

176
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Et Austin,

177
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
si tu m'entends,

178
00:11:10,712 --> 00:11:12,506
tu peux rentrer chez toi.

179
00:11:13,173 --> 00:11:16,343
Toi, tu n'es pas comme ça.

180
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
Je vous en supplie.

181
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Rentrez à la maison.

182
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Le cœur du bébé bat trop vite

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
et vous avez de la tension.

184
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Ça va aller ?

185
00:11:35,821 --> 00:11:39,867
Trop de stress, c'est dangereux.
Mais vu les circonstances, c'est normal.

186
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
La mère et le bébé vont bien.

187
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
Mais il faut vous reposer.

188
00:11:45,706 --> 00:11:46,999
Restez alitée.

189
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
- Dr Harmony...
- Zarina.

190
00:11:48,458 --> 00:11:51,336
Si vous voulez câliner votre bébé
le mois prochain,

191
00:11:51,420 --> 00:11:52,337
écoutez-moi.

192
00:11:54,131 --> 00:11:54,965
D'accord.

193
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
C'est fou d'imaginer que Trini

194
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
s'est faite embarquer là-dedans.

195
00:12:08,270 --> 00:12:10,147
Ça va vite, tu sais.

196
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
J'ai mis du temps à comprendre

197
00:12:13,734 --> 00:12:16,320
que j'étais sous l'emprise de ce garçon.

198
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Je peux te poser une question ?

199
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Qu'est-il devenu, ton proxénète ?

200
00:12:22,910 --> 00:12:24,077
J'en sais rien.

201
00:12:25,370 --> 00:12:28,749
Une fois le charme rompu,
j'ai fui sans me retourner.

202
00:12:30,459 --> 00:12:33,754
J'essaie de refouler tout ça
depuis tellement longtemps.

203
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
Mais bon,

204
00:12:37,591 --> 00:12:39,051
les détails

205
00:12:41,220 --> 00:12:42,679
reviennent sans cesse.

206
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Tu sais,

207
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
des souvenirs persistants.

208
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Comme quoi ?

209
00:12:51,772 --> 00:12:53,440
L'odeur de la chambre.

210
00:12:56,693 --> 00:12:58,111
Le détergent

211
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
et les bougies bon marché.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
Il portait toujours une lavallière bleue

213
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
à pois orange.

214
00:13:11,375 --> 00:13:13,961
Pour moi, c'était le comble du chic.

215
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
Après m'en être sortie, je faisais

216
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
des rêves où je me tenais derrière lui

217
00:13:22,594 --> 00:13:23,929
et l'étranglais avec.

218
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Tu n'envisages pas de le poursuivre ?

219
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Aames pourrait nous aider
à monter un dossier.

220
00:13:33,272 --> 00:13:36,733
Non, je pense plus vraiment
à ce genre de choses.

221
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Regarde, le garçon avec Aubrey
porte la même chaîne.

222
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
Je le connais.

223
00:13:44,491 --> 00:13:45,742
Zut !

224
00:13:46,201 --> 00:13:47,911
Cooper quelque chose.

225
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
Il a eu son bac il y a deux ans.

226
00:13:51,206 --> 00:13:55,043
Je vais essayer de le retrouver
dans les archives du lycée.

227
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
Moi, j'appelle Aames.

228
00:13:57,004 --> 00:13:59,590
Préviens-moi si tu retrouves Cooper.

229
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Tu as du nouveau pour moi ?

230
00:14:05,179 --> 00:14:08,307
Oui, on a découvert un autre jeune

231
00:14:08,390 --> 00:14:11,185
avec la même chaîne en or qu'Aubrey.

232
00:14:11,268 --> 00:14:13,562
Tu peux retrouver qui les vend ?

233
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
Pour remonter jusqu'à Trey ?

234
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Exactement.

235
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
- Je m'en occupe.
- Super.

236
00:14:25,032 --> 00:14:26,283
Cooper.

237
00:14:27,743 --> 00:14:29,453
Frankie, ça va ?

238
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Je viens de t'envoyer

239
00:14:31,455 --> 00:14:32,664
le dossier.

240
00:14:32,748 --> 00:14:36,126
Surveille ses achats et retraits,
ses dernières positions...

241
00:14:36,210 --> 00:14:37,544
Tu as l'habitude.

242
00:14:40,047 --> 00:14:40,881
Oui,

243
00:14:42,883 --> 00:14:44,218
on tient le coup.

244
00:14:44,676 --> 00:14:45,594
Bien.

245
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Merci.

246
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
À plus.

247
00:14:53,477 --> 00:14:56,063
"Alitée", ça veut dire "dans le lit".

248
00:14:56,939 --> 00:14:59,149
- T'as entendu le médecin.
- Arrête.

249
00:14:59,900 --> 00:15:00,984
Quoi ?

250
00:15:03,278 --> 00:15:06,073
Je subis ça comme toi.
Moi aussi, je souffre.

251
00:15:06,532 --> 00:15:09,159
C'est toi qui l'as poussée dans ses bras.

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,577
Je t'avais demandé

253
00:15:10,661 --> 00:15:13,330
de lui présenter tes excuses,
de lui parler.

254
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Alors c'est ma faute ?

255
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Les gens ont compris
que le podcast parlait de Trini.

256
00:15:18,043 --> 00:15:19,837
Fallait faire quelque chose !

257
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
Chacun a sa part de responsabilité.

258
00:15:23,382 --> 00:15:27,427
Toi, la "confidente" de Trini,
tu lui as parlé de sexe à mon insu.

259
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
J'ai une relation spéciale avec elle.

260
00:15:30,264 --> 00:15:31,431
Ah oui ?

261
00:15:31,515 --> 00:15:34,184
Tu lui as appris quoi ?
À faire une sex-tape ?

262
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
Je lui ai dit de trouver quelqu'un
qui l'aime plus qu'elle ne l'aime,

263
00:15:41,733 --> 00:15:43,652
de jamais être un plan B

264
00:15:43,735 --> 00:15:45,904
pour pas faire la même erreur que moi !

265
00:15:48,949 --> 00:15:50,284
Zarina...

266
00:16:00,919 --> 00:16:03,130
Je sais que Markus et Zarina

267
00:16:03,589 --> 00:16:05,340
sont dans une situation impossible.

268
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
J'espère qu'on a pris la bonne décision.

269
00:16:09,344 --> 00:16:11,054
Tu fais de ton mieux.

270
00:16:12,181 --> 00:16:15,851
Cela dit, tu choisis un drôle de moment
pour cuisiner.

271
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
C'est pas pour moi.

272
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
Avant que j'oublie,

273
00:16:21,356 --> 00:16:22,816
voilà les recettes de maman.

274
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Elle a noté plein de trucs dedans.

275
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Des petits pense-bêtes
pour nos plats préférés.

276
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
Je sais pas comment être à sa hauteur.

277
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Elle a sûrement fait des erreurs aussi.

278
00:16:47,841 --> 00:16:48,759
Garde-le.

279
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Non, elle te l'a donné à toi.

280
00:16:51,512 --> 00:16:53,430
Pour le transmettre à mes enfants.

281
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
Mais ça va pas arriver de sitôt.

282
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Je suis pas enceinte.

283
00:17:01,188 --> 00:17:02,856
- J'ai eu mes règles.
- Ma pauvre.

284
00:17:08,194 --> 00:17:09,363
Je suis navrée.

285
00:17:09,445 --> 00:17:10,614
T'inquiète.

286
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
Ça va.

287
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
J'imagine que c'est le destin.

288
00:17:16,203 --> 00:17:17,371
À vrai dire,

289
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
je sais même plus ce que je veux.

290
00:17:21,083 --> 00:17:23,252
Quoi que tu décides, je te soutiendrai.

291
00:17:24,962 --> 00:17:25,796
Garde le livre,

292
00:17:26,380 --> 00:17:28,131
le temps d'y voir plus clair.

293
00:17:34,513 --> 00:17:35,556
Ezra !

294
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
Entrez.

295
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
En chair et en os. Pas dans vos AirPods.

296
00:17:43,105 --> 00:17:47,234
Le directeur de Boisterous Media
fait des visites à domicile ?

297
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.

298
00:17:51,196 --> 00:17:53,740
Eh bien, ça va.

299
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Je suis débordée, mais ça va. Venez.

300
00:17:56,910 --> 00:18:00,414
Vous voulez un café ou un thé ?

301
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
Non, merci. Je ne reste pas.

302
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
On a écouté le dernier podcast
que vous avez mis en ligne.

303
00:18:06,920 --> 00:18:08,255
Très émouvant.

304
00:18:08,714 --> 00:18:10,591
Je vous remercie.

305
00:18:11,300 --> 00:18:13,010
Ça me touche beaucoup

306
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
que vous souteniez cette saison.

307
00:18:16,346 --> 00:18:19,933
Le fils dont vous parlez, Austin,

308
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
est-il lié à l'affaire Drea ?

309
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Mon enquête n'est pas finie,

310
00:18:27,065 --> 00:18:29,443
mais c'est possible, oui.

311
00:18:29,943 --> 00:18:33,488
Vous faites référence à Aubrey Siddons

312
00:18:33,572 --> 00:18:34,781
et Trini Killebrew ?

313
00:18:36,033 --> 00:18:37,034
Non.

314
00:18:37,451 --> 00:18:38,619
Pourquoi ?

315
00:18:38,702 --> 00:18:40,370
Notre équipe n'a pas chômé.

316
00:18:41,496 --> 00:18:44,750
En faisant
des recherches approfondies sur Trey,

317
00:18:44,833 --> 00:18:48,462
on a trouvé une vieille photo de lui
en camp de vacances.

318
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
On a enquêté sur les autres personnes
de la photo. Et parmi elles,

319
00:18:53,342 --> 00:18:54,343
il y a Aubrey.

320
00:18:54,801 --> 00:18:56,887
Qui fréquente le même lycée que Drea.

321
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Et Trini.

322
00:19:01,350 --> 00:19:03,477
En tout cas, s'il s'agit d'elle,

323
00:19:03,560 --> 00:19:07,397
on espère
que vous ne prendrez pas de gants.

324
00:19:07,481 --> 00:19:08,398
Vous voyez ?

325
00:19:09,399 --> 00:19:11,777
Non, je ne vois pas.

326
00:19:11,860 --> 00:19:16,073
C'est la fille d'un ancien flic
qui a intenté un procès à sa hiérarchie.

327
00:19:16,657 --> 00:19:18,909
Si cette disparue est bien Trini,

328
00:19:20,244 --> 00:19:23,830
le fait que son père ait pris une balle
a pu lui faire peur

329
00:19:24,957 --> 00:19:27,751
ou la plonger dans la dépression.

330
00:19:28,544 --> 00:19:30,420
Ça mérite d'être analysé.

331
00:19:32,047 --> 00:19:36,385
Plus les auditeurs entendront son nom,
mieux ce sera.

332
00:19:38,136 --> 00:19:39,263
Pour elle.

333
00:19:47,604 --> 00:19:48,730
Markus est pas là.

334
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
C'est toi que je voulais voir.

335
00:19:51,316 --> 00:19:52,651
Du nouveau sur Trini ?

336
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
Pas encore.

337
00:19:54,278 --> 00:19:55,654
Je t'ai apporté ça.

338
00:19:55,737 --> 00:19:58,615
Je dis souvent des petits mensonges

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
sur mes compétences culinaires.

340
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
En fait, je ne réussis que deux plats :

341
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
l'omelette aux légumes
et le gâteau à la banane.

342
00:20:06,373 --> 00:20:08,208
C'est la recette de ma mère.

343
00:20:08,292 --> 00:20:10,961
Ce sera parfait pour mes fringales, merci.

344
00:20:11,753 --> 00:20:14,256
Et le potassium est bon

345
00:20:14,339 --> 00:20:15,883
pour l'hypertension.

346
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
Merci.

347
00:20:21,430 --> 00:20:22,806
Je sais que tu m'en veux.

348
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Moi aussi, je dis des petits mensonges.

349
00:20:25,767 --> 00:20:29,396
Je dis que je maîtrise les choses,
que la vie est belle.

350
00:20:30,063 --> 00:20:34,193
En vrai, le plus souvent,
j'essaie juste de tout faire tenir debout.

351
00:20:34,276 --> 00:20:36,570
Y compris ma famille.

352
00:20:38,280 --> 00:20:41,325
Tu m'as aidée à prendre une décision
pour la sauver.

353
00:20:43,619 --> 00:20:45,829
Tu vis ta vie au grand jour.

354
00:20:46,955 --> 00:20:48,248
Et j'admire ça.

355
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
Je t'en veux pas à toi.

356
00:20:51,084 --> 00:20:52,169
J'en veux à Dieu.

357
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
Comment Il a pu laisser faire ça
à mon bébé ?

358
00:20:56,006 --> 00:20:57,674
Elle va revenir, Zarina.

359
00:20:57,758 --> 00:20:58,926
Je sais.

360
00:20:59,760 --> 00:21:01,094
J'en suis sûre.

361
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
Mais après ça ?

362
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
Elle me parlait même pas d'Aubrey.

363
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
Comment je saurai
ce qu'elle traverse vraiment ?

364
00:21:12,356 --> 00:21:15,817
Si tu arrives pas à prier,
je peux le faire pour toi ?

365
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Elle va revenir.

366
00:21:35,295 --> 00:21:36,547
Pardon pour le retard.

367
00:21:36,630 --> 00:21:38,423
- Il est là ?
- C'est lui.

368
00:21:39,925 --> 00:21:41,218
Vince m'a aidée.

369
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
Bien joué !

370
00:21:47,307 --> 00:21:48,809
Sur ta gauche !

371
00:21:51,562 --> 00:21:53,856
J'ai vu Hook Mitchell s'entraîner ici.

372
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
Mme la proviseure ?

373
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Vous faites quoi ici ?
Vous êtes fan de basket ?

374
00:22:01,280 --> 00:22:03,782
Bien sûr. J'étais meneuse, au lycée.

375
00:22:04,283 --> 00:22:07,452
J'ai du mal à le croire, Mme P.
Vous faites 1,50 m.

376
00:22:07,536 --> 00:22:09,121
Ça m'étonnerait.

377
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
Démasquée.

378
00:22:12,291 --> 00:22:13,584
La vache !

379
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
Tu l'as mis à terre.

380
00:22:17,671 --> 00:22:19,506
Tu connais Poppy Scoville ?

381
00:22:19,882 --> 00:22:21,341
Comme tout le monde.

382
00:22:23,051 --> 00:22:24,595
Enchantée, Cooper.

383
00:22:29,433 --> 00:22:31,018
Qu'est-ce qui se passe ?

384
00:22:31,643 --> 00:22:33,854
- J'ai fait quelque chose ?
- Non !

385
00:22:34,730 --> 00:22:37,399
D'après Mme Pierre,
tu es ami avec Aubrey Siddons.

386
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Exact ?

387
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
D'où vient cette chaîne ?

388
00:22:44,198 --> 00:22:45,657
J'en sais rien.

389
00:22:45,741 --> 00:22:47,367
Je suis occupé, là.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,786
J'ai besoin de ton aide.

391
00:22:50,621 --> 00:22:52,664
Aubrey et une amie à moi ont disparu.

392
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Écoutez, madame,

393
00:22:55,042 --> 00:22:56,919
j'essaie de regarder le match.

394
00:23:02,174 --> 00:23:03,926
Cooper... Coop !

395
00:23:04,009 --> 00:23:06,136
C'est Trey qui t'a fait ça à l'oreille ?

396
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
L'an dernier.

397
00:23:14,478 --> 00:23:18,273
Il m'a frappé si fort qu'il a bousillé
mon oreille interne et ma vie.

398
00:23:23,695 --> 00:23:25,656
Au départ, il se la jouait cool

399
00:23:25,739 --> 00:23:28,242
pour appâter des mecs comme Aubrey et moi.

400
00:23:29,868 --> 00:23:32,079
Il a amadoué Aubrey avec la musique.

401
00:23:33,622 --> 00:23:36,166
Mais sa générosité, c'était du mytho.

402
00:23:36,750 --> 00:23:40,587
Il a dit qu'on devait le rembourser
en faisant des jobs pour lui.

403
00:23:42,089 --> 00:23:43,757
Quel genre de jobs ?

404
00:23:45,759 --> 00:23:47,386
T'inquiète pas.

405
00:23:47,469 --> 00:23:49,513
On a tous fait des erreurs, Cooper.

406
00:23:50,472 --> 00:23:51,932
Quel genre de jobs ?

407
00:23:54,142 --> 00:23:55,602
Il voulait...

408
00:23:57,604 --> 00:24:01,275
qu'on drague des lycéennes
pour leur faire faire des trucs.

409
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Du genre...

410
00:24:04,903 --> 00:24:06,780
des sex-tapes pour lui.

411
00:24:08,115 --> 00:24:09,408
Les vidéos servaient

412
00:24:09,491 --> 00:24:10,784
d'auditions

413
00:24:11,410 --> 00:24:12,911
pour trouver des filles.

414
00:24:12,995 --> 00:24:14,246
Pour quoi faire ?

415
00:24:14,329 --> 00:24:15,664
Plutôt : "Pour qui ?"

416
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
C'est comme ça que Trey s'est enrichi.

417
00:24:18,375 --> 00:24:20,711
Le motel, ça rapportait rien.

418
00:24:21,211 --> 00:24:24,256
Il a fait fortune
en livrant des filles à quelqu'un.

419
00:24:24,339 --> 00:24:26,216
Mais à qui ?

420
00:24:26,300 --> 00:24:28,343
- Dis-nous.
- J'en sais rien.

421
00:24:28,427 --> 00:24:29,469
J'ai arrêté

422
00:24:29,553 --> 00:24:31,305
parce que j'y arrivais pas.

423
00:24:32,472 --> 00:24:33,390
Je l'ai payé cher.

424
00:24:33,473 --> 00:24:35,601
Je veux savoir. Dis-moi ce que tu sais.

425
00:24:36,226 --> 00:24:37,811
Est-ce que tu saurais

426
00:24:38,437 --> 00:24:40,147
où Trey pourrait être ?

427
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Y a un studio d'enregistrement
où il emmenait les filles.

428
00:24:45,027 --> 00:24:46,820
Je parie qu'il est là-bas.

429
00:24:47,237 --> 00:24:49,823
Mais je sais pas où c'est,
j'y suis jamais allé.

430
00:24:50,741 --> 00:24:51,992
Je vous jure.

431
00:24:53,160 --> 00:24:57,664
Les policiers d'Oakland et de Piedmont
n'ont toujours pas retrouvé Emily Mills,

432
00:24:57,748 --> 00:25:01,210
mais gardent l'espoir
que la jeune fille soit en vie.

433
00:25:03,420 --> 00:25:05,088
Salut. T'es avec Markus ?

434
00:25:05,172 --> 00:25:06,340
Oui, il est là.

435
00:25:06,423 --> 00:25:08,884
Les chaînes viennent
d'un magasin de San Leandro.

436
00:25:08,967 --> 00:25:11,762
Devine quoi.
C'est pas Trey qui les a achetées.

437
00:25:11,845 --> 00:25:12,721
Sérieux ?

438
00:25:12,804 --> 00:25:13,889
Attends la suite.

439
00:25:13,972 --> 00:25:16,892
Le vendeur nous a donné
le numéro de l'acheteuse.

440
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Un de mes gars l'a identifiée.

441
00:25:19,394 --> 00:25:21,772
Elle s'appelle Alicia Rodriguez.

442
00:25:21,855 --> 00:25:24,316
Alicia Rodriguez ? C'est qui ?

443
00:25:24,399 --> 00:25:27,277
Aucune trace d'elle
dans les fichiers de la police.

444
00:25:28,195 --> 00:25:29,738
Faut que j'y aille.

445
00:25:31,156 --> 00:25:32,824
On est sur haut-parleur ?

446
00:25:35,118 --> 00:25:36,537
- Ça va ?
- Oui.

447
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Je dois me préparer pour le gala.

448
00:25:40,207 --> 00:25:42,793
Son nom revient plusieurs fois
sur Internet.

449
00:25:42,876 --> 00:25:45,629
Elle doit travailler
pour un personnage public.

450
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Ben tiens !

451
00:25:49,508 --> 00:25:51,051
Elle bosse pour Andrew Finney.

452
00:25:58,934 --> 00:26:00,686
Je savais qu'il était là.

453
00:26:00,769 --> 00:26:04,481
Mon rouge à lèvres préféré
porte toujours bonheur.

454
00:26:05,440 --> 00:26:06,358
Chéri,

455
00:26:06,984 --> 00:26:11,071
ça remonte à quand, la dernière fois
qu'on s'est mis sur notre 31 ?

456
00:26:20,539 --> 00:26:21,874
Je me souviens plus.

457
00:26:26,753 --> 00:26:27,838
En tout cas,

458
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
je peux te dire une chose.

459
00:26:32,217 --> 00:26:36,263
Ce sera nous,
le plus beau couple de la soirée.

460
00:26:36,805 --> 00:26:39,766
Laisse-moi t'arranger ça.

461
00:26:39,850 --> 00:26:41,143
Alors ?

462
00:26:42,269 --> 00:26:44,188
Tu m'expliques la situation ?

463
00:26:45,522 --> 00:26:48,775
Il s'est passé quoi avec Poppy ?
Ça a l'air tendu.

464
00:26:51,195 --> 00:26:52,112
Shreve.

465
00:26:54,948 --> 00:26:56,783
Elle est fâchée contre moi.

466
00:26:57,701 --> 00:26:58,952
Pourquoi ?

467
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
C'est compliqué.

468
00:27:04,041 --> 00:27:05,334
Je veux pas la perdre.

469
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
Dans ce cas,

470
00:27:07,628 --> 00:27:09,713
fais tout pour éviter ça.

471
00:27:10,339 --> 00:27:11,423
C'est ta fille.

472
00:27:22,643 --> 00:27:25,187
BÂTIR UN PONT POUR LA POPULATION

473
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
Je vous remercie pour la soirée, Sybil.

474
00:27:37,366 --> 00:27:39,034
Et pour le soutien des Hackman.

475
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Je n'y suis pour rien.

476
00:27:40,953 --> 00:27:44,122
Eh bien, j'espère que vous me soutiendrez

477
00:27:44,206 --> 00:27:45,499
autant que votre mari.

478
00:27:45,582 --> 00:27:47,000
On verra.

479
00:27:48,126 --> 00:27:50,963
Rachel McKegney me semble
une excellente candidate

480
00:27:51,046 --> 00:27:54,091
pour Oakland et les affaires de Lee.

481
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Et même une meilleure candidate.

482
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Bonne soirée.

483
00:28:06,979 --> 00:28:09,106
- Tiens, ma chérie.
- Merci.

484
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Alors ?

485
00:28:11,650 --> 00:28:13,777
Il vient de me snober.

486
00:28:13,861 --> 00:28:15,737
Mais je vais l'aborder.

487
00:28:15,821 --> 00:28:17,322
Attends.

488
00:28:17,406 --> 00:28:18,824
J'ai repensé

489
00:28:18,907 --> 00:28:22,369
à la suggestion de Poppy
de demander de l'argent à Lee.

490
00:28:22,452 --> 00:28:24,705
Et si on demandait autre chose ?

491
00:28:26,123 --> 00:28:28,375
Merci à tous d'être venus

492
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
et d'avoir bravé la circulation.

493
00:28:31,128 --> 00:28:33,380
Cette soirée est particulière.

494
00:28:33,797 --> 00:28:37,634
Nous unissons nos forces
pour créer une ville meilleure.

495
00:28:38,427 --> 00:28:39,469
Lee.

496
00:28:40,762 --> 00:28:44,308
Andrew Finney est un homme
qui croit au changement,

497
00:28:44,391 --> 00:28:46,351
qui est pour le progrès

498
00:28:46,435 --> 00:28:50,647
et qui comprend les besoins
des entreprises comme des habitants.

499
00:28:51,231 --> 00:28:55,319
Merci d'applaudir votre prochain maire,
Andrew Finney.

500
00:28:58,238 --> 00:28:59,072
Pardon.

501
00:28:59,156 --> 00:29:00,449
Mon talon s'est enfoncé.

502
00:29:00,532 --> 00:29:02,034
En attendant Andrew,

503
00:29:02,117 --> 00:29:03,952
j'aimerais me présenter.

504
00:29:04,036 --> 00:29:04,995
Bonsoir, Lee.

505
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
- C'est vous qui l'avez invité ?
- C'est Lee.

506
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
Mais ça fera un peu d'animation.

507
00:29:11,043 --> 00:29:13,086
Je m'appelle Shreve Scoville.

508
00:29:13,170 --> 00:29:15,797
Ça ne vous dit peut-être pas grand-chose.

509
00:29:15,881 --> 00:29:17,883
Je suis un nouvel associé de Lee.

510
00:29:17,966 --> 00:29:22,763
J'habite dans le quartier où il souhaite
implanter le nouveau campus Questeur.

511
00:29:23,263 --> 00:29:26,099
Mais ce quartier a besoin d'aide,
en ce moment.

512
00:29:26,475 --> 00:29:30,437
Besoin de bienfaiteurs comme Lee,
qui se soucient de ses habitants.

513
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Une ado a disparu, il faut la retrouver.

514
00:29:33,398 --> 00:29:36,610
La police traîne,
donc je sollicite de l'aide ailleurs.

515
00:29:37,569 --> 00:29:38,612
Lee.

516
00:29:40,197 --> 00:29:43,450
Questeur peut-il alerter
ses millions d'utilisateurs

517
00:29:43,534 --> 00:29:46,537
pour qu'on retrouve
cette jeune fille disparue ?

518
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Comment refuser à un ami ?

519
00:29:52,793 --> 00:29:54,628
Et voilà. Merci.

520
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
NOTRE ÉQUIPE

521
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
Directrice adjointe de campagne
Alicia Rodriguez

522
00:30:26,618 --> 00:30:28,871
APPELS RÉCENTS

523
00:30:41,800 --> 00:30:43,260
Bonne chance.

524
00:30:47,097 --> 00:30:47,931
Merci.

525
00:30:49,099 --> 00:30:50,309
Bien joué à vous.

526
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
C'est important de reconnaître sa défaite.

527
00:30:55,480 --> 00:30:57,024
Je vous aiderai de mon mieux.

528
00:31:01,028 --> 00:31:02,863
Mais je ne joue pas.

529
00:31:04,698 --> 00:31:07,451
Alors on a d'autres points communs
que la moto.

530
00:31:24,134 --> 00:31:26,887
ALICIA
T'es où ?

531
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
J'allais t'appeler. Je me sens pas bien.

532
00:31:39,942 --> 00:31:43,237
C'est toi qui as acheté
les chaînes chez Gilded Karat ?

533
00:31:48,700 --> 00:31:50,494
Celles avec le pendentif couronne.

534
00:31:50,577 --> 00:31:54,331
Je les ai achetées pour Finney.
Comme cadeaux pour des donateurs.

535
00:32:26,989 --> 00:32:29,283
Eva ! J'ai essayé de t'appeler.

536
00:32:29,992 --> 00:32:31,076
Entre.

537
00:32:36,039 --> 00:32:37,207
Je...

538
00:32:38,584 --> 00:32:40,294
- Il...
- Je sais.

539
00:32:40,961 --> 00:32:43,213
Il porte encore cette lavallière.

540
00:32:44,423 --> 00:32:46,466
Andrew Finney était ton proxénète.

541
00:32:48,719 --> 00:32:50,721
C'est lui qui a acheté les chaînes.

542
00:32:53,724 --> 00:32:55,225
Il continue.

543
00:32:57,936 --> 00:32:59,730
Il continue, putain.

544
00:33:00,772 --> 00:33:01,607
Viens.

545
00:33:17,497 --> 00:33:19,625
Je t'entends, papa.

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,751
Entre.

547
00:33:30,469 --> 00:33:33,096
J'ai vu Eva endormie sur le canapé.

548
00:33:38,602 --> 00:33:40,020
Cette affaire,

549
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
c'est dur pour elle.

550
00:33:47,611 --> 00:33:49,029
Et pour toi ?

551
00:34:00,374 --> 00:34:02,042
Désolée pour hier.

552
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
C'est pas à toi que j'en veux.

553
00:34:06,964 --> 00:34:08,715
C'est à maman.

554
00:34:10,467 --> 00:34:11,885
Je suis en colère.

555
00:34:13,387 --> 00:34:14,972
Ce qu'elle t'a fait à toi.

556
00:34:15,514 --> 00:34:16,639
À nous.

557
00:34:18,641 --> 00:34:20,226
Elle a menti.

558
00:34:21,270 --> 00:34:22,646
À nous tous.

559
00:34:26,315 --> 00:34:27,734
Ça m'énerve

560
00:34:28,902 --> 00:34:31,362
qu'elle soit comme une inconnue pour moi.

561
00:34:34,824 --> 00:34:36,409
Comme si j'ignorais tout

562
00:34:37,953 --> 00:34:39,580
de ma mère.

563
00:34:45,585 --> 00:34:47,337
Je sais pas comment y remédier.

564
00:35:21,246 --> 00:35:22,164
Pardon.

565
00:35:22,247 --> 00:35:23,874
Je t'ai prise pour...

566
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
Je suis désolé.

567
00:35:26,543 --> 00:35:27,961
Toutes mes excuses.

568
00:36:06,250 --> 00:36:07,584
Nom de Dieu.

569
00:36:12,130 --> 00:36:13,674
Que se passe-t-il ?

570
00:36:14,258 --> 00:36:15,259
Mets ça.

571
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
Pourquoi vous vous battiez ?

572
00:36:17,177 --> 00:36:18,428
T'es conne ou quoi ?

573
00:36:19,638 --> 00:36:20,556
On bouge.

574
00:36:21,390 --> 00:36:22,224
Allez, Trini.

575
00:36:22,307 --> 00:36:23,851
- Mets ça.
- Non !

576
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Je veux rentrer chez moi.

577
00:36:26,854 --> 00:36:28,438
Ramène-moi, s'il te plaît.

578
00:36:28,856 --> 00:36:29,731
Ramène-moi.

579
00:36:31,900 --> 00:36:33,110
Je suis désolé.

580
00:36:35,654 --> 00:36:36,780
Pardonne-moi.

581
00:36:38,198 --> 00:36:39,700
Tu avais raison pour Trey.

582
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Si tu m'aimes vraiment,

583
00:36:48,208 --> 00:36:52,379
tu dois le faire.
Sinon il enverra la vidéo à tes amis.

584
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
Puis il me tuera.

585
00:36:54,423 --> 00:36:56,550
De quoi tu parles ?

586
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
On a pas le temps. Fais-le.

587
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
Non ! Écoute...

588
00:37:01,388 --> 00:37:03,348
Donne ton portable, j'appelle mon père.

589
00:37:03,432 --> 00:37:05,058
Trini.

590
00:37:05,142 --> 00:37:06,977
Si tu m'aimes, prouve-le-moi.

591
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
D'accord.

592
00:37:17,863 --> 00:37:19,156
Merci, Des.

593
00:37:20,199 --> 00:37:22,576
Je les passe en revue du sud au nord.

594
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
Je te tiens au courant.

595
00:37:32,211 --> 00:37:33,253
Bonjour.

596
00:37:34,588 --> 00:37:36,215
Merci pour le peignoir.

597
00:37:36,298 --> 00:37:37,841
Y a pas de quoi.

598
00:37:38,884 --> 00:37:40,344
Tu as réussi à dormir ?

599
00:37:42,137 --> 00:37:42,971
Pas trop.

600
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
Comment tu te sens ?

601
00:37:48,143 --> 00:37:51,271
Je pensais avoir digéré
tout ce qui m'est arrivé.

602
00:37:52,147 --> 00:37:56,360
Quand j'ai vu Finney au meeting,
ça allait.

603
00:37:57,611 --> 00:37:59,738
Mais quand Drea a disparu,

604
00:38:01,240 --> 00:38:04,076
j'ai eu un mauvais pressentiment.

605
00:38:04,910 --> 00:38:07,287
J'ai essayé de la contacter sur Questeur.

606
00:38:07,913 --> 00:38:09,373
Pas de réponse.

607
00:38:09,957 --> 00:38:13,544
J'ai cherché des filles
avec le même tatouage, au motel.

608
00:38:14,002 --> 00:38:15,879
J'en ai trouvé aucune.

609
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Mais en voyant l'aiguille et le fil
retrouvés près de Drea...

610
00:38:20,801 --> 00:38:22,511
Pourquoi une aiguille et du fil ?

611
00:38:24,763 --> 00:38:26,974
C'est une technique de tatouage.

612
00:38:30,394 --> 00:38:32,312
Finney l'a utilisée sur moi.

613
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
Je l'ai fait enlever,

614
00:38:39,027 --> 00:38:40,571
mais il est toujours là.

615
00:38:42,364 --> 00:38:43,991
Je suis vraiment navrée.

616
00:38:44,366 --> 00:38:46,493
Il doit pas s'en tirer, Poppy.

617
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Tu penses qu'Alicia sait ?

618
00:38:51,540 --> 00:38:55,502
Je pense pas,
mais il faut en avoir le cœur net.

619
00:38:55,586 --> 00:38:56,420
Mes sœurs

620
00:38:56,503 --> 00:39:00,632
et les Capstones ont prospecté
les studios d'enregistrement, cette nuit.

621
00:39:00,716 --> 00:39:03,594
C'est une bonne piste
pour retrouver Trini et Aubrey.

622
00:39:06,263 --> 00:39:08,015
Tu penses qu'Emily est là ?

623
00:39:08,098 --> 00:39:10,601
Je sens que Victor Ignas,
l'ex-associé de Peter,

624
00:39:10,684 --> 00:39:12,477
est lié à la disparition d'Emily.

625
00:39:12,561 --> 00:39:15,647
Donc j'ai chargé une équipe
d'éplucher ses comptes.

626
00:39:15,731 --> 00:39:17,482
En général, les petits malins

627
00:39:17,566 --> 00:39:18,901
ne laissent aucune trace.

628
00:39:18,984 --> 00:39:20,986
Mais à malin, malin et demi.

629
00:39:21,069 --> 00:39:23,113
On a découvert au détour d'un dossier

630
00:39:23,197 --> 00:39:26,700
qu'il remboursait un crédit immobilier
depuis des années.

631
00:39:26,783 --> 00:39:28,160
Avec déduction fiscale.

632
00:39:28,660 --> 00:39:31,205
L'endroit idéal
pour cacher une fille, non ?

633
00:39:32,080 --> 00:39:34,374
Ce courrier date d'il y a six mois.

634
00:39:35,125 --> 00:39:35,959
Sympa.

635
00:39:45,719 --> 00:39:47,137
Ça, c'est récent.

636
00:39:48,931 --> 00:39:50,474
Quelqu'un est venu ici.

637
00:39:52,851 --> 00:39:55,562
- Je vais derrière. Prends le côté.
- D'accord.

638
00:39:55,646 --> 00:39:58,106
On n'entre dedans
que si on aperçoit Emily.

639
00:39:58,190 --> 00:40:00,817
Je me suis déjà fait niquer
pour vice de forme.

640
00:40:01,318 --> 00:40:02,402
Emily !

641
00:40:02,819 --> 00:40:04,154
Emily Mills !

642
00:40:05,531 --> 00:40:07,407
STUDIO GOLDLIST

643
00:40:17,084 --> 00:40:19,628
- Salut, papa.
- Hackman a fait le nécessaire.

644
00:40:19,711 --> 00:40:22,089
L'alerte sur Questeur a porté ses fruits.

645
00:40:22,881 --> 00:40:24,091
On avance enfin !

646
00:40:24,174 --> 00:40:28,971
Un pompiste de West Oakland a vu Aubrey
et il y avait une fille dans sa voiture.

647
00:40:29,054 --> 00:40:31,473
- Envoie-moi l'adresse.
-Lil est en train.

648
00:40:31,557 --> 00:40:35,394
C'était un coupé BMW noir,
mais il a pas relevé la plaque.

649
00:40:35,477 --> 00:40:38,730
- Tu veux que je vienne ?
- Non, ça va aller.

650
00:40:38,814 --> 00:40:40,607
Je vais appeler Markus.

651
00:40:40,691 --> 00:40:42,609
- Merci.
- Bisous. Sois prudente.

652
00:40:42,693 --> 00:40:43,861
Bisous.

653
00:40:49,116 --> 00:40:51,702
LILLIAN
153, 90e Avenue, Oakland 94671

654
00:40:53,453 --> 00:40:54,621
STUDIO D'ENREGISTREMENT

655
00:40:54,705 --> 00:40:56,874
STUDIO CASTLE TRACKS

656
00:40:59,459 --> 00:41:01,295
Je pense savoir où est Trini.

657
00:41:01,712 --> 00:41:03,964
Oui, je t'envoie l'adresse.

658
00:41:12,347 --> 00:41:13,265
Y a personne.

659
00:41:13,765 --> 00:41:14,600
Sun ?

660
00:41:15,934 --> 00:41:16,894
Oui ?

661
00:41:17,728 --> 00:41:18,687
T'as vu un truc ?

662
00:41:19,605 --> 00:41:20,731
Regarde.

663
00:41:21,148 --> 00:41:22,774
C'est l'anorak de Peter.

664
00:41:23,108 --> 00:41:25,986
Il le portait
sur une photo de voyage en Autriche.

665
00:41:27,237 --> 00:41:30,324
Mais si Victor et lui sont ennemis,
pourquoi c'est là ?

666
00:41:30,407 --> 00:41:32,951
Peut-être que Peter a menti.

667
00:41:33,035 --> 00:41:35,913
Peut-être qu'il a gardé contact
avec Victor.

668
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
Poppy, tu tombes mal.

669
00:41:46,048 --> 00:41:47,841
Tu penses que Trey

670
00:41:47,925 --> 00:41:49,343
retient Trini là-bas ?

671
00:41:49,718 --> 00:41:51,887
D'accord, envoie-moi l'adresse.

672
00:41:51,970 --> 00:41:53,096
J'arrive.

673
00:41:55,641 --> 00:41:57,601
- Je dois...
- On y va.

674
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Voilà la voiture.

675
00:42:10,364 --> 00:42:12,324
- Ils sont là.
- Bien.

676
00:42:12,407 --> 00:42:14,952
- Aames va pas tarder.
- Je l'attends pas.

677
00:42:37,057 --> 00:42:38,141
Trini !

678
00:42:39,434 --> 00:42:40,477
Trini !

679
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Et merde.

680
00:42:54,825 --> 00:42:55,909
Trini !

681
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Markus !

682
00:43:42,456 --> 00:43:44,708
Va chercher ton amie. Je fais le tour.

683
00:44:11,318 --> 00:44:13,070
Reculez, il a sorti une arme.

684
00:44:13,695 --> 00:44:14,530
Non...

685
00:44:14,613 --> 00:44:16,240
Je vous ai dit de reculer.

686
00:44:17,324 --> 00:44:19,284
Trey ! Où est Trini ?

687
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
T'as pas intérêt à mourir.

688
00:44:21,036 --> 00:44:22,412
Où est-elle ?

689
00:44:22,496 --> 00:44:23,622
Où est ma fille ?

690
00:44:23,705 --> 00:44:25,415
Trey ! Où est-elle ?

691
00:44:25,499 --> 00:44:26,542
Markus !

692
00:44:26,625 --> 00:44:28,585
Où est ma fille ?

693
00:44:29,711 --> 00:44:30,546
Il est mort.

694
00:44:32,881 --> 00:44:34,716
Lui seul sait où est Trini.

695
00:44:36,009 --> 00:44:37,135
Il est mort.

696
00:45:04,663 --> 00:45:07,082
Adaptation : David Auroux

697
00:45:07,165 --> 00:45:09,585
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

698
00:46:03,722 --> 00:46:06,642
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE,
VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP