1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
OAKLANDI KESKLINN

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Selge.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Nojah, aga palun andke meile teada,
kui teda näete. Olgu?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Jah, tänan.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Kuidas läks?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Otsisime kaubamaja läbi.
Trinit seal ei nähtud.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Olgu. Teeme nii.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
See oli Aubrey ema.
Poiss pole koju tulnud.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
Ka tema kadus täna.
- Issand.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Ärme paanitse.
Trini on Aubreyga. Küll tuleb peagi koju.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Tuleb koju
ja jääb eluks ajaks koduaresti.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Kas ta on varem nii teinud?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
Ei.
- Kallis.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Hea küll.

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,636
Paar kuud tagasi
ta istus Aubreyga autosse.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Kaubamajas olevat käinud.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
See oli ainus kord.
Ta teab, et enam nii ei tee.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Helistan veel Trini tiimikaaslastele.
Tulen kohe tagasi.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
Ära mind millegagi viska,

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
aga ma kardan,
et asja taga võib enamat olla.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Enamat? Nagu näiteks?

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Teame ju, et Aubrey ja Trey
on aastaid tuttavad olnud, eks?

23
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Ja Trey on tuntud inimkaubitseja,
kes meie arust tappis Drea.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Ning tal oli Trini seksivideo.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
Äkki viib Aubrey Trini tema juurde?

26
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Pidage hoogu.

27
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Mida öelda tahate?

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
Äkki Aubrey peibutas Trinit?
- Ei mingil juhul.

29
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Peibutamine võtab aega,

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
on palju samme,
enne kui kundedega seksimiseni jõutakse.

31
00:01:39,016 --> 00:01:42,603
Olen oma saateks uurinud…
- Palun ära kaasa meie tütart sellesse.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
Sa nõustud?
- Kui Trini usaldab Aubreyt,

33
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
pole tal aimugi, kui suures ohus ta on.
Peame ta kähku leidma.

34
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
Ma ei taha, et Dreaga juhtunu korduks…

35
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Trini pole Drea.

36
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Palun vabandust.
- Trini on tark.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
Ma… Me õpetasime teda paremini.
- Jah.

38
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Olen kindel,
et häda korral ta lihtsalt lahkub.

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Las ma uurin edasi.

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,716
Te otsige seda tuba läbi, ma lähen kooli.

41
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
Ehk saab Eva aidata. Ma helistan teile,
kui leian midagi, ükskõik mida.

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Kas ma käin liialt peale?

43
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Kui Trinit peibutataksegi,
tahan lihtsalt õigete sammudega sekkuda.

44
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Kui Aubrey viis ta Trey juurde,

45
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
on Trini
peibutamisest palju suuremas ohus.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Sa ei käi ehk piisavalt peale.

47
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Loodetavasti Aubrey kapis on midagi.

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Näed midagi?

49
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
Veel mitte.

50
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Sädelevad.

51
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Ema ei luba mul kunagi kunstküüsi panna.

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Need on võrratud. Aitäh, kallis.

53
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Hei.

54
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Mul on sulle midagi.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Jaa.

56
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Mis asja?

57
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
Mida perset?

58
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Sinu kord.

59
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Olgu.

60
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
See pole loogiline.
Miks Aubrey need ostaks?

61
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Trinile need isegi ei meeldiks.

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Kuidas see juhtus, kurat?

63
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Peibutamine ongi selline.

64
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Trini üritab arvatavasti olla tüdruk,
keda Aubrey tahab.

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Olgu, tänan kõiki tulemast.

66
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Pidage meeles,
Trini võib koos Drea tapjaga olla,

67
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
nii et olge ettevaatlikud.

68
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Jaguneme gruppideks.

69
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
Desiree, kas võtaksid
kesklinna ja Lake Merritti?

70
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Otsin Temescalist ka.

71
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Tore, aitäh.

72
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Paps, kas Capstones saab võtta
Fruitvale'i, Lääne-Oaklandi ja Hiinalinna?

73
00:06:18,545 --> 00:06:23,425
Vaatame ka narkopessa, kust Drea leidsime.
Vajaduse korral põletan selle maatasa.

74
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Ei midagi keelatut, paps. Otsi vaid.

75
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Ning kullake, meil on homme
Hackmani korjanduse õhtusöök.

76
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
Kas loobume?
- Ei! Minge.

77
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Ja kui Trini pole homseks kodus,
las Hackman pakub vaevatasu.

78
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Sul on raske koorem. Muretsen su pärast.

79
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Ma aina mõtlen tema peale.

80
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
Trini või oma ema peale?

81
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
Paps, praegu pole õige aeg.
- Oma õdedele rääkisid?

82
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
Mida on rääkida?

83
00:06:57,000 --> 00:07:00,337
Sa ei saa oma elu teiste muredega täita
ja enda omi eirata.

84
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Ma ei teegi seda.

85
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Pealegi on ka sul palju muresid.

86
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Capstones, su tervis, nüüd see…

87
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Kullake, ma…
- Mul pole vaja enamat teada.

88
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Vabandust.

89
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
Kas saaksime
Trini leidmisele keskenduda, palun?

90
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Me otsisime kõikjalt, ka motellist.

91
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Mitte midagi.

92
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Ma lasin kahel patrullil
Woodlandi ja 104thi vahele vaadata.

93
00:07:32,744 --> 00:07:37,249
Uurisin ka San Francisco politseilt,
kas Turki ja Taylori rahvas midagi teab.

94
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Need on head sammud,
aga minu arust peame suuremaid tegema.

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Trinit tuleb Emily Millsi moel kohelda.

96
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Meedias kajastada?
- Võimalikult palju.

97
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Las kõik otsivad teda.

98
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Ning ma võin ka
teiste väljaannetega ühendust võtta.

99
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Aga ma arvan,
et peaksime taskuhäälingust alustama.

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
Ma saan ehk mõlemat neist kõnetada.

101
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Aubrey võib ise ka hädas olla

102
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
ja väljapääsu otsida.
- Ei.

103
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ei.

104
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Mis ka poisi roll poleks,
ei taha ma juhtunut avalikustada.

105
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Trini kohta tehtaks igasugu eeldusi.

106
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
See mõjutaks ülikooli pääsemist,
töökoha saamist,

107
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
tõelise armastuse leidmist…

108
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Taskuhäälinguga
muudaksid tema elu igaveseks.

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Meie peret igaveseks.

110
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
No ma võiksin
maskeerida pöördumist oma uurimistööga,

111
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
ent muuta asukohta, vanuseid, nimesid,

112
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
kõiki üksikasju,
mida saaks Trini ja Aubreyga seostada.

113
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Aga kui inimesed mõistavad siiski,
et sa Trinist räägid?

114
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Kui seome Trini nime inimkaubandusega,
siis sellest lahti enam ei saa.

115
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Kallis, kuule,

116
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
ma mõistan täpselt, mida sa öelda tahad,
aga kui me Trinit tagasi ei saa,

117
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
siis asjata salatsesime.

118
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Tähendab, ma ei taha seda öelda,
aga mis meil praegu üle jääb?

119
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
Kuidas Aubrey teaks, et sa temaga räägid?

120
00:09:02,459 --> 00:09:06,630
Ma viitan kuldkettidele. Keegi ei tea,
et need tema kapist leidsime.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Hea küll.

122
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Oleme aastakümneid neid kujutisi näinud.

123
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Poolpaljad naised autode,
õllede ja burgerite kõrval seismas.

124
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Ning oleme neid paaripanekuid
tõe pähe võtnud.

125
00:09:34,867 --> 00:09:41,623
Aga nende kujutiste alateadvuslik sõnum
on see, et naised on tarbeesemed.

126
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Kaup, mida saab võita,

127
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
vahetada ja tarbida.

128
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Selle õppetunni,
selle vale andsime oma poegadele.

129
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Et meheks olemine
tähendab domineerimist, kontrolli.

130
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Ekspluateerimist.

131
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Ja kui pojad kasvavad selle järgi,
mida neid on uskuma töödeldud,

132
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
siis on ju ka nemad ohvrid?

133
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Mina tean isiklikult sellist poega.

134
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Poega, keda peteti.

135
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin tutvus juhtumisi nimelt
suvelaagris mehega, kes talle valetas.

136
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Talle anti krooniripatsiga kuldkett

137
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
noore tüdruku ekspluateerimise eest.

138
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Me leidsime selle keti poisi koolikapist.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Ta vanematele mõjus see muserdavalt.

140
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
Nad ei kujutanud ette,
et nende poeg eal midagi sellist teeks.

141
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Küllap on ta hätta jäänud.

142
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Ning kahjuks on ta nüüd kadunud.

143
00:10:56,240 --> 00:11:01,161
Kui mõni kuulaja Austinit tunneb ja saab
talle saatest rääkida, palun tehke seda.

144
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
„Järelemõtlemise“ vihjeliin ootab teid.

145
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Ning Austin, kui sa seda kuuled,

146
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
võid rahus koju tulla.

147
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Sa pole päriselt selline.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Palun tulge koju.

149
00:11:30,148 --> 00:11:33,735
Lapse süda lööb kiiremini, kui tahaksin,
ning su vererõhk on kõrge.

150
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Kas nad tulevad toime?

151
00:11:35,821 --> 00:11:39,283
Sa oled ohtlikult stressis,
mis on olukorda arvestades mõistetav.

152
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Emme ja laps on hetkel kombes.

153
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Aga sa pead puhkama, lõdvestuma.

154
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
Püsi kodus ja pikali.
- Dr Harmony…

155
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, kui sa tahad kuu pärast
oma imikut hoida,

156
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
pead mind kuulama.

157
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Olgu.

158
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Nii sürreaalne on mõelda,
kuidas Trini sellesse mässiti.

159
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
See käib kiiresti.

160
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Mul läks kaua, et mõista,

161
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
kuidas mu kuritarvitaja
mind ümber sõrme keeras.

162
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
Kas tohin küsida, mis temast sai?
Sinuga kaubitsejast.

163
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Ma ei tea.

164
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Lummusest vabanedes ma lahkusin
ega vaadanud tagasi.

165
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Üritasin nii kaua
kõike juhtunut peast tõrjuda.

166
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Lihtsalt üksikasjad…

167
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
tulevad alati meelde.

168
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
Nagu killud, mis immitsevad läbi.

169
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Näiteks?

170
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
Toa lõhn.

171
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Puhastusvahend ja odavad küünlad.

172
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Mees kandis alati
oranžide täppidega sinist kaelarätti.

173
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Tollal pidasin seda ülimalt peeneks.

174
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Pärast sellest elust pääsemist ma…

175
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
unistasin sellest, et seisan tema taga
ja kägistan teda selle kaelarätiga.

176
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
Kas sa kaaluksid tema vastu
õiguslikke meetmeid kasutada?

177
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aamesi kaudu näiteks.
Võime kohtuasja luua.

178
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
Ei, ma ei mõlguta enam selliseid mõtteid.

179
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Vaata!
Aubreyga fotol oleval poisil on sama kett.

180
00:13:42,823 --> 00:13:44,700
Ma tean seda poissi.

181
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper midagi.

182
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Ta lõpetas kooli kahe aasta eest.

183
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Las ma lähen uurin,
mida kooli arhiivist leian.

184
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Ma helistan Aamesile.
Ja sina teata, kui Cooperi leiad.

185
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Olgu.
- Olgu.

186
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Hei, on sul mu jaoks midagi?

187
00:14:05,220 --> 00:14:11,185
Jah, me leidsime veel ühe poisi
samasuguse kuldketiga nagu Aubrey kapis.

188
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Kas saad tuvastada, kes neid müüb?

189
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
See võib meid Treyni juhatada?

190
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Täpselt.

191
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
Ma uurin asja.
- Tore.

192
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

193
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, mis teoksil?
Ma just meilisin sulle kausta.

194
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Jälgi pangakaardi tehinguid,
mobiilimastide kasutamist.

195
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Tead küll, mida teha.

196
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Jah, me peame vastu.

197
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Olgu. Aitäh. Varsti räägime.

198
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Hei.

199
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Tead, voodis puhkamiseks
peadki voodis olema.

200
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
Kuulsid ju tohtrit.
- Ära.

201
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Mis on?

202
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Hei.

203
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Ma olen sinuga samas seisus.
Ka minul on valus.

204
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Sina ajasid Trini tema käte vahele.

205
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Ma käskisin sul vabandust paluda,
Triniga rääkida.

206
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Kõik on siis minu süü?

207
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Inimesed juba kahtlustavad,
et Poppy saade on Trinist.

208
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
No me pidime midagi tegema!

209
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Pealegi, süüd jagub kõigile.

210
00:15:23,382 --> 00:15:28,136
Sina pidasid end Trini-lausujaks,
rääkides temaga seksist ilma minuta.

211
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Mul on temaga teine suhe kui sul.

212
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
Tõesti?

213
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Millest rääkisite siis?
Kuidas seksivideot teha?

214
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Ma käskisin tal leida keegi,
kelle armastus on tema omast suurem,

215
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
mitte kellegi varuvalik olla,

216
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
et minu vea kordamist vältida!

217
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Zarina, sa…

218
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Ma tean, et Markus ja Zarina
on võimatus olukorras.

219
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Loodetavasti me teeme õigesti.

220
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Teed kõike, mida saad.

221
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Valisid küll pagana veidra aja
valu minema küpsetamiseks.

222
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
See pole minu jaoks.

223
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Enne kui unustan…

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Mamma kokaraamat.

225
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
Kas sa tema märkmeid näed?

226
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mammal olid meeldetuletused
me lemmikroogade tegemiseks.

227
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Ma ei oska olla
tema heade tegude vääriline.

228
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Küllap tegi ta vigu ka.

229
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Võta see endale.

230
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Ei, ta andis selle sulle.

231
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Jah, et annaksin selle oma lastele,
aga seda ei juhtu niipea.

232
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Ma pole rase.

233
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
Mul algasid päevad.
- Issand.

234
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Mul on nii kahju.

235
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Ilmaaegu. Mul pole viga.

236
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Ju see lihtsalt polnud ette nähtud.

237
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Tähendab,
ma polegi enam kindel, mida tahan.

238
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Mis see ka poleks, ma toetan sind.

239
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Jäta raamat endale, kuniks välja mõtled.

240
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra. Tule sisse.

241
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
Lihast ja luust,
mitte lihtsalt su AirPodsis.

242
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Mis…

243
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
Kas Boisterous Media juht
teebki tavaliselt koduvisiite?

244
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Ausalt öeldes tahtsin veenduda,
et sa oled kombes.

245
00:17:51,780 --> 00:17:56,118
Noh, mul pole viga. Kiire on,
aga pole viga. Tänan, astu edasi.

246
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
Kas soovid kohvi või teed?

247
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Ei, aitäh. Mul ei lähe kaua.

248
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Me kuulasime saadet,
mille sa üles laadisid.

249
00:18:07,004 --> 00:18:08,172
See oli nii liigutav.

250
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Tänan.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Ja mulle on nii tähtis,
et te seda hooaega toetate.

252
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Poeg, kellest sa rääkisid, Austin…

253
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Kas ta on Drea juhtumiga seotud?

254
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Ma uurin veel seda, aga see on võimalik.

255
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Jah.

256
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
Kas sa rääkisid Aubrey Siddonsist
ja Trini Killebrew'st?

257
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Ei. Miks sa seda küsid?

258
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Meie uurimisosakond on tegus olnud.

259
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Hankisime ise ka Trey kohta infot

260
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
ning leidsime vana foto temast
mingis suvelaagris.

261
00:18:48,545 --> 00:18:54,343
Üritasime teisi fotol olijaid tuvastada
ja üks neist on Aubrey,

262
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
kes käib samas koolis kui Drea. Ja Trini.

263
00:18:59,765 --> 00:19:00,766
Vau.

264
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Lihtsalt, kui jutt oligi Trinist,

265
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
siis loodaksime vist,
et sa end tagasi ei hoia. Mõistad?

266
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Ei, ma ei mõista.

267
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Tema isa on endine võmm,
kes politseijaoskonna kohtusse kaebas.

268
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
Kui kadunud isik on Trini…
- Jah?

269
00:19:20,160 --> 00:19:24,414
…siis tahan vaid öelda,
et äkki ta isa tulistamine hirmutas teda…

270
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
või tekitas temas depressiooni.

271
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Seda tasub ehk uurida.

272
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Mida rohkem inimesi saadet kuulavad
ja Trini nime kuulevad, seda parem.

273
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Trini jaoks.

274
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus pole kodus.

275
00:19:49,314 --> 00:19:52,359
Ma tulin hoopis sulle külla.
- Trini kohta on uudiseid?

276
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Veel mitte.

277
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Ma tõin sulle midagi.

278
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Ma räägin tihti
kokkamise kohta pisivalesid,

279
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
aga päriselt
oskan vaid kahte asja hästi teha.

280
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Köögiviljaomletti ja banaanipudingut.
Oma mamma retsepti järgi.

281
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
See aitab näksimisisuga. Aitäh.

282
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Ning kaalium on hea
vererõhu langetamiseks.

283
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Aitäh.

284
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
Ma mõistan, et sa oled mu peale vihane.
- Ka mina räägin pisivalesid.

285
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Et mul on kõik kontrolli all.
Et mul on hea elu.

286
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Aga tegelikult üritan enamasti
mõelda välja, kuidas kõike koos hoida.

287
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Sealhulgas oma peret.

288
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
Ja sina aitasid mul otsustada neid päästa.

289
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Sa elad avalikult ning ma imetlen seda.

290
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
Ma pole su peale vihane.

291
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Ma olen Jumala peale vihane.
Kuidas ta lasi mu lapsukesega nii juhtuda?

292
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Küll ta tuleb koju, Zarina.

293
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Ma tean.

294
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Tean, et ta tuleb.

295
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Aga mis siis edasi saab?

296
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Ta ei rääkinud mulle Aubreyst.

297
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
Kuidas saan ma iial teada,
mis tütrega päriselt toimub?

298
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Kas ma võin su eest palvetada,
kui sa ise ei saa?

299
00:21:28,664 --> 00:21:29,873
Küll ta tuleb koju.

300
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Hei. Vabandust, et hilinesin.
Kas ta on siin?

301
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Seal ta ongi. Vince aitas ta leida.

302
00:21:44,429 --> 00:21:45,681
Väga osav!

303
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Jälgi vasakut!

304
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Mina mäletan, kuidas Hook Mitchell
neid palliplatse valitses.

305
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Direktriss Pierre?

306
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Mida teie siin teete?
Kas olete korvpallifänn?

307
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Jäta nüüd, ma olin koolis mängujuht.

308
00:22:04,366 --> 00:22:07,744
Preili P, ärge ajage.
Te olete liiga lühike.

309
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
Nii et ma ei tea, mida te…
- Mõistad küll.

310
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Lase käia.

311
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
Pagan! Sa murdsid selle venna pahkluud.

312
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Coop, kas sa Poppy Scoville'i tead?

313
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Kõik teavad.

314
00:22:22,968 --> 00:22:24,219
Meeldiv tutvuda, Cooper.

315
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Oot, mis toimub? Kas ma olen plindris?

316
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Ei.

317
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Prl Pierre'i sõnul
on Aubrey Siddons su hea sõber. On nii?

318
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
Kust sa selle keti said?

319
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
Ei tea. Mul on tegemist, nii et…

320
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Ma vajan su abi.

321
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey ja mu sõber läksid kaduma.

322
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Kuulge, preili,
ma lihtsalt üritan pallimängu vaadata.

323
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Oeh…

324
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Oota. Cooper. Coop!

325
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
Kas Trey vigastas su kõrva?

326
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Mullu.

327
00:23:14,561 --> 00:23:18,857
Raibe peksis nii kõvasti, et rikkus ära
mu tasakaalu ja minu ülejäänud elu.

328
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Kõik algas sahkerdamisena, et minu
ja Aubrey suguseid oma tiiva alla saada.

329
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
Ta võttis Aubrey õnge.

330
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Siis mõistad,
et kogu sõbralikkus oli võlts.

331
00:23:36,750 --> 00:23:41,296
Ta ütles, et võlgneme tuhandeid dollareid,
ja kõik oli selleks, et talle alluksime.

332
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
Ja mida ta täpselt teha käskis?

333
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Pole viga.
Me kõik oleme vigu teinud, Cooper.

334
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
Mida ta teha käskis?

335
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Ta käskis meil…

336
00:23:57,521 --> 00:24:01,275
Ta käskis keskkoolitüdrukuid võrgutada,
et nendega asju teha.

337
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Näiteks… seksivideoid,
mida Trey kasutada saaks.

338
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Ning videod olid justkui prooviesinemised,
et õigeid tüdrukuid leida.

339
00:24:12,494 --> 00:24:15,664
Prooviesinemised milleks?
- Õige küsimus on „kellele?“.

340
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Nii teenis Trey oma raha.

341
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Kupeldamisalas sai vaid peenraha.

342
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Põhitulu nimel
viis tüdrukuid kellelegi teisele.

343
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Ütle siis, kellele ta neid viis, Coop.

344
00:24:26,967 --> 00:24:30,470
Ma ei tea. Olgu?
Ma loobusin, sest ei suutnud nii teha,

345
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
ning pidin selle eest maksma.

346
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Ei, me vajame kohe infot.
Tahan kuulda kõike, mida sa tead.

347
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
On sul aimu, kus Trey olla võib?

348
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Ta rääkis helistuudiost,
millega tüdrukutele muljet avaldas.

349
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Ta on kindla peale seal.

350
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Aga ma ei tea, kus see asub.
Mina seal ei käinud.

351
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Ausõna.

352
00:24:53,160 --> 00:24:57,831
Samas pole Oaklandi ja Piedmonti politsei
Emily Millsi leidmisele lähemal,

353
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
ent loodavad siiski,
et noor naine on elus.

354
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Hei. Kas oled Markusega?

355
00:25:05,214 --> 00:25:08,884
Jah, ta on minuga.
Jõudsime kuldkettidega poeni San Leandros.

356
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
Arva mida. Kette ei ostnud Trey.
- Nalja teed.

357
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Ei.
- Oota head osa.

358
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Töötaja andis meile
kuldkettide ostja numbri.

359
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Lasin tuttaval uurida.

360
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Ostja nimi on Alicia Rodriguez.

361
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
Alicia Rodriguez? Kes see on?

362
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
No ta on puhas. Politsei andmebaasis pole.

363
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Tead, ma pean minema.

364
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
Valjuhääldis oleme?

365
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
Oled kombes?
- Jah.

366
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Pean vaid korjandusele tõttama.

367
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Kuule, Aliciat on palju pressis.

368
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Ju ta töötab avaliku elu tegelase all.

369
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Vaata aga.

370
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Ta ülemus on Andrew Finney.

371
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Ma teadsin, et see on siin.

372
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Häid asju juhtub alati,
kui ma oma lemmikhuulepulka kannan.

373
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Kallis, millal me viimati

374
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
end päriselt sedasi üles lõime,
et välja minna?

375
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
Ma ei mäleta.

376
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Noh, ma võin sulle ühte asja öelda.

377
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Me oleme seal üritusel kõige kaunim paar.

378
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Las ma sätin seda sul, kallis.

379
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Niisiis… Kas ütled, mis viga on?

380
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
Mis sinu ja Poppy vahel juhtus?
Pingeline näis.

381
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

382
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Ta on mu peale pahane.

383
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
Miks?

384
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Asi on keeruline.

385
00:27:04,166 --> 00:27:09,254
Ma ei taha teda kaotada.
- No kallis, ära siis lase sel juhtuda.

386
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Ta on su tütar.

387
00:27:21,642 --> 00:27:25,187
„EHITAME KOGUKONNALE SILLA.“

388
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Ma pole sulle tänase eest
aitäh öelnud, Sybil.

389
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Olen Hackmani toe eest nii tänulik.

390
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Mul polnud sellega pistmist.

391
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
No ma loodan, et teenin ära ka sinu toe,

392
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
mitte ainult su abikaasa oma.

393
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
No eks näis.

394
00:27:48,210 --> 00:27:53,841
Rachel McKegney tundus alati
sobivat hästi Oaklandile ja Lee ärile.

395
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Ta sobib ehk sinust paremini.

396
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Naudi pidu.

397
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Palun, kullake.

398
00:28:08,689 --> 00:28:09,940
Aitäh, kallis.

399
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Kuidas läks?

400
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
Ta ei lasknud mind jutule.

401
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Leian koha, kus sekkuda.

402
00:28:16,113 --> 00:28:17,447
Oota.

403
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Ma mõtlesin Poppy soovitusele
Leelt raha paluda.

404
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
Äkki saab midagi muud paluda?

405
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Tänan, et tulite kõik siia
linna liiklust trotsides.

406
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Täna on eriline õhtu,

407
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
mis toob meid kokku,
et paremat linna luua.

408
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

409
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney on mees,
kes muutustesse usub.

410
00:28:44,516 --> 00:28:46,059
Ta pooldab progressi

411
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
ning mõistab nii firmade
kui ka kogukondade vajadusi.

412
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Seega aplaus teie järgmisele linnapeale
Andrew Finneyle.

413
00:28:57,696 --> 00:28:59,072
Vabandust.
- Vabandust.

414
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Kõrged kontsad murul…

415
00:29:00,574 --> 00:29:03,577
Andrew' lavaletuleku eel
tahaksin end tutvustada.

416
00:29:04,161 --> 00:29:06,288
Hei, Lee. Mul läheb vaid hetk.

417
00:29:06,371 --> 00:29:08,957
Kas sina kutsusid ta?
- Seda tegi Lee.

418
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Aga sellega on õhtu küll paranenud.

419
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Minu nimi on Shreve Scoville.

420
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
See ei pruugi teile eriti midagi öelda.

421
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Ma olen Lee uus tuttav.

422
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Ta tahab ehitada Questeuri uue kampuse
minu naabruskonda,

423
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
aga mu kogukond vajab praegu abi.

424
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Vaja on häid inimesi nagu Lee,
kes neist hoolivad.

425
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
Mu sõbra tütar läks kaduma.
Peame ta leidma.

426
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Politsei ei aita,
seega pöördun abivalmis isiku poole.

427
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Lee.

428
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
Kas Questeur saab
miljonitele kasutajatele teavituse saata,

429
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
et seda kadunud tüdrukut leida?

430
00:29:51,166 --> 00:29:54,044
Sõbra jaoks teeme kõike, eks?
- Sedasi. Tänan.

431
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
MEIE TIIM

432
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
KAMPAANIAJUHI ABI
ALICIA RODRIGUEZ

433
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
HILJUTISED KÕNED

434
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Edu sellega.

435
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
Tänan abi eest.
- See oli tugev käik.

436
00:30:51,560 --> 00:30:54,271
Tähtis on mõista, kui sind üle kavaldati.

437
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Teen su sõbra aitamiseks kõik, mida saan.

438
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Aga mänge ma ei mängi.

439
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Siis on meil motikatest enamat ühist.

440
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
KUS SA OLED?

441
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
…PIDIN JUST SULLE HELISTAMA.
MA EI TUNNE END HÄSTI.

442
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
KAS SINA OSTSID
GILDED KARATI KULDKETID?

443
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
GILDED KARATI
KROONIRIPATSIGA KULDKETID?

444
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
OSTSIN NEED FINNEYLE.

445
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
NEED OLNUVAT KINGID DOONORITELE…
MILLES ON ASI?

446
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva, üritasin just sulle helistada.

447
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Tule sisse.

448
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
Ma… Ta…
- Ma tean.

449
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Ta kannab ikka seda kaelarätti.

450
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney oli sinuga kaubitseja.

451
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Tema ostis ketid.

452
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Ta ikka kaubitseb.

453
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
Ta ikka kaubitseb, kurat.
- Astu edasi.

454
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Ma kuulen sind krabistamas, paps.
Võid sisse tulla.

455
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
Ma nägin Evat diivanil magamas.

456
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
See juhtum mõjub talle rängalt.

457
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
Aga sulle?

458
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Palun eilse pärast vabandust.

459
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
Ma pole pahane sinu,

460
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
vaid mamma peale.

461
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Ma olen vihane.

462
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Selle pärast, mida ta tegi sulle. Meile.

463
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Ta valetas meile kõigile.

464
00:34:26,440 --> 00:34:31,362
Ma vihkan seda,
et ta jätab mulle võõra isiku mulje.

465
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Nagu ma ei tundnud oma ema üldsegi.

466
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Ma ei oska seda parandada.

467
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Hei!

468
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Vabandust. Pidasin sind…

469
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Mul on tõesti kahju. Palun vabandust.

470
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
Issand.

471
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
Aubrey, mis toimub?
- Pane see selga.

472
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
Oot, miks te tülitsesite?

473
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
Lihtsalt pane see kohe selga, libu.
Lase käia, mujale läheme.

474
00:36:21,598 --> 00:36:25,519
Pagan, Trini! Lihtsalt võta see, kurat!
- Ei! Ma tahan koju minna.

475
00:36:25,602 --> 00:36:28,105
Lihtsalt vii mind koju, palun.

476
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Vii mind koju.

477
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Palun vabandust.

478
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Palun vabandust.

479
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Sul oli Trey asjus õigus.

480
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Ja kui sa mind tõesti armastad…

481
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
pead seda asja tegema,
muidu ta saadab meie video su sõpradele.

482
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
Ja siis tapab mu ära.

483
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
Mis asja? Mida sa ajad?

484
00:36:56,967 --> 00:37:00,429
Aega pole. Lihtsalt tee seda.
- Ei! Kuule, ma…

485
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Anna oma telefon.
Ma helistan isale. Ta aitab.

486
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, kui sa mind tõesti armastad,
pead seda tõestama.

487
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Selge.

488
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Selge. Aitäh, Des.

489
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Ma alustan lõunast ja liigun põhja poole.

490
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Hoian sind kursis.

491
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Tere hommikust.

492
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Hommikust. Aitäh riiete eest.

493
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Muidugi.

494
00:37:39,092 --> 00:37:40,177
Magada said?

495
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
Mitte eriti.

496
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Kuidas end tunned?

497
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Oma arust sain üle kõigest,
mis minuga juhtus.

498
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Sest nägin teda valimisüritusel
ja mul polnud viga.

499
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Aga kui Drea kadus…

500
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
Ning mul lihtsalt oli halb aimdus.

501
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Seega üritasin Dreaga
Questeuris suhelda. Ta ei vastanud.

502
00:38:10,040 --> 00:38:13,460
Ma otsisin sama tätoveeringuga tüdrukuid
kupeldamisalast.

503
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Samasugusega ei leidnud ühtegi.

504
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Aga kui nägin niiti ja nõela motellis,
kust Drea leiti…

505
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
Miks just niit ja nõel?

506
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
See on tätoveerimismeetod.

507
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Finney märgistas mind nii.

508
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Ma lasin märgi eemaldada,
aga see on alati seal.

509
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Tõesti kahju.

510
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
Finney ei või sellega pääseda.

511
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
Kas Alicia võib tõtt teada?

512
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
Minu arvates mitte,
aga peame välja uurima.

513
00:38:55,836 --> 00:39:00,757
Mu õed ja Capstones
on öö läbi helistuudioid uurinud.

514
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Ma usun endiselt,
et leiame Trini ja Aubrey nii.

515
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
Su arust on siis Emily siin?

516
00:39:08,140 --> 00:39:12,644
Kahtlustasin, et Peteri endine äripartner
Victor Ignas on Emily kadumisega seotud,

517
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
seega lasin
tema finantsasju lähemalt uurida.

518
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Targad kurjategijad
tavaliselt dokumente maha ei jäta.

519
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Justnimelt „targad“.

520
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
See paik oli sügavale maetud.

521
00:39:23,280 --> 00:39:28,160
Ta on aastaid kinnisvaralaenu tasunud.
Saab kenasti maksudest maha arvata.

522
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Hea koht, kus kadunud tüdrukut varjata.

523
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
Post on kuus kuud vana.

524
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Hea lõhn.

525
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
See on värske.

526
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Keegi käis siin.

527
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Ma lähen taha. Mine küljelt.

528
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Olgu.

529
00:39:55,729 --> 00:40:00,442
Ilma Emilyt nägemata siseneda ei või.
Formaalsustega on mulle varemgi keeratud.

530
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
Emily. Emily Mills.

531
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Kurat.

532
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
Hei, paps.
- Hackman tegi ära.

533
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
Tema Questeuri teavitusest oli abi.
- Jess. Lõpuks ometi saime võidu.

534
00:40:24,258 --> 00:40:27,636
Lääne-Oaklandi tankla töötaja
nägi Aubreyd suupisteid ostmas.

535
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
Tüdruk istus tema autos.

536
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
Kas saadad mulle aadressi?
- Lil kohe saadab.

537
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Töötaja sõnul
sõitsid nad musta BMW kupeega.

538
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
Numbrimärki ei näinud.

539
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
Kas saame kokku?
- Ei. Ma tulen toime.

540
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Helistan Markusele.

541
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
Aitäh, paps.
- Armastan sind. Hoia end.

542
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Armastan sind ka.

543
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
PAPS
KÕNE LÕPPES

544
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
HELISTUUDIO

545
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
HELISTUUDIO CASTLE TRACKS

546
00:40:58,542 --> 00:41:00,836
Hei! Ma vist tean, kus Trini on.

547
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Jah. Saadan sulle aadressi.

548
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
Siin pole kedagi.
- Sun?

549
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Jah. Leidsid midagi?

550
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Seal.

551
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
See on vist Peteri suusajope.

552
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
Ta oli sellega
Austria suusareisi perefotol.

553
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Kui ta on Victoriga tülis,
siis kuidas see siia sai?

554
00:41:30,449 --> 00:41:35,495
No Peter võis valetada.
Äkki on ta kogu aja Victoriga suhelnud?

555
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Poppy, praegu pole hea aeg…

556
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Su arust siis
hoiab Trey Trinit praegu seal?

557
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Olgu. Saada mulle aadress. Ma tulen.

558
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
Kuule, ma pean…
- Läki.

559
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Toosama auto.

560
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Nad on siin.

561
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
Hüva.
- Uurin, kaugel Aames on.

562
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
Ma ei oota teda.

563
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
CASTLE TRACKS
HELISTUUDIO

564
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini!

565
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
Trini!

566
00:42:40,894 --> 00:42:41,895
Kuradile see.

567
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Trini!

568
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Trini!

569
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Trini!

570
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Trini!

571
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
Markus!
- Hei!

572
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
Trini?

573
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
Trini?

574
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Leia oma sõber. Ma lähen tagant.

575
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Hoia eemale! Ta haaras relva.

576
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
Ei.
- Ma käskisin eemale hoida!

577
00:44:16,448 --> 00:44:19,284
Hei, Trey! Kus Trini on?

578
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
Ära mõtlegi surra, raibe!

579
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
Kus ta on? Kus mu lapsuke on?

580
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
Trey, kus ta on?
- Markus.

581
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
Markus!
- Kus mu tütar on?

582
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Trey on surnud.

583
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Vaid tema teab, kus Trini on.

584
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
Trey on surnud.

585
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Tõlkinud Silver Pärnpuu