1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
CENTRO DE OAKLAND

2
00:00:12,763 --> 00:00:13,764
Comprendo.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,770
Pues sí, pero, por favor,
si la ves, tú avísanos, ¿vale?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
Sí. Gracias. Gracias.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
¿Novedades?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Hemos buscado en el centro comercial,
pero nadie ha visto a Trini.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,779
Sí, vale. Lo haré.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
Era la madre de Aubrey.
Todavía no ha llegado.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
- Tampoco ha ido a casa en todo el día.
- Por Dios.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Oye. No te asustes.
Está con Aubrey. Volverá pronto.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
La castigaremos de por vida, pero volverá.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
¿Alguna vez había hecho algo así?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- No.
- Cariño.

14
00:00:47,756 --> 00:00:52,636
Vale. Hace un par de meses,
se subió a un coche con Aubrey.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Dijo que fue al centro comercial.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
Solo pasó una vez.
Sabe que no lo tiene que hacer.

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Voy a llamar a otras compañeras.
Enseguida vuelvo.

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,313
Oye. No me mates por decirlo,

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
pero me preocupa que esto sea algo más.

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
¿Más? ¿Como qué?

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,494
Bueno, sabemos que Aubrey y Trey
se conocen desde hace años, ¿no?

22
00:01:17,578 --> 00:01:21,999
Y Trey es un traficante conocido
y creemos que ha matado a Drea.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Y tenía un vídeo sexual de Trini.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
¿Y si Aubrey le ha llevado a Trini a Trey?

25
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
Espera.

26
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
¿Qué queréis decir?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- ¿Y si Aubrey se trabaja a Trini?
- Imposible.

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
La preparación requiere un tiempo,

29
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
con muchos pasos antes de que le pidan
que se acueste con un cliente.

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Lo he investigado todo para el pódcast...

31
00:01:40,475 --> 00:01:42,603
¿Podrías no meter a nuestra hija
en tu programa?

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
- ¿Tú estás de acuerdo?
- Si Trini confía en Aubrey,

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
no debe tener ni idea
del peligro que corre.

34
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Hay que encontrarla cuanto antes.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
No quiero que le pase a Trini
lo mismo que a Drea.

36
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
¡Trini no es Drea!

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
- Lo siento.
- Es más lista.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
- Le he... Le hemos educado bien.
- Sí.

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
Seguro que si se mete en un lío,
se marchará.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Mejor que siga investigando.

41
00:02:09,213 --> 00:02:12,716
Vosotros registrad su cuarto
y yo iré al instituto.

42
00:02:12,799 --> 00:02:17,596
A ver si Eva puede ayudarnos,
os llamaré si encuentro algo. Lo que sea.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
¿Crees que presiono demasiado?

44
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Si la están preparando,

45
00:02:24,937 --> 00:02:28,273
quiero dar los pasos adecuados
para intervenir.

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Si Aubrey se la ha llevado a Trey,

47
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
el peligro ya no es solo
que la estén preparando.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
Puede que haya que presionar aún más.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
Esperemos que haya algo
en la taquilla de Aubrey.

50
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
¿Ves algo?

51
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
No, aún no.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
Brillan.

53
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
Sabes, mi madre
no me deja ponerme uñas postizas.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
Me encantan. Gracias, cariño.

55
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Te he comprado una cosa.

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
Sí, sí, sí, sí.

57
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
¿En serio?

58
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
No me jodas.

59
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Te toca.

60
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
Sí, vale.

61
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
Es que no tiene sentido.
¿Por qué se los compraría Aubrey?

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
A Trini ni siquiera le gustan.

63
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
¿Cómo narices ha pasado?

64
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Así es como se las trabajan.

65
00:05:48,473 --> 00:05:51,518
Seguramente solo quiere ser
la chica que Aubrey quiere que sea.

66
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Vale, escuchad. Gracias por venir.

67
00:05:57,858 --> 00:06:02,487
Recordad, creemos que Trini está
con la persona que mató a Drea,

68
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
conque tened cuidado.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Hay que separarse en grupos. ¿Vale?

70
00:06:06,366 --> 00:06:09,953
Desiree,
¿puedes ir al centro y al Lago Merritt?

71
00:06:10,954 --> 00:06:12,206
También buscaré en Temescal.

72
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
Genial. Gracias.

73
00:06:14,166 --> 00:06:17,920
Papá, ¿los Capstones pueden cubrir
Fruitvale, West Oakland y el barrio chino?

74
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
Buscaremos en el fumadero
en el que estaba Drea.

75
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Lo echaré abajo si hace falta.

76
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
No te pases de la raya. Solo buscar.

77
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
Sí, y, mi vida, mañana tenemos
la recaudación de Hackman.

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- ¿Quieres cancelarlo?
- ¡No! No, id.

79
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Y si mañana todavía no ha vuelto,
le pedís que ofrezca una recompensa.

80
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Llevas un gran peso.
Estoy preocupado.

81
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
Es que no puedo parar de pensar en ella.

82
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
¿En Trini o en tu madre?

83
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Papá, ahora no es el momento.
- ¿Se lo has dicho a tus hermanas?

84
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
¿Qué quieres que les diga?

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
No puedes llenar tu vida
con los problemas de los demás

86
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
y aparcar los tuyos.

87
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
No lo hago.

88
00:07:01,839 --> 00:07:04,091
Además, tú también tienes lo tuyo.

89
00:07:05,217 --> 00:07:07,094
Los Capstones. Tu salud. Y ahora esto.

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
- Oye, cariño, yo...
- ¡No quiero saber más del tema!

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Perdona.

92
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
¿Podemos centrarnos en lo de Trini?
Por favor.

93
00:07:23,986 --> 00:07:27,197
Hemos buscado en todas partes,
incluso en el motel.

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Nada.

95
00:07:28,824 --> 00:07:32,160
Yo he puesto a dos patrullas a buscar
entre Woodland y la 104.

96
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Y he llamado a la policía de San Francisco

97
00:07:34,162 --> 00:07:37,249
por si algún sospechoso habitual
sabe algo.

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,128
Eso es estupendo,
pero creo que hay que ir más allá.

99
00:07:41,211 --> 00:07:44,047
Habría que tratar a Trini
como a Emily Mills.

100
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
- ¿Y que salga en los medios?
- Tanto como sea posible.

101
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Que todo el mundo los esté buscando.

102
00:07:48,594 --> 00:07:51,847
Y puedo llamar
a otros medios informativos.

103
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Pero habría que empezar por el pódcast.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
A ver si puedo apelar a su sentido común.

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,856
Con suerte,
Aubrey habrá perdido el control

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
- y estará buscando una salida.
- No.

107
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
No.

108
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
Lo siento, no sé cuál es su implicación,
pero no se hará público.

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
La gente podría pensar mal de Trini.

110
00:08:11,909 --> 00:08:15,329
Afectará a sus admisiones
a la universidad. Un posible empleo.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
O al amor de su vida.

112
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Si lo hacéis,
le cambiará la vida para siempre.

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
La de toda la familia.

114
00:08:23,754 --> 00:08:28,717
Bueno, puedo presentarlo
como una parte de la investigación,

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,970
pero cambiar la ubicación,
edades y nombres.

116
00:08:32,054 --> 00:08:35,265
Cualquier detalle que pueda llevar
a Trini y a Aubrey.

117
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Aunque no uses sus nombres,

118
00:08:36,558 --> 00:08:38,602
¿y si la gente descubre
que te refieres a ella?

119
00:08:38,684 --> 00:08:43,315
Si relacionamos a Trini con el tráfico,
no habrá vuelta atrás.

120
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Cariño, escucha.

121
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
Comprendo exactamente lo que dices,
pero si no la recuperamos,

122
00:08:49,196 --> 00:08:50,656
¿qué más da lo otro?

123
00:08:52,533 --> 00:08:56,828
Venga, lo siento,
pero ¿qué alternativa tenemos?

124
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
¿Cómo sabrá Aubrey que te refieres a él?

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Hablaré del colgante.

126
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
Nadie sabe que lo hemos encontrado
en su taquilla.

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Está bien. Está bien.

128
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Hemos visto esas imágenes
durante décadas.

129
00:09:24,356 --> 00:09:29,778
Mujeres medio desnudas de pie
junto a coches, cervezas y hamburguesas.

130
00:09:29,862 --> 00:09:33,615
Y hemos aceptado esas imágenes
como ciertas.

131
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
Pero el condicionamiento subliminal
de esas imágenes

132
00:09:37,411 --> 00:09:41,623
es que las mujeres son mercancía.

133
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
Bienes que se ganan.

134
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
Se comercian y se consumen.

135
00:09:47,212 --> 00:09:52,509
Esta es la lección, la mentira
que contamos a nuestros hijos.

136
00:09:52,593 --> 00:09:57,264
Que ser un hombre significa dominar,
controlar.

137
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Explotar.

138
00:10:00,225 --> 00:10:04,271
Y cuando crecen y se convierten
en lo que les hemos hecho creer,

139
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
¿no pasan a ser otras víctimas?

140
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Yo, personalmente, conozco a un hijo así.

141
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Uno al que han engañado.

142
00:10:19,328 --> 00:10:24,833
Austin conoció a un hombre
en un campamento de verano que le mintió.

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,086
Le regalaron
un colgante dorado con una corona

144
00:10:28,170 --> 00:10:32,841
a cambio de explotar a una adolescente.

145
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Hemos encontrado
ese colgante en su taquilla.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
Sus padres están destrozados.

147
00:10:41,683 --> 00:10:46,146
No se imaginaban que su hijo
fuera capaz de hacer algo así.

148
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
Seguramente ha perdido el control.

149
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Y, tristemente, también ha desaparecido.

150
00:10:56,240 --> 00:10:58,575
Si alguien que me escucha conoce a Austin

151
00:10:58,659 --> 00:11:01,161
y puede compartir esto con él,
que lo haga.

152
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
La línea de teléfono de Replanteamiento
está disponible.

153
00:11:05,415 --> 00:11:09,044
Y, Austin, si me escuchas,

154
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
puedes volver a casa.

155
00:11:13,257 --> 00:11:15,884
Tú no eres esa clase de persona.

156
00:11:18,387 --> 00:11:21,890
Por favor, volved los dos a casa.

157
00:11:30,148 --> 00:11:32,359
El corazón del niño late muy rápido,

158
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
y tú tienes la tensión alta.

159
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
¿Se van a poner bien?

160
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
Su nivel de estrés es peligroso,

161
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
pero dadas las circunstancias, es normal.

162
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
La madre y el bebé, por ahora, están bien.

163
00:11:43,078 --> 00:11:45,289
Pero tienes que descansar, relajarte.

164
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
- Vete a casa y estírate.
- Doctora Harmony...

165
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Zarina, si quieres tener a tu hijo
dentro de un mes,

166
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
tienes que hacerme caso.

167
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
Claro.

168
00:12:02,264 --> 00:12:06,560
Es surrealista pensar
que Trini se haya metido en todo esto.

169
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Ocurre muy rápido, sí.

170
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
A mí me costó mucho darme cuenta

171
00:12:12,900 --> 00:12:15,777
de que mi agresor
me tenía comiendo de su mano.

172
00:12:17,696 --> 00:12:21,867
¿Puedo preguntarte qué fue de él?
De tu traficante.

173
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
No lo sé.

174
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Cuando se rompió el hechizo, me largué.
Y no volví a mirar atrás.

175
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Durante mucho tiempo
intenté bloquearlo todo.

176
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Pero los detalles...

177
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
...no se olvidan.

178
00:12:43,430 --> 00:12:46,892
No sé, pequeños fragmentos que se cuelan.

179
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
¿Como qué?

180
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
El olor de la habitación.

181
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
A lejía y velas baratas.

182
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
Él siempre llevaba un pañuelo azul
con unos topos naranja.

183
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
En aquella época me parecía elegante.

184
00:13:16,547 --> 00:13:19,299
Cuando dejé aquella vida...

185
00:13:19,383 --> 00:13:23,929
a veces soñaba que lo pillaba
por detrás y lo estrangulaba con él.

186
00:13:27,182 --> 00:13:30,561
¿Y considerarías
presentar cargos contra él?

187
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Aames podría ayudarte. Prepararía el caso.

188
00:13:33,397 --> 00:13:36,275
No, no.
Ya ni siquiera me planteo esas cosas.

189
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Mira, el chico que está con Aubrey
lleva el mismo colgante.

190
00:13:42,823 --> 00:13:45,701
Yo lo conozco. Ah, mier...

191
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Cooper. Cooper no sé qué.

192
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
Ya se graduó hace unos dos años.

193
00:13:50,706 --> 00:13:55,085
Voy a mirar en el archivo del instituto
a ver lo que descubro.

194
00:13:55,169 --> 00:13:58,589
Vale. Voy a llamar a Aames.
Y tú avísame si encuentras a Cooper.

195
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
- Vale.
- Bien.

196
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Hola, ¿tienes algo interesante?

197
00:14:05,220 --> 00:14:10,100
Sí, hemos encontrado a otro chico
que lleva el mismo colgante

198
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
que tenía Aubrey en la taquilla.

199
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
¿Puedes averiguar quién los vende?

200
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
¿Crees que podría llevarnos hasta Trey?

201
00:14:15,647 --> 00:14:16,899
Exacto.

202
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
- A ver qué averiguo.
- Gracias.

203
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Cooper.

204
00:14:27,784 --> 00:14:32,080
Frankie, ¿qué tal, tío? Sí.
Acabo de mandarte el archivo.

205
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Quiero que controles sus transacciones
de débito, localización del móvil.

206
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Lo de siempre.

207
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Sí, vamos tirando.

208
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
Vale. Gracias. Hablamos pronto.

209
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Oye, reposo implica
que te tienes que meter en la cama.

210
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
- Venga, ya has oído a la doctora.
- Para.

211
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
¿Qué?

212
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Estoy contigo en esto, ¿vale? Estoy fatal.

213
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Se ha ido con él por tu culpa.

214
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Te lo dije. Te... dije que te disculparas.
Que hablaras con ella.

215
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
¿Entonces, es culpa mía?

216
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Ya hay gente preguntando
si la del pódcast de Poppy es Trini.

217
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
¡Bueno, había que hacer algo!

218
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Además, todos tenemos
nuestra parte de culpa.

219
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Tú decías que tenías
toda la confianza de Trini,

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,136
y hablabas de sexo con ella sin mí.

221
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Tenemos una relación diferente.

222
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
¿En serio?

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Y de qué hablabais, ¿eh?
¿De cómo grabar un vídeo sexual?

224
00:15:37,896 --> 00:15:41,692
Le dije que se buscara a alguien
que la quisiera más que ella a él.

225
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Que nunca fuera el segundo plato de nadie,

226
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
¡para que no cometiera
el mismo error que yo!

227
00:15:48,949 --> 00:15:50,200
Zarina, oye...

228
00:16:01,086 --> 00:16:05,340
Sé que Markus y Zarina
están en una situación imposible.

229
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
Espero que estemos haciendo lo correcto.

230
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Haces lo que puedes.

231
00:16:12,222 --> 00:16:15,851
Aunque has elegido un momento muy raro
para ponerte a cocinar.

232
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
No es para mí.

233
00:16:18,937 --> 00:16:20,355
Ah, antes de que se me olvide.

234
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
El libro de cocina de mamá.

235
00:16:33,327 --> 00:16:35,204
¿Ves todas esas notas en los márgenes?

236
00:16:36,330 --> 00:16:39,374
Mamá marcaba nuestros platos preferidos.

237
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
No sé cómo voy a estar
a la altura de esa mujer.

238
00:16:43,003 --> 00:16:44,880
Seguro que cometió errores.

239
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Quédatelo tú.

240
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
No, te lo regaló a ti.

241
00:16:51,512 --> 00:16:57,851
Sí, para cuando tuviera hijos,
y eso no va a pasar por el momento.

242
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
No estoy embarazada.

243
00:17:01,355 --> 00:17:03,440
- Me ha venido la regla.
- Cariño.

244
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Lo siento mucho.

245
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
Tranquila. Estoy bien.

246
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Eso es que no tenía que ser, supongo.

247
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
En fin, ahora ni siquiera sé
lo que quiero.

248
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
Sea lo que sea, yo te apoyo.

249
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Quédate el libro hasta que lo descubras.

250
00:17:34,513 --> 00:17:36,598
Ezra, adelante.

251
00:17:38,559 --> 00:17:41,687
En carne y hueso. Y no solo por móvil.

252
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
¿El jefe de medios de Boisterous
hace visitas a domicilio?

253
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Es que quería verte.
Comprobar que estás bien.

254
00:17:51,905 --> 00:17:56,118
Pues estoy bien.
Liada, pero bien. Gracias. Adelante.

255
00:17:56,994 --> 00:18:00,455
¿Te apetece un café o un té?

256
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
No, nada, gracias. Seré breve.

257
00:18:03,041 --> 00:18:06,211
Hemos escuchado
el pódcast que has subido.

258
00:18:07,004 --> 00:18:08,297
Es conmovedor.

259
00:18:08,714 --> 00:18:10,716
Os lo agradezco mucho.

260
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Y significa mucho para mí
que apoyéis esta temporada.

261
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
El hijo al que te referías, Austin.

262
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
¿Está conectado con el caso de Drea?

263
00:18:24,062 --> 00:18:28,025
Todavía lo estoy investigando,
pero sí, es posible.

264
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Sí.

265
00:18:29,943 --> 00:18:34,781
¿Y te referías a Aubrey Siddons
y a Trini Killebrew?

266
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
No. ¿Por qué lo preguntas?

267
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Nuestros investigadores no paran.

268
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Estábamos investigando lo de Trey

269
00:18:43,999 --> 00:18:48,462
y hemos encontrado una antigua foto de él
en un campamento.

270
00:18:48,545 --> 00:18:50,380
Hemos investigado
a los otros chicos de la foto

271
00:18:50,464 --> 00:18:54,343
y uno de los que salen es Aubrey,

272
00:18:54,927 --> 00:18:58,263
que va al instituto con Drea. Y con Trini.

273
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Vaya.

274
00:19:00,849 --> 00:19:03,644
Si se trataba de ella,

275
00:19:03,727 --> 00:19:07,981
queríamos asegurarnos de que
no te estabas conteniendo, ¿sabes?

276
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
No, no lo entiendo.

277
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Es la hija de un expolicía
que demandó al departamento.

278
00:19:16,698 --> 00:19:18,951
- Si la persona desaparecida es Trini,...
- ¿Sí?

279
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
...puede que el disparo

280
00:19:21,370 --> 00:19:24,957
que recibió su padre la asustara...

281
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
...o la deprimiera.

282
00:19:28,627 --> 00:19:30,212
Vale la pena explorarlo.

283
00:19:32,089 --> 00:19:36,969
Cuantas más personas se conecten
y escuchen su nombre, mejor...

284
00:19:38,220 --> 00:19:39,179
Para ella.

285
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Markus no está.

286
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
De hecho, quería verte a ti.

287
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
¿Tienes noticias de Trini?

288
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
Aún no.

289
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Pero te traigo algo.

290
00:19:55,737 --> 00:20:00,242
Normalmente cuento
alguna mentirijilla sobre cómo cocino,

291
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
pero en realidad
solo sé preparar dos cosas.

292
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
La tortilla de verduras y el pudin
de plátano. Receta de mi madre.

293
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
Pues me ayudará con los antojos.
Gracias.

294
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Y el potasio es bueno
para bajar la presión.

295
00:20:19,094 --> 00:20:20,012
Gracias.

296
00:20:21,138 --> 00:20:24,766
- Comprendo que estés enfadada conmigo.
- Poppy, yo también cuento mentirijillas.

297
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
Que lo tengo todo controlado.
Que mi vida va bien.

298
00:20:30,147 --> 00:20:33,859
Pero la verdad es que la mayoría de días
no sé ni cómo lo hago.

299
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
Incluso con mi familia,

300
00:20:36,737 --> 00:20:40,991
y tú me ayudaste a tomar
la decisión de salvarla.

301
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
Tú vives tu vida abiertamente,
y yo lo admiro.

302
00:20:49,458 --> 00:20:51,001
No estoy enfadada contigo.

303
00:20:51,084 --> 00:20:53,670
Estoy enfadada con Dios.
¿Cómo ha permitido que esto

304
00:20:53,754 --> 00:20:55,672
le pasara a mi pequeña?

305
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Volverá a casa, Zarina.

306
00:20:57,758 --> 00:20:58,717
Lo sé, lo sé.

307
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Sé que volverá.

308
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Pero ¿qué pasará cuando lo haga?

309
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
No quiso ni contarme lo de Aubrey.

310
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
¿Cómo voy a saber
por lo que está pasando?

311
00:21:12,523 --> 00:21:15,234
Si tú no puedes rezar por ti,
¿puedo hacerlo yo?

312
00:21:28,664 --> 00:21:29,957
Volverá a casa.

313
00:21:34,628 --> 00:21:37,256
Hola. Siento el retraso. ¿Está aquí?

314
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
Es ese de ahí. Vince me ha ayudado.

315
00:21:44,388 --> 00:21:45,681
Buen pase.

316
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
¡Por la izquierda, por la izquierda!

317
00:21:50,477 --> 00:21:53,856
Caray. Recuerdo cuando Hook Mitchell
era el amo de estas pistas.

318
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
¿Directora Pierre?

319
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
¿Qué está haciendo aquí?
¿Le gusta el baloncesto?

320
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
¿Qué dices? Yo era base en el insti.

321
00:22:03,866 --> 00:22:07,744
Venga, señora P., no se flipe.
Pero si mide metro y medio.

322
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
- No me diga que...
- Te lo juro.

323
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Vamos.

324
00:22:12,416 --> 00:22:15,961
¡Joder! Le has roto
los tobillos al cabrón.

325
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Coop, ¿conoces a Poppy Scoville?

326
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Es famosa.

327
00:22:23,093 --> 00:22:24,219
Un placer conocerte, Cooper.

328
00:22:29,433 --> 00:22:32,436
Vale, ¿qué ocurre? ¿Estoy en un lío?

329
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
No, qué va.

330
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
La señora Pierre dice que eres
buen amigo de Aubrey Siddons, ¿no?

331
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
¿De dónde sacaste el colgante?

332
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
No lo sé. Oiga, estoy ocupado, ¿vale?

333
00:22:47,701 --> 00:22:49,411
Y yo quiero que me ayudes.

334
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Aubrey y una amiga mía han desaparecido.

335
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Oiga, señora, quiero ver el partido.

336
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Mejor me piro.

337
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Espera. Cooper. ¡Coop!

338
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
¿Lo del oído te lo hizo Trey?

339
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
El año pasado.

340
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
El cabrón me pegó tan fuerte
que me ha jodido el equilibrio

341
00:23:17,105 --> 00:23:18,857
para el resto de mi puta vida.

342
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
No sé, todo empezó como una movida

343
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
para acercarse a tíos
como yo o como Aubrey.

344
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
A Aubrey lo pilló con la música.

345
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
Y luego te das cuenta
de que el buen rollo es todo mentira.

346
00:23:36,750 --> 00:23:38,210
Nos dijo que le debíamos miles de pavos

347
00:23:38,293 --> 00:23:41,296
para conseguir que hiciéramos
lo que él quería.

348
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
¿Y-y qué es lo que quería exactamente?

349
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
Tranquilo.
Todos hemos cometido errores, Cooper.

350
00:23:50,556 --> 00:23:51,932
¿Qué quería que hicierais?

351
00:23:54,184 --> 00:23:55,394
Quería que...

352
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
...nos cameláramos a tías del insti

353
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
para convencerlas de hacer cosas.

354
00:24:02,651 --> 00:24:07,447
Como grabar vídeos sexuales
para que los pudiera usar.

355
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Y las cintas eran como audiciones
para encontrar a las adecuadas.

356
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
¿Audiciones para qué?

357
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
Más bien para quién.

358
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Así es como Trey ganaba más.

359
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
Porque la calle es dinero rápido.

360
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
Pero la pasta la gana
entregándoles las chicas a otro.

361
00:24:24,423 --> 00:24:26,884
Vale, pues dinos quién, Coop.
¿Quién era?

362
00:24:26,967 --> 00:24:28,510
No lo sé, ¿vale? No lo sé.

363
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
Lo dejé porque no podía hacerlo.

364
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Y pagué el precio.

365
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
¡No, queremos la información ya!
¡Cuéntanos todo lo que sabes!

366
00:24:36,268 --> 00:24:39,563
¿Tienes idea de dónde podría estar Trey?

367
00:24:41,732 --> 00:24:44,943
Hay un estudio de grabación al que llevaba
a las chicas para impresionarlas.

368
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
Seguro que está allí.

369
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
Pero no sé dónde lo tiene, ¿vale?
No he ido nunca.

370
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Lo juro.

371
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Por ahora,
la policía de Oakland y Piedmont

372
00:24:55,579 --> 00:24:57,831
siguen sin encontrar a Emily Mills,

373
00:24:57,915 --> 00:25:00,709
pero no han perdido la esperanza
de la que joven siga con vida.

374
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Hola, ¿estás con Markus?

375
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
Sí, está conmigo.

376
00:25:06,548 --> 00:25:08,884
Hemos rastreado los colgantes
hasta una tienda de San Leandro.

377
00:25:08,967 --> 00:25:12,638
- Adivina qué. Trey no las compró.
- Será una broma.

378
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- No.
- Pero ahora viene lo bueno.

379
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
El empleado nos ha dado
el nombre de quien los compró.

380
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Sí, mi equipo lo está investigando.

381
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Se llama Alicia Rodriguez.

382
00:25:21,855 --> 00:25:23,941
¿Alicia Rodriguez? ¿Quién es?

383
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Pues está limpia. No hay nada
en la base de la policía.

384
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Oye, tengo que irme.

385
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
¿Me tienes en altavoz?

386
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien.

387
00:25:36,620 --> 00:25:38,497
Es que tengo que irme
o no llego a la recaudación.

388
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Escucha, tiene
un montón de publicaciones.

389
00:25:42,876 --> 00:25:45,337
Tiene que trabajar
para una figura pública.

390
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Fíjate.

391
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
Trabaja para Andrew Finney.

392
00:25:59,017 --> 00:26:00,686
Sabía que estaría aquí.

393
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Siempre pasan cosas buenas
si llevo mi pintalabios favorito.

394
00:26:05,440 --> 00:26:08,527
Cariño, ¿cuándo fue la última vez

395
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
que nos arreglamos tanto para salir?

396
00:26:20,622 --> 00:26:21,874
No lo recuerdo.

397
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Bueno, te digo una cosa.

398
00:26:32,342 --> 00:26:36,263
Vamos a ser la pareja
más guapa de la fiesta.

399
00:26:36,889 --> 00:26:39,391
Deja que te arregle la corbata, cariño.

400
00:26:39,933 --> 00:26:43,729
Bueno, ¿vas a contarme lo que te pasa?

401
00:26:45,522 --> 00:26:48,275
¿Qué ha pasado entre Poppy y tú?
La he notado tensa.

402
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Shreve.

403
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Se ha enfadado conmigo.

404
00:26:57,784 --> 00:26:58,911
¿Por qué?

405
00:27:00,621 --> 00:27:01,747
Es complicado.

406
00:27:04,166 --> 00:27:05,334
No quiero perderla.

407
00:27:05,417 --> 00:27:09,254
Bueno, mi vida, pues procura no hacerlo.

408
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Es tu hija.

409
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
"CONSTRUYENDO PUENTES
PARA LA COMUNIDAD".

410
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Creo que no te he dado
las gracias por lo de hoy, Sybil.

411
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
Te agradezco mucho
el apoyo de los Hackman.

412
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
No ha sido cosa mía.

413
00:27:40,953 --> 00:27:43,413
Bueno, espero
que también pueda ganarme tu apoyo,

414
00:27:43,497 --> 00:27:45,666
no solo el de tu marido.

415
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Bueno, ya veremos.

416
00:27:48,210 --> 00:27:52,089
Rachel McKegney siempre me ha parecido
una buena opción para Oakland

417
00:27:52,172 --> 00:27:53,841
y los negocios de Lee.

418
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Puede que incluso mejor.

419
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
Disfruta de la fiesta.

420
00:28:07,020 --> 00:28:08,272
Por fin, querida.

421
00:28:08,355 --> 00:28:09,940
Gracias, mi vida.

422
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
¿Ha habido suerte?

423
00:28:11,733 --> 00:28:13,193
No he podido ni acercarme.

424
00:28:13,861 --> 00:28:15,779
Voy a intentar abordarlo.

425
00:28:15,863 --> 00:28:17,447
No, espera.

426
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
Estaba pensando en lo que dijo Poppy
sobre pedirle dinero a Lee.

427
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
¿Y si le pidieras otra cosa?

428
00:28:26,290 --> 00:28:30,252
Gracias a todos por venir a pesar
del tráfico de la ciudad.

429
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Hoy es una noche muy especial.

430
00:28:34,006 --> 00:28:37,176
Hoy nos reunimos
para crear una ciudad mejor.

431
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Lee.

432
00:28:40,888 --> 00:28:44,224
Andrew Finney es un hombre
que cree en el cambio.

433
00:28:44,308 --> 00:28:46,059
Está a favor del progreso

434
00:28:46,560 --> 00:28:50,522
y que entiende las necesidades
de las empresas y de las comunidades.

435
00:28:51,315 --> 00:28:55,319
Así que démosle un aplauso
al próximo alcalde, Andrew Finney.

436
00:28:57,487 --> 00:28:59,072
- Lo siento.
- Lo siento mucho.

437
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Me pasa por llevar tacones.

438
00:29:00,574 --> 00:29:04,036
Mientras Andrew está de camino,
me gustaría presentarme.

439
00:29:04,119 --> 00:29:06,288
Hola, Lee. Solo tardaré un minuto.

440
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
¿Le has invitado tú?

441
00:29:07,623 --> 00:29:08,957
Ha sido Lee.

442
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
Pero parece que la noche va a mejorar.

443
00:29:11,126 --> 00:29:13,086
Me llamo Shreve Scoville.

444
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Puede que no les suene mi nombre.

445
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Soy un nuevo socio de Lee.

446
00:29:17,966 --> 00:29:22,304
Él quiere construir el nuevo campus
de Questeur en mi barrio.

447
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Pero hoy mi comunidad necesita ayuda.

448
00:29:26,475 --> 00:29:29,770
Necesita buena gente, como Lee,
que se preocupa de su bienestar.

449
00:29:30,604 --> 00:29:32,814
La hija de mi amigo ha desaparecido
y hay que encontrarla.

450
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
La policía apenas nos ayuda,
pero yo sabía a quién recurrir.

451
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
A Lee.

452
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
¿Podría Questeur mandar
una alerta a sus millones de usuarios

453
00:29:43,283 --> 00:29:46,119
para encontrar a la chica desaparecida?

454
00:29:51,208 --> 00:29:54,044
- Lo que sea por un amigo, ¿no?
- Ya lo ven. Gracias.

455
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
NUESTRO EQUIPO

456
00:30:11,103 --> 00:30:13,105
AYUDANTE DE DIRECCIÓN DE CAMPAÑA

457
00:30:26,618 --> 00:30:28,912
RECIENTES

458
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
MÓVIL

459
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
Suerte con eso, ¿vale?

460
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
- Gracias por ayudarnos.
- Sí, no me quedaba otra.

461
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Es importante que uno reconozca
cuando lo han superado.

462
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
Haré lo que pueda
para ayudar a tu amigo.

463
00:31:01,111 --> 00:31:02,487
Pero no me van los jueguecitos.

464
00:31:04,781 --> 00:31:07,075
Ya tenemos
algo más en común que las motos.

465
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
¿DÓNDE ESTÁS?

466
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
TE IBA A LLAMAR,
NO ME ENCUENTRO BIEN.

467
00:31:39,942 --> 00:31:42,819
¿TÚ COMPRASTE
LOS COLGANTES DE ORO?

468
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
¿TÚ COMPRASTE LOS COLGANTES
DE ORO DE LA CORONA?

469
00:31:50,827 --> 00:31:51,954
ME LOS ENCARGÓ FINNEY.

470
00:31:52,037 --> 00:31:54,331
DIJO QUE ERAN REGALOS PARA
SUS BENEFACTORES. ¿QUÉ OCURRE?

471
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Eva. Por Dios. Te he estado llamando.

472
00:32:30,075 --> 00:32:31,076
Pasa.

473
00:32:36,081 --> 00:32:40,127
- Él... Él...
- Ya lo sé.

474
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Todavía lleva el pañuelo.

475
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Andrew Finney era tu traficante.

476
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
Él compró los colgantes.

477
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Todavía lo hace.

478
00:32:58,020 --> 00:33:01,607
- El cabrón todavía lo hace.
- Pasa.

479
00:33:17,581 --> 00:33:20,626
Te oigo por ahí detrás, papá.
Puedes pasar.

480
00:33:30,552 --> 00:33:32,596
He visto a Eva dormida en el sofá.

481
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
Este caso le está pasando factura.

482
00:33:47,694 --> 00:33:48,904
¿Y tú cómo estás?

483
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
Perdona por lo de ayer.

484
00:34:04,503 --> 00:34:05,546
No estoy enfadada contigo.

485
00:34:07,047 --> 00:34:08,172
Sino con mamá.

486
00:34:10,551 --> 00:34:11,552
Furiosa.

487
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Por lo que te hizo. Nos hizo.

488
00:34:18,684 --> 00:34:22,103
Nos mintió a todos.

489
00:34:26,149 --> 00:34:31,362
No soporto
que ahora me parezca una extraña.

490
00:34:34,908 --> 00:34:39,121
Como si no conociera a mi madre de nada.

491
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Y no sé cómo arreglarlo.

492
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
Perdona. Lo siento. Creía que eras...

493
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
Lo siento mucho. Perdonadme, chicos.

494
00:36:05,874 --> 00:36:07,042
¡Madre mía!

495
00:36:12,130 --> 00:36:15,217
- Aubrey, ¿qué ocurre?
- Ponte esto.

496
00:36:15,300 --> 00:36:17,094
¿Qué? Espera, ¿por qué discutís?

497
00:36:17,177 --> 00:36:20,556
¡Que te lo pongas ya, gilipollas!
Venga, venga, nos vamos a otra parte.

498
00:36:21,515 --> 00:36:22,975
¡Joder, Trini! ¡Que lo cojas!

499
00:36:23,058 --> 00:36:25,519
No... ¡No! Quiero irme a casa.

500
00:36:25,602 --> 00:36:28,188
Llévame, por favor.

501
00:36:28,772 --> 00:36:29,731
Aubrey, llévame a casa.

502
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Lo siento.

503
00:36:35,153 --> 00:36:36,238
Lo siento.

504
00:36:38,323 --> 00:36:39,700
Tenías razón sobre Trey.

505
00:36:42,744 --> 00:36:45,414
Si de verdad me quieres,

506
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
tienes que hacerlo porque dice que si no,
mandará el vídeo a tus amigos

507
00:36:53,172 --> 00:36:54,339
y luego me matará.

508
00:36:54,423 --> 00:36:56,216
¿Qué? ¿Pero de qué narices hablas?

509
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
No tenemos tiempo. Hazlo.

510
00:36:58,510 --> 00:37:00,429
¡No, no, no! Oye,...

511
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Dame tu móvil, ¿vale? Voy a llamar
a mi padre para que nos ayude.

512
00:37:04,016 --> 00:37:06,977
Trini, si de verdad me quieres,
demuéstramelo.

513
00:37:15,068 --> 00:37:16,069
Entendido.

514
00:37:17,279 --> 00:37:18,947
Gracias, Des.

515
00:37:19,531 --> 00:37:22,284
Voy a empezar por abajo e iré subiendo.

516
00:37:22,784 --> 00:37:23,827
Te iré informando.

517
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
Buenos días.

518
00:37:33,337 --> 00:37:36,215
Buenos días. Gracias por la ropa.

519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
No hay de qué.

520
00:37:39,051 --> 00:37:40,177
¿Has podido dormir?

521
00:37:41,970 --> 00:37:42,971
No mucho.

522
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
¿Cómo te encuentras?

523
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Creía que ya había procesado
todo lo que me había pasado.

524
00:37:52,189 --> 00:37:56,360
Porque lo vi en el evento.
Y estaba bien.

525
00:37:57,778 --> 00:37:59,029
Pero cuando Drea desapareció...

526
00:38:01,406 --> 00:38:03,659
No sé. Tuve un presentimiento.

527
00:38:04,952 --> 00:38:08,914
Así que intenté localizarla con Questeur.
No me respondía.

528
00:38:10,040 --> 00:38:12,292
Salí a buscar chicas con el mismo tatuaje,

529
00:38:12,376 --> 00:38:13,460
en la calle.

530
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Pero no encontré a nadie
con la misma marca.

531
00:38:17,297 --> 00:38:20,717
Entonces vi la aguja y el hilo en el motel
donde encontraron a Drea...

532
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
¿Por qué la aguja y el hilo?

533
00:38:24,888 --> 00:38:26,640
Es una técnica de tatuaje.

534
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
Es como Finney me marcó.

535
00:38:35,440 --> 00:38:40,571
Yo me lo borré,
pero sé que siempre estará ahí.

536
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
Lo siento mucho.

537
00:38:44,366 --> 00:38:45,951
No puede salirse con la suya.

538
00:38:47,578 --> 00:38:49,162
¿Crees que Alicia sabe la verdad?

539
00:38:51,707 --> 00:38:54,960
No lo creo, pero hay que averiguarlo.

540
00:38:55,836 --> 00:38:58,547
Mis hermanas y los Capstones
han estado buscando

541
00:38:58,630 --> 00:39:00,757
estudios de grabación toda la noche.

542
00:39:00,841 --> 00:39:03,594
Es la mejor opción para encontrar
a Trini y a Aubrey.

543
00:39:06,263 --> 00:39:08,056
¿Crees que Emily está aquí?

544
00:39:08,140 --> 00:39:10,726
Tuve la corazonada de que Victor Ignas,
el exsocio de Peter,

545
00:39:10,809 --> 00:39:12,644
había tenido algo que ver

546
00:39:12,728 --> 00:39:15,689
y pedí que investigaran más sus finanzas.

547
00:39:15,772 --> 00:39:18,984
Pero los más listos saben
cómo no dejar rastro documental.

548
00:39:19,067 --> 00:39:21,069
Y este es un rato listo.

549
00:39:21,153 --> 00:39:23,197
Pasa los gastos
a través de sus accionistas.

550
00:39:23,280 --> 00:39:26,283
Hace años que paga la hipoteca así.

551
00:39:26,366 --> 00:39:28,160
Y se ahorra un pico en impuestos.

552
00:39:28,785 --> 00:39:30,913
Un buen escondite
para una joven desaparecida.

553
00:39:32,080 --> 00:39:34,041
El correo es de hace seis meses.

554
00:39:34,958 --> 00:39:35,959
Huele bien.

555
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
Esto es nuevo.

556
00:39:49,097 --> 00:39:50,098
Alguien ha estado aquí.

557
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Yo voy por detrás. Tú el lateral.

558
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Está bien.

559
00:39:55,729 --> 00:39:58,273
Si no ves a Emily, no entres sin la orden.

560
00:39:58,357 --> 00:40:00,442
Ya me han jodido con tecnicismos
otras veces.

561
00:40:01,235 --> 00:40:03,612
¡Emily! ¡Emily Mills!

562
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
Mierda.

563
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
- Hola, papá.
- Hackman ha cumplido.

564
00:40:19,795 --> 00:40:24,174
- La alerta de Questeur ha funcionado.
- Sí. Por fin, una victoria.

565
00:40:24,258 --> 00:40:26,093
El vendedor de una gasolinera
de West Oakland

566
00:40:26,176 --> 00:40:27,636
dice que ha visto a Aubrey
comprar comida

567
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
y a Trini en el coche.

568
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- ¿Me mandas la dirección?
- Lil te la manda.

569
00:40:31,723 --> 00:40:34,142
Dice que vio un BMW cupé negro,

570
00:40:34,226 --> 00:40:35,519
pero no la matrícula.

571
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, no, no. No te preocupes.

572
00:40:38,939 --> 00:40:40,023
Voy a llamar a Markus.

573
00:40:40,816 --> 00:40:42,776
- Gracias, papá.
- Te quiero. Y cuídate.

574
00:40:42,860 --> 00:40:43,861
Yo también a ti.

575
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
PAPÁ
LLAMADA TERMINADA

576
00:40:53,453 --> 00:40:54,705
ESTUDIO DE GRABACIÓN

577
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
ESTUDIO DE GRABACIÓN
CASTLE TRACKS

578
00:40:59,501 --> 00:41:00,836
Creo que sé dónde está Trini.

579
00:41:01,378 --> 00:41:03,630
Sí, sí. Te mando la dirección.

580
00:41:12,431 --> 00:41:14,600
- ¡Aquí no hay nadie!
- ¡Sun!

581
00:41:16,018 --> 00:41:18,687
Sí. ¿Tienes algo?

582
00:41:19,688 --> 00:41:20,731
Fíjate.

583
00:41:20,814 --> 00:41:22,774
Creo que es la chaqueta de esquí de Peter.

584
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
La llevaba en una foto
de un viaje familiar a Austria.

585
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Creía que Victor y él eran enemigos.
¿Cómo han terminado aquí?

586
00:41:30,449 --> 00:41:31,742
Puede que Peter mintiera.

587
00:41:31,825 --> 00:41:35,495
Puede que... haya estado en contacto
con Victor todo este tiempo.

588
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
Hola, Poppy, no es buen momen...

589
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
¿Y crees que Trey retiene a Trini ahí
en estos momentos?

590
00:41:49,718 --> 00:41:52,429
Está bien, vale, mándame la dirección.
Voy para allá.

591
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
- Oye, tengo que...
- Te acompaño.

592
00:42:08,862 --> 00:42:09,905
Es ese coche.

593
00:42:10,489 --> 00:42:11,823
Están aquí.

594
00:42:11,907 --> 00:42:13,784
- Muy bien.
- Déjame ver a qué distancia está Aames.

595
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
¡No pienso esperarlo!

596
00:42:28,382 --> 00:42:29,842
CASTLE TRACKS
ESTUDIO DE GRABACIÓN

597
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Trini.

598
00:42:39,184 --> 00:42:40,227
¡Trini!

599
00:42:40,894 --> 00:42:42,062
A la mierda.

600
00:42:54,741 --> 00:42:55,617
¡Trini!

601
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
¡Trini!

602
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
¡Trini!

603
00:43:03,083 --> 00:43:03,917
¡Trini!

604
00:43:06,253 --> 00:43:07,462
¡Markus!

605
00:43:11,008 --> 00:43:12,217
¡Trini!

606
00:43:16,930 --> 00:43:17,931
¡Trini!

607
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
Ve a por tu amiga. Yo iré por detrás.

608
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Atrás. Ha sacado un arma.

609
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
- No.
- He dicho que atrás.

610
00:44:17,115 --> 00:44:19,284
¡Trey! Dónde está Trini, ¿eh?

611
00:44:19,368 --> 00:44:20,953
No te me mueras, cabronazo.

612
00:44:21,036 --> 00:44:23,622
¿Dónde está? ¿Dónde está mi niña?

613
00:44:23,705 --> 00:44:25,958
¡Trey! Trey, ¿dónde está?

614
00:44:26,041 --> 00:44:28,210
- ¡Markus!
- ¿Dónde está mi hija?

615
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Ha muerto.

616
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Es el único que sabe
dónde está Trini.

617
00:44:34,800 --> 00:44:37,135
Ha muerto.

618
00:45:55,631 --> 00:45:57,633
Traducido por Gloria Drudis

619
00:46:03,722 --> 00:46:05,224
SI CONOCES A ALGUIEN
QUE NECESITE AYUDA,

620
00:46:05,307 --> 00:46:06,683
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP