1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
OAKLANDIN KESKUSTA

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Ymmärrän.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
No, kyllä. Mutta jos näet hänet,
kerro meille. Käykö?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Niin. Kiitos.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Onnistiko?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Tutkimme ostarin ohjeesi mukaan.
Triniä ei ole nähty.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Joo, selvä. Teen niin.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Se oli Aubreyn äiti.
Hän ei ole vieläkään kotona.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
Myös koko päivän poissa.
-Luoja.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Ei panikoida. Trini on
Aubreyn kanssa ja tulee pian kotiin.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Loppuelämän arestia,
mutta hän on pian kotona.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Onko hän ikinä tehnyt tällaista?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
Ei.
-Muru.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Hyvä on.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Pari kuukautta sitten
hän nousi autoon Aubreyn kanssa.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Menivät kuulemma ostarille.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Vain kerran. Hän ei tee sitä toiste.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Yritän Trinin toista joukkuetoveria.
Palaan pian.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Älä heitä minua millään,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
mutta minua huolestuttaa,
että kyse voi olla jostain enemmästä.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Enemmästä? Kuten mistä?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Tiedämme, että Aubrey ja Trey
ovat tunteneet toisensa vuosikausia.

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Trey on tunnettu ihmiskauppias,
jonka uskomme tappaneen Drean.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Ja hänellä oli seksivideo Trinistä.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Mitä jos Aubrey vie Trinin hänen luokseen?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Odota.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Mitä tarkoitat?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
Mitä jos Aubrey valmistelee Triniä?
-Eikä.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Valmistelu vie aikaa.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
Pyyntöjä riittää ennen kuin se
johtaa seksiin pokien kanssa.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Tutkimus podcastiini…

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
Älä raahaa tytärtämme ohjelmaasi.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
Oletko samaa mieltä?
-Jos Trini luottaa Aubreyyn,

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
hän ei tiedä, millaisessa vaarassa on.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Hänet pitää löytää pian.

36
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
En halua Drealle tapahtuneen tapahtuvan…

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini ei ole Drea.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Anteeksi.
-Trini on fiksu.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
Opetin… Opetimme hänet paremmin.
-Niin.

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Jos hän joutuu pulaan,
hän lähtee varmasti.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Jatkan tutkimista.

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Tutkikaa te tämä huone.
Minä menen koululle.

43
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Ehkä Eva voi auttaa.
Soitan, jos löydän jotain. Mitä hyvänsä.

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Painostanko liikaa?

45
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Jos se on valmistelua,
haluan puuttua asiaan oikealla tavalla.

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Jos Aubrey vei Trinin Treylle,

47
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
se voi olla
paljon pahempaa kuin valmistelu.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Ehkä et painosta riittävästi.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Olisipa Aubreyn kaapissa jotain.

50
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Näetkö mitään?

51
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
En vielä.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Kimaltelee.

53
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Äiti ei anna ottaa tekokynsiä.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Ne ovat ihanat. Kiitos, muru.

55
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Hei.

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Ostin sinulle jotain.

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Joo.

58
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Mitä?

59
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Mitä vittua?

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Sinun vuorosi.

61
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Niin, hyvä on.

62
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Tässä ei ole järkeä.
Miksi Aubrey ostaisi nämä?

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trini ei pitäisi näistä.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Miten helvetissä näin kävi?

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Sellaista valmistelu on.

66
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Trini kai yrittää olla sellainen tyttö
kuin Aubrey haluaa.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Kiitos kaikille, kun tulitte.

68
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Muistakaa, että luulemme Trinin olevan
Drean tappajan seurassa,

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
joten olkaa varovaisia.

70
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Jakaudumme ryhmiin.

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree,
voitko ottaa keskustan ja Lake Merrittin?

72
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Etsin myös Temescalista.

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Hienoa. Kiitti.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Isi, voiko Capstones kattaa Fruitvalen,
West Oaklandin ja Chinatownin?

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Tutkimme myös huumeluolan,
josta löysimme Drean.

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Poltan sen poroksi, jos pitää.

77
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Ei mitään laitonta. Etsi vain.

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Niin, ja meillä on
Hackmanin varainkeruuillallinen huomenna.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
Perutaanko?
-Ei! Menkää.

80
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Jos Trini ei ole huomenna kotona,
houkutelkaa Hackmanilta palkkio.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Taakkasi on raskas.
Olen huolissani sinusta.

82
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
En voi olla ajattelematta häntä.
-Triniä vai äitiäsi?

83
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
Nyt ei ole sen aika.
-Kerroitko siskoillesi?

84
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Mitä kerrottavaa on?

85
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Et voi murehtia muiden ongelmia
ja siirtää omiasi sivuun.

86
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
En tee niin.
Sitä paitsi sinullakin on kestämistä.

87
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones, terveytesi, nyt tämä.

88
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Kultaseni, minä…
-En halua tietää enää.

89
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Olen pahoillani.

90
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Voimmeko vain keskittyä Trinin etsimiseen?
Ole kiltti.

91
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Etsimme kaikkialta, myös siitä motellista.

92
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Ei mitään.

93
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Sain kaksi autoa etsimään
Woodlandin ja 104th Streetin välistä.

94
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Soitin myös SFPD:hen,

95
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
jos Turkin ja Taylorin
yleiset epäillyt tietävät mitään.

96
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Kaikki tuo on hienoa,
mutta tarvitaan enemmän.

97
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trini tarvitsee Emily Mills -kohtelua.

98
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Tarkoitatko mediaa?
-Mahdollisimman paljon.

99
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Kaikki etsimään heitä.

100
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Voin ottaa yhteyttä
muihin tiedotusvälineisiin.

101
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Mutta meidän pitäisi aloittaa podcastista.

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Ehkä voin vedota molempiin.

103
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Aubrey voi olla liian syvissä vesissä -

104
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
ja etsii ehkä pakotietä.
-Ei.

105
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ei.

106
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Mikä hänen roolinsa onkaan,
en halua tästä julkista.

107
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Trinistä tehdään oletuksia.

108
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Se vaikuttaa collegeen pääsyyn
ja työn saamiseen.

109
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Elämän rakkauden löytämiseen.

110
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Jos teet tämän,
hänen elämänsä muuttuu pysyvästi.

111
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Perheemme myös.

112
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Voisin esittää vetoomuksen
osana tutkimustani -

113
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
mutta muuttaa paikan, iät ja nimet.

114
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Kaikki Triniin ja Aubreyyn
johtavat yksityiskohdat.

115
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Vaikket käyttäisi nimeä,

116
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
mitä jos ihmiset tajuavat,
että puhut hänestä?

117
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Jos Trinin nimi yhdistetään ihmiskauppaan,
sitä ei voi perua.

118
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Muru, kuuntele.

119
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Ymmärrän tarkalleen, mitä tarkoitat,
mutta jos emme saa häntä takaisin,

120
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
mitä väliä sillä edes on?

121
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
On ikävä sanoa se,
mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?

122
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Miten Aubrey tietää, että puhut hänelle?

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Viittaan ketjuihin.

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Kukaan ei tiedä,
että ne löytyivät hänen kaapistaan.

125
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Hyvä on.

126
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Olemme nähneet kuvia vuosikymmeniä.

127
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Puolialastomat naiset seisomassa
autojen vieressä, oluet ja purilaiset.

128
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Olemme hyväksyneet yhdistelmät totuuksina.

129
00:09:34,867 --> 00:09:41,623
Mutta kuvat ehdollistavat alitajuisesti,
että naiset ovat hyödykkeitä.

130
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Tavaroita voitettavaksi,

131
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
kaupattavaksi ja kulutettavaksi.

132
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Tämä on opetus,
valhe, jonka annoimme pojillemme.

133
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Että miehen
on tarkoitus dominoida ja hallita.

134
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Käyttää hyväksi.

135
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Ja kun he varttuvat sellaiseksi,
mihin heidät on ehdollistettu uskomaan,

136
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
eivätkö hekin ole silloin uhreja?

137
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Tunnen henkilökohtaisesti sellaisen pojan.

138
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Pojan, jota huijattiin.

139
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin tapasi kesäleirillä miehen,
joka valehteli hänelle.

140
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Hän sai kultaketjun,
jossa oli kruunuriipus,

141
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
vastineeksi siitä,
että hän käytti nuorta tyttöä hyväkseen.

142
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Löysimme ketjun hänen koulukaapistaan.

143
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Hänen vanhempansa järkyttyivät.

144
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
He eivät voineet kuvitella
poikansa tekevän jotain tällaista.

145
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Hän lienee liian syvissä vesissä.

146
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Ja, ikävä kyllä, hän on nyt kadoksissa.

147
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Jos joku kuuntelija tuntee Austinin
ja voi kertoa tämän hänelle, tee niin.

148
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Uudelleen harkitun vihjelinja
on käytössäsi.

149
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Ja, Austin, jos kuulet tämän,

150
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
voit tulla kotiin.

151
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Et ole tällainen.

152
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Olkaa kilttejä ja tulkaa kotiin.

153
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
Vauvan sydän sykkii
nopeammin kuin haluaisin,

154
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
ja verenpaineesi on korkea.

155
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Selviytyvätkö he?

156
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Stressitasosi on vaarallinen
mutta olosuhteiden johdosta käy järkeen.

157
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Äiti ja vauva
ovat tällä hetkellä kunnossa.

158
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Mutta sinun pitää levätä ja rentoutua.

159
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
Pysy kotona makuulla.
-Tri Harmony, minä…

160
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Jos haluat pitää vauvaasi sylissäsi
kuukauden päästä,

161
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
kuuntele minua.

162
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Hyvä on.

163
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
On käsittämätöntä,
miten Trini sotkeutui tähän.

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Se tapahtuu nopeasti.

165
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Minulta vei kauan tajuta,

166
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
miten kaltoinkohtelijani
oli kietonut minut sormensa ympärille.

167
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Saanko kysyä sinulta?
Mitä ihmiskauppiaallesi tapahtui?

168
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
En tiedä.

169
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Kun lumous oli rikottu, häivyin.
En halunnut muistaa.

170
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Yritin unohtaa kaiken tapahtuneen.

171
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Kyse on vain siitä, että yksityiskohdat -

172
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
palaavat aina.

173
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Osasia tihkuu läpi.

174
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Kuten mitä?

175
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Huoneen tuoksu.

176
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Puhdistusaine ja halvat kynttilät.

177
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Hänellä oli aina sininen ascot-huivi,
jossa oli oransseja pilkkuja.

178
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Silloin se oli minusta tyylin perikuva.

179
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Paettuani siitä elämästä minä -

180
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
unelmoin seisovani hänen takanaan
ja kuristavani hänet sillä.

181
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Voisitko harkita
syytteen nostamista häntä vastaan?

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames voisi olla keino.
Voisimme rakentaa tapauksen.

183
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Ei. En enää oikeastaan ajattele siten.

184
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Katso, tällä pojalla Aubreyn seurassa
on sama ketju.

185
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Tunnen hänet. Minä…

186
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper jotain.

187
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Hän valmistui kaksi vuotta sitten.

188
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Katson, mitä löydän
koulun vanhoista luetteloista.

189
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Selvä. Soitan Aamesille.
Kerro, jos löydät Cooperin.

190
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Hyvä on.
-Hyvä on.

191
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Hei, onko kerrottavaa?

192
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Joo, löysimme toisen pojan,
jolla on sama kultaketju, jonka löysimme -

193
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
Aubreyn kaapista.

194
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Voitko selvittää niiden myyjän?

195
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
Voisiko se olla johtolanka Treyhin?
-Täsmälleen.

196
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
Katson, mitä voin tehdä.
-Hienoa.

197
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

198
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, mitä kuuluu?
Meilasin juuri kansion sinulle.

199
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Tarkkaile Trinin veloitustapahtumia
ja kännykän sijaintia.

200
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Tiedät käytännön.

201
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Joo, me sinnittelemme.

202
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Hyvä on. Kiitti. Puhutaan pian.

203
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hei.

204
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Sänkylepo tarkoittaa,
että pitää olla sängyssä.

205
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
Kuulit, mitä lekuri sanoi.
-Älä.

206
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Mitä?

207
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hei.

208
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Olen tässä kanssasi.
Minullakin on vaikeaa.

209
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Ajoit Trinin Aubreyn syliin.

210
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Käskin sinua pyytämään anteeksi.
Käskin puhumaan Trinille.

211
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Onko tämä minun syytäni?

212
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Ihmiset arvelevat jo,
että Poppyn podcast kertoo Trinistä.

213
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Meidän piti tehdä jotain.

214
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Sitä paitsi syyllistettävää riittää.

215
00:15:23,382 --> 00:15:28,136
Sinä väitit olevasi Trini-kuiskaaja
ja puhuit seksistä ilman minua.

216
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Suhteemme on erilainen kuin teidän.

217
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Oikeastiko?

218
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Mistä sitten puhuitte?
Miten seksivideo tehdään?

219
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Käskin etsiä jonkun, joka rakastaa
Triniä enemmän kuin Trini häntä.

220
00:15:41,775 --> 00:15:46,488
Jottei olisi varavaihtoehto
ja tekisi samaa virhettä kuin minä.

221
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, sinä…

222
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Markus ja Zarina
ovat mahdottomassa tilanteessa.

223
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Toivottavasti teemme oikein.

224
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Teet kaikkesi.

225
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Vaikka valitsit hiton oudon ajan
leipoa vaikeuksiesi läpi.

226
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
Ei se ole minulle.

227
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Ennen kuin unohdan.

228
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Äidin keittokirja.

229
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Näetkö muistiinpanot marginaaleissa?

230
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Äidillä oli muistutuksia
lempiasioiden kokkaamiseen.

231
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
En tiedä, miten vastata sitä,
mitä hän teki meille.

232
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Hän teki varmasti virheitä.

233
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Sinä saat sen.

234
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Ei, hän antoi sen sinulle.

235
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Niin, perinnöksi lapsilleni,
mutta sitä ei tapahdu pian.

236
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
En ole raskaana.

237
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
Kuukautiseni tulivat.
-Voi luoja.

238
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Olen pahoillani.

239
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Älä ole. Minä pärjään.

240
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Sitä ei ollut kai tarkoitettu.

241
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
En ole edes varma, haluanko sitä enää.

242
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Mitä päätätkään, tuen sinua.

243
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Pidä kirja, kunnes päätät.

244
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra, tule sisään.

245
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Aivan itse. Ei vain AirPodeissasi.

246
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Mitä?

247
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Tekeekö Boisterous Median johtaja
normaalisti kotikäyntejä?

248
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

249
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
No, olen kiireinen mutta voin
ihan hyvin. Kiitos. Tule sisään.

250
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Saako olla kahvia tai teetä?

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Ei kiitos. Lähden pian.

252
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Kuuntelimme lataamasi podcastin.

253
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
Se oli koskettava.

254
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Kiitos siitä.

255
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
On tärkeää, että tuet tätä kautta.

256
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Se poika, johon viittasit, Austin.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Onko yhteys Drean tapaukseen?

258
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Tutkin yhä, mutta se on mahdollista.

259
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Kyllä.

260
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Puhuitko Aubrey Siddonsista
ja Trini Killebrew'sta?

261
00:18:36,074 --> 00:18:40,954
En. Miksi kysyt?
-Tutkimusosastomme on ollut kiireinen.

262
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Mekin tutkimme Treyn taustoja -

263
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
ja löysimme vanhan kuvan hänestä
jollakin kesäleirillä.

264
00:18:48,545 --> 00:18:54,343
Etsimme kuvan muut ihmiset,
ja yksi heistä on Aubrey,

265
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
joka käy koulua Drean kanssa. Ja Trinin.

266
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Vau.

267
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Jos kyse olisi Trinistä,

268
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
toivoisimme kai,
että antaisit palaa täysillä, tiedäthän?

269
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Ei, en tiedä.

270
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Hänen isänsä on entinen poliisi,
joka haastoi laitoksen.

271
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
Jos kadonnut henkilö on Trini…
-Niin?

272
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
…sanon vain,

273
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
että ehkä isän ampuminen
pelästytti hänet -

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
tai sai hänet masentumaan.

275
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Sitä kannattaisi tutkia.

276
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Mitä useampi kuulee hänen nimensä
podcastissa, sitä parempi.

277
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Hänelle.

278
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus ei ole täällä.

279
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Tulin tapaamaan sinua.

280
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
Onko Trinistä uutisia?

281
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Ei vielä.

282
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Toin sinulle jotain.

283
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Kerron usein
valkoisen valheen kokkaamisesta,

284
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
mutta osaan vain kaksi annosta hyvin.

285
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Kasvisomeletin ja banaanivanukkaan.
Äitini reseptillä.

286
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Tämä auttaa nälkään. Kiitos.

287
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Ja kalium laskee verenpainetta.

288
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Kiitos.

289
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
Olet vihainen minulle.
-Minäkin kerron valkoisia valheita.

290
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Että hallitsen kaiken. Elämäni on hyvää.

291
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Mutta useimpina päivinä
yritän vain pitää kaiken kasassa.

292
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Myös perheeni,

293
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
ja autoit minua
päättämään pelastaa heidät.

294
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Elät avointa elämää, ja ihailen sitä.

295
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
En ole vihainen sinulle.

296
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Olen vihainen Jumalalle.
Miten Hän antoi tämän tapahtua lapselleni?

297
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Trini tulee kotiin.

298
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Tiedän.

299
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Tiedän, että tulee.

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Mitä tapahtuu, jos hän ei tule?

301
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Hän ei kertonut minulle Aubreysta.

302
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Miten voin tietää,
mitä hän oikeasti kokee?

303
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Jos et voi rukoilla puolestasi,
voinko minä?

304
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Hän tulee kotiin.

305
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
Onko hän täällä?

306
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Tuo on hän. Vince auttoi löytämään hänet.

307
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Hyvät liikkeet.

308
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Varo vasenta.

309
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Muistan, kun Hook Mitchell
omisti nämä kentät.

310
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Rehtori Pierre?

311
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Mitä teette täällä?
Pidättekö koripallosta?

312
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Älä viitsi. Olin pelintekijä koulussa.

313
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Älkää nyt. Olette 150 cm pitkä,

314
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
joten en tiedä, mitä te…
-Ymmärrät minua.

315
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Anna mennä.

316
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Hitto! Jou, mursit sen kusipään nilkat.

317
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Tunnetko Poppy Scovillen?

318
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Kaikki tuntevat.

319
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Kiva tavata, Cooper.

320
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Mistä on kyse? Olenko pulassa?

321
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Et ole.

322
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Nti Pierre sanoi, että olet
Aubrey Siddonsin hyvä ystävä.

323
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Mistä sait tämän ketjun?

324
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
En tiedä. Olen kiireinen, joten…

325
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Tarvitsen apuasi.

326
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey ja ystäväni ovat kateissa.

327
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Kuulkaa, yritän vain katsella peliä.

328
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Hitsi, minä…

329
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Odota. Cooper. Coop!

330
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Tekikö Trey tuon korvallesi?

331
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Viime vuonna.

332
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Hakkasi minut niin pahoin, että sotki
tasapainoni ja loput hiton elämästäni.

333
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Se alkoi huijauksesta -

334
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
saada minut ja Aubrey
hänen siipiensä suojaan.

335
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Hän koukutti Aubreyn musaan.

336
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Sitten tajusi kiltteyden olevan paskaa.

337
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Olimme muka tonneja velkaa,

338
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
ja homman idea oli saada
meidät tekemään, mitä hän halusi.

339
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Mitä hän tarkalleen halusi?

340
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Ei hätää. Olemme kaikki tehneet virheitä.

341
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Mitä hän halusi teiltä?

342
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Hän halusi meidän -

343
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
saavan lukion tyttöjä rakastumaan meihin,
jotta he tekisivät asioita.

344
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Kuvata heistä
seksivideoita hänen käyttöönsä.

345
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Videot olivat kuin koe-esiintymisiä
oikeiden tyttöjen saamiseksi.

346
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Koe-esiintymisiä mihin?

347
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Pitäisi kysyä, kenelle.

348
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Siten Trey ansaitsi rahansa.

349
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Katuhuoraus oli vain pikkurahaa.

350
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Iso raha tuli tyttöjen välittämisestä.

351
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Kerro sitten, kenelle. Kuka se oli?

352
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
En tiedä, onko selvä?

353
00:24:28,594 --> 00:24:32,890
Häivyin, koska en pystynyt siihen.
Sain siis maksaa siitä.

354
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Tarvitsemme tiedon heti.
Haluan tietää kaiken, mitä tiedät.

355
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
Tiedätkö, missä Trey voisi olla?

356
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Hän kertoi vievänsä tytöt äänitysstudioon
tehdäkseen vaikutuksen.

357
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Hän on varmasti siellä.

358
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Mutten tiedä, missä se on.
En käynyt siellä.

359
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Vannon sen.

360
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Oaklandin ja Piedmontin poliisilaitokset -

361
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
eivät ole lähempänä
Emily Millsin löytämistä -

362
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
mutteivät ole luopuneet toivosta,
että hän on elossa.

363
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Hei, oletko Markuksen kanssa?

364
00:25:05,214 --> 00:25:08,884
Joo, hän on kanssani.
Jäljitimme ketjut kauppaan San Leandrossa.

365
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
Arvaa mitä. Trey ei ostanut niitä.
-Lasket leikkiä.

366
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
En.
-Odota hyvää osaa.

367
00:25:14,056 --> 00:25:18,685
Työntekijä antoi ostajan numeron.
-Yksi tyypeistäni tarkisti sen.

368
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Hän on Alicia Rodriguez.

369
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez. Kuka hän on?

370
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Hän on puhdas.
Ei mitään OPD:n tietokannassa.

371
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Minun pitää mennä.

372
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Olemmeko kaiuttimessa?

373
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
Oletko kunnossa?
-Olen.

374
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Pitää ehtiä varainkeruutilaisuuteen.

375
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Hänestä on monta lehdistömerkintää.

376
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Hänen on oltava julkkiksen töissä.

377
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Kappas vain.

378
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Hän on Andrew Finneyn töissä.

379
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Tiesin sen olevan täällä.

380
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Hyviä asioita tapahtuu,
kun käytän lempihuulipunaani.

381
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Muru, milloin viimeksi -

382
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
pukeuduimme hyvin
mennäksemme ulos tällä tavalla?

383
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
En muista.

384
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
No, voin sanoa yhden asian.

385
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Olemme parhaimman näköinen pari siellä.

386
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Minäpä korjaan tämän sinulle, muru.

387
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Kerrotko, mistä on kyse?

388
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Mitä sinun ja Poppyn välillä tapahtui?
Näytti kireältä.

389
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

390
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Hän on vihainen minulle.

391
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Miksi?

392
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Se on monimutkaista.

393
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
En halua menettää häntä.

394
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Varmista sitten, ettet menetä.

395
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Hän on tyttäresi.

396
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"SILLAN RAKENNUS YHTEISÖLLE"

397
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
En tainnut kiittää tästä illasta, Sybil.

398
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Olen kiitollinen Hackmanin tuesta.

399
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
En liittynyt siihen mitenkään.

400
00:27:40,953 --> 00:27:45,666
Toivottavasti voin ansaita
sinunkin tukesi, en vain aviomiehesi.

401
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
No, katsotaan.

402
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney oli minusta
aina hyvin sopiva Oaklandille -

403
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
ja Leen liiketoimille.

404
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Ehkä jopa paremmin sopiva.

405
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Nauti juhlasta.

406
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Ole hyvä, kulta.

407
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Kiitos, muru.

408
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Onnistiko?

409
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Hän ei kuunnellut minua.

410
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Löydän paikan keskeyttää.

411
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Odota.

412
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Ajattelin sitä, mitä Poppy sanoi
rahan pyytämisestä Leeltä.

413
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Mitä jos pyytäisi muuta?

414
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Kiitos, kun tulitte
ja kaupungin ruuhkan kestämisestä.

415
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Tänään on erityinen ilta.

416
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Me kokoonnumme yhteen
luomaan paremman kaupungin.

417
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

418
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney on mies,
joka uskoo muutokseen,

419
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
kannattaa edistystä -

420
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
ja ymmärtää
sekä yhtiöiden että yhteisöjen tarpeet.

421
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Taputetaan siis seuraavalle
pormestarillenne Andrew Finneylle.

422
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
Anteeksi.
-Olen pahoillani.

423
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Ei korkkareita ruohikolla.

424
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Kun Andrew on tulossa,
haluaisin esitellä itseni.

425
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Hei, Lee. Tämä kestää vain hetken.

426
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Kutsuitko hänet?

427
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Lee kutsui.

428
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Mutta se varmasti parantaa iltaa.

429
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Nimeni on Shreve Scoville.

430
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Se ei ehkä merkitse teille paljoa.

431
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Olen Leen uusi kumppani.

432
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Hän haluaa rakentaa
Questeurin uuden kampuksen naapurustooni.

433
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Mutta yhteisöni tarvitsee juuri nyt -

434
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
hyviä ihmisiä, kuten Lee,
jotka välittävät, mitä heille tapahtuu.

435
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Ystäväni tytär on kadonnut.
Hänet pitää löytää.

436
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Poliisi ei juuri auta,
joten ajattelin pyytää apua auttavalta,

437
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Leeltä.

438
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Voiko Questeur
pyytää miljoonia käyttäjiään -

439
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
etsimään tätä kadonnutta tyttöä?

440
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
Mitä vain ystävälle.
-Sillä lailla. Kiitos.

441
00:30:10,018 --> 00:30:13,105
TIIMIMME
APULAISVAALIPÄÄLLIKKÖ - ALICIA RODRIGUEZ

442
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
ÄSKETTÄISET

443
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
EVA - KÄNNYKKÄ

444
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Onnea tuohon.

445
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
Kiitos avusta.
-Ei kestä. Se oli vahva siirto.

446
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
On tärkeä huomata,
kun on voitettu viekkaudessa.

447
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Teen parhaani auttaakseni ystäväänne.

448
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Mutta en pelaa pelejä.

449
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Sitten meillä on
muutakin yhteistä kuin pyörät.

450
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
Missä olet?

451
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
Olin juuri soittamassa. En voi hyvin.

452
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
Ostitko Gilded Karatin kultaketjut?

453
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Gilded Karatin ketjut kruunuriipuksella?!

454
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
Ostin ne Finneylle.

455
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
Hän sanoi niitä lahjoiksi lahjoittajille.
Mistä on kyse?

456
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Voi luoja. Yritin soittaa.

457
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Tule sisään.

458
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
Minä… Hän…
-Tiedän.

459
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Hän käyttää yhä ascot-huivia.

460
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney oli ihmiskauppiaasi.

461
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Hän osti ne ketjut.

462
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Hän tekee sitä yhä.

463
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
Hän tekee sitä yhä, helvetti.
-Tule sisään.

464
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Kuulen sinun kolistelevan siellä, isi.
Voit tulla sisään.

465
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Näin Evan nukkumassa sohvalla.

466
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Tämä tapaus vaatii veronsa häneltä.

467
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Entä sinulta?

468
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Anteeksi eilinen.

469
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
En suuttunut sinulle.

470
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Suutuin äidille.

471
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Olen vihainen.

472
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Mitä hän teki sinulle. Meille.

473
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Hän valehteli meille kaikille.

474
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Inhoan sitä,
että hän tuntuu vieraalta minulle.

475
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Kuin en tuntenut äitiäni lainkaan.

476
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
En tiedä, miten korjaan sen.

477
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hei!

478
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Anteeksi. Luulin, että olit…

479
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Olen todella pahoillani. Anteeksi.

480
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Voi luoja.

481
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
Aubrey, mistä on kyse?
-Pue tämä.

482
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Mistä te riitelitte?

483
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Pue helvetissä tämä nyt, ämmä.
Tule, menemme muualle.

484
00:36:21,598 --> 00:36:25,519
Hitto vie! Ota se, helvetti!
-En! Haluan kotiin.

485
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Vie vain minut kotiin, ole kiltti.

486
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Vie minut kotiin.

487
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Olen pahoillani.

488
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Olen pahoillani.

489
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Olit oikeassa Treystä.

490
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Ja jos todella rakastat minua,

491
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
sinun pitää tehdä tämä, koska hän sanoi
antavansa videomme ystävillesi.

492
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Sitten hän tappaa minut.

493
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Mitä? Mitä sinä höpiset?

494
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
Ei ole aikaa. Tee se.

495
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
En! Kuule, minä…

496
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Anna kännykkäsi.
Soitan isälleni. Hän auttaa.

497
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Jos todella rakastat minua,
sinun pitää todistaa se.

498
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Selkis.

499
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Selkis. Kiitti, Des.

500
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Aloitan etelästä ja etenen pohjoiseen.

501
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Ilmoittelen sitten.

502
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Hyvää huomenta.

503
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Huomenta. Kiitos vaatteista.

504
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Eipä kestä.

505
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Saitko nukuttua?

506
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Enpä juuri.

507
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Miltä tuntuu?

508
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Luulin käsitelleeni
kaiken minulle tapahtuneen.

509
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Koska näin hänet vaalitilaisuudessa.
Olin kunnossa.

510
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Mutta kun Drea katosi,

511
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
ja minä… Minulle tuli paha tunne.

512
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Yritin ottaa yhteyttä Questeurissa.
Drea ei vastannut.

513
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Etsin tyttöjä, joilla on sama tatuointi,
jotka myyvät itseään.

514
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
En löytänyt ketään samalla merkillä.

515
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Kun näin neulan ja langan motellissa,
mistä Drea löytyi…

516
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Miksi neula ja lanka?

517
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Se on tatuointitekniikka.

518
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Siten Finney merkitsi minut.

519
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Poistatin sen, mutta se on aina siinä.

520
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Olen pahoillani.

521
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Hän ei saa selvitä tästä.

522
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Tietääkö Alicia totuuden?

523
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
En usko, mutta meidän pitää ottaa selvää.

524
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Siskoni ja Capstones ovat tutkineet
äänitysstudioita koko yön.

525
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Trini ja Aubrey
voivat hyvinkin löytyä sieltä.

526
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Onko Emily täällä?

527
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Aavistin, että Victor Ignas,
Peterin vanha liikekumppani,

528
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
voi liittyä Emilyn katoamiseen.

529
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
Käskin tutkia hänen taloustietonsa.

530
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Yleensä fiksut
osaavat olla jättämättä paperijälkiä.

531
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Paino sanalla fiksu.

532
00:39:21,153 --> 00:39:26,283
Tämä on haudattu verovapaaseen yhtiöön.
Hän on lyhentänyt asuntolainaa vuosia.

533
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Se on kiva verovähennys.

534
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Hyvä paikka piilottaa kadonnut tyttö.

535
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Posti on puoli vuotta vanhaa.

536
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Se on kiva.

537
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Tämä on uusi.

538
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Joku kävi täällä.

539
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Menen takaa. Mene sivulta.

540
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Hyvä on.

541
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Ellet näe Emilyä,
sisään ei mennä ilman etsintälupaa.

542
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Olen tyrinyt muodollisuuksissa aiemmin.

543
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

544
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Hitto.

545
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
Hei, isi.
-Hackman piti lupauksensa.

546
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
Hänen Questeurin ilmoituksensa toimi.
-Hyvä. Vihdoinkin voitto.

547
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Huoltoaseman myyjä West Oaklandissä
näki Aubreyn ostavan purtavaa,

548
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
kun tyttö oli autossa.

549
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
Lähetätkö osoitteen?
-Lil lähettää sen nyt.

550
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
He ajavat mustalla BMW coupélla.
Hän ei nähnyt rekisterikilpeä.

551
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
Tulenko luoksesi?
-Älä. Minä pärjään.

552
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Soitan Markukselle.

553
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
Kiitos.
-Rakastan sinua. Ole varovainen.

554
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Niin minäkin sinua.

555
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
ISI - PUHELU PÄÄTTYNYT

556
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
ÄÄNITYSSTUDIO

557
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hei, taidan tietää, missä Trini on.

558
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Joo. Tekstaan osoitteen sinulle.

559
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
Täällä ei ole ketään.
-Sun!

560
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Jep. Näitkö jotain?

561
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Tuossa noin.

562
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Taitaa olla Peterin laskettelutakki.

563
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Hänellä oli se kuvassa
perheen matkalla Itävaltaan.

564
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Heidän piti olla vihollisia.
Miten se tänne päätyi?

565
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Ehkä Peter valehteli.

566
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Ehkä hän on pitänyt
Victoriin yhteyttä koko ajan.

567
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Hei, Poppy. Ei ole hyvä aika…

568
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Luuletko,
että Trey pitää Triniä siellä nyt?

569
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Hyvä on. Lähetä osoite. Tulen sinne.

570
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
Kuule, minun pitää…
-Mennään.

571
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Tuo on se auto.

572
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
He ovat täällä.

573
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
Hyvä on.
-Katson, kuinka kaukana Aames on.

574
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
En odota häntä.

575
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

576
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

577
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Vitut tästä.

578
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

579
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

580
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

581
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

582
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Markus!
-Hei!

583
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

584
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

585
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Hae ystäväsi. Kierrän taakse.

586
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Pysy loitolla. Hän veti aseen.

587
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
Ei.
-Käskin pysyä loitolla.

588
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hei, Trey! Missä Trini on?

589
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Älä kuole käsiini, kusipää.

590
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Missä hän on? Missä lapseni on?

591
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
Trey! Trey, missä hän on?
-Markus.

592
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
Markus!
-Missä tyttäreni on?

593
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Hän kuoli.

594
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Vain hän tietää, missä Trini on.

595
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Hän kuoli.

596
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Tekstitys: Jari Vikström