OAKLANDI KESKLINN
Selge.
Nojah, aga palun andke meile teada, kui teda näete. Olgu?
Jah, tänan.
Kuidas läks?
Otsisime kaubamaja läbi. Trinit seal ei nähtud.
Olgu. Teeme nii.
See oli Aubrey ema. Poiss pole koju tulnud.
Ka tema kadus täna. - Issand.
Ärme paanitse. Trini on Aubreyga. Küll tuleb peagi koju.
Tuleb koju ja jääb eluks ajaks koduaresti.
Kas ta on varem nii teinud?
Ei. - Kallis.
Hea küll.
Paar kuud tagasi ta istus Aubreyga autosse.
Kaubamajas olevat käinud.
See oli ainus kord. Ta teab, et enam nii ei tee.
Helistan veel Trini tiimikaaslastele. Tulen kohe tagasi.
Ära mind millegagi viska,
aga ma kardan, et asja taga võib enamat olla.
Enamat? Nagu näiteks?
Teame ju, et Aubrey ja Trey on aastaid tuttavad olnud, eks?
Ja Trey on tuntud inimkaubitseja, kes meie arust tappis Drea.
Ning tal oli Trini seksivideo.
Äkki viib Aubrey Trini tema juurde?
Pidage hoogu.
Mida öelda tahate?
Äkki Aubrey peibutas Trinit? - Ei mingil juhul.
Peibutamine võtab aega,
on palju samme, enne kui kundedega seksimiseni jõutakse.
Olen oma saateks uurinud… - Palun ära kaasa meie tütart sellesse.
Sa nõustud? - Kui Trini usaldab Aubreyt,
pole tal aimugi, kui suures ohus ta on. Peame ta kähku leidma.
Ma ei taha, et Dreaga juhtunu korduks…
Trini pole Drea.
Palun vabandust. - Trini on tark.
Ma… Me õpetasime teda paremini. - Jah.
Olen kindel, et häda korral ta lihtsalt lahkub.
Las ma uurin edasi.
Te otsige seda tuba läbi, ma lähen kooli.
Ehk saab Eva aidata. Ma helistan teile, kui leian midagi, ükskõik mida.
Kas ma käin liialt peale?
Kui Trinit peibutataksegi, tahan lihtsalt õigete sammudega sekkuda.
Kui Aubrey viis ta Trey juurde,
on Trini peibutamisest palju suuremas ohus.
Sa ei käi ehk piisavalt peale.
Loodetavasti Aubrey kapis on midagi.
Näed midagi?
Veel mitte.
Sädelevad.
Ema ei luba mul kunagi kunstküüsi panna.
Need on võrratud. Aitäh, kallis.
Hei.
Mul on sulle midagi.
Jaa.
Mis asja?
Mida perset?
Sinu kord.
Olgu.
See pole loogiline. Miks Aubrey need ostaks?
Trinile need isegi ei meeldiks.
Kuidas see juhtus, kurat?
Peibutamine ongi selline.
Trini üritab arvatavasti olla tüdruk, keda Aubrey tahab.
Olgu, tänan kõiki tulemast.
Pidage meeles, Trini võib koos Drea tapjaga olla,
nii et olge ettevaatlikud.
Jaguneme gruppideks.
Desiree, kas võtaksid kesklinna ja Lake Merritti?
Otsin Temescalist ka.
Tore, aitäh.
Paps, kas Capstones saab võtta Fruitvale'i, Lääne-Oaklandi ja Hiinalinna?
Vaatame ka narkopessa, kust Drea leidsime. Vajaduse korral põletan selle maatasa.
Ei midagi keelatut, paps. Otsi vaid.
Ning kullake, meil on homme Hackmani korjanduse õhtusöök.
Kas loobume? - Ei! Minge.
Ja kui Trini pole homseks kodus, las Hackman pakub vaevatasu.
Sul on raske koorem. Muretsen su pärast.
Ma aina mõtlen tema peale.
Trini või oma ema peale?
Paps, praegu pole õige aeg. - Oma õdedele rääkisid?
Mida on rääkida?
Sa ei saa oma elu teiste muredega täita ja enda omi eirata.
Ma ei teegi seda.
Pealegi on ka sul palju muresid.
Capstones, su tervis, nüüd see…
Kullake, ma… - Mul pole vaja enamat teada.
Vabandust.
Kas saaksime Trini leidmisele keskenduda, palun?
Me otsisime kõikjalt, ka motellist.
Mitte midagi.
Ma lasin kahel patrullil Woodlandi ja 104thi vahele vaadata.
Uurisin ka San Francisco politseilt, kas Turki ja Taylori rahvas midagi teab.
Need on head sammud, aga minu arust peame suuremaid tegema.
Trinit tuleb Emily Millsi moel kohelda.
Meedias kajastada? - Võimalikult palju.
Las kõik otsivad teda.
Ning ma võin ka teiste väljaannetega ühendust võtta.
Aga ma arvan, et peaksime taskuhäälingust alustama.
Ma saan ehk mõlemat neist kõnetada.
Aubrey võib ise ka hädas olla
ja väljapääsu otsida. - Ei.
Ei.
Mis ka poisi roll poleks, ei taha ma juhtunut avalikustada.
Trini kohta tehtaks igasugu eeldusi.
See mõjutaks ülikooli pääsemist, töökoha saamist,
tõelise armastuse leidmist…
Taskuhäälinguga muudaksid tema elu igaveseks.
Meie peret igaveseks.
No ma võiksin maskeerida pöördumist oma uurimistööga,
ent muuta asukohta, vanuseid, nimesid,
kõiki üksikasju, mida saaks Trini ja Aubreyga seostada.
Aga kui inimesed mõistavad siiski, et sa Trinist räägid?
Kui seome Trini nime inimkaubandusega, siis sellest lahti enam ei saa.
Kallis, kuule,
ma mõistan täpselt, mida sa öelda tahad, aga kui me Trinit tagasi ei saa,
siis asjata salatsesime.
Tähendab, ma ei taha seda öelda, aga mis meil praegu üle jääb?
Kuidas Aubrey teaks, et sa temaga räägid?
Ma viitan kuldkettidele. Keegi ei tea, et need tema kapist leidsime.
Hea küll.
Oleme aastakümneid neid kujutisi näinud.
Poolpaljad naised autode, õllede ja burgerite kõrval seismas.
Ning oleme neid paaripanekuid tõe pähe võtnud.
Aga nende kujutiste alateadvuslik sõnum on see, et naised on tarbeesemed.
Kaup, mida saab võita,
vahetada ja tarbida.
Selle õppetunni, selle vale andsime oma poegadele.
Et meheks olemine tähendab domineerimist, kontrolli.
Ekspluateerimist.
Ja kui pojad kasvavad selle järgi, mida neid on uskuma töödeldud,
siis on ju ka nemad ohvrid?
Mina tean isiklikult sellist poega.
Poega, keda peteti.
Austin tutvus juhtumisi nimelt suvelaagris mehega, kes talle valetas.
Talle anti krooniripatsiga kuldkett
noore tüdruku ekspluateerimise eest.
Me leidsime selle keti poisi koolikapist.
Ta vanematele mõjus see muserdavalt.
Nad ei kujutanud ette, et nende poeg eal midagi sellist teeks.
Küllap on ta hätta jäänud.
Ning kahjuks on ta nüüd kadunud.
Kui mõni kuulaja Austinit tunneb ja saab talle saatest rääkida, palun tehke seda.
„Järelemõtlemise“ vihjeliin ootab teid.
Ning Austin, kui sa seda kuuled,
võid rahus koju tulla.
Sa pole päriselt selline.
Palun tulge koju.
Lapse süda lööb kiiremini, kui tahaksin, ning su vererõhk on kõrge.
Kas nad tulevad toime?
Sa oled ohtlikult stressis, mis on olukorda arvestades mõistetav.
Emme ja laps on hetkel kombes.
Aga sa pead puhkama, lõdvestuma.
Püsi kodus ja pikali. - Dr Harmony…
Zarina, kui sa tahad kuu pärast oma imikut hoida,
pead mind kuulama.
Olgu.
Nii sürreaalne on mõelda, kuidas Trini sellesse mässiti.
See käib kiiresti.
Mul läks kaua, et mõista,
kuidas mu kuritarvitaja mind ümber sõrme keeras.
Kas tohin küsida, mis temast sai? Sinuga kaubitsejast.
Ma ei tea.
Lummusest vabanedes ma lahkusin ega vaadanud tagasi.
Üritasin nii kaua kõike juhtunut peast tõrjuda.
Lihtsalt üksikasjad…
tulevad alati meelde.
Nagu killud, mis immitsevad läbi.
Näiteks?
Toa lõhn.
Puhastusvahend ja odavad küünlad.
Mees kandis alati oranžide täppidega sinist kaelarätti.
Tollal pidasin seda ülimalt peeneks.
Pärast sellest elust pääsemist ma…
unistasin sellest, et seisan tema taga ja kägistan teda selle kaelarätiga.
Kas sa kaaluksid tema vastu õiguslikke meetmeid kasutada?
Aamesi kaudu näiteks. Võime kohtuasja luua.
Ei, ma ei mõlguta enam selliseid mõtteid.
Vaata! Aubreyga fotol oleval poisil on sama kett.
Ma tean seda poissi.
Cooper midagi.
Ta lõpetas kooli kahe aasta eest.
Las ma lähen uurin, mida kooli arhiivist leian.
Ma helistan Aamesile. Ja sina teata, kui Cooperi leiad.
Olgu. - Olgu.
Hei, on sul mu jaoks midagi?
Jah, me leidsime veel ühe poisi samasuguse kuldketiga nagu Aubrey kapis.
Kas saad tuvastada, kes neid müüb?
See võib meid Treyni juhatada?
Täpselt.
Ma uurin asja. - Tore.
Cooper.
Frankie, mis teoksil? Ma just meilisin sulle kausta.
Jälgi pangakaardi tehinguid, mobiilimastide kasutamist.
Tead küll, mida teha.
Jah, me peame vastu.
Olgu. Aitäh. Varsti räägime.
Hei.
Tead, voodis puhkamiseks peadki voodis olema.
Kuulsid ju tohtrit. - Ära.
Mis on?
Hei.
Ma olen sinuga samas seisus. Ka minul on valus.
Sina ajasid Trini tema käte vahele.
Ma käskisin sul vabandust paluda, Triniga rääkida.
Kõik on siis minu süü?
Inimesed juba kahtlustavad, et Poppy saade on Trinist.
No me pidime midagi tegema!
Pealegi, süüd jagub kõigile.
Sina pidasid end Trini-lausujaks, rääkides temaga seksist ilma minuta.
Mul on temaga teine suhe kui sul.
Tõesti?
Millest rääkisite siis? Kuidas seksivideot teha?
Ma käskisin tal leida keegi, kelle armastus on tema omast suurem,
mitte kellegi varuvalik olla,
et minu vea kordamist vältida!
Zarina, sa…
Ma tean, et Markus ja Zarina on võimatus olukorras.
Loodetavasti me teeme õigesti.
Teed kõike, mida saad.
Valisid küll pagana veidra aja valu minema küpsetamiseks.
See pole minu jaoks.
Enne kui unustan…
Mamma kokaraamat.
Kas sa tema märkmeid näed?
Mammal olid meeldetuletused me lemmikroogade tegemiseks.
Ma ei oska olla tema heade tegude vääriline.
Küllap tegi ta vigu ka.
Võta see endale.
Ei, ta andis selle sulle.
Jah, et annaksin selle oma lastele, aga seda ei juhtu niipea.
Ma pole rase.
Mul algasid päevad. - Issand.
Mul on nii kahju.
Ilmaaegu. Mul pole viga.
Ju see lihtsalt polnud ette nähtud.
Tähendab, ma polegi enam kindel, mida tahan.
Mis see ka poleks, ma toetan sind.
Jäta raamat endale, kuniks välja mõtled.
Ezra. Tule sisse.
Lihast ja luust, mitte lihtsalt su AirPodsis.
Mis…
Kas Boisterous Media juht teebki tavaliselt koduvisiite?
Ausalt öeldes tahtsin veenduda, et sa oled kombes.
Noh, mul pole viga. Kiire on, aga pole viga. Tänan, astu edasi.
Kas soovid kohvi või teed?
Ei, aitäh. Mul ei lähe kaua.
Me kuulasime saadet, mille sa üles laadisid.
See oli nii liigutav.
Tänan.
Ja mulle on nii tähtis, et te seda hooaega toetate.
Poeg, kellest sa rääkisid, Austin…
Kas ta on Drea juhtumiga seotud?
Ma uurin veel seda, aga see on võimalik.
Jah.
Kas sa rääkisid Aubrey Siddonsist ja Trini Killebrew'st?
Ei. Miks sa seda küsid?
Meie uurimisosakond on tegus olnud.
Hankisime ise ka Trey kohta infot
ning leidsime vana foto temast mingis suvelaagris.
Üritasime teisi fotol olijaid tuvastada ja üks neist on Aubrey,
kes käib samas koolis kui Drea. Ja Trini.
Vau.
Lihtsalt, kui jutt oligi Trinist,
siis loodaksime vist, et sa end tagasi ei hoia. Mõistad?
Ei, ma ei mõista.
Tema isa on endine võmm, kes politseijaoskonna kohtusse kaebas.
Kui kadunud isik on Trini… - Jah?
…siis tahan vaid öelda, et äkki ta isa tulistamine hirmutas teda…
või tekitas temas depressiooni.
Seda tasub ehk uurida.
Mida rohkem inimesi saadet kuulavad ja Trini nime kuulevad, seda parem.
Trini jaoks.
Markus pole kodus.
Ma tulin hoopis sulle külla. - Trini kohta on uudiseid?
Veel mitte.
Ma tõin sulle midagi.
Ma räägin tihti kokkamise kohta pisivalesid,
aga päriselt oskan vaid kahte asja hästi teha.
Köögiviljaomletti ja banaanipudingut. Oma mamma retsepti järgi.
See aitab näksimisisuga. Aitäh.
Ning kaalium on hea vererõhu langetamiseks.
Aitäh.
Ma mõistan, et sa oled mu peale vihane. - Ka mina räägin pisivalesid.
Et mul on kõik kontrolli all. Et mul on hea elu.
Aga tegelikult üritan enamasti mõelda välja, kuidas kõike koos hoida.
Sealhulgas oma peret.
Ja sina aitasid mul otsustada neid päästa.
Sa elad avalikult ning ma imetlen seda.
Ma pole su peale vihane.
Ma olen Jumala peale vihane. Kuidas ta lasi mu lapsukesega nii juhtuda?
Küll ta tuleb koju, Zarina.
Ma tean.
Tean, et ta tuleb.
Aga mis siis edasi saab?
Ta ei rääkinud mulle Aubreyst.
Kuidas saan ma iial teada, mis tütrega päriselt toimub?
Kas ma võin su eest palvetada, kui sa ise ei saa?
Küll ta tuleb koju.
Hei. Vabandust, et hilinesin. Kas ta on siin?
Seal ta ongi. Vince aitas ta leida.
Väga osav!
Jälgi vasakut!
Mina mäletan, kuidas Hook Mitchell neid palliplatse valitses.
Direktriss Pierre?
Mida teie siin teete? Kas olete korvpallifänn?
Jäta nüüd, ma olin koolis mängujuht.
Preili P, ärge ajage. Te olete liiga lühike.
Nii et ma ei tea, mida te… - Mõistad küll.
Lase käia.
Pagan! Sa murdsid selle venna pahkluud.
Coop, kas sa Poppy Scoville'i tead?
Kõik teavad.
Meeldiv tutvuda, Cooper.
Oot, mis toimub? Kas ma olen plindris?
Ei.
Prl Pierre'i sõnul on Aubrey Siddons su hea sõber. On nii?
Kust sa selle keti said?
Ei tea. Mul on tegemist, nii et…
Ma vajan su abi.
Aubrey ja mu sõber läksid kaduma.
Kuulge, preili, ma lihtsalt üritan pallimängu vaadata.
Oeh…
Oota. Cooper. Coop!
Kas Trey vigastas su kõrva?
Mullu.
Raibe peksis nii kõvasti, et rikkus ära mu tasakaalu ja minu ülejäänud elu.
Kõik algas sahkerdamisena, et minu ja Aubrey suguseid oma tiiva alla saada.
Ta võttis Aubrey õnge.
Siis mõistad, et kogu sõbralikkus oli võlts.
Ta ütles, et võlgneme tuhandeid dollareid, ja kõik oli selleks, et talle alluksime.
Ja mida ta täpselt teha käskis?
Pole viga. Me kõik oleme vigu teinud, Cooper.
Mida ta teha käskis?
Ta käskis meil…
Ta käskis keskkoolitüdrukuid võrgutada, et nendega asju teha.
Näiteks… seksivideoid, mida Trey kasutada saaks.
Ning videod olid justkui prooviesinemised, et õigeid tüdrukuid leida.
Prooviesinemised milleks? - Õige küsimus on „kellele?“.
Nii teenis Trey oma raha.
Kupeldamisalas sai vaid peenraha.
Põhitulu nimel viis tüdrukuid kellelegi teisele.
Ütle siis, kellele ta neid viis, Coop.
Ma ei tea. Olgu? Ma loobusin, sest ei suutnud nii teha,
ning pidin selle eest maksma.
Ei, me vajame kohe infot. Tahan kuulda kõike, mida sa tead.
On sul aimu, kus Trey olla võib?
Ta rääkis helistuudiost, millega tüdrukutele muljet avaldas.
Ta on kindla peale seal.
Aga ma ei tea, kus see asub. Mina seal ei käinud.
Ausõna.
Samas pole Oaklandi ja Piedmonti politsei Emily Millsi leidmisele lähemal,
ent loodavad siiski, et noor naine on elus.
Hei. Kas oled Markusega?
Jah, ta on minuga. Jõudsime kuldkettidega poeni San Leandros.
Arva mida. Kette ei ostnud Trey. - Nalja teed.
Ei. - Oota head osa.
Töötaja andis meile kuldkettide ostja numbri.
Lasin tuttaval uurida.
Ostja nimi on Alicia Rodriguez.
Alicia Rodriguez? Kes see on?
No ta on puhas. Politsei andmebaasis pole.
Tead, ma pean minema.
Valjuhääldis oleme?
Oled kombes? - Jah.
Pean vaid korjandusele tõttama.
Kuule, Aliciat on palju pressis.
Ju ta töötab avaliku elu tegelase all.
Vaata aga.
Ta ülemus on Andrew Finney.
Ma teadsin, et see on siin.
Häid asju juhtub alati, kui ma oma lemmikhuulepulka kannan.
Kallis, millal me viimati
end päriselt sedasi üles lõime, et välja minna?
Ma ei mäleta.
Noh, ma võin sulle ühte asja öelda.
Me oleme seal üritusel kõige kaunim paar.
Las ma sätin seda sul, kallis.
Niisiis… Kas ütled, mis viga on?
Mis sinu ja Poppy vahel juhtus? Pingeline näis.
Shreve.
Ta on mu peale pahane.
Miks?
Asi on keeruline.
Ma ei taha teda kaotada. - No kallis, ära siis lase sel juhtuda.
Ta on su tütar.
„EHITAME KOGUKONNALE SILLA.“
Ma pole sulle tänase eest aitäh öelnud, Sybil.
Olen Hackmani toe eest nii tänulik.
Mul polnud sellega pistmist.
No ma loodan, et teenin ära ka sinu toe,
mitte ainult su abikaasa oma.
No eks näis.
Rachel McKegney tundus alati sobivat hästi Oaklandile ja Lee ärile.
Ta sobib ehk sinust paremini.
Naudi pidu.
Palun, kullake.
Aitäh, kallis.
Kuidas läks?
Ta ei lasknud mind jutule.
Leian koha, kus sekkuda.
Oota.
Ma mõtlesin Poppy soovitusele Leelt raha paluda.
Äkki saab midagi muud paluda?
Tänan, et tulite kõik siia linna liiklust trotsides.
Täna on eriline õhtu,
mis toob meid kokku, et paremat linna luua.
Lee.
Andrew Finney on mees, kes muutustesse usub.
Ta pooldab progressi
ning mõistab nii firmade kui ka kogukondade vajadusi.
Seega aplaus teie järgmisele linnapeale Andrew Finneyle.
Vabandust. - Vabandust.
Kõrged kontsad murul…
Andrew' lavaletuleku eel tahaksin end tutvustada.
Hei, Lee. Mul läheb vaid hetk.
Kas sina kutsusid ta? - Seda tegi Lee.
Aga sellega on õhtu küll paranenud.
Minu nimi on Shreve Scoville.
See ei pruugi teile eriti midagi öelda.
Ma olen Lee uus tuttav.
Ta tahab ehitada Questeuri uue kampuse minu naabruskonda,
aga mu kogukond vajab praegu abi.
Vaja on häid inimesi nagu Lee, kes neist hoolivad.
Mu sõbra tütar läks kaduma. Peame ta leidma.
Politsei ei aita, seega pöördun abivalmis isiku poole.
Lee.
Kas Questeur saab miljonitele kasutajatele teavituse saata,
et seda kadunud tüdrukut leida?
Sõbra jaoks teeme kõike, eks? - Sedasi. Tänan.
MEIE TIIM
KAMPAANIAJUHI ABI ALICIA RODRIGUEZ
HILJUTISED KÕNED
Edu sellega.
Tänan abi eest. - See oli tugev käik.
Tähtis on mõista, kui sind üle kavaldati.
Teen su sõbra aitamiseks kõik, mida saan.
Aga mänge ma ei mängi.
Siis on meil motikatest enamat ühist.
KUS SA OLED?
…PIDIN JUST SULLE HELISTAMA. MA EI TUNNE END HÄSTI.
KAS SINA OSTSID GILDED KARATI KULDKETID?
GILDED KARATI KROONIRIPATSIGA KULDKETID?
OSTSIN NEED FINNEYLE.
NEED OLNUVAT KINGID DOONORITELE… MILLES ON ASI?
Eva, üritasin just sulle helistada.
Tule sisse.
Ma… Ta… - Ma tean.
Ta kannab ikka seda kaelarätti.
Andrew Finney oli sinuga kaubitseja.
Tema ostis ketid.
Ta ikka kaubitseb.
Ta ikka kaubitseb, kurat. - Astu edasi.
Ma kuulen sind krabistamas, paps. Võid sisse tulla.
Ma nägin Evat diivanil magamas.
See juhtum mõjub talle rängalt.
Aga sulle?
Palun eilse pärast vabandust.
Ma pole pahane sinu,
vaid mamma peale.
Ma olen vihane.
Selle pärast, mida ta tegi sulle. Meile.
Ta valetas meile kõigile.
Ma vihkan seda, et ta jätab mulle võõra isiku mulje.
Nagu ma ei tundnud oma ema üldsegi.
Ma ei oska seda parandada.
Hei!
Vabandust. Pidasin sind…
Mul on tõesti kahju. Palun vabandust.
Issand.
Aubrey, mis toimub? - Pane see selga.
Oot, miks te tülitsesite?
Lihtsalt pane see kohe selga, libu. Lase käia, mujale läheme.
Pagan, Trini! Lihtsalt võta see, kurat! - Ei! Ma tahan koju minna.
Lihtsalt vii mind koju, palun.
Vii mind koju.
Palun vabandust.
Sul oli Trey asjus õigus.
Ja kui sa mind tõesti armastad…
pead seda asja tegema, muidu ta saadab meie video su sõpradele.
Ja siis tapab mu ära.
Mis asja? Mida sa ajad?
Aega pole. Lihtsalt tee seda. - Ei! Kuule, ma…
Anna oma telefon. Ma helistan isale. Ta aitab.
Trini, kui sa mind tõesti armastad, pead seda tõestama.
Selge.
Selge. Aitäh, Des.
Ma alustan lõunast ja liigun põhja poole.
Hoian sind kursis.
Tere hommikust.
Hommikust. Aitäh riiete eest.
Muidugi.
Magada said?
Mitte eriti.
Kuidas end tunned?
Oma arust sain üle kõigest, mis minuga juhtus.
Sest nägin teda valimisüritusel ja mul polnud viga.
Aga kui Drea kadus…
Ning mul lihtsalt oli halb aimdus.
Seega üritasin Dreaga Questeuris suhelda. Ta ei vastanud.
Ma otsisin sama tätoveeringuga tüdrukuid kupeldamisalast.
Samasugusega ei leidnud ühtegi.
Aga kui nägin niiti ja nõela motellis, kust Drea leiti…
Miks just niit ja nõel?
See on tätoveerimismeetod.
Finney märgistas mind nii.
Ma lasin märgi eemaldada, aga see on alati seal.
Tõesti kahju.
Finney ei või sellega pääseda.
Kas Alicia võib tõtt teada?
Minu arvates mitte, aga peame välja uurima.
Mu õed ja Capstones on öö läbi helistuudioid uurinud.
Ma usun endiselt, et leiame Trini ja Aubrey nii.
Su arust on siis Emily siin?
Kahtlustasin, et Peteri endine äripartner Victor Ignas on Emily kadumisega seotud,
seega lasin tema finantsasju lähemalt uurida.
Targad kurjategijad tavaliselt dokumente maha ei jäta.
Justnimelt „targad“.
See paik oli sügavale maetud.
Ta on aastaid kinnisvaralaenu tasunud. Saab kenasti maksudest maha arvata.
Hea koht, kus kadunud tüdrukut varjata.
Post on kuus kuud vana.
Hea lõhn.
See on värske.
Keegi käis siin.
Ma lähen taha. Mine küljelt.
Olgu.
Ilma Emilyt nägemata siseneda ei või. Formaalsustega on mulle varemgi keeratud.
Emily. Emily Mills.
Kurat.
Hei, paps. - Hackman tegi ära.
Tema Questeuri teavitusest oli abi. - Jess. Lõpuks ometi saime võidu.
Lääne-Oaklandi tankla töötaja nägi Aubreyd suupisteid ostmas.
Tüdruk istus tema autos.
Kas saadad mulle aadressi? - Lil kohe saadab.
Töötaja sõnul sõitsid nad musta BMW kupeega.
Numbrimärki ei näinud.
Kas saame kokku? - Ei. Ma tulen toime.
Helistan Markusele.
Aitäh, paps. - Armastan sind. Hoia end.
Armastan sind ka.
PAPS KÕNE LÕPPES
HELISTUUDIO
HELISTUUDIO CASTLE TRACKS
Hei! Ma vist tean, kus Trini on.
Jah. Saadan sulle aadressi.
Siin pole kedagi. - Sun?
Jah. Leidsid midagi?
Seal.
See on vist Peteri suusajope.
Ta oli sellega Austria suusareisi perefotol.
Kui ta on Victoriga tülis, siis kuidas see siia sai?
No Peter võis valetada. Äkki on ta kogu aja Victoriga suhelnud?
Poppy, praegu pole hea aeg…
Su arust siis hoiab Trey Trinit praegu seal?
Olgu. Saada mulle aadress. Ma tulen.
Kuule, ma pean… - Läki.
Toosama auto.
Nad on siin.
Hüva. - Uurin, kaugel Aames on.
Ma ei oota teda.
CASTLE TRACKS HELISTUUDIO
Trini!
Kuradile see.
Trini!
Markus! - Hei!
Trini?
Leia oma sõber. Ma lähen tagant.
Hoia eemale! Ta haaras relva.
Ei. - Ma käskisin eemale hoida!
Hei, Trey! Kus Trini on?
Ära mõtlegi surra, raibe!
Kus ta on? Kus mu lapsuke on?
Trey, kus ta on? - Markus.
Markus! - Kus mu tütar on?
Trey on surnud.
Vaid tema teab, kus Trini on.
Trey on surnud.
Tõlkinud Silver Pärnpuu